Original subtitles

A e dini...

Pse është kaq e lehtë të duash muzgun?

Ndonjëherë është e kuqe, duke u skuqur nga gëzimi.

Ndonjëherë është e zezë, e errët dhe e zymtë.

Por qielli...

gjithmonë e pranon muzgun ashtu siç është.

Shihemi.

A na meriton kjo botë ne?

A bëjmë sikur nuk e dimë,

apo nuk mendon vërtet për këtë?

I turpshëm.

Duke u fshehur në hije,

duke gënjyer gënjeshtrën më të madhe që

Ne jemi qeniet më të larta në të gjithë krijimin.

Oh...

po ushtroheni.

Po, kam një audicion.

Javën tjetër.

Po sikur të të thoja...

Në rregull, më trego...

Jo, është monologu im.

Nuk ke pse të përgjigjesh.

Po sikur të të thoja...

Pse po më shikon?

Kam nevojë për lidhje!

Njeri!

Po sikur të të thoja...

Karlo, më dëgjo.

Po mendoj...

Ekspozita ime e ardhshme duhet të jetë më eksploruese.

Pra, më duhet më shumë kohë.

Ky është materiali,

Do ta dërgoj konceptin së shpejti.

Në rregull?

Jo, jo, jo...

Ju lutem,

mos fol për ndryshimet klimatike!

Çfarë je ti?

Një vajzë skandinave 13-vjeçare?

Çfarë vjen më pas? Panda apo kotele?

Më beso, Karlo.

Jo, më beso!

Ata duan diçka të rrallë dhe unike.

Kjo është e rrallë.

Gëzuar ditëlindjen.

Faleminderit.

Është ditëlindja juaj?

Po.

Më vjen keq.

Pra, kjo është arsyeja?

Kjo është arsyeja e gjithë kësaj?

Gëzuar.

Po, gëzuar.

Kush e di? Ndoshta Davidit i pëlqejnë pandat.

Është një ari polar.

Jo, kjo është një panda albino.

Kjo është një e bardhë e tëra...

Shihemi së shpejti...

Shihemi së shpejti...

Shihemi së shpejti, Karlo.

Shihemi së shpejti...

Përshëndetje.

Kush je ti?

Unë jam i lënduar.

Gruaja juaj nga e ardhmja.

Karlo, me çfarë po luan?

Dëgjo, jam në mes të provave tani...

Po qan?

Jo. Çfarë ke?

Të thashë,

I urrej këto të ashtuquajturat shaka.

Sa herë duhet të...

Hej! Çfarë...

Çfarë do të thuash? Çfarë shakaje?

Ti mendon se është qesharake

të fus një vajzë në shtratin tim?

Apo çfarë?

Ti mendon se do të më pëlqejë

sepse është indoneziane?

Nuk kam kohë për këtë, Karlo!

Hajde!

Jonathan...

Për çfarë po flet?

Ajo nuk ka të bëjë fare me mua.

Dëgjo, po përgatitem për zgjedhjen e aktorëve...

gjithashtu duke u përpjekur të mendoj për një arsye të mirë për Davidin...

të pajtohem me idenë tënde për ndryshimet klimatike.

As unë nuk kam kohë për këtë.

Po qan?

Jo!

Ndalo këtë lojë menjëherë!

Nuk është qesharake!

I urrej njerëzit që vijnë në shtëpinë time.

Çfarë loje? Je i dehur?

Jo, ti je ai i dehuri.

Je aq i dehur sa po qan!

Jo!

Po, je!

Thuaji të largohet,

dhe ndalo së qari si një fëmijë i vogël!

Unë nuk po qaj.

Duke qarë si një fëmijë i vogël,

kjo është një ide e mirë.

Faleminderit.

Le të provojmë përsëri. Në rregull.

Sa të pagoi Karlo?

Do ta dyfishoj.

Dil jashtë!

Në rregull.

Hej.

Mos harroni portofolin dhe telefonin tuaj.

Kini kujdes, mos ecni shumë shpejt.

Më fal, më vjen shumë keq.

Më vjen keq.

Asnjë problem.

Më fal, jam vonë.

Je mirë?

Thjesht shkëlqyeshëm.

Karlo dërgoi një vajzë në shtëpinë time.

Si, direkt në shtëpinë time.

Pse do ta bënte këtë?

Ideja e tij për shaka, mendoj.

Çfarë të thashë?

Ju nevojitet një agjent i ri, një profesionist.

Nuk kam asgjë kundër Karlos personalisht...

Elsa.

Në rregull, shiko, Jo.

Mbrëmë fola me babanë tim.

Dhe ai pranoi të na ndihmonte.

Ai do të hapë një restorant për mua.

Dhe mund të vish me mua.

Ai do t'ju prezantojë me miqtë e tij.

Pra, çfarë mendoni?

Oh...

Nuk të pëlqen, apo jo?

Pra, cili është saktësisht plani juaj?

Një ekspozitë personale?

Po.

Hajde, Jo. E di ti.

Mos më trajto si nënën tënde,

Unë jam e dashura jote.

Pra, sillu si një burrë i rritur.

Mendon se më pëlqen të të pyes vazhdimisht kështu?

Pastaj, ndalo së pyeturi.

Përshëndetje, Elsa.

Unë jam i lënduar.

Gruaja e Jonathanit.

Gruaja?

Ajo është gruaja jote?

Jo!

Të lutem, ik tani!

Mos i beso asaj.

Por unë kam uri.

Mund të hash diku tjetër.

Dua të ha këtu.

Këtu.

Po të paguaj tani. Të lutem ik.

Nuk kam nevojë për paratë e tua.

Dua vetëm të ha.

Pastaj gjeni një tavolinë tjetër.

Dua të ha këtu me ty. A nuk më lejohet?

Jo. Po bëj një bisedë!

Po të kërkoj të largohesh tani.

Sepse.

Prit.

Pse të mundohesh të flasësh me Elsën?

Do të ndaheni së shpejti.

Nuk do të shkosh me të në Madrid, apo jo?

Punoi për babain e tij...

Të të lërë shefin e saj të rrotullohesh... A kam të drejtë?

Thjesht thuaji. Do të jetë në rregull.

Po,

Ai më tregoi gjithçka.

Më fal, duhet të të ketë thënë që është beqar.

E drejtë?

U martuam në Indonezi, dhe nuk është hera e parë

Ai përfshihet me një grua si ty.

Epo, si grua,

Pritet që të kem durim.

E drejtë?

Elsa, më beso.

Ai do t'ju kërkojë ta shikoni në sy

në mënyrë që ta besosh atë.

Ai do ta fajësojë edhe Karlon.

Elsa...

Po, ai gjithmonë e thotë këtë kur gënjen.

Do të mësohesh me të.

Elsa.

Lëre të shkojë.

Më vjen keq.

Më fal!

Hajde, do të pengohesh.

Më fal...

Më fal...

Ndalo!

Mjaft!

Shko, ose do të telefonoj policinë.

Përshëndetje.

Çfarë dëshiron?

Përshëndetje.

Përshëndetje, Jo.

Për dy, ju lutem.

Vazhdo.

Përshëndetje...

Më falni?

Shijoje.

Faleminderit.

Je i/e mirëseardhur/e.

Si quhesh?

I lënduar.

Në rregull, Sore.

Pas kësaj, kemi mbaruar.

Thuaji Karlos se kjo nuk është më qesharake.

Karlo nuk ka idenë.

Më pyet mua.

Çdo gjë.

Rreth teje.

Karlo, duhet të flasim.

Ajo di gjithçka për mua.

kush?

Ndalo!

I lënduar.

Është mirë.

I lënduar!

Asnjë problem.

I lënduar!

Emri i saj është Sore.

Oh...

Djema, merrni pesë!

Eja.

Vajza për të cilën isha e mërzitur dje,

Ajo pretendon se është nga e ardhmja!

Nga e ardhmja?

Ajo thotë se është gruaja ime!

Dhe ajo di gjithçka për mua.

Çdo detaj i vogël i jetës sime.

- Si quhet nëna ime? - Maya Wiryawan.

I lindur dhe i rritur në Surabaya.

Ajo është një nga 12 fëmijët.

Ajo është fëmija i dytë më i vogël.

- Vëllai/motra ime më e madhe? - Sindi?

Ajo është mirë.

Ajo duhet të jetë e zënë me përgatitjet e dasmës së saj tani.

Tre vjet nga tani,

Kur të martohet ajo, do të shkosh në shtëpi, në rregull?

Atje do të më takosh.

Vëllai/motra ime më e vogël?

Ti nuk ke asnjë.

Çfarë tjetër?

E dashura juaj e parë?

Ajo nuk ka të bëjë fare me ty?

Jo...

Vërtet, unë...

Do të isha krenar nëse do ta shpikja shakanë,

por...

Unë nuk e bëra.

A duhet të telefonojmë dikë?

Përshëndetje.

Je në shtëpi.

Të bëra supë pule me lëng të verdhë.

I preferuari juaj.

Përdora krisur me karkaleca deti vendas për pluhurin e kripur, kështu që...

Në rregull.

Le të themi se besoj se je nga e ardhmja.

Çfarë dëshiron?

Dua ta bëj jetën tënde më të mirë.

Jeta ime është mirë.

Eja.

Do ta shohësh Davidin nesër, apo jo?

Mos ia trego fotografitë e Arktikut. Ai nuk ndihet...

Dhimbje, jo.

Ky është regjistri nga Ladakh, apo jo?

Kjo. Rrotull 14, kornizë 20...

Më vjen keq.

Korniza 29.

The që kuadri 28 është jashtë fokusit.

Askush nuk e di që kam bërë fotografi atje.

Unë po.

Davidit do t'i pëlqejnë shumë fotografitë e zonjës që takove te dera e tempullit.

E di që tingëllon çmenduri.

Por nëse keni pak më shumë durim,

do të besosh

se unë vërtet jam nga e ardhmja.

Uau.

Kjo është fantastike.

Më pëlqen shumë.

Vërtet?

Shumë shumë.

Le ta bëjmë!

Faleminderit.

Faleminderit.

Faleminderit.

Ka potencial të madh...

Gëzuar.

Tani beson se mund ta bëj jetën tënde më të mirë?

Që tani e tutje,

Bëj çfarë të them unë, në rregull?

Në rregull.

Premtim?

Premtim.

Çfarëdo qoftë?

Po.

Në rregull.

Mirëmëngjes.

Përshëndetje.

Çfarë dëshiron?

Çdo gjë.

Seriozisht?

Faleminderit.

Le të bëjmë ushtrime.

Hajde!

O Zot!

Pothuajse mbarova! Shiko! Hajde!

Hajde, pothuajse atje.

Hajde, pak më tej.

E lehtë për ty ta thuash. Po të mbaj në krahë!

Jo larg, mund ta shoh.

Hajde pra.

O Zot!

Pse, në botë, u martova me ty?

Kur të fillosh të më duash, do të pendohesh.

A më përshtatet kjo mua?

Po.

Në rregull.

Po.

O Zot i madh!

Më vjen shumë keq...

Unë nuk e dëgjova rekomandimin e Elsës.

Fola me një agjent në Spanjë.

I thashë se po përpiqem të bëj një ekspozitë në Madrid.

Shkëlqyeshëm!

A keni ndonjë foto tjetër

mendoni se mund të jetë interesante?

Arktiku.

Sapo u ktheva nga Arktiku.

A ka të bëjë me ndryshimet klimatike?

Jo. Në një farë mënyre...

A duhet të flasin gjithmonë për këtë?

Jo, jo atë.

Është më komplekse nga sa mendoni.

Por jam kurioz ta shoh nga perspektiva juaj.

Nëse është më shumë si kjo,

ma trego mua më parë.

Asnjë presion.

Është gjithmonë e njëjta temë...

Jo këtë herë.

Më fal, u përgjigja menjëherë.

Është në rregull.

Çfarë është kjo?

Mos e hap.

Hë?

Korrespondenca juaj me Elsën?

Mos e hap.

- Çfarë është? - Mos e hap!

Mos!

Jo! Prisni!

- Mos e hap! - Jo! Ndalo!

Jo! Mjaft!

- Ktheje mbrapsht! - Jo! Ndalo!

Po! Ndalo!

- Ma kthe! - Do ta kthej!

Nuk do të ndalem derisa ta kthesh!

Jo! Në rregull, do ta kthej!

Mund ta kesh!

Sepse...

Herën tonë të parë...

ishte pasi u martuam.

Ti the

do të më mbroje

madje edhe nga vetja.

E thashë unë këtë?

Po.

Në fakt, unë të kërkova.

Të thashë dikur.

Dua të kem vetëm një lidhje në jetën time.

Nëse është e mundur.

Dhe papritmas premtove...

për të më mbrojtur.

Epo...

Por

kur e mendoj,

Unë jam tashmë gruaja jote.

Por ti nuk je ende burri im.

Cilat janë mendimet tuaja

mbi këtë?

Asgjë.

S’ka gjë.

Mbi çfarë jam ulur?

Libri im.

Libri juaj?

- Do të të gudulis përsëri? - Jo!

Ia ktheva mbrapsht.

Çfarë po lexon?

"Klima: Ndryshim për Jetën".

Lexoje për mua.

Prit pak.

- Mbaji sytë mbyllur. - Në rregull.

A mund t'i hap tani?

Po.

Në të ardhmen...

A është ekspozita e Madridit një sukses?

Ndihem sikur diçka mungon.

Unë mendoj...

do të funksionojë.

E di çfarë mungon.

Çfarë?

Ku po shkojmë? Pse nuk më thua thjesht?

Thuaj diçka. Jo!

Ku po shkojmë?

Po sikur të pimë nga një termos i përmbysur?

Çfarë do të ndodhte?

Nuk e vura re.

Sepse!

Ejani të hani!

Në një minutë.

Duhet të hash.

Edhe një fotografi.

Nuk ke ngrënë asgjë gjithë ditën.

Prit. A mund të qëndrosh aty?

- Unë? - Po.

Vetëm një fotografi.

Një, dhe pastaj hamë.

- Po, qëndro atje... - Premtoj?

- Vetëm një? - Vetëm një!

Këtu?

Tani, kthehu majtas.

Si kjo?

- Hiqe lugën. - The një fotografi.

Po, por lugëza po shpërqendron vëmendjen.

- Hidhe këtu. - Unë e hedh, ti kap, në rregull?

Po, hidhe këtu.

- Në rregull. - The se do të kapje.

Jo, nuk e bëra.

Buzëqesh.

Në rregull, një, dy...

A mund të hamë tani?

Ende po mendoj për perëndimin e diellit të sotëm.

A do t’i pëlqejë Davidit?

Sepse...

Shko të flesh.

A po mendon ende për këtë?

Hidheni tutje.

- Vetëm këtë. - Thashë, hidhe tutje.

- Kanë kaluar dy ditë. Thashë... - Vetëm këtë, dhe kaq.

Nuk mund të heq dorë kështu.

- Ndryshimi i një zakoni kërkon kohë. - Kjo nuk është e vërtetë.

Ngadalë, the? E provova, dhe dështova.

Sa herë që të lejoj ta kesh atë herë,

Ti largohesh gjithnjë e më shumë nga të hequrit dorë, bëhesh më kokëfortë!

Le të fillojmë nga e para.

- Është vetëm këtë herë. - Jo.

Është mirë.

Do të fillojmë nga e para.

Kjo nuk është hera e parë.

Është mirë.

Në rregull?

Tetë vjet nga tani...

do të jesh i vdekur.

Një atak në zemër.

Dhimbje. Hunda jote...

I lënduar.

I lënduar!

Dhimbje! Hej!

Dhimbje, çfarë po ndodh?

I lënduar!

Nëse më duhet të jetoj dhjetë mijë herë,

Shpresoj që gjithmonë do të të zgjedh ty.

Kush je ti?

Unë...

Unë jam i lënduar.

Gruaja juaj nga e ardhmja.

Ti mendon se do të më pëlqejë

sepse është indoneziane?

Nuk kam kohë për këtë, Karlo.

Hajde!

Sa të pagoi Karlo? Do ta dyfishoj.

Dil jashtë!

Në rregull.

Hej.

Mos harroni portofolin dhe telefonin tuaj.

Kini kujdes, do të...

Më vjen keq.

Përshëndetje, Elsa.

Unë jam Sore, gruaja e Jonathanit.

Lëre të shkojë.

Hajde, do të pengohesh.

Ndalo!

Mjaft! Shko, ose do të thërras policinë.

Çfarë dëshiron?

Në fakt, ai nuk di të pijë birrë.

A mund të më ndihmosh?

E pive cigaren e parë në klasën e parë, në banjën e shkollës gjatë pushimit.

Le të themi se besoj se je nga e ardhmja, çfarë do?

Dua ta bëj jetën tënde më të mirë.

Jeta ime është mirë.

Që tani e tutje, bëj çfarë të them unë, në rregull?

Premtim?

Pse, në botë, u martova me ty?

Kur të fillosh të më duash, do të pendohesh.

Mjaft me punën e sotme.

Shko të flesh.

Nuk mund të fle para se të mbaroj.

I lënduar!

Nëse do të vdesësh i pari, në rregull, mos më dëgjo më!

Dhimbje! Hej!

A e harrove premtimin tënd?

Le të fillojmë nga e para.

Vetëm një...

I lënduar!

Pse është kaq e vështirë të më dëgjosh? Ta thashë!

Askush nuk më urdhëron, madje as gruaja ime!

I lënduar!

Negativët e mi janë shkatërruar!

I thashë, shko të flesh!

Unë jam i lënduar.

Gruaja juaj

nga e ardhmja.

A po e shijon?

A ia vlen?

- Ndryshimi i një zakoni kërkon kohë... - Po.

Nëse nuk doni të ndryshoni,

në rregull.

Është mirë.

Do të qëndroj larg jetës tënde.

Po kërkoj vetëm një gjë nga ju.

Mos u afro askund me mua.

Mos më prezanto veten në dasmën e Sindit.

Mos eja kurrë në jetën time dhe mos më bëj të kem ndjenja për ty,

vetëm për të të parë ty të vdesësh i pari dhe të më lësh mua pas!

Isha gabim.

Duhet ta kisha pranuar që njerëzit nuk ndryshojnë.

Flet rrjedhshëm kroatisht, sa kohë të është dashur ta mësosh?

Ndoshta qindra vjet...

Sa vjeç je tani?

Sa vjeç?

Njëqind e ca? Harrova.

Vërtet?

Nuk është çudi që je rrjedhshëm.

Nëse më duhet të jetoj dhjetë mijë herë,

Shpresoj që gjithmonë do të të zgjedh ty.

Kuptimi?

Kuptimi?

Natën e mirë.

Përshëndetje.

Dëshironi të provoni diçka me tartuf?

Unë shes produkte me tartufe.

Jo...

Po kërkoj një punë.

Më vjen keq.

Nuk kemi vende të lira pune.

Na vjen keq, por nuk po punësojmë.

Por unë do të punoj shumë,

më paguaj vetëm sa të mundesh.

Më vjen keq, vërtet nuk mund t'ju ndihmoj.

Më vjen shumë keq.

Është në rregull.

Dëgjo, e kuptoj.

Më pëlqen ti,

por nuk mund të të jap punë.

Është në rregull.

Faleminderit.

Prit.

Thatë që jeni stiliste mode?

Po.

Shoqja ime zotëron një dyqan veshjesh nusërie në Zagreb.

Ndoshta i duhet një praktikant.

Sot do të shkoj në Zagreb.

Mund të vish me mua, nëse do.

Përshëndetje!

Mark!

Prit këtu.

Hajde, mjaft me kaq.

Të thashë

të mos dëgjosh rekomandimin e shokut tënd.

Ai ishte një njeri që i dinte të gjitha.

Shiko veten tani. E sheh?

Dukesh si një llambë. Gjithçka është e anuar.

Nuk duhej ta kishim dëgjuar.

Hej, ti!

Ku është Marko?

Unë...

Dua paratë tona mbrapsht.

Kjo e papranueshme

dhe joprofesionale.

Hajde, mami. Qetësohu.

Doni të shihni?

Ejani, shikoni vetë.

Shikoni punën e shefit tuaj.

Tani duhet të gjej një stilist tjetër.

Sepse gjithçka është asimetrike.

Pëlhura varet nga kjo anë.

Shko hidh një sy!

Më fal, a mund të qëndrosh drejt?

Në rregull.

Tani qëndroni në majë të gishtave të këmbëve.

Duhet të vishni taka të larta

me këtë fustan.

Kur fle,

Në cilën anë fle ti?

Ana juaj e majtë?

Si e dije?

Nuk ka asgjë të keqe me fustanin.

Nëse nuk ndihesh rehat,

Mund të rregullojmë nga kjo anë.

Por ti je tashmë e bukur.

A është ajo?

Po.

Në rregull, ajo është shumë e mirë.

Dëgjo, do të të zbres qiranë

nga paga juaj.

Je dakord me të?

Sigurisht. Asnjë problem.

Më vjen keq, vendi është një rrëmujë.

Është mirë.

Ku janë gjërat e tua?

Ëëë...

Je një rrëmujë e vërtetë.

Mos qesh.

Dashuria juaj është budallallëk.

Faleminderit.

Përshëndetje, Marko.

Përshëndetje, pasdite.

Kafe?

Faleminderit, e dashur.

Mark!

Përshëndetje, Elsa!

E hapa derën në mënyrën e gabuar.

Përshëndetje, e dashur. Dukesh shumë bukur.

Dhe dukesh shkëlqyeshëm, si zakonisht.

Nga rruga,

Më pëlqeu shumë fustani që vesha.

Duket e mrekullueshme në fotografi.

Do t'jua dërgoj.

Por unë jam këtu sot...

sepse po martohem.

Ky është Jonathani.

Përshëndetje, unë jam Jonathan.

Mark...

Ai do ta qepë kostumin e tij këtu.

Po kërkoj një fustan nusërie.

Duhet të bëj matje.

Po.

I lënduar!

Po?

Bëni matjet e tij.

Më falni, ju lutem qëndroni këtu.

Më vjen keq.

Dëgjo.

E kam parë shumë herë.

Një grua e re si ty

nuk do ta mbijetonte këtë periudhë.

Periudhë?

Periudha e zemrës së thyer.

Nuk është kështu, Marko...

I lënduar, ka tre gjëra që nuk mund t'i ndryshosh

në këtë jetë.

E kaluara, dhimbja dhe vdekja.

Dua vetëm që punonjësi im të përqendrohet, në rregull?

Më mirë të hapësh një faqe të re.

Vazhdoni përpara!

Nuk ka asnjë justifikim për këtë sjellje fëminore.

Rritu!

E doni këtë apo jo?

Dëgjo, jam i lodhur.

E doni këtë apo jo?

Çfarë dëshiron?

Dëshiron të sillesh kështu përgjithmonë?

Dëgjo, jam lodhur duke u sjellë si nëna jote.

Duke thënë se çfarë duhet të bësh çdo herë.

Dërgo emailin tënd të mallkuar.

Babi yt jeton vetëm disa kilometra larg nga këtu.

As ti nuk ke guximin

për ta takuar atë!

Dhe...

mos u sill si viktimë.

Je i zemëruar me babanë tënd,

por ti më fajëson mua.

Jam i lodhur.

Në rregull, Jo.

E dini çfarë...

varet nga ty.

Unë heq dorë.

Mirupafshim.

Mirupafshim, Elsa. Më lajmëro.

Mark?

Po?

Ti the të kaluarën, dhimbjen dhe vdekjen...

nuk mund të ndryshohet, apo jo?

Po, këtë thashë edhe unë.

Pra, besoni se njerëzit mund të ndryshojnë?

Sigurisht që njerëzit mund të ndryshojnë.

Por,

ndryshimi duhet të vijë nga brenda.

Disa njerëz kanë vështirësi në arritjen e paqes

me dhimbjen dhe traumat e tyre.

Por ato mund të ndryshojnë.

Prit, Sore...

A është ai?

Faleminderit për gjithçka, Marko.

- JAM NË ZAGREB. - JO

- NËSE DO TË MUNDJA TA KTHEJA KOHËN PRA, NUK DUHET TA KISH TAKUAR MAMIN. - JO

- ËSHTË DITËLINDJA IM, E KUJTON? - JO

- A JE MË I LUMTUR TANI, BAB? - JO

- GËZUAR DITËLINDJEN, BABË. - JO

- NUK E DI NËSE TË INTERESON AKOMA, POR UNË NUK DUHET TË JEM KËTU. - JO

Pse nuk e kam hapur këtë?

Xho! Prit, më dëgjo.

Unë jam Sore, gruaja jote nga e ardhmja.

Karlo nuk më dërgoi mua.

Në dhomën e errët, sirtari i dytë nga poshtë djathtas...

numri i rrotullës 14, numri i kornizës 29.

I bëre foto zonjës në Ladakh,

Askush nuk e dinte që ti bëje foto atje, por unë po.

Hajde të shkojmë të shohim babanë tënd.

I ke shkruar këto për një kohë të gjatë, apo jo?

Sepse!

- Po! - Hej!

Më dëgjo. Qetësohu, më dëgjo.

E di që i ke shkruar këto për një kohë të gjatë. Apo jo?

Tani mendo mirë.

Po sikur të kthehesh në shtëpi pa e parë kurrë babanë tënd...

Do të pendohesh, apo jo?

Do të pendohesh.

Pra, më mirë të vish me mua. Ne do të...

Do të të kontaktojmë.

A duhet të filloj nga e para?

Kush je ti?

Ndoshta të fillojmë nga aty?

Në rregull.

Një nga një.

Që nga fillimi.

Hej!

A më dëgjon?

Përshëndetje.

Më fal...

Gjithmonë ndihesh në siklet kur flet për babanë tënd.

Ti gjithmonë e shmang atë.

Përshëndetje, je në shtëpi.

Dua ta bëj jetën tënde më të mirë.

Çfarëdo qoftë?

Mos e hap!

- E kuptoj. - Ma kthe!

- Mos e hap! - Jo!

Ende po mendoj për perëndimin e diellit të sotëm.

Ejani të hani.

Hej.

Nesër do të shkojmë në Zagreb.

Për të parë babanë tënd.

Kështu që nuk do të pendoheni për asgjë.

Pa keqardhje.

Ke jetuar këtu sepse babai yt jeton në Zagreb, apo jo?

Nuk do ta kuptosh kurrë.

Atëherë, le të flasim për këtë.

Le të flasim.

Nëse nuk flasim për këtë, si mund ta kuptoj?

- S'ka për të folur. - Ti do të shohësh babanë tënd, jo mua.

Nëse jo, pse keni jetuar në Kroaci?

Nëse do të qëndrosh i zemëruar apo do ta falësh,

është zgjedhja juaj.

Ai zgjodhi dikë tjetër.

Isha katër vjeç.

Motra ime Sindy ishte gjashtë vjeçe.

Ai u martua me një grua tjetër, duke na braktisur, a mund ta falë dikush këtë?

Tani më kërkoni të zgjedh?

Çfarë lloj personi i la gruan dhe fëmijët e tij për kënaqësinë e tij?

Hë?

Çfarë lloj personi?

Një person si ty.

Je njësoj si babai yt.

Ti vdes, duke më lënë pas, vetëm për gjërat që të pëlqejnë të bësh.

Si ndryshon ti nga ai?

Sa gjatë do të qëndrosh i zemëruar?

I lënduar!

Nëse duhet të jetë kështu,

Le të jetë dështimi im në jetë...

balancat...

suksesi im...

në një version tjetër.

Nuk ka gjëra të tilla si jetë paralele.

Botët paralele janë thjesht

manifestime të arrogancës njerëzore.

Sa arrogantë që jemi,

kur mendojmë se mund ta mposhtim kohën.

A mendojmë se duke udhëtuar në kohë

dhe duke bërë zgjedhje të ndryshme,

A do të ekzistojë jeta paralele?

Ne nuk dimë asgjë për kohën.

Çfarë është?

Kush je ti?

Përshëndetje, Karlo.

Unë jam i lënduar.

Gruaja e Jonathanit.

Unë vij nga e ardhmja.

Elsa e ka pyetur shumë herë

për të parë babain e tij.

Por duhet ta dish...

Unë mendoj se Elsa po përpiqet

për të kontrolluar Jonathanin.

Ajo ndërhyn në punën e tij.

Edhe unë, si agjent i tij...

respektoni zgjedhjet e tij.

Dua të them, çfarë prisni?

Ai është një burrë me shumë plagë.

Nuk e di

nëse Elsa e do atë...

ose ajo është thjesht e fiksuar ta ndryshojë atë.

Ja pse Jo nuk ndryshon kurrë...

Unë thjesht po zëvendësoj Elsën, duke i kontrolluar jetën.

Më fal?

S’ka gjë.

Dëgjo, askush nuk e kupton atë më mirë se ti.

Ti je gruaja e tij.

Faleminderit.

Hej, a mund ta marr hua makinën tënde të kohës?

për një kohë të shkurtër?

Unë nuk kam një Makinë Kohe.

Më vjen keq.

Për të të detyruar të bësh ushtrime.

Çfarë planesh të tjera keni?

Pa plane.

Përveç kësaj, të gjitha planet e mia kanë dështuar.

Nuk mund ta bëj jetën tënde më të mirë.

Vetëm ti mund ta bësh.

Por...

Do të isha shumë i lumtur

sikur të mund të isha aty me ty.

Nëse do të më lejoje.

Ti ishe dikur

kaq i zemëruar me mua.

Sepse të detyrova të takosh babanë tënd.

Më vjen keq.

A të tregova për të?

Mbaj mend, unë jam nga e ardhmja.

Por meqenëse ishe i zemëruar,

Duhet ta kuptoj

ndjenjat tuaja.

Ti the...

Ndihesh sikur babai yt zgjodhi dikë tjetër në vend të teje.

Por as ti nuk e zgjedh veten.

Duhet të jesh kaq i mjerë.

Për vite me radhë...

Ti zgjodhe ta burgosësh babanë tënd për gabimet e tij,

në vend që ta lironi veten të lirë.

Në rregull?

Sa herë që të jesh gati,

Jam këtu.

Çfarë nuk shkon?

Asgjë.

A është martesa jonë e lumtur?

Je shumë i mirë me mua.

Në fakt, ne grindemi shumë.

Vërtet?

Asnjë martesë nuk është perfekte.

Sa herë që ndalojmë së luftuari...

Mund të pyes përsëri

pse...

Unë u martova me ty.

Por gjithmonë më kujtohet

si çdo herë që ndalojmë së luftuari

dhe ne qetësohemi,

ne do të kujdesemi

rreth ndjenjave të njëri-tjetrit.

Kush ka të drejtë apo jo, do ta diskutojmë më vonë.

Ajo që është e rëndësishme është...

përpiqemi të kuptojmë

ndjenjat tona.

Kështu që, çdo herë që pendohem që të kam martuar...

Në fund të fundit, gjithmonë mendoj...

duket si

edhe nëse më duhet të filloj nga e para qindra herë...

Unë gjithmonë do të të zgjedh ty.

Më don kaq shumë?

E the ti!

- E bëra? - Po! - Po!

E thashë unë këtë?

A e dini

Pse është kaq e lehtë të duash muzgun?

Ndonjëherë është e kuqe, skuqet nga gëzimi...

Ndonjëherë është e zezë, e errët dhe e zymtë...

Por qielli...

gjithmonë e pranon muzgun ashtu siç është.

A e thashë edhe unë këtë?

A mund të them edhe unë fjalë kaq të ëmbla?

Nuk më beson?

Pse jo?

Vërtet, këto janë fjalët e tua.

O Zot!

♪ Për çdo fjalë të ëmbël ♪

♪ më thoshe dikur ♪

♪ Për çdo vështrim që më dhatë ♪

♪ Për çdo buzëqeshje që më dhurove ♪

♪ faleminderit! ♪

♪ Kaq pak mirësi në këtë jetë ♪

♪ Kur dielli shkëlqen ♪

♪ Retë do të ndjekin gjithmonë ♪

♪ Por ti më dhe kaq shumë... ♪

Jemi pothuajse atje, apo jo?

♪ Rrezet e diellit në jetën time ♪

I lënduar.

Hunda juaj...

Çfarë po ndodh?

I lënduar...

I lënduar...

I lënduar!

Çfarë nuk shkon?

Pse po riniset? Nuk kam thënë asgjë.

Kush je ti?

Sa herë që të jesh gati...

Jam këtu.

Çfarë nuk shkon?

Asgjë.

Edhe nëse më duhet të filloj nga e para qindra herë, gjithmonë do të të zgjedh ty.

Nata bie herët.

Dielli po ka

një javë jashtëzakonisht e ngarkuar.

Këto imazhe të përmirësuara nga...

Observatori i Dinamikës Diellore i NASA-s

tregojnë saktësisht se çfarë po ndodh.

Mund ta shihni këtu në të majtë,

një shpërthim i materialit radioaktiv

në një shkallë të paparë më parë.

Një shpërthim gjigant diellor.

Gjatë ditëve të fundit,

ka pasur më shumë se...

gjysmë duzine shpërthimesh të ngjashme.

Dhe shikoni këtë imazh,

grimca energjie super të nxehta...

I lënduar.

Duke rrjedhur drejt tokës...

me rreth 800 km në sekondë.

Tani mund ta shihni vetë

kur kjo erë diellore godet tokën.

Duke filluar nga 10 maji,

Aurora do të jetë e dukshme në Amerikën e Veriut,

Portugalia, Spanja, Kroacia dhe disa vende në Azi.

Ai...

Ai...

Ai është i çmendur.

kush?

Hej! Dhimbje!

KOHA

A është ende larg?

Pse po nxitohesh?

I lënduar!

Sa herë që të jesh gati...

Jam këtu.

Edhe nëse më duhet të filloj nga e para qindra herë,

Unë gjithmonë do të të zgjedh ty.

I lënduar!

I lënduar!

Unë jam i lënduar.

Gruaja juaj nga e ardhmja.

Nuk mundem, Jo.

I lënduar!

Nuk mundem...

Premtim?

Pse është tashmë natë?

Sepse.

Mos më lër të zhdukem me kalimin e kohës, në rregull?

Hë?

Mos më harro.

Premtim?

Kush je ti?

Përshëndetje.

Unë jam i lënduar.

Gruaja juaj...

përgjithmonë.

Përshëndetje.

Sepse...

Çfarë bëtë në Arktik?

Thjesht e zakonshme.

Ti ke ndryshuar.

Je më i qetë.

Dhe...

Nuk e di, thjesht kështu ndihem.

Në rregull.

Pra, mbrëmë fola me babin.

Dhe ai pranoi të na ndihmonte.

Ai do të hapë një restorant për mua.

Dhe mund të vish me mua atje.

Nëse kjo botë na meriton.

Ose bëjmë sikur...

të mos e dish,

apo nuk mendon kurrë për këtë?

Je mirë?

Po.

Sapo u ndava me Elsën.

Në rregull.

Nuk mendoj se do të funksionojë.

E di këtë, por pse tani?

Çfarë po ndodh?

Nuk e di.

Thjesht ndiej...

Si ta them?

Dëshirë?

Nuk e di kush apo çfarë, por...

Kur u zgjova...

ndihej sikur...

një ndjenjë e jashtëzakonshme malli.

Dëshira është e mirë.

A e dini

Pse është kaq e lehtë të duash muzgun?

Ndonjëherë është e kuqe, skuqet nga gëzimi...

Ndonjëherë është e zezë, e errët dhe e zymtë...

Por qielli...

gjithmonë e pranon muzgun ashtu siç është.

Po?

A është kjo shtëpia e Senos?

Po.

Unë jam nga Indonezia dhe...

Oh...

A doni të hyni?

Po...

Prit këtu, do ta telefonoj burrin tim.

Asgjë nuk mund ta justifikojë atë që bëtë.

Por faleminderit për katër vitet më të mira që më ke dhënë.

- Të fal. - Jo.

Mjaltë?

Po?

Je mirë?

Pra, lëreni duhanin dhe alkoolin

në të njëjtën kohë?

Kjo nuk është e shëndetshme, o njeri.

Do të më mungojë kjo.

Ejani në Indonezi.

Që kur bën ushtrime fizike?

Duke filluar ngadalë, mami.

Pra, pse erdhe në shtëpi?

Nuk e di.

Kjo foto është e çuditshme, apo jo?

A është?

Edhe ti ndihesh kështu?

Ekspozita ka të bëjë me Arktikun.

Domethënë, ndryshimi i klimës.

Zakonisht ne duam...

atmosfera të qëndrojë e ftohtë, si...

nuk duam që akulli të shkrihet.

Por kjo...

Imazhi i perëndimit të diellit në mes, të jep një ndjesi kaq të mirë...

Si ta them?

I ngrohtë?

Nuk e di, kam ndjenja të përziera.

Ose ndoshta...

Ky është vetëm një veprim për t'u dukur bukur?

Më falni.

Unë mendoj se ndryshimi i klimës nuk ka të bëjë vetëm me shkrirjen e akullit në Arktik.

Nuk është vetëm jeta që do të humbasim.

Por edhe bukuria.

Nuk mendoj se njerëzit do të ndryshojnë nga frika.

Por sepse ndihen të dashuruar.

Kjo është ajo që ndjeva...

kur pashë Aurorën.

Pra, dua ta ndaj.

Je ti fotografi?

O Zot...

Më vjen keq.

- Nuk e dija. - Nuk ka problem.

Mund t’i ndizni përsëri dritat.

Më vjen shumë keq, edhe një herë...

Nuk doja të thoja...

Vërtet, është mirë. Jam mirënjohës, në fakt.

Jam shumë i lumtur

Ti i shikon fotot e mia, një nga një...

me një seriozitet të tillë.

Jonathan.

I lënduar.

ARKTIKU, 2023

E VETMJA PJESA E TOKËS PA ZONË KOHORE

Kush je ti?

Hej!

Mendova se ishe zhdukur.

Isha në funeralin tënd.

Mendova se ishe i vdekur.

Hej!

Hej!

Hej!

Kush je ti?

I lënduar!

I lënduar!

Mos më lër të zbehem me kalimin e kohës.

Mos më harro.