Original subtitles

- Sabbia! - E' un sabotaggio

- Un bel disastro - E' premeditato

Cosa ci starà dietro?

Chi sarà stato?

Ehi, non esagerare

Me ne intendo di queste cose, non rispettare un contratto è contro la legge

Ha ragione

Ma la luce manca anche nelle strade

E così io non posso vedere il film

E all'ora del crepuscolo si accendon nelle case tante piccole luci

Se devo star seduto al buio me ne resto a casa

- E non pago il biglietto - Certo

E' una vergogna derubare la povera gente in questo modo

Voglio i soldi del biglietto

E' un evento naturale come un terremoto o un alluvione

O un bambino

Lei, per piacere, non si intrometta

Dovete restituirci il danaro

Mi dispiace di aver fatto tardi

Ma è stato veramente un problema cucinare le uova con questo buio

Vogliono i soldi indietro, ma noi non possiamo darglieli

Vorrei che il signor Verloc fosse qui

Non sento ragioni, voglio vedere il film

Rivoglio i miei soldi

Diventano cattivi

Cattivi, eh? Adesso vediamo

- Ehi voi, cosa avete da protestare? - Prestami la torcia, per favore

- Dopo riportemela - Grazie

E' colpa nostra se manca la corrente?

Se andaste tutti a reclamare alla società elettrica

- Gli restituirebbero i soldi della bolletta? - Ho pagato per una poltrona

Sì, e ne vuole anche una per appoggiarci i piedi?

Carl, quando sei tornato?

Ma non sono mai uscito

Non c'eri 20 minuti fa, ti ho chiamato dalle scale

Stavo dormendo

Perché mi sbatti in faccia quella torcia?

Non puoi accendere la luce invece?

Non si può, non c'è corrente

Perché, si è fulminata la valvola?

No, manca dappertutto, anche nelle strade

E la gente all'ingresso vuole indietro i soldi

Tutti protestano, è terribile

Beh, ridaglieli

Ma non possiamo perdere quel denaro

Ma sì che possiamo

Sei diventato matto, resteremo senza un soldo

Dici sempre che non copriamo le spese

Non ha importanza, non bisogna mai inimicarsi il pubblico

Presto incasserò dei soldi, su su, va

Beh, se lo dici tu

Ma se vuoi fare il generoso, fallo bene

Vieni giù a dir loro due parole

No no, sono abituati a vedere te, pensaci tu

Va bene, però è una strana idea

E' solo una calamità naturale

Cos'è per te una calamità naturale?

La tua faccia, per esempio, non verrai risarcito per questo

Se un aereoplano vi scarica una bomba sulla testa

Siamo di fronte a una calamità che è causata da un atto ostile

Ma se un disastro avviene spontaneamente

Quella è una calamità naturale

Come è documantato anche nel codice di Guglielmo IV

Nessun atto è definito tale solo se è stata accertata la volontà di attuarlo

Allora per questo che si è spenta la luce

E' un buon ragionamento

Ma che ragionamento, voglio il mio denaro

- Ha ragione il signore - Certo che ha ragione

Vogliamo i nostri soldi

E come pensate di riaverli, facendo cause?

Siete pratici voi degli articoli del codice?

Prendete l'articolo 257, paragrafo 24, sesta riga, secondo comma

Dice chiaramente di no

Ecco, questo non lo sapevate, eh? Siete degli ignoranti

Adesso andatevene a casa, qui non c'è altro da fare

Avanti, su andate

- Ma che cosa sta facendo? - Volevo darle una mano

Le ho già detto di non intromettersi

Ho sferrato un piccolo contrattacco, vede?

- Se ne vanno - Li farò tornare indietro

Signori, vi sarà restituito il vostro danaro - Ah, finalmente

Non cedere, ci sono io con lei

Perché non se ne va a vendere le sue mele?

Signore e signori, ho parlato adesso con il signor Verloc

E dato che siete nostri affezionati clienti

- Vi restituisce il denaro che vi deve - Non vi sarà restituito niente

Avanti, andate via

No, non date retta a quello che vi dice

Perché fa così? Avevo sistemato tutto

Si occupi degli affari suoi

Giuro che non ho mai visto una donna così ostinata

Se non se ne va subito chiamo la polizia

Renee, restituisci i soldi ai nostri clienti

E' tornata la luce, hai visto?

Ma allora

Voi non potete entrare, ve l'ho già detto prima, via

Grazie per quello che ha fatto, so che voleva aiutarmi

Di niente, l'ho fatto volentieri

Beh, è così che mi ricevi

- Quanti? - 2, prego

200, grazie

- Quanti? - 2 posti, prego

2 posti, ecco, attenda le dò subito il resto

- Quanti? - 1

1, bene

- Quanti? - Nessuno, grazie

La verdura è già cucinata, lo dica alla signora Verloc, per piacere

- Sì! - Oh, c'è anche lei, signora

Devo correre a casa adesso

Perché mio marito è di nuovo nei guai con i suoi reni

E non posso lasciarlo solo a lungo

- Adesso ci pensa il suo fratellino - A che cosa, ai reni?

- No, alla verdura - Ah

Stevie, hai fatto tutto da solo?

Su, non essere troppo modesto

Beh, così non siamo stati costretti a restituire i soldi

La luce è tornata proprio in tempo

E' mai possibile che la signora Jones non capisca

Che non mi piacciono i cavoli troppo cotti

Gliel'ho detto tante volte che li preferisci quasi crudi

Ti farò un'insalata

Stevie, fa una corsa prendere una pianta di lattuga

Lunga o corta?

A me piace lunga

Prendila più fresca, di' che la metta in conto

Non avremmo potuto permetterci neanche l'insalata se ridavamo quei soldi

Però non eri preoccupato quando te l'ho detto

Come mai eri così pronto a restituire quel denaro?

No, un po' mi seccava

Ma farei qualunque cosa per stare in pace

E preferisco evitare che la gente si occupi troppo di noi

Buonasera, signora, mi scusi se m'intrometto ancora

Ma questo giovanotto non mi ha detto se l'insalata la vuole lunga o corta

E' meglio che la scelga lei

lo ho detto che la volevo lunga, non si ricorda?

Ah, sì, non avevi detto lunga?

Appunto, ho detto lunga

Buonasera, signor Verloc, è tornato quando c'era quel baccano, eh?

lo? Sono rimasto in casa tutto il giorno

- Avrei giurato di averla vista rientrare - Beh, si è sbagliato

Non ho saputo niente di ciò che succedeva

Finché non mi hai svegliato, vero?

Certo, è rimasto a dormire finché sono venuta su

Mi scusi, devo essermi sbagliato

Allora, arrivederci

Sembrava che ammazzassero qualcuno

Ah, è probabile che sia così, però sullo schermo

Stevie, prendi una sedia e chiudi quella finestra

Sta attento all'assassino, Stevie

Bene, buonanotte

Approfittate, oggi tutto a prezzi ribassati, approfittate

Sì, signora, domani guarderò al mercato - Grazie

Ti dispiace se vado via prima, Jim?

- Va pure, Ted - Grazie

Prezzi ribassati

Buonanotte, ragazzi

Quello se ne va sempre quando gli pare, visto?

Va bene, manderò qualcuno a vedere

Sergente, ha visto che è successo?

- Sì, signore - Niente da segnalare?

Credo di aver visto Verloc tornare a casa durante l'oscuramento

Però quando l'ho interrogato ha detto di non essere mai uscito

- E la moglie ha confermato - E' naturale

Deve farlo, sei d'accordo?

Trovi il modo di parlare con lei

Senta, Spencer, hanno telefonato dal ministero

Temono che ci possono essere altri attentati

Cosa ne pensa, signore? Quale sarà il loro scopo?

Creare confusione per distrarci da quello che succede all'estero

Come in mezzo alla folla, uno ti pesta un piede

E mentre protesti, un altro ti sfila il portafoglio

Chi c'è dietro?

Della gente che non riusciremo mai a prendere

Ma dobbiamo catturare almeno gli esecutori

Lo sa che è molto pericoloso

- Che cosa? - Lasciare questa roba per terra

Se io o lei ci rompessimo una gamba sarebbe contento di quello che ha fatto?

Dipende se la gamba è la sua o la mia

Non si lascia tentare dalle arance, sono molto belle

E fanno bene ai piedi

Jo, va a prendere dei film?

Sì, stavo andando a sceglierne qualcuno

Ce ne porti uno buono con tante sparatorie

Sono stufo di storie d'amore

Alle donne piacciono molto

Sta andando via

Digli di non far tardi perché noi dobbiamo uscire

Per piacere non tornare tardi, noi vorremmo uscire

Ritornerò appena possibile

Salve!

Pesche e ananas

Pesche e ananas

Pesche, pesche

Pesche e ananas

Ananas

Ananas, pesche

No, io voglio vedere

- Voglio vedere - Sta buono

- Sta buono, su! - No

Cosa sono quelle bollicine, papà?

I pesci hanno il singhiozzo?

Anche tu lo avresti se mangiassi uova di formica

Sono degli esseri molto buffi

Sì, sono degli esseri molto buffi

Ne prenderò tre per il banchetto del sindaco sabato prossimo

E' una buona idea

Sembra che si digeriscano molto bene

Quello ha perfino i baffi

Mi auguro che lei sia soddisfatto per il lavoro di ieri sera

Non è stato facile come sembrava

Mi è costato anche molti soldi

Non ne dubito

Un lavoro molto efficace

Ha fatto una grande impressione alla gente

Quei soldi me li sono guadagnati

Spero che non le dispiaccia se le chiedo di pagarmi in contanti

Ha fatto ridere tutta la città

Vogliamo spargere il terrore tra la gente non farla ridere

Non siamo dei commedianti

Ma è forse colpa mia se sono tutti così stupidi?

Il londinesi non sono stupidi

Ridono perché quello che è successo era soltanto comico

Hanno avuto ragione di ridere questa volta

Cosa intende dire?

Signor Verloc, lei avrà quei soldi quando se li sarà guadagnati

Non la capisco

Mio caro Verloc

C'è una targa a Piccadilly Circus che dice che è il centro del mondo

Credo che lei dovrebbe passarci tra un paio di giorni

E lasciare un pacco nel deposito bagagli della metropolitana

Che tipo di pacco?

Boh, non lo so

Diciamo un pacco di fuochi d'artificio

No, mi dispiace

Non farò mai niente che possa causare la perdita di vite umane

Dovrà rivolgersi a qualcun altro

lo non lo farò

Va bene, signor Verloc, se se lo può permettere

Lei lo sa che non posso, conosce la mia situazione

E allora avanti

Avrà quei soldi non appena ...

Se non se la sente di farlo lei stesso

Non le sarà difficile trovare qualcuno che lo aiuti

Non faccia lo sciocco

Vada a trovare quest'uomo

E' molto simpatico e fa dei bellissimi fuochi d'artificio

Va bene, ci andrò

E non dimentichi la data

Sabato prossimo

Il giorno del corteo del sindaco, ci sarà molta gente

Vuole che venga da lei dopo?

No, grazie

Se l'esplosione sarà abbastanza forte

Non sarà necessario

Vuole indicarmi l'uscita, per piacere?

Grazie

Ho letto che il loro tasso di fertilità è estremamente alto

Quando ha deposto un milione di uova l'ostrica femmina cambia sesso

Non posso darle torto

- Mi scusi, posso aiutarla? - Sì, grazie

Che zampette fredde che ha

Guarda com'è grasso

Saresti grasso anche se non facessi che mangiare granturco tutto il giorno

Chi si vede, Stevie e la signora Verloc

- E' Ted, guarda, c'è Ted - Sì, non manca mai

E' grasso, dovrebbe mangiare frutta

Sempre frutta, sarà la nostra colazione oggi

Solo frutta, perché non mangiate una bella bistecca con me?

- Mi piacerebbe molto - Stevie

D'accordo, dove andiamo?

Mi piacerebbe andare da Simpson

Un mio amico ci è andato a colazione

Non essere sciocco, Stevie

Andremo alla tavola calda oppure in un bar

Non sia così severa, andiamo da Simpson

Andiamo

Buonasera, signori

- Ho prenotato un tavolo - Sì

Buonasera, signori

Prego

- Lei c'era mai venuto qui? - No, mai

Attento, Stevie, stai tirando la tovaglia

Una volta in un film c'era un tale che toglieva la tovaglia dal tavolo

Senza far cadere ciò che c'era sopra

- Perché non provi anche tu a casa? - L'ha provato

Deve essere un posto molto caro, eh?

Sì, ne ha tutta l'aria

- lo ho una sterlina, vuole? - No, non occorre

Allora, Stevie, lasciando da parte la bistecca

Vedo che possiamo avere ostriche, caviale, salmone affumicato

Sogliole fritte oppure bollite

- lo prenderò ... - Montone arrosto, pasticcio di pollo

Girello lesso, lombo ai ferri, braciole, fettine, rognone e anatra

Credo che Stevie prenderà delle uova in camicia e io un'insalata mista

Ecco, beva questo

Un uovo in camicia da Simpson, il povero roast beef si rivolterà nella tomba

3 bistecche di manzo con contorno e del caffè, uh!

3 bistecche di manzo

Quando è venuta qui dall'America?

Circa un anno fa, gli affari non andavano troppo bene

E' strano, la gente va in America perché gli affari non vanno bene qui

- E adesso come va, un po' meglio? - Non troppo

Sì, vedo che non avete mai molta gente

E' difficile tirare avanti al giorno d'oggi senza una seconda attività

Suo marito ha una seconda attività?

No, ma siamo soddisfatti di quello che abbiamo

Siete una piccola famiglia felice

Siamo una piccola famiglia felice

ll signor Verloc è molto buono con Stevie

E questo è molto importante per lei?

sì, molto

Ecco, ci siamo

Buongiorno, signori

Senza grasso come al solito

Vede, io non dimentico, è molto che non la vediamo

Uh, sono il tipo che non vuole il grasso

- Perché ha fatto questo? - Che cosa?

Gli ha dato ad intendere che qui non c'era mai stato

E poi non può permetterselo con il suo stipendio

E' quello che tutti si domandano sempre, c'è un mistero su di me

Del resto abbiamo tutti qualcosa da nascondere

Lei non ha qualche terribile segreto?

Lei non si preoccupi di me

Che cosa succede in certe ore in quel vostro cinema?

Cose tenebrose

Suo marito non fa qualche viaggio di nascosto?

Certo, e si mette una barba finta

Aha, allora c'è un'altra donna nella sua vita

Perché ride?

Se lei lo conoscesse meglio

E' l'uomo più inoffensivo e amante della pace che io conosca

Allora, ha parlato con la signora Verloc?

Non sa niente, è all'oscuro di tutto

Come fa a saperlo?

Risponde a qualunque domanda e poi si capisce

E' una bella donna?

- Cosa c'entra, signore? - Oh, c'entra

Anch'io mi lascio commuovere specie se ho a che fare con le donne

Mi dica di Verloc?

Non so, signore, se fa parte del complotto non se ne fa accorgere

Non ne sarei così sicuro

- Il suo aiutante come si chiama? - Hollingshead

Hollingshead, è stato incaricato da lei stamattina di pedinare Verloc?

- Sì, signore - Mi passi quell'appunto, per favore

Questo è il suo rapporto, ha telefonato circa 20 minuti fa

Verloc è andato all'acquario dello zoo dove aveva un appuntamento

Ed è stato avvicinato da uno straniero che gli ha dato un foglio di carta

Poi è andato a Islington in Liverpool road 65

C'è un negozio di uccelli

Sono in attesa che esca, riferirò più tardi

- Islington? - Esattamente

Però questo non mi dice molto

Non riesco proprio a capire, signora

Questo è uno dei miei canarini migliori

Cantava tutto il giorno prima che lei lo comprasse

Sono convinto che tra qualche giorno ricomincerà

Niente potrà farlo ricominciare, ho provato in tutti i modi

Gli ho fischiato, gli ho battuto le mani, ho fritto il bacon, niente!

Mi guarda e mi fa sentire una stupida

Non è colpa dell'uccellino, signora, glielo assicuro

Lei crede? Mi restituisca il denaro, per piacere

E io le ridò l'uccellino, un canarino deve fare compagnia

Forse riuscirò a farlo cantare

Ecco fatto

- E' sicuro che cantasse lui? - Ah, proviamo ancora

Non mi pare che apra il becco

Ma certo che lo apre

Ecco il suo canarino

Non dimentichi di dargli molto crescione e di fischiargli spesso

Fischiargli spesso? Mi metterò ella gabbia e farà lui i lavori di casa

Sì, ho capito, a lei interessa qualcosa di quello che ho di là, vero?

Da questa parte

Mia figlia. Prego

E' meglio così, non conviene farlo fare agli stranieri, sono troppo curiosi

Lei lo sa, vero?

Dove avrò messo la mia chiave

Ah, com'è sbadata!

Ha permesso alla bambina di giocare qui

E' un po' pericoloso

Ma purtroppo se non c'è un padre non c'è disciplina

Succede sempre così

ll padre della bambina è morto?

No, non lo so

Forse sì, ma non lo so, nessuno lo sa

Anche mia figlia vorrebbe saperlo ma purtroppo è così

E' la sua croce e deve portarla

Tutti portiamo la nostra croce

Lì dentro sembra tutto molto inoffensivo

Lei ha proprio ragione, amico mio

Ma se invece io mischiassi un po' di succo di pomodoro

Con un pochino di marmellata di fragole

Allora, uh?

Ho saputo dal nostro comune amico

Che il giorno è sabato e l'ora alle 13 e 45

Sì, come si fa funzionare il meccanismo?

Oh, a quello ci penso io

Quando lei lo riceverà, il congegno, sarà già stato messo in movimento

Ah, mi sembra un po' nervoso

Non abbia paura, si ricordi sempre che c'è un uomo che la invidia moltissimo

Invidia me?

Sono sempre stato un combattente finora, ma purtroppo ...

Non vogliono più che io vada in prima linea

Devo solo pensare ai rifornimenti

Però mi piacerebbe essere al suo posto

Ma cara, guarda che cosa c'è

Sì sì, forse hai ragione tu, può darsi che sia stato io a lasciarla lì

Non è successo niente

Bene, credo che siamo d'accordo su tutto

Picchiami forte, tesoro, il nonno è stato molto cattivo

Guardi là

Che cosa sta facendo?

Forse guardava me, che c'è di male?

Sono già al corrente di troppe cose, verranno qui un giorno o l'altro

Avranno un'accoglienza molto affettuosa se verranno

Forse non mi ha notato

E sabato sarà tutto pronto

2 canarini in una bella gabbia con una base molto profonda

Non dimentichi, sabato alle 13 e 45, buona giornata, signore, buona giornata

E per oggi si chiude

Mi dica pure

Vorrei comprare un bel canarino

Un canarino? Non c'è niente di più dolce di un canto di un canarino

Caro Max, ti offro un piccolo lavoro

Trova un po' di tempo e vieni da me a parlarne

Ho capito subito che non era un commesso di drogheria

Un commesso di drogheria non può certo permettersi di mangiare da Simpson, no?

lo credo che sia molto ricco e che stia lì solo per imparare

Quel negozio fa parte di una grande catena

Non mi meraviglierei affatto se fosse il figlio del padrone

Ti piacerebbe fare il venditore di frutta, Stevie?

Caro Michael, ho scritto a Max per sapere se gli interessava

Fare un piccolo lavoro per me

Nel caso non potesse muoversi vorrei sapere se puoi passare tu da me

Ti stancheresti presto

Non credo, come ci si può stancare di mangiare bistecche

Non sono mica uova in camicia?

Che cos'hai contro le uova in camicia?

Sono la cosa più cattiva del mondo, scommetto che Ted non le mngia mai

Caro Bus, ho scritto adesso a Max e Michael per sapere se uno di loro

Può fare un piccolo lavoro per me

Se loro non potessero vorrei sapere se puoi farlo tu

Mangia le uova

- Attenta gli fai le pieghe - Sta buono, lasciami fare

- Credi che Ted verrà a fare la navigata? - Può darsi se glielo chiedi

E' più facile che venga se glielo chiedi tu

E' bello far navigare le barche, mi piace

Ted s'intende di tante cose, di gangster, di ladri, di un po' di tutto

- E come mai? - Perché legge molto

Dice che i gangster non sono così spaventosi come pensiamo

Alcuni hanno un aspetto normale, come te, me, il signor Verloc

Forse ha ragione

E sì, perché se i gangster si potessero riconoscere

La polizia li prenderebbe subito, non ti pare?

Un posto, prego

Grazie

ll signor Verloc è in casa?

- La strava aspettando? - Sì

- Conosce già la strada? - Sì, penso di sì

- Fa passare, Jack - Grazie

Ho un appuntamento, devo vedere il signor Verloc

- La strada la conosce già? - No

Deve attraversare tutto il cinema

- Fa passare, Jack - Grazie

Avanti, signori

C'è una signora, Ted

Un chilo di mele, per favore

Fra poco devo andare via

E forse avrò finito di distrurbarvi dopo stasera

- Prezzi speciali, prezzi speciali - Grazie

Avanti, signori, avanti

Prezzi speciali

Digli che io me ne vado

Un posto, per piacere

Fa passare, Jack

Sono contenta che tu sia venuto

Questa è la più importante di tutte

E io la brucerò

- Lascia fare a me - Grazie

Ecco, i nostri guai adesso sono finiti

No no no, non lasciate, vi prego, no

Vi prego, fermatevi

Così mi rovinate

Mi dispiace, non posso farne a meno

Come, non può farne a meno

E' peggio per voi, va bene, ve la farò pagare

Non credo, ormai per voi è finita, non avete più scampo

Oh, no

Salve, Ted, dove va?

Volevo parlare al signor Verloc

Non lo troverà in mezzo agli altoparlanti - Che cosa c'è lì dentro?

Soltanto una schermo, niente di interessante

Dove guarda quella finestra?

Nella nostra sala da pranzo, è quella che era rimasta aperta

Farò una piccola sorpresa al signor Verloc

Niente affatto, io sono disposto a pagare bene per un lavoro del genere

Beh, mi pare che non ci sia niente in contrario

Ti darò un colpo di telefono domani verso le 11

Però per i soldi

Per i soldi regoleremo i conti quando avrai fatto il lavoro

Certo se Arsenal sabato perde a Birminghan

Non ne sarò molto soddisfatto

Arsenal?

Ma che stai dicendo?

No no no, lo so che non ti piace Arsenal

Ma invece è un buon cavallo, credi a me

Non dimenticare che io l'ho giocato già molte volte

Ormai mi costa più di 15 scellini

Quindi è meglio che

No, non preoccuparti, lo conosco

Che cosa faceva lassù?

Ma chi è?

Lavora nella drogheria qui accanto, lo conosco bene

Cosa è successo?

Facevo vedere a Ted lo schermo e gli altoparlanti

Ho fatto male?

Spero che non abbia qualcosa di rotto

Mi dispiacerebbe molto

Beh, signor Verloc, è tutto a posto mi pare

Adesso è meglio che io torni a vendere le mie mele

Scusi

Buonasera a tutti

Arrivederci

Quello è il sergente Spencer, un poliziotto di Scotland Yard

Chi starà cercando?

Siamo in un bel guaio

Dobbiamo tirarci fuori da questa storia

Ma vi dico che è uno che vende la frutta nel negozio qui accanto

E' stato proprio lui a farmi andare dentro l'ultima volta

Adesso cosa facciamo?

Una cosa sola, il lavoro non si fa più, per noi è chiuso

Ce ne andiamo di qui e ci dividiamo

E restiamo nascosti

Se ti domanda qualcosa tu non sai niente di noi

Digli che siamo all'estero, digli quello che vuoi

Dimmi di ieri, da Simpson quando avete mangiato con quel tale

Vuoi dire con Ted?

Ti ricordi quello che ti ha detto?

Ti ha fatto qualche strana domanda su di te o su di me?

No, mi sembra di no, perché?

Perché è un detective mandato da Scotland Yard, ecco perché

Indaga su di noi, su di me attraverso te

Ma perché lo fa, cosa c'è da scoprire?

Oh, io non ho niente da temere

Forse per quei ragazzi che sono venuti da me stasera

Ma hai detto che indagava su di te

No, non su di me

Intendevo su questo posto

Se ha un motivo del genere, perché non è venuto subito a parlare con te?

Potresti aiutarlo

Lo dirò io al detective Ted

No no no no no, preferisco dirglielo io

- Oggi non avete pulito - Lo faccio subito

- Dov'è Ted? - Se n'è andato

E dov'è andato, a Scotland Yard?

Mi dispiace, Verloc, la cosa certo non mi piace ma non ho potuto rifiutare

E' obbligatorio

Perché, cosa c'è che non va?

Ha detto qual'era il motivo?

No, a me non ha detto niente

Potrebbe essere per qualche film che avete proiettato

Forse un po' troppo spinto

L'hai trovato?

La posta

E da stamattina che sto cercando di mettermi in contatto con lui

- Non c'è stato mai nessuno in casa? - No

E' troopo tardi ormai per fermarlo

E' uscito per una consegna

Va bene, va bene

Un uomo ha lasciato questo poco fa dev'esserci uno sbaglio

No, no, non è uno sbaglio

E' una coppia di canarini per Stevie

Stavo telefonando proprio per questo

Tu sei troppo buono con lui

E con te, no?

Se lo sei con lui, è come se lo fossi con me

Sì, lo so

Come ti è venuto in mente?

Ne avevo sentito parlare, e ...

Va a cercarlo, per piacere

Stevie

Che cosa fai lassù?

C'è una sorpresa per te in casa

- Che cos'è? - Va a vedere

Non c'era nessuno alla porta

Scusi se sono entrato così

Ci siamo abituati

Però è troppo presto non proiettiamo nessun film

Mi dispiace, signora, sono qui per lavoro

Lo stesso lavoro di ieri sera?

Non c'è niente di personale in quello che faccio

Davvero? Allora perché ci ha ingannato?

Ha fatto credere a Stevie e a me di esserci amico

Crede che mi sia divertito?

- Ma allora perché? - Senta ...

Oggi ho chiesto che mi togliessero questo incarico

Può immaginare perché

Ma non è così facile

- lo devo obbedire a degli ordini - E che ordini ha ricevuto?

E per quegli uomini che sono venuti qui ieri sera mio marito non c'entra con loro

Glielo posso assicurare

Sono venuti per affari, cose del cinema

E' questo il punto, non ha idea di che affari si trattasse

Non lo so, ma sono certa che mio marito non ha fatto niente di male

Spero che lei abbia ragione

Perché lo dice in quel modo?

Perché quello che succede qui potrebbe avere a che fare con il sabotaggio

- Sabotaggio? - Si ricorda l'oscuramento dell'altra sera?

Mio marito non c'entra di sicuro con il sabotaggio

Lui disse che era stato sempre in casa

Non era vero

L'ho visto io quand'è rincasato

Non ci posso credere

Lei mi sta rendendo tutto molto difficile

Sono costretto a farle alcune domande

Circa quegli uomini

Ma glielo già detto, è la persona più inoffensiva che ci sia

Non farebbe mai una cosa ...

Quegli uomini se ne sono andati molto in fretta, come mai?

Non lo so

Ha riconosciuto fra loro qualcuno che aveva già visto?

No, non mi sembra

Tra di loro c'era un criminale molto noto alla polizia

- Ne è proprio sicuro? - Sicurissimo

Stevie

Sono bellissimi

Quale sarà la femmina?

Beh, dovrai aspettare che uno di loro faccia un uovo

Pensa che buffo se un giorno un uomo facesse un uovo

- Davvero, non sarebbe buffo? - Sì, certo

Ah, volevo ricordarti che bisogna portare quel film al Canterbury

Lo so, ma c'è ancora tempo

Sì, ma stavo pensando che invece sarebbe meglio che ci andassi adesso

Perché andando là potresti farmi anche un altro piccolo favore

Prenderemmo due uccelli con un colpo solo

- Non i miei uccellini - No, no, li troverai qui quando ritorni

No, ma sai, c'è anche quel regolatore che deve essere riparato

Lo voglio dare a Wolt Wolt, lui mi farà risparmiare un bel po' di soldi

Ma non ha tempo di venire qui a prenderselo

E allora, noi faremo così

Tu lo lasci al deposito di Piccadilly Circus

E Henry lo passerà a ritirare all'una e mezza

Ma glielo daranno senza lo scontrino?

Ah, questo è vero, tu lascia lo scontrino al custode

Harris lo sa, lo abbiamo già fatto

Adesso è meglio che tu vada

Non c'è nessuna fretta

Guarda che dovrai fartela tutta a piedi

A piedi, e perché?

Non si possono portare le scatole di pellicole sui mezzi pubblici

Ah sì, non ci pensavo

Ah, è meglio non dire a tua sorella che devi andare fino a Piccadilly

Lo sai com'è fatta, ha sempre paura che tu vada a finire chissà dove

Oh, non deve preoccuparsi

Testa mi lavo, croce non mi lavo

E' venuto croce

Ma santo cielo, vuoi andare o no?

Insomma sbrigati, se no fai tardi

Ricordati che devi essere là non più tardi dell'una e mezza

Ciao, Stevie, cos'hai lì?

Devo consegnare questo film al Canterbury

Uh, Bartolomeo, lo strangolatore

Deve essere molto bello, l'hai visto?

- 14 volte - Hai battuto un bel record

- Beh, ti saluto, strangolatore - Arrivederci

- Sta attento ad attraversare - Ma sì, ormai sono grande, no?

- Stevie, c'è il signor Verloc? - Sì, l'ho lasciato in casa

Temo di avere approfittato di lei, signor Verloc

Finora non ho potuto dirle il perché, ma adesso posso parlare chiaramente

Sono venuto a chiederle aiuto, nient'altro

Capisco

Quegli uomini che erano da lei l'altra sera

Quando io sono caduto giù

Devo raccogliere informazioni sul conto loro

Le sarò grato se vorrà aiutarmi

Beh, lo farò molto volentieri se mi sarà possibile

Allora mi dica, signor Verloc, quando è arrivato nel nostro paese?

- Le posso offrire qualcosa da bere? - Adesso no, grazie

Beh, devo pensarci un attimo, vediamo

Forse sarebbe meglio buttare giù due righe, sa una formalità

Prenda un foglio e una penna, ecco può cominciare così

lo, Carl Anton Verloc

Adesso, gentili signori, voglio farvi una domanda

Qual'è la causa della caduta dei denti?

Beh, un pugno in faccia

La carie dentaria

Esso è purtroppo un male inevitabile

Ma la carie può essere arrestata, istantaneamente arrestata

- E da che cosa? - Da una moneta

Sì, questo è esatto, ma una sola moneta certamente non basta

Ce ne vuole qualcuna di più

Ho qui per voi, signori, un tubetto di un formidabile preparato: il Salvor Dont

ll nome deriva da due parole greche, salvor non più, e dont mal di denti

6 penny, un tubo piccolo

E uno scellino per quello grande che ne contiene quattro volte di più

Adesso vi darò una piccola dimostrazione

C'è qualcuno che ... ah, bene

Vedo un bel giovanotto che sarà lieto di darmi una mano

- No, io non posso - Ma come non puoi

La prego, venga avanti, si sieda qui, signore, per piacere

Veramente

Lasci che lo liberi da questo fastidio, dia pure a me

- Non è fastidio - Va bene, va bene

Come vuole, resti seduto e non si agiti

Allora, la prima cosa da fare è prendere il tubetto con la mano sinistra

E togliere il tappo, ecco, così

Poi si prende uno spazzolino e si spreme un po' di Salvor Dont

Sulle setole così

Adesso desidero che asserviate, signore e signori

Che i denti di questo giovanotto sono molto sporchi

No, non è vero

Sì, sono sporchi, stia fermo e apra bene la bocca

Dobbiamo usare lo spazzolino in questo modo

Con tutti i normali dentifrici che cosa succede

O sono troppo ruvidi e rovinano tutto lo smalto

O troppo deboli e non puliscono affatto i denti

Ma con Salvor Dont ogni problema è risolto

Perché non è né troppo forte né troppo debole

Mantiene sano ciò che la natura ci ha dato

Pulisce i denti, rinfresca la bocca

Ed elimina il pericolo di alitosi

- Ali... che? - E' l'alito cattivo, signore

- Allora lo usi lei - Grazie, a me non serve

Abbiamo finito, ragazzo, ecco sciacquati pure

Vi prego, fate attenzione

Vi sarete accorti che io senza volerlo ho messo in disordine i capelli del signore

Però è molto facile rimediare

Perché io ho qui una bottiglia di Glasswell

Questa misura costa uno scellino

Ma la misura grande che è più del doppio costa solo 18 penny

Vi darò una dimostrazione di come si usa

Dovete metterla nei capelli in questo modo

E' un prodotto eccezionale

E vi garantisco che con i capelli brillanti qualsiasi faccia diventa bella

Ecco adesso sembri proprio un divo del cinema, te lo dico io

Avanti, vattene a spasso, bel damerino, che io ho da fare

Cosa vuoi tu? Dài, cammina

Souvenir del corteo del sindaco

Souvenir del corteo del sindaco

Souvenir del corteo del sindaco

Ehi, dove vai? Ritorna al tuo posto, su, presto

Presto

Sta indietro, ragazzo, indietro

- Ma quando passa? - Non lo so, signore

- Ehi, piantala - Sta ferma tu, andiamo

Che maniere

Evviva

Andiamo, non c'è più niente da vedere, vieni

Senta, ci saremo a Piccadilly Circus per l'una e trenta?

Sì, all'una e trenta di domani

Hai appuntamento con la tua ragazza?

Ehi, non puoi portare quella roba sull'autobus

- Sono delle pellicole, vero? - Sì

Sono infiammabili, scendi subito, ragazzo

Come faccio a andare a Piccadilly, non posso lasciarle qui sulla piattaforma?

Ah, Bartolomeo, lo strangolatore

Beh, se sei lo strangolatore allora puoi rimanere

Però cerca di non metterti vicino a me o ai passeggeri

Grazie

Beh, mi sembra che finalmente tutto sia stato chiarito

Adesso possiamo bere qualcosa insieme?

No, grazie

Avanti

Oh, scusate, devi chiamare Whitehall 1212

Posso usare il telefono?

Il soprintendente Talbot, per favore

Sono Spencer, signore

Un autobus piena di gente saltata in aria nel West Hampton

E' terribile

Ma a che ora?

Perché lo chiede?

Beh, ad ogni modo io non posso essere in due posti nello stesso tempo, no?

Penso di no

Ci rivredremo più tardi

Ha trovato qualcosa?

Beh, ancora non lo so

Beh, allora si decida

Cosa c'è scritto?

Bartolomeo, si legge solo Bartolomeo

E' la scatola di un film, no?

Ha detto che Verloc non è uscito da stamattina

Infatti

Torni da lui e guardi se è uno dei suoi film

Mi voleva, signore?

Sì, raggiunga Hollingshead al negozio di uccelli

Sì, signore

Non vada dentro ma tenga\bgli occhi aperti

Bene, signore

- Mi raccomando, Spencer, faccia presto - Sì

Ha trovato qualche indizio, signor Spencer?

Bartolomeo, lo strangolatore

E' una scatola di pellicola?

No, di sardine

Novità sull'esplosione della bomba

Novità sull'esplosione della bomba

E' un ragazzo sveglio, sa badare a se stesso, non ha motivo di preoccuparsi

Novità sull'esplosione della bomba

- Novità sull'esplosione della bomba - Mi dia 2 penny

Ultime notizie

Ultime notizie sull'esplosione della bomba

Ultime notizie

Ultime notizie sull'esplosione della bomba

Ultime notizie

Dov'è il signor Verloc?

Voglio parlare con il signor Verloc

Non volevo che gli succedesse niente di male, povero ragazzo

Su avanti, dobbiamo pensare a domani

Avrai bisogno di molto coraggio

E di presenza di spirito

Beh, potresti anche dirmi una parola

Cerca di essee ragionevole

Non sarebbe stato peggio se avessi perso me?

Quel maledetto uomo dell'acquario

Nonostante tutte le sue arie non è che un bruto

Senza un minimo senso di ....

lo non ti ho mai fatto sapere niente

Perché non mi sembrava giusto

Far stare in ansia una donna che mi ama

Erano cose che non ti riguardavano

Devi fartene una ragione, ragazza mia

Ormai quello che è successo è successo

Adesso va a letto

Hai tanto bisogno di riposo

Lo so bene quello che provi

Credi che non ne soffra anch'io?

Non penserai che abbia fatto in modo che lui ci andasse di mezzo?

No, te lo dico io di chi è la colpa, di quello di Scotland Yard

Quello del negozio accanto, Ted, è stato lui

Avrei voluto andarci io ma lui era sempre attorno a guardare, a spiare

Non ho potuto muovermi

Ascolta

Ormai è successo

Ma chissà, in futuro

Forse ... non lo so

Può darsi che noi

Si possa avere un bambino nostro

E' tutto pronto per la cena

Stevie non è tornato ma ho preparato anche per lui

Adesso io me ne vado, signora

Adesso devi cercare di controllarti

Non c'è altro da fare

Sono troppo cotte

Perché non sta attenta quando cuoce le patate?

E' con noi da molto tempo

Ormai dovrebbe sapervo come voglio che siano cotte le patate

Le patate troppo cotte non le posso mangiare

Perché non mandi a prendere un po' di ..

No, che fai?

E' Stevie, è Stevie

Prego, signori

- Buonasera, Jack - Buonasera

Non ti fermare che è tardi, avanti

- Ha saputo? - Sì

Mi dispiace tanto

Non so che cosa dire

- Sa perché sono qui? - Sì

Devo arrestarlo

sì

Farò il possibile per aiutarlo

Lo farò per lei non per lui

Farei qualunque cosa per lei, lo sa, vero?

Lei è molto buono, Ted

Ma non potrà fare niente né per lui né per me

La situazione non è così grave

Le prove sono contro di lui, lo ammetto

Però a lei non accadrà nulla

lo so che questo non è il momento di dirglielo

E probabilmente non dovrei dirlo affatto

Ma prima che lo porti via, voglio che lei sappia

Che quello che succede a lei, mi sta molto a cuore

Non volevo dirle quello che sento per lei, ma è così

E' meglio che prenda il cappotto se dobbiamo andare

Sono piena di brividi

Santo cielo, cos'è successo?

Ha ucciso Stevie

- Adesso possiamo andare -Andare dove?

- Alla polizia, naturalmente - No, aspetti un momento

Non mancate di comprare questo libro, signori

E' un'opera importantissima, prego, osservate

La prego, mi ascolti, non deve andarci

Ted, mi lasci

Lei non ha colpe, è stato solo un incidente

E comunque gli ha dato quello che si meritava

La prego, mi lasci andare

lo so la verità, ma sono l'unico a saperla

Non potrebbe mai cavarsela con una giuria

Ma che cosa me ne importa

Non le importa più niente della vita, è così?

Mi guardi

Ted

Ci tireremo fuori da questo guaio, scappiamo

No, non si può, sarebbe la sua rovina

Che importanza ha

E' sabato sera, per il fine settimana si va in continente senza passaporto

ll treno parte alle 9

Può entrare qualcuno in casa? La signora Jones, per esempio?

La signora Jones non viene fino alle 8 del mattino

Le 8 del mattino, e dice che non possiamo farcela

Abbiamo 12 ore prima che qualcuno possa trovarlo

Sta zitto, non voglio sentire più neanche una parola

Va subito in quel cinema a prendere la gabbia degli uccelli

Prima che la trovi la polizia

Come hai potuto fare una cosa simile?

Una bomba in una gabbia di uccelli

- Cara, io non sapevo come fare - Adesso sai come fare

- Ecco il cappello e il cappotto - Non sarà troppo rischioso?

Rischioso? Per chi, per te? Non pensi a me e alla bambina?

Abbiamo rischiato la nostra vita per dei mesi

Fa presto, prendi quel taxi

E riporta qui quella gabbia

AI cinema Bijou, Stenton Road

Segui quel taxi

Comunica questo alla centrale

Auto della polizia, qual'è il numero?

UDC 4768

Fa rapporto

L'uomo sotto sorveglianza ha lasciato il negozio di uccelli

E si dirige verso il cinema Bijou con un taxi che stiamo seguendo

- Attendo istruzioni - Bene

La risposta è: arrestatelo insieme a Verloc quando arrivate al cinema

Ispettore capo di Scotland Yard

Adesso mi sento bene, solo che ...

Non devono accorgersi che ha pianto

- Sono pronta - Andiamo

Ted

Qualunque cosa posso

Avanti, signori, avanti, osservate con attenzione, non è una meraviglia?

Prego, signori

C'è il signor Verloc?

Cos'è quello?

E' la polizia

- Su, andiamo - No, non voglio

- Lei è in servizio? -Non ho tempo, signora, mi dispiace

- Sono la signora Verloc - Ah, dove si era cacciata?

Mi stava accompagnando alla stazione di polizia

Ah, ho capito

La signora sa che vogliamo interrogarla?

Sì, mi ha già spiegato tutto

Gli ho detto che voglio fare una dichiarazione

Una dichiarazione? Che dichiarazione?

Signora Verloc, la può fare più tardi, in ufficio

Lasci stare, posso riceverla io

Riguarda suo marito?

- Quell'uomo è entrato dal retro, signore - Va bene, vengo subito

Rimanga qui, signora, fra poco arriverà suo marito

- No, lui non ... - Signora Verloc

Non ho tempo adesso, più tardi

Resti vicino alla macchina, Spencer

Quanti uomini ci sono sul retro?

Signor Verloc

Signor Verloc

Avanti, apra, presto

Tanto entreremo ugualmente

Se aprite quella porta farò saltare in aria tutto

Deve avere una bomba

Aspetta, fa sgombrare il cinema a quell'uomo ci penso io

No, lascia che ci rimanga io, tu sei sposato

Una ragione di più per rimanere qui

Avanti, fa uscire il pubblico

E' nell'ingresso, ha una bomba e dice che la userà

Una bomba?

C'è anche Verloc là dentro?

Non so, forse gli è successo qualcosa

Ah, la luce

Che c'è?

- Signore e signori - Signore e signori

Dovete uscire subito, fate presto

Signora Verloc, suo marito è ancola là dentro?

Non lo sa, signore

Perché si intromette sempre, Spencer?

Sì, è là dentro

Quell'uomo ha una bomba

Suo marito ha i nervi saldi?

- Lo saprà tenere a bada? - No

E' sicura

E' morto

Il tetto è crollato e gran parte dell'edificio è in rovina

Ci sono vittime?

Avevamo fatto uscire tutti dal cinema, ma Verloc e quell'uomo ...

Ne ho visti di orrori in guerra, ma ...

- Sarà possibile identificarli? - Direi proprio di no, signore

Vada al pronto soccorso, si faccia medicare quella ferita

Senta, Spencer

Si occupi lei della signora Verloc

Suo marito è morto a causa dell'esplosione

Pensi lei a dirglielo

Più tardi dovremmo farle qualche domanda

Però sembra che non ci sia niente a suo carico

Sì, signore

Fate passare

Però è strano

Quella donna legge nel futuro

- Ha detto che Verloc era ... - Morto, signore

Non ci è dubbio, mi è bastato dargli un'occhiata

Sì, ma lei l'ha detto prima

O forse era dopo

Non mi ricordo