Original subtitles

Oh, we just got out of geography.

Hey, what were you speaking to Mr Smith about before we left?

He wanted to wear PE pumps for the sleep test. PE pumps?

I'm not getting seen in PE. Oh, I'm just getting a note for that. I'm not doing

that. Look at him, he's a freak.

I swear he wears the same stuff every day. I wouldn't have noticed anyway.

He's a bit of a scruffy. He stinks, doesn't he? I keep looking at him and I

something. I feel sorry for him.

I'm cooking him.

I don't like him. I've got to go. My dad's outside.

I'll talk to you tomorrow. Stop looking at me. He looks at me again. What?

Alright. Alright.

I'm Sam.

Yeah, I don't know who you are.

He was in the same history class last year.

Got the same name.

You know what it means? It means listener.

Saw it on a fridge magnet once.

That's cool.

Do you want to say something cooler?

Yeah, go on then.

F A M

Yeah, that's pretty cool, that.

Are you deaf or something?

No, it's my new dick.

Go on then, teach us something else, like, what's fuck off or wanker?

Fuck off.

Wanker.

Nice.

What are you doing when school finishes?

Fuck off, what about you?

I'm going to dance college.

No way.

Show us some moves. No, no, no. He said you're going to dance college. Show us

some moves, man.

Okay. Let's do this.

With the hip.

Very nice.

Hey.

And then a nice turn, a nice turn. Ballet.

Lovely. Up is your turn.

No way.

Come on. You're a dancer, I'm not.

Come on.

All right.

Ready? What am I doing? A bit boogie. Boogie.

Boogieing.

Thrusting. A bit thrusting.

And then the turn.

And the turn.

And then sit down.

And then sit down? Yeah. Is that not enough? Can I knock down some more, no?

No, no, no, no. All right, then.

Is that good, yeah? Are you... He'll be here soon.

Can you not stay out?

Um, I have to go home at five o 'clock.

It's time to piss off.

He'll go mad.

They both treat me like I'm a kid, so it really doesn't hit it.

I hadn't even seen me mum for a few days.

She's been out on the piss.

I wish my mum and dad would piss off sometimes.

So where do you live?

I live over that side.

Knew you were posh. I'm from the estate down that end.

My mum.

Does she always ring you?

Yeah.

She's always moaning.

Thick anagram, mate.

Would you rather have tiny little hands or tiny little feet?

What do you mean by that?

Would you rather have, like, your hands are really tiny or your... I don't know,

it's a shit game.

Feet. It's tiny feet.

Yeah, can I have a meat? I can't run anywhere.

Oh, true.

Sam!

I've been calling you.

You've got dance practice. Let's go.

Hey, I'll probably be around at the weekend if you're about.

Ah, my dad.

Sunday at midday.

Today.

Dad's really pissed me off. He's probably just worried about you. Just

back. He thinks I'm his fault. He's just worried.

You can do what you want.

Yeah, it's because no one cares what I do.

I do.

Just text him back. Let him know you're safe, yeah?

No, I've turned off back my iPhone.

Fuck's sake.

He's going to have the news crews out.

He won't. I mean, he won't.

He will.

I'm going to protect it from me.

Mummy! Mummy!

I want to go on the swing!

Do you want to just... No.

Don't you start doing your life.

How long are you going to be on them swings?

As long as I want, love.

It's not her park, is it? Are you getting cocky with your five -year -old?

been waiting for the swings 30 minutes. It was a roundabout over there, going

around about... Get off the fucking swings, then. I swear in front of your

You messed up, you love. It's like you're smacking a boyfriend.

Smacking a boyfriend, yeah.

Hey, look, come on now, calm down. You're upsetting Sam.

Come on, love.

Come on, Sada.

You can't do that.

Do what?

You know, like, go all... Like, use things as an excuse.

Isn't that what people see, though?

The way she's like, do you want the kids menu? Here, do you have the fish,

chicken and peas? Oh yeah, grab the violins.

Woo!

I feel like I've got a higher place. I think I've got love.

What's that mean? It means bullshit.

When I'm coming to me.

Yeah. And I'm an heroine.

I was

brought

to life when we saw the dead.

But love's not a lie, it's just on its way.

Is that what tonight?

Turning to date with you.

My heart beats fast. My blood runs slow. Like the

aftermath of a tornado.

And the feeling's fast. That's why I

could never let you go. I, I, I,

I, I.

I could never let you go.

Avoid them all. They all look like scrag -ends. What's a scrag -end?

Dunno, actually.

Someone called it my mum once. Come on.

Pick one.

It's a shit game. They all look alike.

Pick one. I don't want to play, all right? Pick one. I don't even like

OK? What?

I just don't, all right?

You like boys? I said I don't. Just fuck off.

How if it's anyone? What are you, a bloody detective?

I'm just not arsed, are I?

Never told anyone that before.

Well, I'm glad they told me.

Does it matter?

Why should it?

Alright.

Snog avoid, Mary.

Those three over there.

Please don't put those in there. Definitely avoid that one in the middle.

You're my very best mate, leave her alone, mate. What are you talking about

I was just having a laugh, love.

Sam.

Sam, what are you doing here?

Does your dad know that you're here?

I'll give him a ring for you, all right? What are you doing?

What are you, his bloody mum?

I like him, all right.

What, him?

Can't I touch you with a barge pole?

You all right, love?

Talking about yourself, yeah?

I weren't talking to you anyway.

Sam. Just go.

Fuck you, bro. Go, fucker.

Fuck off.

Fuck off.

Sam!

What are you playing at?

We've been trying to call you all day.

What are you drinking?

What are you playing at?

We've been trying to call you all day. Get up off the swing.

Leave him alone, man.

Let's go. Move.

Mate, how are you?

Stay there. See you, Sam.

See you next week, yeah, Sam?

Yeah, see you next week, Sam.

What the fuck are you doing here?

Where did you get those fucking fags from?

Fucking nicking from you, did I?

They're from Chrissie's next door.

You're not old enough to be smoking yet anyway, are you? You're not 16.

Fags, now.

Mum turned 16 last week.

Oh, right, well... Then you're old enough to fuck off and get your own

aren't you?

Fags, now.

Oh, and I don't want you back tonight either. I've got Mark coming round, all

right?

Where the fuck am I going to stay?

Well, that's not my fucking problem, is it? I thought you were 16 now. You can

figure it out yourself.

Fucking bitch!

You wind your fucking neck in.

Not seeing you this week.

I came back on Boxing Day.

Yeah.

Been staying at a mate's.

Sorry, man. It's been a bit of a shit Christmas.

Feel like I proper got you in trouble the other day.

Wasn't your fault, anyway.

Got you something, by the way.

It's nothing, all right.

No way.

Thank you. I love it.

You weren't here the other day, but I've got some beers.

Here's yours.

To the new year. To the new year. To the new year.

So, what's your New Year's resolution?

Dunno.

What about yours?

You're not for that.

He's got legs all

the way to mine.

No, I don't have to be a secret. No, you don't.

I'll come then.

No one ever takes your breath away.