Original subtitles

Για να πω την αλήθεια,

ποτέ δεν μου άρεσαν οι γιορτές.

Έχω πολύ καιρό να γιορτάσω κάτι.

Όσο έχω να δω τους δικούς μου...

να πάω με κορίτσι...

να οδηγήσω αυτοκίνητο.

Βλέπετε, τα αυτοκίνητα μ' έστειλαν εδώ μέσα.

Στη φυλακή υψίστης ασφαλείας του Άιρον Μάουντεν.

Πέντε χρόνια χωρίς αναστολή, για κλοπές αυτοκινήτων.

Εν τω μεταξύ, πολλοί βιαστές και φονιάδες εδώ θα πάρουν αναστολή στα τρία.

Έτσι γίνεται μερικές φορές.

Συνέχεια, απ' όσο ξέρω εγώ.

Αυτός είμαι εγώ, ο Ρούντι Ντάνκαν...

απειλή για την κοινωνία.

Βγείτε έξω!

Στα δεξιά μου είναι ο Νικ Κάσιντι, ο καλύτερος μου φίλος.

Περιμέναμε να αποφυλακιστούμε σε τρεις μέρες.

Αυτά λες στη φυλακή.

Πώς θα επανορθώσεις.

Πώς δεν θα ξανακάνεις τα ίδια λάθη.

Όταν βγούμε από δω...

τι θα κάνεις πρώτα;

Ζεστή σοκολάτα.

Τι;

Το πρώτο που θα κάνω.

Όταν βγούμε έξω θα πιω μια κούπα ζεστή σοκολάτα.

- Και μια καρυδόπιτα, σωστά; - Σωστά.

Μια καρυδόπιτα.

Ναι.

Εκείνη θα είναι έξω, φιλαράκο.

Θα είναι εκεί έξω και θα με περιμένει.

Έμετ Τζόνσον, παρουσιάσου στο κελί σου.

Έκλεισε δωμάτιο σε μοτέλ, στον αυτοκινητόδρομο πέντε.

Θα κλειδωθούμε για μία βδομάδα.

Θα πίνουμε κρασί, θα κάνουμε μπάνιο.

Ναι.

Ξέρεις, Νικ, όλες αυτές οι φωτογραφίες που σου έστειλε,

είσαι σίγουρος ότι είναι η ίδια;

Επειδή άκουσα ότι μερικές φορές στέλνουν φωτογραφίες που δεν είναι αληθινές.

Στέλνουν φωτογραφίες της όμορφης ξαδέρφης τους ή κάτι τέτοιο.

Γιατί το λες αυτό;

- Α, απλώς λέω κάτι που άκουσα. - Γιατί; Γιατί λες κάτι τέτοιο;

Απλά λέω μήπως...

θα 'πρεπε να βγω εγώ μαζί της.

Να περάσω μία-δύο μέρες μαζί της.

Να βεβαιωθώ ότι είναι το σωστό κορίτσι.

Για δύο μέρες μόνο;

Μήπως και για δύο νύχτες;

Ναι. Ό,τι χρειαστεί.

Απλά να βεβαιωθώ ότι είναι η κατάλληλη, ξέρεις.

Ναι, ξέρεις κάτι;

Άντε να πιεις τη ζεστή σου σοκολάτα, Ρούντι.

Νομίζω ότι θα το ρισκάρω με την Άσλεη.

Ναι, το φαντάστηκα. Το φαντάστηκα.

Τέλος του ντους, της πρώτης σειράς.

Σταματήστε εκεί!

Άνοιξε την πύλη τρία.

Ω, σκατά!

Τι τρέχει;

Γύρισε ο Άλαμο.

Δεν του 'λειψέ ο ήλιος.

Αδερφέ, τη γάμησα.

Ο Πίντσερ μου είπε ότι νομίζει πως εγώ τον κάρφωσα που έδειρε τον Γκριν.

Νομίζει ότι είμαι ο λόγος κατέληξε στην απομόνωση.

Γαμώτο, Ρούντι.

Κουνηθείτε!

Σταματήστε!

Μπείτε μέσα!

Άκου αυτό...

"Έκανα την λίστα μου, και την έλεγξα δύο φορές."

"Αν είσαι ατακτούλης, θα καλοπεράσουμε."

"Για ν' αντέξω όλη τη μέρα,"

"κλείνω τα μάτια, και φαντάζομαι ότι σ' αγκαλιάζω,"

"ότι σε φιλάω,"

"ότι σε χαϊδεύω,"

"γιατί ξέρω πως αυτό που αισθάνομαι τώρα,"

"είναι ότι βρήκα ένα σκοπό για ολόκληρη τη ζωή μου."

Ακούγεται αρκετά ώριμη για 25άρα.

Ναι.

Όταν μεγαλώνεις στο Ντιτρόιτ, ωριμάζεις γρήγορα.

Ναι. Ή αυτό, ή οι φωτογραφίες βγήκαν πριν από 10 χρόνια.

Πάντως, σίγουρα δεν μου λείπει η Μίλι Μπόμπεκ.

Υποθέτω το χρωστάω στη Μίλι, όμως.

Αν δεν τα 'χα μαζί της,

δε θα είχα καταλήξει εδώ.

Ναι. Αν δεν είχες σπάσει το κεφάλι εκείνου του τύπου,

δεν θα έβρισκες τον αληθινό έρωτα.

Ζηλιάρη...

Ξέρεις, Νικ,

αν σε δει, και ξέρεις απλά,

δεν κάνεις γι' αυτήν;

Ξέρεις, εννοώ σωματικά.

Απλά... ξέρεις, δεν είναι εκεί.

Τι θα κάνεις;

Λοιπόν... εγώ κι εκείνη έχουμε ένα δέσιμο.

Ω, Χριστέ μου. Τι σαχλαμάρες.

Έπρεπε να γράψεις σ' εκείνο το περιοδικό, Ρούντι.

Ω, έπρεπε, ναι.

Μόλις βγω από δω, θα είμαι έτοιμος να κάνω δεσμό,

κι εσύ, φίλε μου,

θα βγεις μ' ένα εισιτήριο λεωφορείου...

και θα πας με την πιο μεθυσμένη που θα βρεις.

Σωστά.

Καλημέρα, κούκλα. Λίγο έγκ-νογκ;

Έπρεπε να γράψεις, Ρούντι.

Θα μπορούσες να έχεις ένα κορίτσι.

Ναι. Έπρεπε να κάνω πολλά πράγματα.

Το μόνο που θέλω...

είναι να γυρίσω στο Σίτνοου...

να καθίσω στο Χριστουγεννιάτικο τραπέζι...

να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου...

να δω αγώνες με τον γέρο μου...

τρώγοντας αποφάγια για έξι μήνες.

Νόμιζα ότι το μισούσες αυτό.

Κάποιες Χριστουγεννιάτικες γαλοπούλες του μπαμπά μου.

Γιατί νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου θα σε συγχωρέσει;

Λοιπόν, είπε πως έπρεπε να πληρώσω γι αυτό.

Κατάλαβες;

Εγώ και το εύκολο χρήμα.

Έτσι το λέει αυτός.

Αφού σπατάλησα πέντε χρόνια απ' τη γαμημένη ζωή μου, μπορώ να πω, πως είχε δίκαιο.

Πέντε χρόνια, δικέ μου.

Έκανα την ποινή μου.

Απλά θέλω να πάω σπίτι.

Με αγάπη, Άσλεη

Σταθείτε σε μονή γραμμή!

Τι είναι αυτό;

Γιορτινό ζελέ.

Τι σκατά έχει μέσα;

Κατάπιε το, και θα δεις.

Απλά για να ξέρεις...

Αυτός εδώ κι εγώ βγαίνουμε σε δύο μέρες.

Έτσι ενώ εμείς θα μυρίζουμε ψητά σχάρας Λονδίνου και σούπα αστακού,

εσύ θα 'σαι ακόμη εδώ και θα μυρίζεις αυτό το γαμημένο μυστηριώδη ζελέ.

Ποιος είναι στη φυλακή τώρα;

Άλαμο, δικέ μου, δεν ήμουν εγώ.

Πίσω στη γραμμή!

Δεν ήμουν εγώ.

Δυο μέρες, φίλε. Έλα ρε.

Θυμάσαι τον αδερφός της, που είναι νταλικέρης;

Θα μπορούσε να μου βρει δουλειά.

- Σε τι; Σε ασφάλεια; - Μπα.

Πάνε αυτά τα σκατά.

Η Άσλεη λέει πρέπει να ξεκινήσω, να κάνω κάτι με ρίσκο.

Θα κάνω μία επιχείρηση.

Δεν ξέρω, δικέ μου. Έκανα επιχειρήσεις.

Η κλοπή αυτοκινήτων δεν είναι ακριβώς επιχείρηση, Ρούντι.

Δεν χρειάζεσαι βιογραφικό για κάτι τέτοια.

Εντάξει.

Θέλω να γίνω αφεντικό σε κάτι, ξέρεις.

Να δουλεύουν άλλοι για μένα.

Ω, τι τρέχει με σένα;

Τέρατα...

Στο ζελέ.

Είναι απλά μια κατσαρίδα, Ζουκ.

Ναι, είναι πρωτεΐνη. Σου κάνει καλό.

Τέρατα...

Στο ζελέ!

Εντάξει, ηρέμησε.

Υπάρχουν τέρατα στο ζελέ!

Ζουκ! Κάτσε κάτω, γαμώτο!

Τέρατα...

Στο ζελέ!

Κοιτάξτε αυτή τη μαλακία!

Χριστέ μου!

Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

Κάθαρμα!

Να τη φας εσύ αυτή τη μαλακία!

Καθίστε κάτω! Μην κινείστε!

Μην ανακατεύεσαι. Μην ανακατεύεσαι, Ρούντι! Μη!

Δεν έκανα τίποτα! Ηρέμησε!

Θες μερικά τέρατα;

Φάε αυτό, ψωλογλύφτη!

Δύο μέρες, δικέ μου.

Γαμώτο!

Μην κινείσαι! Μην κινείσαι!

Δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτό! Δεν έχουμε καμία σχέση!

Γύρνα εδώ πίσω!

Ρούντι, πρόσεχε!

Κάτω!

Πέσε κάτω!

Όρθιος στον τοίχο!

Νικ.

Ω, Άσλεη... Θα είμαι εκεί...

- Ω, Θεέ μου! - Χριστέ μου, Ρούντι... Άσλεη, η Άσλεη...

- Κρατήσου, κρατήσου... - Όχι, Άσλεη, θα είμαι εκεί...

Φρουρέ! Χριστέ μου, φρουρέ!

Θα είμαι εκεί... Θα είμαι εκεί...

Φρουρέ! Φρουρέ!

Χριστέ μου!

Πίσω, πίσω, πίσω! Ψηλά τα χέρια!

Ω, Θεέ μου! Νικ! Νικ!

Πάρτε τον από δω, τώρα!

Νικ! Νικ!

Νικ!

Νικ! Νικ!

Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός δεν θα ξαναγυρίσει.

Χρειάζεσαι παρέα απόψε, Ρούντι.

Απλά βάλε μία φωνή, ε;

Βούλωσ' το!

Θα χάψεις αυτή τη μαλακία, Ρούντι;

Τι θα κάνεις, Ρούντι;

Ναι, θέλω κάποια παρέα, πολύ!

Ανοίξτε την εξωτερική πύλη!

Ο κόσμος σας καλωσορίζει χαζό-μαλάκες!

Δεν είστε ξένοι, τώρα. Θα σας περιμένουμε και πάλι!

Εδώ!

Μαμά.

Γεια σου, μωρό μου. Δείχνεις μια χαρά.

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΜΠΑΜΠΑ

Χέσους!

Εδώ κοίτα!

Κλώντια.

Γεια σου. Φαίνεσαι καλά.

Έλα εδώ. Τι κάνεις;

"Για ν' αντέξω όλη τη μέρα,"

"κλείνω τα μάτια, και φαντάζομαι ότι σ' αγκαλιάζω,"

"ότι σε φιλάω,"

"ότι σε χαϊδεύω..."

Μην το κάνεις, Ρούντι.

Μην το κάνεις, γαμώτο.

Μωρό μου.

Χριστέ μου!

Είσαι η Άσλεη;

Είμαι ο Νικ.

¶ Επιτέλους

¶ Η αγάπη μου ήρθε

¶ Οι μοναχικές μου μέρες

¶ Τελείωσαν

Πώς είναι ο καφές σου;

¶ Και η ζωή μου είναι σαν τραγούδι

Είναι καλός.

Χριστέ μου, πρέπει να έχει μείον δέκα βαθμούς έξω.

Το ραδιόφωνο είπε μείον πέντε.

- Μείον πέντε; - Ναι.

Δεν νομίζω ότι είναι μείον πέντε.

Το ραδιόφωνο το είπε.

Ω, τον ψυχρό αέρα, ξέρεις, ίσως αυτό εννοούσαν.

Δείκτης ψυχρότητας αέρα.

Ναι.

Κοίτα, Άσλεη, λυπάμαι.

Εγώ...

φοβήθηκα ότι θα μου έριχνες μία ματιά και θα έφευγες.

Ξέρεις, φοβήθηκα μην πληγωθώ.

Μετά από τόσα γράμματα, και τόσα λόγια, θα έχεις μία εικόνα στο μυαλό σου, και...

φοβήθηκα ότι θα με δεις...

κι εγώ δεν θα είμαι...

η εικόνα που είχες στο μυαλό σου.

Σκέφτηκα ότι βγήκες από εκεί...

και είδες τα ρούχα μου, ή κάτι τέτοιο και απλά σηκώθηκες κι έφυγες.

Ξέρεις, κάτι στο μπουφάν μου ή τα μαλλιά μου...

Μ' αρέσει το μπουφάν σου.

Ίσως, με...

Ίσως με είδες και δεν...

Άσλεη...

Όχι.

Δικό μου ήταν το πρόβλημα.

Νόμιζα είπες ότι έχεις κατσαρά μαλλιά.

Ναι, είναι πολύ κατσαρά.

Όταν μακραίνουν, κατσαρώνουν, αλλά έπρεπε να τα κόψω.

Μπορώ να τ' αφήσω να μακρύνουν, αν θέλεις.

Θα γίνουν πολύ φουντωτά.

Όχι. Όχι, όχι, όχι.

Θέλω να είσαι αυτός που θες.

Κάν' το πάλι αυτό.

Ποιό;

Χαμογέλα έτσι.

Έλα, άλλη μια φορά.

Θεέ μου, ονειρευόμουν αυτό το χαμόγελο...

για τόσο καιρό...

Άσλεη Μέρσερ.

¶ Επιτέλους

Είσαι καλύτερος απ' τις εικόνες στο μυαλό μου, Νικ.

Είσαι αληθινός.

¶ Ο καιρός έξω είναι τρομακτικός

¶ Αλλά η φωτιά είναι τόσο ευχάριστη

¶ Και αφού δεν έχουμε κάπου να πάμε

¶ Ας χιονίζει, ας χιονίζει, ας χιονίζει

¶ Ο κακοκαιρία δεν δείχνει να αλλάζει

¶ Και έφερα καλαμπόκι για ποπ-κορν

¶ Τα φώτα αρχίζουν να χαμηλώνουν

¶ Ας χιονίζει

¶ Ας χιονίζει

¶ Όταν τελικά φιλιόμαστε για καληνύχτα

¶ Πως μισώ να είμαι έξω στην καταιγίδα

¶ Αλλά αν πραγματικά με κρατάς σφιχτά

¶ Θα είμαι ζεστός μέχρι το σπίτι

¶ Η φωτιά αργοπεθαίνει

¶ Και, αγαπητή μου είμαστε ακόμα στο αντίο

¶ Αλλά για όσο μ' αγαπάς, έτσι

¶ Ας χιονίζει, ας χιονίζει, ας χιονίζει

Να σε ρωτήσω κάτι;

Πρώτη φορά κάνεις κάτι τέτοιο;

Κοίτα πως είσαι...

Τόσο όμορφη, γλυκιά...

Γιατί γράφεις σ' έναν κατάδικο που ούτε καν γνωρίζεις;

Σου το είπα, Νικ. Θυμάσαι;

Πες μου πάλι.

Όλοι οι άντρες που έχω γνωρίσει...

δεν ήθελαν να γνωρίσουν εμένα.

Ποιά είμαι, μέσα μου.

Ήθελαν μόνο να μπουν μέσα μου.

Κάποιος σαν εσένα, Νικ...

Θα έπρεπε να περάσουν 6 μήνες για ν' αγγίξει το πρόσωπό μου.

Σκέφτηκα ότι ένας τέτοιος άντρας...

θα πρέπει να προσπαθήσει, να με γνωρίσει αλλιώς.

Όταν διάβασα αυτά που μου έγραψες,

είπα...

εδώ είναι ένας τύπος που λένε είναι εγκληματίας, αλλά δεν είναι.

Προστάτευε το κορίτσι του.

Εννοώ, κάποιος σκοτώθηκε, αλλά...

αυτός δεν είναι δολοφόνος.

Γιατί έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει, για να σώσει κάποιον.

Ο κόσμος δεν το είδε έτσι.

Η πολιτεία του Μίτσιγκαν, σίγουρα.

Μου έγραψες μερικά υπέροχα πράγματα, Νικ.

Δεν ήταν όλα δικά μου, ξέρεις.

Δικά σου ήταν, όλα.

Ο συγκρατούμενός μου, ξέρεις, με βοήθησε στα πολύ ρομαντικά.

Είναι καλός άνθρωπος, πραγματικά. Θα σου άρεσε.

Εγώ μιλάω για την καρδιά...

όχι για τα λόγια.

Ναι, καλά...

Μπορεί να ήταν κι η καρδιά δική του.

Ναι;

Αν υπέγραφε με τ' όνομά του, τότε...

θα ήταν εδώ τώρα.

ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΡΟΥΝΤΙ ΝΤΑΝΚΑΝ

¶ Χορεύοντας γύρω απ' το χριστουγεννιάτικο δέντρο

¶ Στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι

¶ Γκι κρεμασμένα παντού ψηλά

¶ Κάθε ζευγάρι προσπαθεί να σταθεί

Καλά Χριστούγεννα!

- Καλά Χριστούγεννα, Άι-Βασίλη! - Ασ' τον Άι-Βασίλη ήσυχο!

Προμήθειες, Νικ.

- Τι; - Προμήθειες!

Θα είμαστε γυμνοί,

πίνοντας παγωμένη σαμπάνια,

και δεν θα αφήσουμε το δωμάτιο του μοτέλ μέχρι την Πρωτοχρονιά.

Εντάξει, νομίζω πήραμε αρκετά πράγματα.

Έλα εδώ, χρειάζεσαι πανωφόρι.

Δεν θα κυκλοφορεί ο φίλος μου σ' αυτή την καταραμένη παγωνιά,

χωρίς καλό πανωφόρι.

Ναι, αλλά μου πήρες τόσα πράγματα.

Εγώ δε σου πήρα τίποτα.

Νικ, βγήκες έξω.

Είσαι εδώ.

Είσαι τα Χριστούγεννα μου.

Κάνει 200 δολάρια, Άσλεη.

Το ξέρω.

Ξεχνάς πού δουλεύω.

- Καλλυντικά και Αρώματα. - Σωστά.

50% έκπτωση, φίλε μου.

Μόνο για τις γιορτές, Νικ.

Θα ήθελες να κάνει γιορτές.

Μετά θα της το πω.

- Έι, Νικ. - Ναι...

- Ξέρεις τι σκεφτόμουν; - Τι;

Λοιπόν, μετά τις διακοπές μας στο καταφύγιο μας,

αντί να πάμε στο Ντιτρόιτ, μπορούμε να πάμε για τζόγο.

Δεν θα ήταν διασκεδαστικό; Ξέρεις, να πάμε εκεί που εργαζόσουν.

Δεν είμαι σίγουρος.

Τι είναι αυτά που λες; Δεν έχω πάει ποτέ.

Είμαι τυχερή, το ξέρεις;

Μπλάκ-τζακ, Νικ, είμαι καλή στο μπλακ-τζακ.

Δεν θα μας δώσουν κάποια δωρεάν παιχνίδια, αφού έχεις εργαστεί εκεί;

Δούλευα στην ασφάλεια, δεν νομίζω ότι θα στρώσουν το κόκκινο χαλί για μένα.

Ναι, κουλοχέρηδες...

Μωρό μου, είμαι καλή στους κουλοχέρηδες. Δεν ξέρεις πόσο.

Θα διασκεδάσουμε πολύ. Έλα τώρα.

Δεν μπορείς να είσαι καλός στους κουλοχέρηδες, απλά τραβάς τη λαβή.

Όχι, αλλά θα κυκλοφορήσουμε σαν λεφτάδες. Ξέρεις, θα είναι διασκεδαστικό.

Κοίτα, Άσλεη, δεν πρόκειται να πάμε.

Εντάξει; Αυτό είναι.

Εντάξει.

Λυπάμαι. Εγώ απλά...

σκέφτηκα ότι ίσως είχες φίλους εκεί, και θα ήθελες να τους δεις.

Είναι εντάξει. Εγώ απλά... κοίτα, ξέρεις...

Ήμουν στη φυλακή για δυο χρόνια.

Αυτοί οι τύποι πραγματικά δεν θέλουν να με δουν. Πίστεψέ με.

Λοιπόν, δεν ξέρουν τι στο διάολο χάνουν.

Θα τους πω να μην μας ενοχλήσουν για την υπόλοιπη χρονιά.

Όταν γυρίσω στο δωμάτιο, να 'χεις πάνω σου μόνο το γλειφιτζούρι.

¶ Δεν έχω φέρει δώρα

¶ Ένα δώρο για τον Βασιλιά

¶ Έχω ένα κορίτσι...

Γεια σου, Νικ.

Αχ, σκατά.

Σου χρωστάω ένα ποτό.

Καλώς ήρθες σπίτι, Νικ.

Κοίτα, φίλε, δεν με ξέρεις.

Σε ξέρω.

Σε ξέρω καλά.

Δεν γίνετε.

Και βέβαια γίνετε.

- Πρόσεχε, μωρό μου! - Άσλεη!

Φέρνω το δέντρο!

Νικ!

Φαίνεται ότι κάποιος το γλένταγε εδώ.

Γεια σου, αδελφούλα.

Καλά Χριστούγεννα.

Κάθαρμα!

Ήρεμα. Μην την πειράξεις.

Σωστά. Λυπάμαι, Τέρας.

Λοιπόν...

αυτός είναι ο τύπος που περίμενες.

Ο άντρας των ονείρων σου.

Γκάμπριελ. Τι κάνεις;

Διάβασα πολλά για σένα, Νικ.

Γκάμπριελ, τι κάνεις εδώ;

Διάβασα ότι είσαι άνθρωπος που ξέρει πολλά.

Γκάμπριελ.

Ένας άντρας που έχει ταξιδέψει πολύ.

Κοίτα, φίλε, δεν είμαι αυτός.

Ό,τι κι αν θέλετε από τον Νικ πιάσατε λάθος άνθρωπο.

Νικ.

Όχι!

Όχι!

Λοιπόν, ποιος είσαι τώρα;

Δεν είμαι αυτός!

Δεν είμαι... Απλά...

Νομίζει ότι είμαι ο Νικ, αλλά δεν είμαι.

Βάλ' τον στο φορτηγό.

Περίμενε ένα λεπτό. Ήμουν στη στενή μαζί του.

Εκεί τα έμαθα γι' αυτόν και αυτήν...

και πήρα τη θέση του.

Τι έκανες;

Εγώ...

Εγώ βγήκα έξω, όχι ο Νικ.

Ήξερα για τις επιστολές της, και...

Χριστέ μου...

Ό,τι κι αν θες από τον Νικ, δεν είμαι εγώ αυτός, εντάξει;

Εγώ απλά... ήθελα να είμαι.

Δεν είσαι ο Νικ Κάσιντι;

Όχι, ήμουν συγκρατούμενός του.

Αλλά, έλεγες ότι ήσουν;

Ναι.

Για να πας με την αδερφή μου;

Ναι.

Για να την πηδήξεις;

Ναι.

Και νομίζεις ότι τώρα βοηθάς τον εαυτό σου;

Όχι!

Όχι.

Όχι.

Αυτός είναι;

Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό, Γκάμπριελ! Μη!

Σ' αυτό το μαλάκα έγραφες όλο το χρόνο;

Μη, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

Αυτός είναι ο Νικ Κάσιντι;

Ναι!

Ναι!

Ναι.

Λοιπόν, πρέπει να μάθει να σε σέβεται.

Όχι!

Πάρ' τε την από δω.

Όχι. Όχι.

Όχι!

Όχι!

Πήραν του κόσμου τα μπισκότα.

Πάρ' τα.

Τι λες για το δέντρο;

Το θέλεις το δέντρο;

Ναι.

Διάβασα τα γράμματά σου, κατάδικε.

Μη μου κάνεις το κορόιδο.

Διάβασε τα γράμματά σου.

Μια μέρα, δεν ήμουν... δεν ήμουν εκεί, και αυτός...

ήρθε, και η Τζέιν πήγε να τον εμποδίσει, αλλά διάβασε τα γράμματά σου.

Τι γράμματα;

Ξέρει ότι δούλευες σ' αυτό το καζίνο.

Τι;

Ω, Θεέ μου, το κανόνισες μαζί του!

Όχι. Όχι, δεν το έκανα. Δεν το έκανα.

Πότε το αποφάσισες, Άσλεη;

Μετά από ποιό γράμμα του; Το 40ο; Το 50ο;

- Το πρώτο; Ποιό; - Όχι, Νικ...

Κοίτα, δεν είμαι ο Νικ!

Εντάξει;

Νόμιζες ότι τον πήδηξες;

Σκατά! Μάντεψε; Αυτός σε πήδηξε!

Ποτέ δεν δούλεψα σε καζίνο, και δεν μπορώ να σας βοηθήσω, επειδή δεν είμαι αυτός!

Όχι, δεν καταλαβαίνεις! Σ' αγαπώ!

Ω, Χριστέ μου!

Έι, έι, έι, φίλε! Πρόσεχε πως μιλάς. Είναι Χριστούγεννα.

Άκουσέ με.

Άκουσε με.

Ο αδελφός μου έχει σκοτώσει ανθρώπους.

Το ξέρω αυτό. Δεν τον ξέρεις, δεν ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.

Θα σε σκοτώσει, αν του λες ότι δεν είσαι εσύ, θα σε σκοτώσει.

Εδώ λέει ότι ο κλάδος λιανικού εμπορίου κάνει το 50% του τζίρου του

μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου και 25ης Δεκεμβρίου.

Ο μισός ετήσιος τζίρος μέσα σ' ένα μήνα.

Μία έξυπνη χώρα, θα θεσμοθετούσε και δεύτερη τέτοια γιορτή.

Θα δημιουργούσε, τα Χριστούγεννα Νο 2 στα τέλη Μαΐου ή στις αρχές Ιουνίου,

για την περαιτέρω τόνωση της ανάπτυξης.

Από τότε που άρχισες το νυχτερινό σχολείο, μου φέρνεις πονοκέφαλο, Τζάμπι.

Χριστούγεννα Νο 2.

Άσε με...

"Γλυκιά μου και σέξι μικρούλα, Άσλεη."

"Σε ονειρεύομαι συνέχεια και η ύπαρξή σου..."

"κάνει τους τοίχους να μη δείχνουν στενοί, ούτε τόσο γεροί, ή ψυχροί."

"Κάποια μέρα, θα σε πάω στη λίμνη Σουπίριορ."

"Πριν μπω στη στενή, πριν την αναθεματισμένη, Μίλι..."

"δούλευα σ' αυτό το καζίνο..."

"δούλευα στην ασφάλεια."

"Έβλεπα ανθρώπους να κλέβουν μάρκες να μετράνε φύλλα,"

"να μεθάνε και τέτοιου είδους πράγματα."

"Ανήκει στους Ινδιάνους."

"Η πιο εύκολη δουλειά που έκανα ποτέ."

Είσαι καλός συγγραφέας, Νικ.

Αυτό το γράψιμο το βαθμολογώ...

με άριστα.

Τώρα, μπορείς να μας πεις τι πρέπει να γνωρίζουμε,

κι εσείς οι δύο, θα μπορείτε να ζήσετε ευτυχισμένοι.

Μπορείτε να μου κάνετε ανιψάκια.

Άκουσέ με, φίλε.

Δεν έχω δουλέψει ποτέ σε καζίνο.

- Όχι, Νικ. - Απλά σκάσε.

Αυτός ο τύπος που έγραψε το γράμμα;

Αυτός είναι ο Νικ Κάσιντι.

Ήμουν στη στενή μαζί του.

Έμεινε μέσα δυο χρόνια γιατί σκότωσε έναν τύπο,

που ενοχλούσε το κορίτσι του σ' ένα μπαρ.

Είναι νεκρός.

Έγραψε τα γράμματα.

Εργάστηκε σε καζίνο.

Εγώ;

Τελευταία δούλευα σε συνεργείο, έκανα πέντε χρόνια για κλοπές αυτοκινήτων.

Αυτός ήταν συγκρατούμενος μου. Έτσι τον γνώρισα.

Δεν είμαι αυτός.

Λυπάμαι για την αδερφή σου.

Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.

Εγώ... απλά ήθελα...

Δεν ξέρω τίποτα, δεν θυμάμαι κανέναν, απλά θέλω να πάω σπίτι.

Θάψτε τον.

Όχι. Γκάμπριελ, όχι.

Γκάμπριελ, το υποσχέθηκες!

Υποσχέθηκα ότι θα έφευγε αφού μας βοηθούσε.

Όταν μας βοηθούσε. Δεν θέλει, όμως.

Όχι, μου το υποσχέθηκες.

Κι εσύ μου υποσχέθηκες να τον κάνεις να βοηθήσει!

Προτιμά να πεθάνει...

παρά να είναι μ' εσένα.

Δεν θα 'ταν καλός φίλος σου ούτως ή άλλως.

Κάντε τον κομμάτια.

Όχι. Όχι!

Έλα.

Γκάμπριελ, όχι!

Σκάσε!

Μη γεμίσεις αίματα τα παπούτσια μου.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! Τι θέλεις να μάθεις;

Σχετικά με το καζίνο! Για το Τομαχόουκ!

Χριστέ μου, τι θες να μάθεις;

Έξι μήνες έγραφα ραβασάκια...

κι αυτή μου στήνει παγίδα.

Ωραίος τρόπος, Άσλεη.

Εντάξει, τι θέλετε να μάθετε;

Τα πάντα.

Νικ, σ' αγαπώ, μωρό μου.

Νικ, σ' αγαπώ.

Είπε ότι σ' αγαπάει.

Πες κάτι.

Έκανα καλύτερο σεξ στη φυλακή.

Ρίξτε τον στο φορτηγό.

Τέρας, δεν είναι αυτός.

Όση ώρα οδηγούσες, αυτός της έλεγε ότι δεν είναι ο τύπος.

Δεν είναι αυτός.

Τώρα, καταλαβαίνω γιατί να πει σ' εμάς, ότι δεν είναι.

Σ' αυτήν, όμως, γιατί να πει... κάτι τέτοιο;

Ίσως...

Ίσως δεν είναι αυτός.

Κοίτα, φίλε, αν έμπαινα μέσα με κάρτα βιβλιοθήκης, θα την είχα ακόμα.

Ο άνθρωπος που έγραψε αυτές τις επιστολές αγάπησε την Άσλεη, παιδιά.

Έζησε για εκείνη.

Πού δουλεύει;

Τι;

Γράψατε εκατό επιστολές, δεν είναι; Πού δουλεύει;

Στο Λίντστρομς, Καλλυντικά και Αρώματα.

Ποιο είναι το μεσαίο όνομα της;

Σαμάνθα.

Πώς την έλεγαν στο γυμνάσιο;

Μπαμ-Μπαμ.

- Πώς την έλεγαν στο κολέγιο; - Ποιό κολέγιο;

Τι φοβάται περισσότερο;

Τον αδερφός της.

Λάθος.

- Ο πνιγμός. - Λάθος. Ο αδελφός της.

Αυτό είναι έρωτας;

Είναι καιρός ν' αρχίσεις να μιλάς...

Νικ.

Ώρα να αρχίσεις να λες ιστορίες.

Φέρτε τον εδώ πάνω.

Όχι. Όχι! Όχι! Γάμα το!

Ο Νικ δεν κάνει τίποτα, πριν πάρει κάτι για τον Νικ.

Κατάλαβες;

Θέλω μια ζεστή σοκολάτα.

Αν θέλετε να σας πω για τη δουλειά, θέλω ζεστή σοκολάτα.

Και λίγη γαμημένη καρυδόπιτα!

Ωραία πίτα...

Όταν δούλευες εκεί...

Ήξερες τον χώρο...

Εντάξει.

Ξέρεις κάτι;

Θα 'θελα και μερικές ροδέλες κρεμμυδιού.

Είπες να μιλήσει! Αυτό μόνο είπες. Γκάμπριελ, είπες ότι ήθελες να μιλήσει...

Σκάσε!

Είπες μόνο να του μιλήσω.

Δεν μπορείς να επιλέξεις την οικογένειά σου, Άσλεη.

Σε αντίθεση με φίλους και εραστές,

χωρίς αυτό να ελαφρύνει την ευθύνη της λανθασμένης επιλογής.

Πόσα λεφτά έχουν στο καζίνο;

Δύσκολο να πω.

Λοιπόν, μάντεψε.

Πέντε εκατομμύρια;

Χριστέ μου.

Έγραψες στην Άσλεη σχετικά με την εργασία την παραμονή των Χριστουγέννων.

Πώς έστειλαν τα μισά παιδιά ασφαλείας στο σπίτι.

Κανείς δεν μπαινόβγαινε, και οι υπόλοιποι γίνατε τύφλα.

Είναι αληθινή η ιστορία ή όχι;

Την παραμονή των Χριστουγέννων.

Θα το ληστέψουμε το καζίνο, κατάδικε.

Και είσαι αυτός που θα μας πει τον τρόπο.

Αυτό μπορούμε να δούμε.

Τώρα, πες μας όσα δεν μπορούμε να δούμε.

Που οδηγούν οι ιδιωτικές πόρτες,

που είναι ο συναγερμός πώς είναι ο πάνω όροφος... όλα.

Δεν είναι το Τομαχόουκ.

Τι διάολο λες τώρα;

Ο χώρος φύλαξης είναι αυτός; Κανονικά, είναι εκεί.

- Αυτό το πράγμα είναι μπερδεμένο. - Έτσι είναι, Ρωμαίο.

Από πότε; Εννοώ... Τι είναι αυτό;

Αυτός είναι ο κεντρικός μπουφές των 5.99 δολαρίων.

Ο μπουφές είναι δίπλα στο μπαρ.

Εννοώ, τι...

Ο χάρτης μοιάζει σαν να έγινε από ένα μάτσο καθυστερημένους.

Είναι όλα λάθος.

Σταμάτα.

Είναι ο χάρτης μου, σκατιάρη!

Τώρα, το ψάξαμε το μέρος. Το είδαμε.

Ναι, κι εγώ δούλεψα εκεί, για ένα χρόνο.

Ο χάρτης είναι μπερδεμένος, Τέρας.

Πρέπει να έκαναν ανακαίνιση.

Τι;

Ο μεγάλος τύπος, το αφεντικό που έκανε κουμάντο εκεί μέσα...

ήταν ο υπεύθυνος.

- Ο Τζακ Μπανγκς. - Ο Τζακ Μπανγκς.

Πάντα έλεγε ότι ήθελε να αλλάξει διακόσμηση.

Πρέπει να το έκανε όσο ήμουν στη φυλακή Μάουντεν.

Θέλω να πω, έχουν αλλάξει τα πάντα.

Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Δεν ξέρω καν πού είναι η Ασφάλεια.

Δεν έχω ιδέα.

Κοίτα, δεν με νοιάζει για το πρωινό τους.

Θέλω...

Για λεφτά θες να μάθεις, σωστά;

Εδώ που είναι ο μπουφές, ήταν το γραφείο του Μπανγκς.

Είχε χρηματοκιβώτιο εκεί.

Εκεί μέσα, έβαζε όλα τα λεφτά...

που ξάφριζε.

Το έλεγε "Ινδιάνικη Κάσα".

"Ινδιάνικη Κάσα".

Ναι. "Ινδιάνικη Κάσα".

Επειδή έκλεβε λεφτά απ' τη φυλή.

Ο τύπος είχε χιλιάδες εκεί.

Μπορεί και εκατομμύρια.

Εκατομμύρια;

Στην "Ινδιάνικη Κάσα";

Εκατομμύρια.

Όμως, εννοώ, ξέρεις...

Ξέρεις, τώρα μου λες ότι μετακίνησαν το γραφείο!

Ποιος ξέρει τι άλλο άλλαξε.

Ξέρετε, η ασφάλεια, ή το...

Αν θες να σου δείξω ποιο πάει πού, δεν έχω ιδέα!

Λοιπόν...

υποθέτω ότι δεν σε χρειαζόμαστε.

Λοιπόν...

όχι απαραίτητα.

Γιατί, αν με βάλετε μέσα...

θα καταλάβω πώς κινούνται τα λεφτά.

Γνωρίζω τις ρουτίνες ασφαλείας.

Ξέρω τα σινιάλα μεταξύ τους.

Ξέρω πώς λειτουργούν.

Αν με βάλεις μέσα...

θα κάνω σύγκριση με τον χάρτη, και θα σου πω αν άλλαξε τίποτα.

Λάθος, κατάδικε.

Αν μπεις εκεί μέσα, θα σε αναγνωρίσουν.

Και τι έγινε;

Αν τον αναγνωρίζουν, θα τον θυμηθούν όταν γίνει η δουλειά.

Δεν θα με αναγνωρίζουν. Εμπιστέψου με.

Γιατί όχι;

Γιατί θα μου βρεις μεταμφίεση.

Κοίτα, σας δίνω λάθος πληροφορίες, με πυροβολείτε, εντάξει;

Θέλω να πω, είναι απλό.

Τώρα, έχεις δυο επιλογές...

Μπορούμε να πάμε εκεί, να ρίξω μια ματιά, να ελέγξω την ασφάλεια,

και να σας πω αν μπορώ να δουλέψω μ' αυτό το χάρτη,

ή μπορείς να με πυροβολήσεις τώρα.

Μια στιγμή, τι είναι αυτό; Τι έγινε η συνεργασία μας;

Προτιμάς να γυρίσεις στη φυλακή;

Θα το προτιμούσα.

Δεν θα 'χεις 50 κανάλια στο Μάουντεν.

Αύριο, πρέπει να δουλέψεις για το φαΐ σου.

Κάνε δουλειά σου.

Ναι... Πάρε κι αυτό. Δεν το χρειάζομαι.

Είναι η μόνη φορά που οι άνθρωποι ανοίγουν τις καρδιές τους,

η μόνη στιγμή που οι άνδρες και οι γυναίκες φαίνεται να συνειδητοποιούν,

ότι όλα τα ανθρώπινα όντα είναι πραγματικά μέλη της ίδιας οικογένειας

Νικ.

Νικ...

άσε με να σε βοηθήσω.

- Άντε στο δωμάτιο σου, Άσλεη. - Να σε βοηθήσω.

Άντε στο δωμάτιο σου!

Είπε ότι ήθελε να σου μιλήσει. Αυτό είναι όλο.

Νόμιζα ότι εννοούσε μετά την Πρωτοχρονιά, ξέρεις;

Ω, ναι, αλλά ήξερες τι ήθελε, ε;

- Νόμιζα ότι είχαμε λίγες μέρες. - Για ποιο λόγο;

Τι θα έκανες; Θα μ' έπειθες να βοηθήσω;

- Σου υποσχέθηκε χρήματα; - Όχι.

Θα έπρεπε να πάρεις μερικά. Άντε στο δωμάτιο σου, γαμώτο.

Χριστέ μου, ξέρεις ότι τον μισώ. Ξέρεις πώς νιώθω για τον αδελφό μου.

Πόσο γαμημένη ηλίθια είσαι;

Τι νόμιζες;

Ότι θα τελειώσουν όλα και θα μ' αφήσει να φύγω;

Θα μου τινάξει τα μυαλά στον αέρα.

Ή θα γυρίσω στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μου.

Αυτή είναι και η δική μου ζωή, ξέρεις. Δεν είναι μόνο για σένα.

Λες να μ' αφήσει να φύγω έτσι;

Νομίζεις ότι δεν θα ξεσπάσει πάνω μου, Νικ;

Κι εγώ έχω μπλέξει και φοβάμαι πολύ.

Σε παρακαλώ.

Νικ.

Νικ...

θυμάσαι...

όλα αυτά τα γράμματα που μου έγραψες;

Για μένα κι εσένα εναντίον ολόκληρου του κόσμου;

Μπορούμε ακόμα να συνεχίσουμε.

Μπορούμε να τα έχουμε όλα αν απλά...

αν απλά του δώσεις ό,τι θέλει.

Γιατί δεν το κάνεις;

Γιατί δεν μπορείς να του δώσεις ό,τι θέλει;

Γιατί;

Γιατί;

Θεέ μου.

Ξέρεις...

αυτή είναι η τύχη μου.

Γνωρίζω ένα αγόρι που είμαι τρελή για αυτό...

κι ο αδερφός μου τον θέλει πιο πολύ.

Τι θέλεις από μένα; Συμπάθεια;

Δεν νοιώθω άσχημα για σένα.

Γιατί δεν μου είπες πως ο αδελφός σου είναι εγκληματίας;

Ο Γκάμπριελ γνωρίζει κάποια παιδιά στο Μαϊάμι και τη Νέα Υόρκη.

Τους βοηθάει να φέρουν όπλα στο Ντιτρόιτ.

Αυτό είναι όλο. Αυτό μόνο ξέρω.

Γι' αυτούς δουλεύει;

Όχι.

Δεν θέλει να δουλέψει με κανέναν.

Τι λήστεψαν την τελευταία φορά;

Τι;

Το Τέρας και η κεφάτη παρέα του... τι ληστεία έκαναν;

Ποιόν εξαπάτησαν. Τι έκαναν;

Δεν νομίζω ότι έχουν ξανακάνει ληστεία.

Απλά... μεταφέρουν όπλα.

Δεν έχουν ξανακάνει ληστεία;

Αλήθεια;

Νικ.

- Μπορούμε να βγούμε από αυτό... - Δεν υπάρχει "εμείς" Άσλεη, εντάξει;

Τι σημαίνει...

Πήγαινε στο δωμάτιο σου.

Φύγε! Άφησε με!

Ωραία...

αλλά αν σου έλεγα τι ήθελε, θα είχες φύγει.

Θα γυρνούσες στο λεωφορείο, και θα έμενες εκεί.

Και αν αυτό με κάνει εγωίστρια τότε είμαι εγωίστρια.

Αν με κάνει ψεύτρα...

Θεέ μου... είμαι ψεύτρα.

Αλλά έχω ασχοληθεί με τις μαλακίες του αδελφού μου,

και τις μαλακίες των φίλους του για πολύ καιρό.

Και είμαι ισχυρότερη απ' αυτόν τώρα...

γιατί ήρθε για τα χρήματα...

κι εγώ ήρθα για την αγάπη.

Πέσ' τα σε κάποιον που νοιάζεται.

Έγινα εχθρός σου τόσο γρήγορα;

Πες μου κάτι, Νικ.

Πες μου...

Γιατί εμφανίστηκες;

Τι θέλεις πραγματικά;

Μαζί μου;

Ω, φίλε...

Βρε, βρε...

Ακόμα έχεις το ταλέντο, Τέρας.

Κοίτα τι σου έφεραν οι νάνοι του Άι-Βασίλη.

Τι λένε...

στους νάνους του Άι-Βασίλη;

Είναι ξωτικά, αδερφέ.

Λένε, ευχαριστώ.

¶ Ω, ναι

¶ Κεριά φωτίζουν χαμηλά

¶ Πάρα πολλά γκι

¶ Πολλά χιονισμένα βουνά

Ένας καουμπόι;

¶ Όπου πάμε

Με στέλνετε σε Ινδιάνικο καζίνο ντυμένο...

σαν καουμπόι;

Μόνο αυτή τη στολή είχε;

Είχε και μπαλαρίνας.

Λοιπόν, θέλω να πω, εγώ...

Θα χρειαστώ κάποια χρήματα. Καζίνο είναι.

¶ Αυτό σημαίνουν για μένα τα Χριστούγεννα, αγάπη μου

Δέκα δολάρια; Τι να κάνω με δέκα δολάρια;

Μη δίνεις φιλοδωρήματα.

Αφού θα συνεργαστούμε, δε γίνεται να με στέλνετε...

σαν τον Μοναχικό Καβαλάρη, με 10 δολάρια στην τσέπη.

Αν δε θέλετε να με προσέξουν, θα κοστίσει τουλάχιστον 200.

Τσοντάρετε, παιδιά.

¶ Η καρτούλα που μου δίνεις

¶ Θα αγγίξει την καρδιά μου σίγουρα

¶ Είναι αυτά τα πράγματα αγαπημένη μου

¶ Είναι αυτά που σημαίνουν Χριστούγεννα για μένα, αγάπη μου

¶ Ω, ναι

¶ Αισθάνομαι ένα καρδιοχτύπι

¶ Όπως η καρδιά ενός μικρού παιδιού

¶ Αγκαλιασμένοι κάτω απ' το γκι

Μην χάσεις.

Ναι. Ναι. Αμέ.

Θα έχω και όνομα της Δύσης, ή απλώς θα κάνουμε...

Αν σε αναγνωρίσουν, θα έχεις κηδεία της Δύσης.

Έλα.

Έλα.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Είσαι έτοιμη για τζόγο, αγάπη μου;

Εδώ.

Τώρα, είναι.

Εντάξει.

Να μου προσέχετε την κιθάρα μου, τώρα.

Ποιός ληστεύει ποιόν, Γκάμπριελ;

Μπες μέσα και παρακολούθησε.

Τζάμπι.

Νικ, πραγματικά με δυσκολεύεις να ζητήσω συγγνώμη.

Αυτό προσπαθείς να κάνεις; Πες το με τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

Νικ, πολλές σχέσεις ξεκινούν έτσι, ξέρεις... οικογενειακά προβλήματα;

Άστο, Μπαμ-Μπαμ.

Νομίζω ότι μου άρεσες καλύτερα όταν ήσουν στη φυλακή.

Ναι; Γι' αυτό προσπαθείς να με στείλεις πίσω;

Λοιπόν, εγώ απλά...

Απλά πιστεύω πως είχες πολύ περισσότερη κατανόηση.

Λοιπόν, ήμουν διαφορετικό άτομο τότε.

Όπως έλεγα, αγόρια,

υπάρχει μια λέξη από "Χ" που θα 'θελα να συζητήσουμε.

Γιατί ένα μεγάλο μέρος του τι συμβαίνει εδώ.

Ένα μεγάλο στοιχείο.

Είναι η λέξη από "Χ".

Είναι ένα σοβαρό θέμα, με σοβαρές επιπτώσεις,

έτσι θα ήθελα να το προσεγγίσουμε με όλους τους τρόπους,

ώστε να γνωρίζουμε γι' αυτό,

να μιλήσουμε γι' αυτό, να το ακούσουμε,

ίσως ακόμα να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Κύριε, Μπανγκς...

Ναι, ναι, ναι.

Ευχαριστώ.

Χιόνι.

Με πιάνεται, αγόρια;

Χιόνι.

Τώρα, μιλάω για μεγάλο χρονικό διάστημα, υψηλής στάθμης,

Θεϊκής ποιότητας,

γαμημένο...

χιόνι.

Τώρα, κοιτάξτε...

με προσλάβατε γιατί θέλατε την ποιότητα του Λας Βέγκας.

Σας την έδωσα.

Θέλατε τη δημοσιότητα του Λας Βέγκας. Σας την έδωσα.

Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω κέρδη του Λας Βέγκας,

μέχρι οι άνθρωποι σας να μαζευτούν γύρω από μια φωτιά, να καπνίσουν πίπα,

και να κάνουν κάποια επίκληση σχετικά μ' αυτό το καταραμένο χιόνι.

Ξέρουμε ό,τι το καζίνο του Παιγιότ είχε κέρδη 12 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι.

Μη μου μιλάτε για το Παιγιότ, εντάξει;

Έχω πληροφορία ότι μαγειρεύουν τα βιβλία.

Το Γουαιτόλα έκανε 17 εκατομμύρια.

Εντάξει, κοίτα...

κρατήστέ το μυστικό, αγόρια, γιατί θα συμβεί την επόμενη εβδομάδα.

Φέρνω στο σαλόνι μια μεγάλη ατραξιόν.

Τρεις Ρωσίδες κούκλες. Όλες μοιάζουν την Μέριλ Στριπ.

Ταχυδακτυλουργούν τα πάντα, το σπίτι σας, το αυτοκίνητό σας, τη μητέρα σας.

Κύριε, Μπανγκς.

Κάνουμε σωστά πράγματα εδώ...

Κύριε, Μπανγκς,

η φυλή ανησυχεί ότι πολλές απ' τις νέες ιδέες σας,

δεν φέρνουν νέα έσοδα.

Νοθεύω τα ποτά.

Μείωσα 10 φορές τις πιθανότητες κέρδους στα ζάρια,

και πήρα κορίτσια που δείχνουν 16% περισσότερο γυμνό.

Και κάτι άλλο, να μου δείξετε ένα άλλο μπουφέ,

που προσφέρει παράλληλα τόση Κόκα και Πέπσι.

Μην το ψάξετε καν, επειδή δεν υπάρχει.

Εντάξει, τώρα, τι άλλο θέλετε να κάνω;

Μοιάζει να ανακαινίστηκε πολύ;

Ναι. Ναι, μοιάζει.

Έκαναν πολλή δουλειά. Αυτό το ρεστοράν είναι η κύρια προέκταση και...

Άλλαξαν τη θέση των παιχνιδιών.

Το γραφείο του μεγάλου... Έκαναν φοβερή δουλειά μ' αυτό.

Πολύ δύσκολη δουλειά.

Τον ξέρεις αυτόν;

Ναι. Αυτός είναι...

Αυτός είναι ο Μάικ.

Ο Μάικ. Ναι.

Δουλεύει εδώ.

Ξόδεψε τα λεφτά του αδερφού σου. Θα ρίξω μια ματιά.

Σκεφτόμουν ίσως θα θέλατε να μείνετε να δοκιμάσετε...

το μπουφέ των 5.99 δολαρίων.

Δυο ρούμι με κόλα, παρακαλώ.

Θέλετε το ρούμι με Κόκα ή το ρούμι με Πέπσι;

Αρκούδα.

Αρκούδα, δώσ' μου ένα μπουκάλι με ό,τι πράγμα έχεις.

Έλα, σβέλτα.

Χριστέ μου, χαζεύουν με δυο δολάρια, γαμημένοι παίκτες.

Δεν μπορώ να πάω στο Λας Βέγκας, Αρκούδα. Δεν μπορώ, θα με σκοτώσουν.

Τι θέλει η φυλή;

Τι θέλουν;

Θέλουν το δρόμο τους στρωμένο με χρυσάφι, αυτό θέλουν.

Να μου μιλάει για το γαμημένο Παιγιότ.

Το Παιγιότ είναι στον Διαπολιτειακό, εντάξει;

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό, φίλε μου.

Και σίγουρα δεν διάλεξα αυτό το σημείο για το καζίνο.

Ούτε εμείς.

- Ναι, ναι. - Ευχαριστώ πολύ.

Τι κάνεις, καουμπόη; Πως τα περνάς;

- Ωραία. Μια χαρά. - Λέγομαι Τζακ Μπανγκς.

Άκου. Άκουσε λίγο, μοιάζεις...

έξυπνος τύπος, να σε ρωτήσω κάτι.

Πιστεύεις ότι το Άνω Μίτσιγκαν,

χρειάζεται ένα καζίνο καθ' οδόν,

ή...

νομίζεις ότι το Άνω Μίτσιγκαν,

χρειάζεται ένα διεθνή προορισμό τυχερών παιχνιδιών;

Τι πιστεύεις;

Ένα καζίνο καθ' οδόν.

Πως έμαθες για μας; Απ' το ραδιόφωνο, την τηλεόραση, την καλωδιακή;

Στη φυλακή.

Στη φυλακή.

Στοιχηματίστε, παρακαλώ.

Δεν μπορώ να γυρίσω στο Λας Βέγκας.

Ω, Θεέ μου!

Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!

Ω, σκατά.

- Τι στο διάολο έγινε; - Τίποτα, φίλε.

Ήθελε απλώς να μάθει πώς έμαθα για το μέρος.

Ηρέμησε λίγο, εντάξει; Ξεκόλλα από πάνω μου.

Παρακαλώ.

Ω, Θεέ μου! Λυπάμαι!

Χριστέ μου!

Λυπάμαι. Εδώ, κράτα αυτό.

Τι κάνεις;

Ξέρεις; Η ασφάλεια δεν άλλαξε και τόσο. Πάω να καθαριστώ λίγο.

Απλά... Απλά...

- Τι ήταν αυτό; - Η μεταμφίεση. Κράτα εδώ.

Γεια σου, μωρό μου.

Δώσ' μου ένα απ' αυτά.

- Πώς είσαι; - Ξεπαγιάζω.

Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

Πέντε χρόνια, από τότε που άνοιξε.

Πότε κάνατε ανακαίνιση;

Τι πράγμα;

Μιλάω για το μέρος. Την ανακαίνιση που κάνατε εδώ.

Το Τομαχόουκ είναι ίδιο από τότε που ξεκίνησα, φίλε.

Μόνο οι χαμένοι αλλάζουν.

Ψεύταρε καριόλη!

Φύγε, μικρέ, φύγε!

Σκατά.

Έλα εδώ!

Ω, φίλε, είναι το σακάκι σου. Πάρ' το!

- Μου έδωσε εκατό δολάρια. - Σκατά!

- Τι στο διάολο έγινε, φίλε; - Φίλε, μας πήδηξε!

Το κτίριο είναι ίδιο από την πρώτη μέρα!

Δεν έχει αλλάξει!

Τέρας, μιλούσε στο διευθυντή εκεί μέσα!

Εκεί είναι!

Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Έλα!

Φέρτε τον πίσω!

Κουνηθείτε!

Τρέξε, Ρωμαίο! Τρέξε όσο θες!

Όσο γρήγορα κι αν τρέξεις, θα σε φτάσουμε!

Είμαστε φορτηγατζήδες, καριόλη!

Οδηγούμε για να ζήσουμε!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Νομίζει ότι θα ξεφύγει.

Ω, σκατά.

Όχι!

Έλα. Έλα!

Πρέπει να φτάσουμε στα δέντρα!

Ω, σκατά!

Έλα! Βγάλτε τους από κει!

Έλα! Βγάλτε τον!

- Όλα εντάξει; - Εντάξει, εντάξει!

Εντάξει!

Όπως πας, θα δυσκολευτώ να σε δω σαν οικογένεια.

Έι! Εσείς εκεί!

Χρειάζεστε βοήθεια;

Εσάς λέω, χρειάζεστε βοήθεια;

Φύγε από 'δω, φίλε!

Βούλωσ' το!

Φύγε από 'δω, γρήγορα!

Λοιπόν...

Αν χρειαστείτε βοήθεια...

Γκάμπριελ, όχι!

Γκάμπριελ, δεν θα μας βλάψει! Δεν θα μας θυμηθεί! Μην το κάνεις!

Βούλωσ' το!

Όχι! Στάσου!

Ω, Θεέ μου!

Όχι!

Χριστέ μου... σε παρακαλώ.

Είμαι απλά ένας αγρότης.

Έχω γυναίκα και μια οικογένεια.

Έχω μια πείνα...

και πονοκέφαλο.

Γεια σου, Τέρας.

Εδώ είναι! Έλα ρε!

Πάρτε δρόμο.

Πάρτε δρόμο!

Ο Νικ ο απατεώνας.

Ο άρχοντας της μεταμφίεσης.

Εκπλήσσομαι που δεν δραπέτευσες απ' το Μάουντεν.

Τι; Ναι.

Ποτέ δεν το δοκίμασα.

Λοιπόν...

στο πνεύμα των εορτών...

κατάδικε...

θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Καταλαβαίνω πως είσαι δυστυχισμένος. Ήταν λίγο ζόρικα.

Χρειάζεται καθοδήγηση. Είσαι σαν περιπλανώμενος...

που έχασε το δρόμο του στο σκοτάδι.

Γι' αυτό θα κάνουμε ένα μικρό διαγωνισμό.

Θα πάρουμε από ένα βελάκι.

Όποιος πετύχει πιο κοντά στο κέντρο...

θα πάρει αυτό που θέλει, μπορείς να πάρεις την Άσλεη, και τα παιδιά...

θα σας ελευθερώσουν.

Αν κερδίσω εγώ...

θα αρχίσεις να μας βοηθάς.

Ας κερδίσει αυτός που πραγματικά το θέλει, σωστά;

Ναι.

Σκατά.

Έχεις κάτι να μου πεις, Νικ;

2 στα 3;

Τι είναι αυτό; Δεν είναι το Τομαχόουκ.

Όχι, όχι. Δεν το ξαναείδα. Πρέπει να το ανακαίνισαν.

Ναι. Ο μπουφές ήταν εδώ.

Το μπλακ Τζακ ήταν εδώ. Το μπαρ πρέπει να ήταν εδώ.

Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ιδέα.

Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Τι σου είπε ο διευθυντής;

Τίποτα σημαντικό. Τίποτα.

Σου μιλούσε, τι σου είπε;

Τίποτα.

Με πέρασε για τζογαδόρο. Τίποτα.

Μήπως κάτι για μια ληστεία;

Όχι, φίλε. Ορκίζομαι... Ορκίζομαι στο Θεό.

Χριστέ μου, φίλε, με πέρασε για τζογαδόρο.

Δεν με ξέρει, φίλε!

Δεν με γνωρίζει! Χριστέ μου!

Οδηγώ νταλίκες πολύ καιρό, κατάδικε.

Δούλευα για ανθρώπους που με κρατούσαν επειδή οδηγούσα 15 ώρες την ημέρα.

Αν τους έλεγα ότι κουράστηκα, θα προσλάμβαναν κάποιον άλλο.

Χίλια μίλια μέχρι τη δύση,

αλλιώς η παρέα δεν θα είχε φαγητό την ανατολή.

Σκατά.

Και σε κάθε δρόμο,

σε κάθε μίλι,

συνέχεια μαμάδες και μπαμπάδες με παιδικά καθισματάκια πίσω,

να με διαολοστέλνουν με το βλέμμα τους για να τους ανοίξω το δρόμο.

Λοιπόν...

Έτσι, έχω δουλέψει...

κι έχω δουλέψει σαν σκλάβος.

Και περίμενα...

τους αυτοκινητόδρομους να ανοίξουν, να θολώσουν τα ποτάμια,

και να κατέβει ο Θεός από ψηλά,

να μου δείξει κάποιο σημάδι ανταμοιβής μου.

Να μου δώσει το δώρο μου,

και να μου πει, "Γκάμπριελ, γιε μου,"

"ξεμπέρδεψες με τους δρόμους."

Λοιπόν, κατάδικε...

αυτό το δώρο μου δόθηκε.

Κοίτα, φίλε, ορκίζομαι στον Θεό.

Με ρώτησε πώς έμαθα για το μέρος, αυτό είναι όλο.

Δεν ήξερε ποιός είμαι, Γκάμπριελ. Δεν με γνώρισε!

Σε παρακαλώ.

Φίλε, Τέρας, μην προσποιήσε ότι προσπαθείς να με πετύχεις.

Νικ...

Προσπαθούσα να σε πετύχω!

Επειδή δεν μου αξίζει...

να είμαι σ' ένα μοτέλ της κακιάς ώρας...

στη μέση του διαολεμένου Μίτσιγκαν...

ρίχνοντας βελάκια σ' έναν άχρηστο...

γαμημένο κατάδικο!

Ξέρεις... Ξέρεις κάτι;

Η αδελφούλα μου...

αξίζει ένα κόσμο καλύτερο απ' το δικό σου.

Απόψε, θα ξαναδούμε το χάρτη...

Κι αυτή τη φορά...

ελπίζω να πεις κάτι που ν' αξίζει.

Ω, Θεέ μου.

Χριστέ μου, τι έπαθες;

Τι του κάνατε;

Τι σου έκαναν, Νικ;

Χριστέ μου!

Τι στο διάολο του κάνατε;

Κάθαρμα. Βγες έξω!

Βγες έξω!

Βγες έξω.

Ω, Θεέ μου.

Νικ, είσαι καλά;

Άσε με να δω.

Άσε με να δω.

Ω, Θεέ μου!

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Είχε κάποια...

σημεία να μαρκάρει.

Ησύχασε, μωρό μου.

Θα βγάλω τα βρεγμένα ρούχα.

Εντάξει;

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Χριστέ μου.

Εντάξει;

Το μόνο που ήθελα ήταν να γυρίσω στο Σίτνοου,

να φάω τη σάλτσα της μαμάς...

και μερικά κέικ με βατόμουρα της θείας Λίζμπεθ.

Τα κάνει με πραγματικά βατόμουρα.

Είναι πολύ καλά.

Θα γίνει κι' αυτό, μωρό μου.

- Χριστέ μου. - Θα γίνει κι' αυτό.

Ξεκουράσου.

Εντάξει;

Μου έσωσες τη ζωή, Νικ.

Μπορούσες να φύγεις, αλλά δεν το έκανες.

Μ' έσωσες.

Εσύ μ' έσωσες.

Σ' έσωσα επειδή σ' αγαπώ, Νικ.

Εσύ γιατί μ' έσωσες;

Αυτός που ήταν μαζί μου...

ο Ρούντι, ο κλέφτης αυτοκινήτων...

Μερικές φορές, του διάβαζα τα γράμματά σου.

Ήταν προσωπικά, βέβαια, αλλά...

ξέρεις...

αλλά...

του τα διάβαζα κι έπαιρνε

μία έκφραση στο πρόσωπό του.

Ορκίζομαι,

ότι φανταζόταν πως έγραφες σ' εκείνον.

Και ξέρω ότι μερικές φορές,

νομίζω ότι...

ήταν κι εκείνος ερωτευμένος μαζί σου.

Έδωσες ελπίδα σε δύο άντρες, Άσλεη.

Ήταν καλό αυτό.

Θα ξεφύγουμε...

μαζί, σου το υπόσχομαι.

Σου το υπόσχομαι.

Άσλεη;

Θα χρειαστούμε ένα.

Τι;

Ένα όπλο.

Πρέπει να βρούμε ένα όπλο.

Τι;

Και θα πρέπει να είμαι μέσα στο καζίνο, όταν γίνει η ληστεία.

Δεν μπορώ να είμαι έξω σχεδιάζοντας κάποιο χάρτη.

Νικ, τι είναι αυτά που λες;

Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να συμμετέχω σ' αυτό.

Να συμμετέχεις σε τι;

Μαζί μ' αυτούς;

Κοίτα, Άσλεη,

αν τους βοηθήσουμε με τη ληστεία,

θα πρέπει να καταφέρουμε περισσότερα απ' το να καμαρώνουμε σαν νικητές,

σαν ένα είδος γαμημένου Χριστουγεννιάτικου μπόνους.

Εννοείς να πάρουμε τα χρήματα;

Ναι. Να πάρουμε τα χρήματα.

Κοίτα, τον θέλεις έξω από τη ζωή σου για πάντα;

Θέλεις ένα πραγματικό νέο έτος με προοπτική;

Αν το θέλεις αυτό,

τότε θα πρέπει να το κάνουμε.

Είναι Χριστούγεννα, Άσλεη.

Νομίζω ότι μας αξίζει ένα δώρο.

Ξεκίνα να τραγουδάς, Νικ.

¶ Δεν έχω δώρο να φέρω

¶ Ένα δώρο για τον Βασιλιά...

Έτσι το θέλεις; Πάμε!

Ναι. Θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις, ε;

Έλα, ας ξεκινήσουμε!

- Άφησε με! - Ηρέμησε.

Θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις;

Έχω ένα παιχνίδι για 'σένα.

Να πάρω το αγαπημένο μου παιχνίδι.

Ναι.. Ας παίξουμε!

- Ρε, φίλε. - Σκάσε!

Τώρα έλα εδώ, αδερφάρα, και να κάνεις ό,τι στο διάολο σου λέμε!

Όταν σου μιλάνε να ακούς και να απαντάς!

Ήταν ένα αστείο, ούτως ή άλλως.

Χμ, εντάξει.

Λοιπόν, αυτό που θέλετε...

είναι να πάτε στον πάνω όροφο, εντάξει;

Αυτό γίνετε απ' την πόρτα στο δυτικό τοίχο.

Μετά εσείς...

πρέπει να πάτε στην ασφάλεια, και στη συνέχεια, από εκεί,

κατεβαίνετε στο ταμείο, και μετά στο δωμάτιο καταμέτρησης.

Θα υπάρχει φύλακας εκεί, αλλά είναι άοπλος.

Η πόρτα ανοίγει με κωδικό.

Θα τον ξέρει ο ταμίας.

- Τι γίνεται με την "Ινδιάνικη Κάσα"; - Αυτή είναι στον επάνω όροφο.

Θα φτάσουμε κι εκεί. Θα πάμε στην "Ινδιάνικη Κάσα".

Είναι εντάξει. Θα φτάσουμε κι εκεί.

Χρειάζεται ένας άντρας για το ταμείο, ένας στον όροφο,

και κάποιος στον πάνω όροφο.

Θα πρέπει να έχεις κάποιον στο πλάι,

κάποιον να προσέχει έξω μπροστά,

και κάποιον να προσέχει από πίσω.

Έτσι, αυτοί είναι... πόσοι; Μας κάνουν έξι.

Πέντε είμαστε. Η Άσλεη θα μείνει απ' έξω.

Χρειάζεσαι έξι.

Όχι.

Κοίτα, φίλε, Δεν λέω παραμύθια.

Ξέρεις; Αν πας εκεί με πέντε παιδιά,

κάποια έξοδος θα μείνει αφύλαχτη ή ένας συναγερμός.

- Όχι. - Ξέρω τι λέω...

Σηκώστε το χέρι σας αν έχετε ξανακάνει ληστεία ποτέ.

Κανείς; Κάποιος; Όποιος έχει κάνει ληστεία, να σηκώσει το χέρι.

Εγώ έχω κάνει.

Χρειάζεσαι έξι, Γκάμπριελ.

Για να το κάνεις.

Τι θα κάνεις;

Εντάξει.

Θέλω ένα σκίτσο του ορόφου Ασφαλείας.

Κάθε θύρα, κάθε φρουρό, κάθε τασάκι.

Ναι. Εντάξει.

Έτσι, έξι άτομα, άρα έξι όπλα.

Με τίποτα.

Λοιπόν, τι θα κάνω; Δεν θα 'μαι απειλή χωρίς όπλο.

Όχι, δεν θα 'σαι.

Τι συμβαίνει, Γκάμπριελ;

Γι' αυτό δεν τον ήθελες;

Για τις γνώσεις που έχει.

Χωρίς όπλα.

Λοιπόν, ξέρεις, εντάξει. Εσύ αποφασίζεις.

Αλλά για να καταλάβω, τότε, πώς θα φτάσεις

στην ασφάλεια, χωρίς να πάρει χαμπάρι κανείς;

Μπορώ να σας πω από τώρα.

Αν μπούμε με καραμπίνες και μάσκες του σκι, θα αποτύχουμε.

Λοιπόν, αυτό το σημείο, Νικ,

σχεδιάστηκε από τότε που διάβασα τα γράμματα σας.

Ω, ναι; Τι;

Θα ντυθούμε όλοι καουμπόηδες;

Όχι, όχι, όχι καουμπόηδες, Νικ.

Όχι την παραμονή των Χριστουγέννων.

Πλάκα μου κάνεις.

Είναι της εποχής, κατάδικε.

Είναι τα νέα των 11:00 για το Κανάλι 5, τίτλοι ειδήσεων.

Η αναζήτηση έχει ενταθεί για τους φερόμενους ως αγνοούμενους...

Ορίστε ο "Πικάσο" σας.

Σήμερα το πρωί στην λίμνη Γουαξαχάτσι.

Οι ερευνητές υποψιάζονται εγκληματική ενέργεια.

Το καλό που σε θέλω.

Επίσης, πυρετός για την κλήρωση...

ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΙ ΜΕ ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ

Πόση ώρα θα κάνεις;

Ας πάρουμε δωρεάν ποτά.

Ω, ναι. Θα έπινα ένα.

Σκατά!

Ο μόνος τύπος στη λέσχη που δεν έχει όπλο στ' αμάξι του.

Σκατά.

Ο γαμιόλης αποφάσισε να του φτιάξει

μια γλώσσα σιλικόνης έτσι ώστε να μπορεί να μιλήσει.

Τώρα, έχεις δει ποτέ κανένα καριόλη με γλώσσα εμφυτεύματα μαστού;

Φίλε, σου μιλάω για ένα τύπο,

που τα μαύρα πνευμόνια του ήταν το μικρότερο πρόβλημα.

Έβγαινε τόσος καπνός που οι άνθρωποι ρωτούσαν:

"Έι, πού είναι η ψησταριά;"

Ναι.

Όχι.

Όχι!

Όχι. Μακριά από μένα, γαμώτο.

Παράτα με! Παράτα με σου λέω!

Άκουσες τι είπα;

Μακριά μου!

Όχι. Μακριά από μένα.

Μακριά από μένα, γαμώτο.

Θέλεις να ουρλιάξω; Θα ουρλιάξω, γαμώτο. Ορκίζομαι στο Θεό.

Προσπαθούσα να τον σταματήσω.

Κόντεψες να με σκοτώσεις!

Δεν πυροβολούσα εσένα.

Απλώς προσπαθούσα να τον σταματήσω, να πυροβολήσω τα γαμημένα, γόνατα του.

Είμαι καλός σκοπευτής. Δεν θα τον σκότωνα.

Ναι. Είσαι καλός σκοπευτής. Ποιός πέρασε κάτω απ' τον πάγο, ε; Ποιός;

Δεν σε έβαλα εγώ κάτω απ' τον πάγο.

- Δεν ήσουν στη θέση μου... - Κόντεψα να πεθάνω, Γκάμπριελ!

Μωρό μου, το ξέρω.

Όταν σε είδα να πέφτεις,

μου 'ρθε να βάλω το όπλο στο στόμα μου και να τραβήξω τη σκανδάλη.

Ξέρω ότι πρέπει να 'σαι μαζί του,

αλλά αυτό με σκοτώνει.

Γκάμπριελ, πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό και...

Θα του ξεριζώσω την καρδιά.

Είναι έτοιμος για αυτό;

Μας έφτιαξε τον χάρτη,

έκανε αυτό που θέλαμε.

Δεν τον χρειαζόμαστε, πια. Δεν τον εμπιστεύομαι τον μαλάκα.

Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.

Θα τον σκοτώσω τον καριόλη, απόψε.

Όχι.

Χριστέ μου.

Με τρελαίνεις, το ξέρεις;

Όχι!

Άκουσέ με, γιατί πρέπει να φερθούμε έξυπνα.

Όσο πιο πολύ με θέλει,

τόσο θα θέλει να σε βοηθήσει.

Είναι ανθρώπινο δυναμικό.

Τίποτε άλλο.

Είναι ένας ακόμη στην ομάδα.

Γκάμπριελ, θέλει να βοηθήσει τώρα.

Θέλει να ληστέψει. Θέλει να σε ληστέψει.

Θέλει τα λεφτά;

Όχι, μωρό μου.

Εμένα θέλει.

Την αδελφούλα σου.

Εάν η μαμά κι ο μπαμπάς...

μπορούσαν να μας έβλεπαν τώρα.

Μόνο να παίξει σωστά το παιχνίδι, αυτός ο τύπος.

Γιατί, όπως το βλέπω εγώ, το μόνο σωστό που έκανε ως τώρα...

είναι να γαμάει το κορίτσι μου.

Δεν το αντέχω να είσαι μαζί του.

Όταν είμαι μαζί του,

θέλω εσένα.

Όλα αυτά τα γράμματα σε εκείνους τους απατεώνες,

τελικά θα αποδώσουν.

Έτσι μην τρελαίνεσαι, εντάξει;

Επειδή αποδίδει.

Αυτός είναι τα λεφτά μας.

Τελικά βρήκαμε ένα, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Α, μωρό μου!

Τα λέμε αργότερα, μαλάκες.

- Πού τηλεφωνούσε ο Τζάμπι; - Κάποια πρώην σύζυγο, πιθανώς.

Ποιά από όλες; Με τόσες πρώην που έχει, πρέπει να ληστέψει τρία καζίνο.

Είδατε τον Γκάμπριελ;

Μπα. Είναι με τη φίλη του, κερδίζουν το χαμένο χρόνο.

Έλα. Πάμε να πιούμε κάτι.

Πρέπει να δω τον Ρωμαίο.

Να χαμογελάσω στον ερωτευμένο κόπανο.

Σκατά.

Ξέρεις τι; Θα τα πούμε στο μπαρ.

Γαμώτο.

Έλα, δώσ' μου κάτι.

Αν μπορώ να ανοίγω αμάξια, θα ανοίξω και πόρτα ξενοδοχείου!

Γαμώτο.

Ποιός κοπανάει τις πόρτες;

Πώς τα πας;

Σκατά.

Γαμώτο.

Νικ.

Πού θέλεις να πάμε;

Ε, μωρό μου;

Όταν φύγουμε από 'δω,

μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.

Πού θέλεις να πάμε;

Δεν ξέρω για σένα. Εγώ θα πάω σπίτι.

Εμείς πάμε μαζί, θυμάσαι;

Οπουδήποτε.

Λοιπόν, εγώ πάω σπίτι.

Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων, αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Ο λογαριασμός σας, κύριε.

Καλά Χριστούγεννα.

Αυτό για τα εκατό δολάρια της ιδιωτικής προβολής στην T.V.

Και αυτό για το 200 δολάρια κατανάλωσης απ' το μίνι μπαρ.

Αρκετά.

Ήταν στην πιστωτική μου κάρτα!

Σκέφτηκα ότι αφού πληρώνετε εσείς για το δωμάτιο...

Λοιπόν...

ήθελες κι εσύ όπλο, κατάδικε;

Όχι! Μη!

Λοιπόν, να δούμε τι σου έφεραν οι νάνοι του Άι-Βασίλη.

Τι λένε στους νάνους του Άι-Βασίλη;

Είναι τα ξωτικά... Τα ξωτικά του Άι-Βασίλη.

Λένε, ευχαριστώ, καργιόλη!

Όταν είσαι με εγκληματίες, καταλήγεις να κάνεις πολλά σχέδια τελικά.

Όσες δουλειές κι αν έκανα ποτέ,

όσα αμάξια κι αν έκλεψα,

κανένα σχέδιο δεν πήγε όπως το είχα σκεφτεί.

Το σχέδιο μου να ξεφύγω ποτέ δεν δούλεψε.

Κι αφού ήμουν με αναστολή, δεν μπορούσα να πάω στην αστυνομία.

Τι τρέχει;

Νιώθεις νευρικότητα;

Αυτή τη στιγμή, είσαι ένας απλός οδηγός φορτηγού.

Δεν έκανες τίποτα κακό, ακόμα.

Αν το κάνεις αυτό, θα εύχεσαι μία ζωή να μην το είχες κάνει.

Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Νικ.

Χαλάρωσε.

Πιες κάτι.

¶ Ρούμι παμ παμ παμ παμ

Αυτό δε σ' αρέσει;

Διψασμένε!

Τον αντιπερισπασμό που είπαμε...

κοίτα να τον κάνεις όπως τον σχεδίασε το Τέρας,

αλλιώς, δεν θα κάνεις τίποτα άλλο στη ζωή σου.

Και όλα αυτά απ' το μαγαζί, που δεν υπάρχει κίνηση.

Γιατί δεν στέλνεις τα παιδιά στα σπίτια τους, Εντ;

Τομ, γιατί δεν πας να περάσεις Χριστούγεννα με την οικογένειά σου;

Ντον, μπορείς να φύγεις.

Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

Ούτε για να κλέψουν δεν έρχονται εδώ.

Γεια σας!

Έγκ-νογκ για όλους! Ήρθε ο Άι-Βασίλης!

Χαίρομαι που σας βλέπω! Καλά Χριστούγεννα!

Καλά Χριστούγεννα!

Και θα θέλαμε λίγα χρήματα, παρακαλώ.

Ήρθαμε να κερδίσουμε χρήματα. Έχετε λίγα χρήματα;

Πώς είστε κύριοι απόψε;

Πολύ καλά, κάπτεν, μόνο που είμαστε άνεργοι.

Χρόνια Πολλά.

Αυτός είναι απ' το Λίντστρομς, εγώ απ' το Σέιβγουεϊ.

Πώς τα πας;

Δεν έχουμε παιχνίδια για τα παιδάκια, αλλά έχουμε φιλανθρωπικές δωρεές.

Εντάξει, παιδιά, μέσα;

Πώς είσαι, γλύκα;

Ξεπαγιάζω. Τι να σου φέρω;

- 21. - Ω, Χριστέ μου.

- Μου χάλασες το φύλλο. - Λυπάμαι, κύριε.

- Η μπάνκα 18. - Για κοίτα, παππού.

Ναι. Θα σου πάρω το έλκηθρο.

Σέιβγουεϊ!

Έλα, σου κράτησα θέση.

- Παίξε στη θέση μου. - Λίντστρομς, τι γίνεται;

Δεν βγάζετε τις γενειάδες;

Όχι, δεν πρόκειται.

Μου φέρνει γούρι. Να το θυμάσαι.

Πρόσεξε αυτόν τον τύπο. Είναι γρουσούζης.

Εντάξει, Άι-Βασίλη Νο3, τι να σου φέρω;

Θα δώσεις κέρματα στον χοντρό με το ιπτάμενο έλκυθρο, παρακαλώ;

Το νου σου στις μάρκες.

Εντάξει.

Πέντε... εννιά...

Με τίποτα. Παππού, είσαι... Γαμώτο, μου χάλασες το φύλλο. Όχι.

- Δεν ξέρεις καν τι είχε. - Δε με χτυπούσε.

Άντε να πέσεις σε καμία καμινάδα, ε;

Κάθαρμα!

Μ' έχεις σακατέψει!

Έτσι είναι αυτά!

Μπαίνουν άλλοι δύο!

Έτσι μπράβο.

Αυτά μ' αρέσουν. Αυτό είναι το πνεύμα.

Τζακ, έχουν σωματείο οι Άι-Βασίληδες των μαγαζιών;

Ποιος στο διάολο ξέρει;

Πάνε σ' άλλο τραπέζι, για γέρους!

Είσαι γέρος! Παίρνεις λεφτά του Άι-Βασίλη!

- Δεν υπάρχει άλλο τραπέζι. - Ω, μαλακίες!

Ποιό κάθαρμα θα έκλεβε λεφτά του Άι-Βασίλη!

Τι στο διάολο κάνεις;

Ασφάλεια!

Εσύ τα πήρες!

Είσαι... Με κλέβεις!

Έι, φίλε! Έλα εδώ, φίλε!

- Μείνε κάτω, παππού. Είναι εντάξει. - Έλα!

Μείνε κάτω.

Ο Άι-Βασίλης κάνει αλοιφή τους φρουρούς σου.

Το δωμάτιο ασφαλείας...

είναι πάνω και δεξιά...

Πάμε δεξιά στο δωμάτιο ασφαλείας...

Τι στο διάολο;

Γαμημένε, κατάδικε. Χριστέ μου!

Κλείστε το γαμημένο συναγερμό!

Τι στο καλό;

Φύγε απ' το γραφείο!

Πετάξτε τα! Πετάξτε τα όπλα σας!

Πετάξτε τα!

Πέσε κάτω!

Βάλτε τα όπλα κάτω! Βάλτε τα κάτω!

Χριστέ μου!

Εδώ είμαι, καριόλη.

Δεν σε γουστάρω!

Αρκετά με τις μαλακίες σου, Ρωμαίο.

Σκάστε!

Βγάλτε το σκασμό, όλοι!

Δέσ' τους.

- Δέσ' τους.! Έλα ρε! - Ω, όχι.

Ω, όχι, άκουσε, όχι.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό εδώ, εντάξει;

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό σε μένα, εντάξει; Άκου.

Κοίτα, να σου πω κάτι. Αυτό... Αυτό δεν είναι το...

Αυτό δεν είναι απλώς ένα κατάστημα, εντάξει;

Αυτό είναι το καζίνο Τομαχόουκ.

Είμαστε διεθνής προορισμός τυχερών παιχνιδιών.

Είμαστε σε ταξιδιωτικούς οδηγούς.

Τέλος παράστασης.

Κουνηθείτε, γαμώτο!

Δεν είναι κανένας. Ας προχωρήσουμε.

Μπείτε μέσα!

Προχωρήστε. Κάντε ό,τι λένε οι φίλοι μου.

Είναι λίγο...

τρελαμένοι.

Ποιός είναι ο κωδικός για το δωμάτιο με τα λεφτά;

Κωδικός; Ποιός κωδικός; Χρησιμοποίησε το κλειδί!

- Ο Νικ είπε κωδικός! - Ποιός στο διάολο είναι ο Νικ;

Πετάξτε τα όπλα σας!

Πετάξτε τα όπλα σας! Ψηλά τα χέρια!

Πέτα το όπλο!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

Πέτα το τώρα!

Καθίκι!

Είπες ότι δεν έχουν όπλα!

Γαμήσου!

Ψηλά τα χέρια!

Γαμήσου!

Σκατά!

Είπες ότι δεν έχουν όπλα!

Ξέχνα τον, και πάρε τα λεφτά!

Ξέχνα τον, και πάρε τα γαμημένα λεφτά!

Ξέχνα τον.

Δεν υπάρχει μέλλον για σένα και μένα, Νικ.

Οι πόλεις καταγωγής μας, αγροτικές πόλεις, κωμοπόλεις,

μικρές ζωές.

Δεν υπάρχει μέλλον, απλώς μια από τα ίδια.

Αν θέλεις μέλλον, πρέπει να το κλέψεις.

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Η "Ινδιάνικη Κάσα"!

Θέλω το "Ινδιάνικη Κάσα"! Πού είναι;

Δε γίνεται να ξαναπάω στο Λας Βέγκας!

Δεν δίνω δεκάρα για το Λας Βέγκας!

Τα λεφτά είναι στο αμάξι. Πάμε να φύγουμε.

Δεν μας λέει πού είναι.

- Τι; - Η "Ινδιάνικη Κάσα".

Θυμάσαι τον Νικ Κάσιντι;

Τον φύλακα Νικ Κάσιντι;

Ναι, ο Νικ Κάσιντι.

Πού είναι;

Γκάμπριελ, έχουμε αρκετά χρήματα. Πάμε να φύγουμε.

Πού είναι;

Δεν είναι ο Νικ Κάσιντι.

Ο Νικ Κάσιντι δούλευε για μένα πριν δύο χρόνια.

Καουμπόι...

Έλα στην παρέα.

Η ιστορία της ζωής σου, Άσλεη. Λάθος άνθρωπο πήδηξες.

Ρούντι Ντάνκαν, γλύκα. Μπορούμε να γιορτάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα;

Γαμημένε μπάσταρδε!

Όχι! Γαμώτο!

Είσαι τυχερός, κατάδικε.

Θα περάσεις τα Χριστούγεννα, με τον ίδιο τον εορτάζοντα.

Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει "Ινδιάνικη Κάσα", εντάξει; Υπάρχει.

Ήμουν με Νικ Κάσιντι, σωστά; Μου είπε πολλά, κάποια σκατά, θυμάμαι.

Μου είπε ότι ο διευθυντής έχει μια κρύπτη στο γραφείο του μια "Ινδιάνικη Κάσα".

- Ναι, ναι, ναι. - Όχι! Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο!

Υπεκφεύγει! Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο!

Τον κρυφάκουσα. Υπάρχει "Ινδιάνικη Κάσα".

Υπεκφεύγει από την αρχή. Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.

- Υπάρχει "Ινδιάνικη Κάσα", τον άκουσα. - Πού στο διάολο είναι;

Πίσω απ' το μπαράκι.

Ω, Χριστέ μου.

- Σήκω. - Σε παρακαλώ.

- Σήκω. Άνοιξέ το. - Δεν γυρίζω στο Λας Βέγκας.

Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό! Σήκω!

Άνοιξέ το!

Γρήγορα!

Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να πάω πίσω.

"Ινδιάνικη..."

"Κάσα".

"Ινδιάνικη Κάσα".

Άι-Βασίλη!

Καλώς ήρθες στο Τομαχόουκ!

Ω, σκατά.

Ναι!

Όχι!

Σήκω πάνω.

Ναι.

Ναι.

Ο Θεός είναι καλός.

Τώρα...

τι λένε...

στους νάνους του Άι-Βασίλη;

Λένε, ευχαριστώ.

Ποτέ δεν κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές.

Μόλις το έκανες.

Ο λάθος άνθρωπος!

Ληστέψαμε το καζίνο με τον λάθος άνθρωπο! Χριστούγεννα είναι, ε;

Χριστούγεννα είναι;

Ο Θεός να μας έχει καλά.

Έλα!

Είσαι έξυπνος, έτσι;

Πιο έξυπνος από όλους.

"Ινδιάνικη Κάσα".

Έχει ένα δωράκι για μας, στο χρηματοκιβώτιο, ε;

Έχω κι εγώ ένα δωράκι για σένα,

από τον Παγκ, τον Μέρλιν, και τον Τζάμπι, κάθαρμα.

Θα πας εκεί που πού πήγαν, θα σε βρουν και θα σε κάνουν λιώμα!

Νοιώθεις έξυπνος; Νομίζεις ότι είσαι τυχερός;

Λοιπόν, ας δούμε πόσο τυχερός είσαι!

Έλα!

Να πόσο τυχερός είσαι!

Βγήκες απ' το Τόμαχοκ μπήκες στο αυτοκίνητό σου,

έκανες τα μισά του δρόμου προς τον Καναδά, μέχρι που βρήκες πάγο στο δρόμο.

Κάτσε κάτω!

Κοίτα κάτω!

Μέχρι να φτάσεις εκεί κάτω, το αμάξι έπιασε φωτιά, σαν κομήτης.

Κάηκαν κι όλα τα λεφτά.

Ήταν δική σου ιδέα, Τέρας, ή δικής της;

Αυτή μου είπε για την αλληλογραφία καταδίκων.

Κατάλαβα πως κάποιοι απ' αυτούς θα είχαν χρήσιμες γνώσεις,

μα δεν είχαν κανέναν να μιλήσουν,

και κανέναν να τους ακούσει.

Έτσι...

απλώς μαζεύαμε στοιχεία και περιμέναμε.

Είναι δύσκολη η ζωή της κοπέλας του φορτηγατζή.

Μωρό μου.

Έλα 'δω.

Σου έσωσα τη ζωή.

Δεν έπρεπε.

Σ' αγαπούσε πραγματικά, το ξέρεις αυτό; Ο Νικ...

σ' αγαπούσε πραγματικά.

Ποιός δε θα μ' αγαπούσε;

Ίσως αυτό ήθελες να πάθει, Άσλεη...

κάποιος ξένος στον πάτο μιας χαράδρας, με καμένη καρδιά.

Ίσως.

Δεν έγινε αυτό, όμως.

Επειδή ό,τι έκανες γι' αυτόν, τον έκανε πιο ευτυχισμένο από ποτέ.

Σκάσε.

Σήκω πάνω. Έλα ρε.

Μπες στο αμάξι.

Γκάμπριελ!

Μη μου κάνεις τον καλό, Ρούντι.

Ο τύπος έφαγε μαχαιριά για σένα, κι εσύ του πήρες το κορίτσι.

Μην μου μιλάς για απληστία!

Τι; Τι είπες;

Είπα μη μιλάς σ' εμένα για απληστία.

Όχι, όχι γι' αυτό, είπες ότι έφαγε μαχαιριά για μένα.

Δεν είπα τίποτα για μαχαιριά. Πώς ήξερες ότι ήταν μαχαιριά;

Είπες ότι ο πραγματικός Νικ πέθανε σώζοντας εσένα.

Όχι, δεν το έκανα.

Είπα ότι πέθανε.

Ποτέ δεν είπα πως.

- Ναι, το έκανες. - Όχι.

Ποτέ δεν είπα πως. Είπα πέθανε.

Είπες ότι μαχαιρώθηκε.

Είπα ότι πέθανε. Δεν είπα ποτέ πως.

Είπες ότι μαχαιρώθηκε, έφαγε μία μαχαιριά...

ότι τον χαράκωσαν ή κάτι τέτοιο.

Άσλεη;

Πώς ήξερε ότι μαχαιρώθηκε;

Άσλεη;

Πώς το ήξερες;

Χριστέ μου.

Άνδρες.

Καλά Χριστούγεννα, Ρούντι.

Τα καταφέραμε, μωρό μου.

Ω, ναι, αυτό έγινε.

Τα καταφέραμε.

Έγινε τσαπατσούλικα, αλλά...

Θα σου πω γι' αυτά αφού φύγουμε.

Για να ξέρεις...

δεν πηδάω ποτέ, λάθος άντρα.

Έτσι...

Ρούντι...

Θέλω να γνωρίσεις τη Μίλι Μπόμπεκ.

Θυμάσαι τη Μίλι Μπόμπεκ, έτσι δεν είναι;

Ήταν το κορίτσι μου, πριν μπω μέσα.

Δούλευε στο μπαρ Μότορ Σίτι, όπου σκότωσα εκείνον τον τύπο.

Βλέπεις...

η Μίλι από 'δω...

σερβίριζε ποτά σ' αυτούς τους νταλικέρηδες, "μεταφορείς όπλων".

Ήταν μεγάλοι φαφλατάδες,

έλεγαν ότι θα έκαναν, το μεγάλο κόλπο μία μέρα.

Δύο χρόνια στο Μάουντεν, φίλε, τι στο διάολο;

Γιατί να μη γίνει φίλη τους;

Τους είπε ότι την έλεγαν Άσλεη.

Τους είπε για την ιδέα που είχε,

να γράψει σε φυλακισμένους.

Να βρει το κορόιδο, που θα τους έδειχνε το σωστό τρόπο.

Ξέρεις...

δεν θα τα κατάφερναν ποτέ χωρίς εσένα, Νικ.

Θέλω να πω, Ρούντι...

Πάντα ήθελα να ληστέψω αυτό το καζίνο, Ρούντι.

Από τότε που δούλευα εκεί.

Ο καλύτερος τρόπος ήταν να το ληστέψουν άλλοι για μένα.

Έδωσα εκατό στον Άλαμο για να με μαχαιρώσει.

Είναι ισοβίτης, φίλε, τι τον νοιάζει;

Θα με μαχαίρωνε αργότερα στο προαύλιο...

αλλά όταν ξεκίνησε ο καβγάς για το φαΐ, φίλε...

δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Μία μαχαιριά στα πλευρά,

μία κάψουλα με αίμα,

και πας σ' ένα ωραίο, ζεστό κρεβάτι του νοσοκομείου.

Πλήρωσα τους φρουρούς να πούνε ότι πέθανα.

Και μόλις η πληγή γιατρεύτηκε...

Βγήκα απ' το Μάουντεν σήμερα το πρωί...

και το βράδυ, είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος.

Μπες στ' αμάξι.

Σημάδευέ τον, γλύκα.

Πώς ήξερες ότι θα το έκανα;

Επειδή κάθε φορά που διάβαζα τα γράμματά της, Ρούντι...

εσύ άκουγες.

Εκτός αυτού, φίλε,

και να μην τσίμπαγες το δόλωμα,

είχαμε ακόμα μια ευκαιρία.

Απλώς, έπρεπε να τους πείσει ότι μπορούσαν να το κάνουν μόνοι τους.

Και ξέρεις; Ο παλιός, καλός, Ρούντι ανταποκρίθηκε.

Ο παλιός, καλός, προβλέψιμος, Ρούντι.

Πάει για το εύκολο χρήμα,

κάθε φορά.

Πέντε Άι-Βασίληδες μπήκαν στο Τόμαχοκ, Ρούντι.

Αυτό θα πούνε οι μάρτυρες.

Έτσι, πέντε Άι-Βασίληδες δεν πρέπει να ξεφύγουν.

Θέλουμε πέντε.

Πόσα πράγματα μπορούσαν να πάνε στραβά; Χιλιάδες.

Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ποιό είναι το απίθανο, ε;

Το κορίτσι μου η Μίλι σε καθοδηγούσε, φίλε.

Αν τα έκανες θάλασσα, θα το 'σκαγε.

Θα γύρευαν την Άσλεη Μέρσερ.

Όποια κι αν είναι αυτή.

Για έξι μήνες, σου έλεγα ιστορίες για το Τόμαχοκ.

Τώρα, ξέρεις τον λόγο.

Τους έδωσες την αυτοπεποίθηση, να μπούνε μέσα, Νικ Κάσιντι.

Αυτό μας έφτανε.

Είπες ωραία πράγματα για μένα, φίλε.

Το εκτιμώ.

Ξέρεις κάτι;

Έχεις δίκιο.

Την αγαπώ πολύ.

Κι αυτή...

Κι αυτή μ' αγαπά.

Σ' αυτό είχες δίκιο από την αρχή.

Είναι Χριστούγεννα, κουφέτο μου.

Ας ανάψουμε το δέντρο.

Σκατά.

Σκατά.

Να μου γράφεις.

A, σκατά.

Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο. Σαν ποδήλατο.

Αντίο, Ρούντι, φίλε μου.

Καλό ξόδεμα... του χρόνου σου!

Κανόνας πρώτος: Ποτέ μη βάζεις κλέφτη αυτοκινήτων πίσω από τιμόνι!

Όχι.

Όχι!

Πέντε Άι-Βασίληδες μπήκαν στο Τόμαχοκ, Ρούντι.

Αυτό θα καταθέσουν οι μάρτυρες.

Έτσι, πέντε Άι-Βασίληδες δεν πρέπει να ξεφύγουν.

Θέλουμε πέντε.

Ρούντι.

Ρούντι, εσύ κι εγώ, φίλε μου.

Εσύ κι εγώ.

Μπορούμε να μοιραστούμε τα λεφτά.

Ρούντι, αυτή η πόρνη, η Μίλι Μπόμπεκ;

Λες να μίλαγα σοβαρά γι' αυτήν, φίλε;

Θα τη σκότωνα.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Πρέπει να με πιστέψεις, στο ορκίζομαι. Πίστεψέ με.

Πίστεψέ αυτό.

Ρούντι!

Ρούντι, βοήθησέ με!

Ρούντι!

¶ Έλα, μου είπαν

¶ Ένα νεογέννητο Βασιλιά να δεις

¶ Τα ωραιότερα δώρα του φέρνουμε

¶ Να να προσφέρουμε στο Βασιλιά

¶ Ώστε να τον τιμήσουμε

¶ Όταν ερχόμαστε

¶ Δεν έχω δώρο να φέρω

¶ Ένα δώρο για τον Βασιλιά

Το μόνο που θέλω...

είναι να γυρίσω στο Σίτνοου...

να καθίσω στο Χριστουγεννιάτικο τραπέζι...

να δω αγώνες με τον γέρο μου...

να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου...

τρώγοντας αποφάγια για έξι μήνες.

Εκείνα της Χριστουγεννιάτικης γαλοπούλας.

Όπως είπα...

ποτέ δεν μου άρεσαν οι γιορτές...

μέχρι τώρα.