Original subtitles

PIKACHU

HOOPA!

Alahooparing!

Alahooparing!

Were you surprised?

Why, Hoopa can do anything!

See?! Hoopa is strong!

Who might you be?

Light of confinement... Come forth now!

The incredible world of Pokémon! Brimming with the

most remarkable and mysterious living things...

Filling the sky...

The oceans below...

And the towering mountains!

Dwelling in cities and towns...

There isn't a single part of the world

where they can't be found!

And as many Pokémon as there are in this world, there

are just as many dreams and adventures to explore!

SOLROCK

Now, Solrock... Flash, let's go!

SOLROCK

Time and sky... Nature... I ask you to listen to my words.

And obey my command! Release the ancient bonds!

Break!

Hold on!

Look! Look!

So many Pokémon!

HIPPOPOTAS

Be careful, you two, that's dangerous.

Ta-da!

Ready to eat!

A special treat. Donut-shaped Poké Puffs!

PANCHAM?

Yeah!

As Ash continues his journey to become a Pokémon

Master, he and his friends take time for some rest and

relaxation at a Pokémon Center in the desert.

Great!

Yummy!

They're good, aren't they?

Now how would you like to try some authentic donuts?

Yeah, sure would!

PIKACHU!

Now take a look at this!

Dahara City is close by, and their specialty is donuts!

Don't they look delicious?

Yeah. I wanna try them!

And, check this out!

It's a famous tourist spot dedicated

to a Mythical Pokémon.

Mythical Pokémon. Cool!

It sounds fascinating.

Yeah, can't wait to see it!

PIKACHU

To get to Dahara City, we'll have to cross the desert.

Let's go to the river and take a boat.

A boat? What kind of boat?!

Hey! When did Chespin learn Flamethrower?

Chespin's not able to do that!

Then what?

PIKACHU

Quick, you need water!

I think it bit into this Tamato Berry!

Whoa, they're super hot!

Is someone playing tricks?

PIKACHU?

Stop!

Alahooparing!

Hey, where are we?

Do you think we came through this?

Were you surprised?!

I sure was!

PIKACHU

So who are you?

Hoopa!

Hoopa...

Are you a Pokémon?

Hey, what is it, Pikachu?

PIKACHU

It's Dahara City!

PIKACHU

So the ring did that?

Hoopa never saw one of those!

Well this is Pikachu.

PIKACHU

Pikan!

No, it's not Pikan, it's Pikachu.

And my name is Ash.

Ashkan!

It's Ash.

It's Ashkan!

No, it's Ash!

Pikan, Ashkan, Pikan, Ashkan, Pikan, Ashkan!

You're kind of strange.

PIKACHU?

Do you like Pikan?

You mean Pikachu? Pikachu's my best friend!

Best friends, huh!

Look

PIKACHU?

Alahooparing!

Hoopa! Hoopa! Hoopa! Hoopa!

Hoopa! Hoopa!

Were you surprised?

Ashkan, Ashkan! 'Kay, now which one's your Pika

This one.

Awww Hoopa lost. HOOPA LOST!

Hoopa, what's all this?

Meray!

Your Trainer?

What are all these Pikachu doing here?

Hoopa ringed them here!

I told you not to do that, didn't I?! Send them back!

Or you won't get your donut Do you understand?

Send them all back!

PIKACHU!

PIKACHU

Oh my word...

Amazing, Pikan, amazing!

All right, Hoopa, now!

Hoopa!!

PIKACHU!

Pikan, leave it up to Hoopa!

PIKACHU!

All right!

Let's go! Let's go! That's good! Let's go!

Thanks, Pikachu. Good job!

PIKACHU

Thank you very much. But--who are you two?

I'm back

It's ASH!!

Bonnie!!

Dahara City!

But how?!

It was this ring. It brought us here!

Were you surprised?

Come on, were you surprised?!

Yeah, I sure was!

A Pokémon?

I've never seen it before.

See, its name is Hoopa.

It tricked Chespin into eating a Tamato Berry as a prank.

I'm sorry you were startled. My name is Meray.

I'm taking care of Hoopa.

Oh man, I'm really thirsty. Whoa.

I'd really love a nice cool drink of water.

Yeah! Water, please!

Okay! Water, water, water...

Water! Alahooparing!!

Lots of water! Lots of water!

That's too much! They only wanted a cup of water!

No! I'm soaking wet!

Why did you do that?

DEDENNE

Well, at least we all got cooled off.

Well, we were planning to go see Dahara Tower.

Oh. We're going, too!

I know!

Let's go together!

Okay, why don't we all travel by ring?

That's a great idea!

PIKACHU

Made it!

Hoopa, too!

Hold on!

Hoopa! You okay?

Hoopa! How could you forget?!

Guys! Something wrong?

Hurry up already!

PIKACHU

Well, lookie what we have here. The Twerp!

Accompanied by Pikachu!

What Pokémon is that? Strange.

Unfortunately, Hoopa can't travel through

its own ring just yet.

Oh, I see. That's easy! We'll just walk!

This'll cheer you right up. Then we can go!

Wow, donuts!

Is it good?

It's so yummy!

PIKACHU?!

You found it! It's the Prison Bottle!

What, what are you doing?!

Hoopa!!

Hoopa got really big!

It's huge! But why?!

Did Hoopa... evolve?

Oh no. This is Hoopa's true form.

Its true form?

That's so great, Hoopa! You're back to normal!

Yes, yes! This power! Hoopa is strong!

Baraz!

Meray? Why are you here?

How are we going to catch that?

It's that bottle we need!

Hey, I'm digging that. It could turn me into a

super-powered-up jumbo-giant Meowth!

It's genius!

A giant winner!

Tailor made for me.

WOBBUFFET

I found the bottle?

Yes. Should you have opened it here?

Not sure. What's going on?!

True power surges within! Hoopa is magnificent!

It wants the Prison Bottle!

Pikachu! Thunderbolt, let's go!

Oh come ON!!

Everyone out of the way!

It's the bottle that Hoopa wants.

But Baraz

It was too early.

Please let me do it! It was my plan in the first place!

Hey, Hoopa! Hang in there!

PIKACHU

Hoopa's afraid

What'd it say?

Don't touch it!

The bottle contains something evil.

I know because it took control of me.

It's probably why Hoopa went on such a rampage.

Touch it and it will take over your mind.

Oh no

All right then, the future is now,

thanks to science! Clemontic Gear, on!

I call this my Fully Automatic Lifting Machine!

Your names are always such a bore

I designed it to use the principles behind the

Pokémon move Magnet Rise.

Take a look at this. See how well it works!

Complete success!

Way to go!

Science is so amazing!

I got you all mixed up in this. I'm sorry.

It's Hoopa I'm worried about. It looks really tired.

Are you okay? Hoopa?

Hoopa's afraid...

It's all because of that bottle...

Disappear...

Disappear?

It's getting dark. So afraid.

Hoopa is disappearing...

Oh no. Hoopa should rest.

Let's go to the Pokémon Center!

Now where's the closest one?

The other side of the river!

Okay, let's go!

One thing

If Hoopa loses control again... The same thing that

happened a hundred years ago will happen once more!

A hundred years?

Hoopa destroyed the city... a long time ago.

It happened here Where we are now.

Though Dahara City looked very different.

Back then Dahara City was just a small village.

One day, Hoopa emerged from its ring.

Hoopa took the villagers' food.

What are you doing?! You pay for that!

Alahooparing!!

Hoopa wanted to offer the villagers something

to pay them back.

Gold... showers and showers of pure gold.

As a result, the town grew and prospered.

They finally built a home for Hoopa.

In return for food, Hoopa granted all the people's wishes.

Their wishes?

Yes.

Hey! You're pretty big and strong!

But could you beat other Pokémon in a battle?

Hoopa is strong!

Everybody cheered!

But...

Hoopa began to get carried away.

It even began to summon Legendary Pokémon to test its

strength against them in battle.

It lost control.

After that, something had to be done. So that bottle was

used by our great-grandfather to seal off its power.

And that's why Hoopa looks like this now.

Are you surprised?

That's Dahara Tower.

The Prison Bottle was made right where it now stands.

Your great- grandfather must have been an

incredibly powerful man.

Look at this shape. Does it remind you of anything?

Hey. That shape, is it...

Does it look familiar to you?

Yeah, I'm sure I've seen it before...

I know!

Let me borrow this!

What is it?

This is it!

The one they say shaped the world,

the Alpha Pokémon, Arceus!

A Mythical Pokémon?!

It's true! That pendant is the same!

So that's it! It's Arceus!

Right. Our ancestors were able to communicate with

Arceus and they received power from it, too.

And Great-Grandfather? He was able to master that power.

So what about you and Meray?

Meray and I aren't at that level just yet.

We're still in training.

Great-grandfather sealed away Hoopa's power in the

bottle, and then returned back to his home with Hoopa.

That was where we were born and raised.

In Arche Valley.

Now this is where you're going to live.

Not Hoopa!

I already told you before. You are able to summon

with your rings, but you cannot pass through them.

Give Hoopa's power back!

Give it! Give it! Give it! Give it!

Until you understand why you have

been confined, it will be impossible for you to pass

through the ring.

Give it back. Right now!

The world does not belong to you alone.

There is more to life than what you see.

There is much more.

You see, it was very hard for Hoopa to understand

the meaning of its confinement.

Here.

However...

When we were born, we met Hoopaand became

its good friends.

Here.

We played every day-- like brothers and sisters do.

We put ourselves in danger, too.

Curious about the world outside Arche Valley,

we went out on our own...

But soon, we got lost.

Oh, Hoopa!

Baraz!

I was looking for you! Everything all right?

Hoopa feels sick. What do we do?!

Hoopa's burning up!

Hoopa cold. So cold!

We'll get you better soon!

Disappear... Hoopa's fading away...

Hey, don't be silly!

It's been saying that over and over!

All right then.

Now's when we need to use our power!

We'll make medicine!

Hungry, hungry Hoopa

Hungry, hungry HOOPA!!

Hoopa!

Wow, are you feeling better?!

Yes! Better! See?

Please don't get so carried away!

I guess the medicine worked.

Yeah! You really hung in there, Hoopa!

Hoopa did good?

Really good! We're all good!

Yay! Good! Good! Good! Good!

Whoa

I'm glad you're here.

We all tried to do the best we could!

And now you've returned here safe and sound.

I thank you.

But why? Why thank Hoopa?

Because... You're family, too.

Everyone nice! Hoopa love everyone!

Although Great- grandfather isn't here,

we thought that now it might be the right time to give

Hoopa back its true power.

And so, I set out on a journey to find the

Prison Bottle.

But this was the end result.

I'm sorry for causing trouble.

Still, I want to do something for Hoopa.

So what are you going to do with the bottle?

I'll take it back to Arche Valley.

Hoopa scared! Bottle. Hoopa disappear!

And that's exactly what I need to find out about.

I have to! If I don't find the cause of this, you'll never go

back to your true form!

Then Hoopa won't go back!

Team Rocket!

PIKACHU

Here's the bottle

And a fine bottle it is as well!

You mustn't touch that!

Guess you're a little late on that, pal

You give us Pikachu and we'll give back your

cute little bottle.

Hey. A deal? With them?!

Once we get our gloves on Pikachu, we'll quietly get

out of here! We'll take Pikachu and keep the bottle!

Slick! That should do the trick!

Meowth?

Help Hoopa!

Whawassat? What's up?!

No! No! Don't want to disappear!

Hoopa! Don't give in!

PIKACHU

Hoopa!

Hoopa, no!

The power It's trying to take Hoopa over!

The power?

Wait. This power you speak of is Hoopa's true power

that was sealed away long ago?

That's right.

And that power is still trying to control Hoopa!

Please stay strong, Hoopa! You can't give in!

You can defeat it, Hoopa!

Are you okay?

Ashkan... Hoopa did it.

The bottle!

Here...

What's that?

The fury...

The fury?

The true form of the power that's trying to control

Hoopa. The anger from being imprisoned for a hundred years.

Oh no, does that mean the anger was trying to take over

the real Hoopa? Even though it was once Hoopa's own power?!

The anger's trying to become the real Hoopa.

Hoopa, yet not Hoopa. It's a shadow of Hoopa.

Something different about that lug.

Let's make it ours!

Team Rocket!

Hoopa!!

Are you going to go wild?

Like you did a hundred years ago?!

Disappear!

No! Hoopa won't disappear!

Braviary, go!

Use Air Slash!

Huh?

Alahoopering!

Lugia!

Wow!

Lugia for real?!

Hoopa call something strong to help!

Lugia! Help us out, okay?

We've gotta go now!

You can do it, Lugia!

Of course. Shunned by Hoopa, the shadow wanted

freedom. So it destroyed the bottle.

We need a new bottle. We can make another!

Another Prison Bottle?

Make another?

Yes. With this, I can recreate it at Dahara Tower.

Amazing!

Dahara Tower is where the Prison Bottle

was originally made.

The power still can be found there.

Our great-grandfather used ground, fire, and water,

the three great forces of nature, to make the bottle.

Right. So as long as we have those three types of

Pokémon, I think together we'll be able to make the

Prison Bottle again.

For waterpower, I've got Frogadier!

For Firepower I've got Braixen!

But we don't have any Ground-type Pokémon.

So there's no ground power...

Hey! I know what to do!

Alahooparing!

Wow! Check out the Hippopotas!

Hi there, Hippopotas! Will you help us out?

It found us!

Let's go! We've gotta move... No time to waste!

Then let's travel by ring!

Don't forget. Hoopa can't.

Oh yeah...

Now Hoopa

Until we finish making the bottle, I want you to hide

so the shadow can't find you.

All right. Hoopa hide!

'Kay go with you!

We can't just leave Hoopa alone!

We'll make sure Hoopa stays safe!

PIKACHU

Ashkan... and Pikan...

Come on out, Frogadier!

FROGADIER

Clemont? I'm leaving Frogadier with you.

Got it Ash.

Protect Hoopa. Thank you so much. For Hoopa. Take care!

Hey! Hoopa protect Ashkan!

Whatever you say

Be careful. You all be safe!

Right!

Come on.

The shadow and you--you're both Hoopa, right?

That's so weird. It's like you're having a battle against

yourself or something.

But since both of you are you, I think you

should get along.

Hoopa make up?

Let's go!

Solrock, use Flash!

Do you think Hoopa and Shadow can make up?

Sure you can. Then you'll get your old power back.

Pretty neat, huh?

PIKACHU

You really mean it?!

PIKACHU!

If power comes back,

Hoopa will grant Ashkan a wish!

I wanna be a Pokémon Master. That's my only wish!

Hoopa ring it for you!

No way.

Becoming a Pokémon Master can't just be given to me.

It's something that I have to achieve!

PIKACHU

I have to do it on my own!

You can't use ring?! Whoa, whoa, whoa, whoa!

Thanks a lot, Lugia!

Lugia...

Hoopa, we've gotta fight, too!

Hoopa fight with you!

All right, then bring us some super-fast Pokémon!

Ready?!

Alahooparing!

Latias! Latios! And Rayquaza!

Were you surprised?

Yeah, I sure was!!

Rayquaza, Latias, Latios! We need your power!

Let's go!

Use Dragon Pulse!

Come on, this way!

Latios, Latias, use Psychic!

Legendary... Pokémon...

Legendary Pokémon galore!

They're everywhere!

A legendary luau!

WOBBUFFET

Shadow copied Hoopa's magic word!

Not many greater opponents we could face

Baraz Ya gotta hurry!

Time and sky... Nature...

Listen to my words and obey my command!

Now, everyone!

We're ready!

All set?

HIPPOPOTAS

Let's do this!

Water Pulse, let's go!

All right! Braixen, Flamethrower!

Hippopotas, use Sand Attack!

Dragon Pulse! Pikachu, use Thunderbolt!

They Mega Evolved!

That's a surprise!

Dodge it

Here it comes!

Save us, Wobbuffet!

Ashkan!

You saved me! Thanks a lot!

Were you surprised?

Rayquaza!

Something's going wack out there!

There's no way I'm getting involved in this.

Drop it. Let's run.

Let the Prison Bottle be... REMADE!

Pull up!

Oh no you don't

Use Dragon Pulse!

It knows what we're doing!

Rayquaza! Use Twister! You've gotta use Twister, now!

Latias! Latios! Psychic, NOW!

Okay, that's it!

PIKACHU

Very good!

No the twister!

Ashkan?

Enough, shadow. STOP IT!

Disappear. Now.

Ashkan!

The shadow's speaking through Ash!

The shadow's taken control of him...

It is over. Disappear. AWAY. I am Hoopa!

Hoopa will remain here.

Need to help shadow...

That's what Ashkan said!

Go away!

Hoopa will tell our story now! Don't be angry!

Everyone waits. For us to be like before!

Here.

Come on, were you surprised?

Shadow has fun life now, too!

ShadowHoopa waited for you.

Ash, are you all right?!

I can hear it. Your voice.

I'm sure the shadow did, too.

The evil power is gone.

Oh, AshThank you!

So, what'd they say?

They said they were surprised!

Could it be those two summoned all of them?!

This is a surprise!

We're saved!

I'll say

You know what that means...

Looking good and feeling GREAT!

I'm scared!

Time and space are being warped!

Perhaps too manu Legendary Pokémon were summoned...

Pikachu, Thunderbolt, let's go!

Can't we get out?!

What do we do?

This isn't good...

Ashkan, you can use that!

Got it!

Hoopa, here goes!

Alahooparing! Hoopa has come!!

Hoopa!

Here and now The true, true,

true power of Hoopa!!

You go on ahead.

And now it's your turn.

No the ring!

Get out as quickly as you can!

But Meray

Hoopa's not able to go through the ring!

We don't know. And we won't unless Hoopa tries!

Ashkan...

Hoopa, Here's my wish! For you to escape from this place!

We have the very same wish that Ash does!

Ash! Are you ready?

Hoopa, here goes!

Right!

I'll go, too!

Right!

Baraz!!

What happened?!

The time and space rift. It stopped.

Is it

Hoopa! I'll take you back to Arche Valley! I swear it!

Hoopa, believe in yourself! Come on!

Meray, quickly use your power!

I'll try from the other side!

You've got to go beyond it! YouYOU CAN DO IT!

Until you understand why you

have been confined, it will be impossible

for you to pass through the ring.

I thank you.

But why? Why thank Hoopa?

Because... You're family, too.

Hoopa will stay! With everyone!

Now Baraz, Alahooparing!

You did it!

The seal. It's broken!

Arceus!

Take it easy, Legendary Pokémon

Until the next time

And someday

Yeah, somehow Oy vey

Alahooparing!

Now finally our wish has been granted!

Right.

Great-grandfather... I hope that you are pleased.

Now you can use the ring to return to Arcae Valley

Hoopa can't go back yet!

Hoopa fix this first!

You will?

Leave it to Hoopa!

Ashkan, lots of luck with getting your wish!

Pokémon mister!

Mister?!

You mean Pokémon Master!

Oh yeah, Pokémon mister! Pokémon mister!

♪ Once I believed I could do anything And I built a world ♪

♪ with room for only me But without you I'm nothing ♪

♪ And I've learned how strong, together, we can be I finally ♪

♪ realized Tell me - were you surprised? ♪

♪ Make my wish come true, to be Home at last with you Make my ♪

♪ wish come true, to be Home at last You know every side of me ♪

♪ All the hidden places I can't

of me All the different faces ♪

♪ that compete to share your heart Make my wish come true, ♪

♪ to be Home at last ♪

♪ Make my wish come true, ♪

♪ to be Home at last with you. ♪

♪ Make my wish come true, to be Home at last ♪

♪ You know every side of me All the hidden ♪

♪ places I can't see That tear us apart ♪

♪ Or bring us together ♪

♪ You know every side ♪

♪ of me All the hidden places I can't see That tear us apart ♪

♪ Or bring us together ♪

♪ You know every side of me All the different ♪

heart Make my wish come true, ♪

♪ to be Home at last with you Make my wish come true, ♪

♪ to be Home at last ♪