Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,724 --> 00:00:59,159
Otvori.
- Što?
2
00:01:01,216 --> 00:01:02,850
Nema šanse.
3
00:01:03,384 --> 00:01:04,919
Jebote, majstore.
4
00:01:04,919 --> 00:01:06,254
Mislim da sam upravo oslijepio...
5
00:01:07,055 --> 00:01:09,123
odjednom.
6
00:01:09,123 --> 00:01:12,026
Što god bliješti u mojim očima...
7
00:01:12,594 --> 00:01:14,295
mora biti svjetlo, zar ne?
8
00:01:15,530 --> 00:01:16,364
Hvala ti.
9
00:01:16,698 --> 00:01:18,132
Hvala, čovječe. Cijenim to.
10
00:01:18,132 --> 00:01:20,001
Dodao sam malo više,
11
00:01:20,668 --> 00:01:23,371
pa pošalji mi ovoga puta pristojne likove.
12
00:01:23,738 --> 00:01:26,841
Pouzdane, a ne neke koji
me stalno ostavljaju na cjedilu.
13
00:01:27,809 --> 00:01:29,524
Nastavi tako i
imat ćemo problema.
14
00:01:29,611 --> 00:01:30,837
Razumio sam.
15
00:01:30,945 --> 00:01:35,550
Ja ću okupiti svakog
oštroumnog lika u Koreji
16
00:01:35,550 --> 00:01:41,111
oblikovati ih i
dostaviti ravno na tvoja vrata.
17
00:01:42,090 --> 00:01:49,097
Pa se ne brini. - Ta stvar o kojoj
smo zadnji put razgovarali...
18
00:01:51,266 --> 00:01:54,762
Rekao si da ti je jedna
operacija bila ugašena?
19
00:01:55,303 --> 00:02:00,776
Pa sam unaprijed
doveo ovaj vrhunski kadar sa sobom.
20
00:02:01,809 --> 00:02:03,878
Hej, uđi.
21
00:02:10,118 --> 00:02:11,152
Čast mi je upoznati vas.
22
00:02:11,386 --> 00:02:13,488
Upoznaj Lee Seung Tae.
23
00:02:13,488 --> 00:02:21,763
U ovom poslu, telefoni, trgovine i kartice,
bilo što, ovaj lik ima sve pod kontrolom.
24
00:02:21,763 --> 00:02:25,934
U osnovi, on je top.
25
00:02:26,568 --> 00:02:27,468
Dobro.
26
00:02:32,874 --> 00:02:34,542
Dakle, ti si top.
27
00:02:35,210 --> 00:02:37,512
Idemo nešto zajedno razbiti.
28
00:02:37,779 --> 00:02:38,813
Bum.
29
00:02:38,813 --> 00:02:40,181
Razumio sam.
30
00:02:40,181 --> 00:02:42,250
Ja ću se pobrinuti za opskrbu,
bez problema.
31
00:02:42,717 --> 00:02:45,820
Idemo popiti piće.
32
00:02:45,820 --> 00:02:47,422
Živjeli!
33
00:02:51,759 --> 00:02:53,027
Lijepo.
34
00:02:55,063 --> 00:02:56,264
U vezi toga,
35
00:02:57,031 --> 00:02:59,601
vidimo od čega si stvarno sastavljen.
36
00:02:59,601 --> 00:03:00,835
Treba mi usluga.
37
00:03:03,271 --> 00:03:05,940
Učinit ću da ti se isplati.
38
00:03:08,276 --> 00:03:10,879
Oprostite, kakav test...
39
00:03:56,591 --> 00:04:00,495
Na temelju zapisa tvog oca,
potvrdili smo da je nestanak tvoje majke
40
00:04:03,398 --> 00:04:05,233
povezan s klanom Ilseong.
41
00:04:06,668 --> 00:04:08,136
Sada je to naš slučaj.
42
00:04:13,908 --> 00:04:15,043
Drži se.
43
00:04:15,610 --> 00:04:19,113
Ako išta čuješ o majci, odmah me nazovi...
- Misliš da će taj ološ biti
44
00:04:21,316 --> 00:04:22,483
stvarno kažnjen?
45
00:04:25,653 --> 00:04:26,521
Naravno.
46
00:04:26,988 --> 00:04:30,358
Kad ih uhvatimo, čeka ih najmanje...
- Što, koliko godina?
47
00:04:31,960 --> 00:04:32,727
Pet godina?
48
00:04:34,295 --> 00:04:36,497
Možda deset godina za vođu?
49
00:04:40,935 --> 00:04:41,836
So Min.
50
00:04:42,570 --> 00:04:45,073
Znam koliko ti je sada teško.
51
00:04:45,073 --> 00:04:46,574
Odsluže kaznu, izađu,
52
00:04:47,075 --> 00:04:49,143
i sve je po zakonu.
53
00:04:52,814 --> 00:04:54,582
To nije pravda.
54
00:04:54,582 --> 00:04:56,484
To je samo gubitak vremena.
55
00:04:58,353 --> 00:05:00,421
Ne vjerujem u
pravdu prema zakonu.
56
00:05:05,126 --> 00:05:06,294
Onda vjeruj meni.
57
00:05:09,831 --> 00:05:12,233
Zaboravi zakon. Vjeruj meni.
58
00:05:14,135 --> 00:05:15,837
Mislim da ćemo uskoro
pronaći tvoju mamu.
59
00:05:16,538 --> 00:05:17,405
Kako?
60
00:05:19,007 --> 00:05:20,275
Gdje je moja mama?
61
00:06:16,264 --> 00:06:18,399
Jesi li siguran da je to ona?
62
00:06:18,399 --> 00:06:21,543
Dobro prepoznajem lica.
63
00:06:22,403 --> 00:06:23,238
Definitivno.
64
00:06:23,238 --> 00:06:26,407
Kada i gdje si je točno vidio?
65
00:06:26,407 --> 00:06:28,877
Prije dva dana,
vidio sam je na stanici Seongan,
66
00:06:29,777 --> 00:06:31,379
a danas na stanici City Hall.
67
00:06:31,379 --> 00:06:33,614
Dakle, uglavnom oko metroa.
68
00:06:34,482 --> 00:06:38,186
Jesi li primijetio nešto
neobično u vezi s njom?
69
00:06:38,386 --> 00:06:41,055
Nije izgledala kao beskućnica,
70
00:06:42,423 --> 00:06:45,326
ali svaki put kad sam je vidio,
imala je istu odjeću.
71
00:06:45,793 --> 00:06:48,696
Kliknulo mi je, nakon što sam
vidio letak za nestalu osobu.
72
00:06:49,063 --> 00:06:50,665
Dakle, odjeća je uvijek bila ista.
73
00:06:52,000 --> 00:06:53,134
Osim metroa,
74
00:06:53,968 --> 00:06:55,537
jesi li je vidio negdje drugdje?
75
00:06:55,537 --> 00:06:56,471
Da.
76
00:06:57,305 --> 00:07:00,875
Jednom sam je vidio kako ulazi u
zgradu kod škole Gyodong.
77
00:07:01,175 --> 00:07:02,176
Zgradu?
78
00:07:07,382 --> 00:07:10,084
Da, nosila je ruksak.
79
00:07:10,497 --> 00:07:12,297
To je blizu mog mjesta.
80
00:07:31,706 --> 00:07:34,642
Trebala sam ovo predvidjeti
kad si počela pričati o glumi.
81
00:07:35,322 --> 00:07:37,057
Konačno je došlo do ovog.
82
00:07:37,045 --> 00:07:38,980
Što? Napustila si?
83
00:07:39,681 --> 00:07:42,650
Da sam pitala, nikada mi ne bi dopustila.
84
00:07:43,218 --> 00:07:44,819
Trebali smo o tome razgovarati.
85
00:07:44,831 --> 00:07:48,442
Samo me obavještavaš što si odlučila.
86
00:07:48,435 --> 00:07:51,869
Što si očekivala da ću reći?
"Super, dušo?"
87
00:07:51,870 --> 00:07:55,396
Pokušala sam razgovarati, ali
si bila zauzeta i otišla.
88
00:07:55,396 --> 00:07:57,065
Ne želim to slušati.
89
00:07:57,065 --> 00:07:59,334
Vrati se u tu školu i
odmah ispravi ovu zbrku.
90
00:07:59,334 --> 00:08:02,237
Što želiš reći, ispravi?
Ne možeš to samo otkazati.
91
00:08:02,237 --> 00:08:04,739
Zašto ne može?
Ja ću učiniti, sada se makni.
92
00:08:04,739 --> 00:08:06,040
Što bi ti uopće mogla učiniti?
93
00:08:06,908 --> 00:08:07,942
So Min.
94
00:08:08,810 --> 00:08:12,146
Radila si kao luda da bi ušla na
akademiju. Zar nećeš požaliti?
95
00:08:12,146 --> 00:08:13,114
Nikako.
96
00:08:13,114 --> 00:08:15,416
Misliš li da je ovo igra?
97
00:08:15,416 --> 00:08:16,784
Misliš li da je gluma laka?
98
00:08:16,784 --> 00:08:19,153
Misliš da možeš naporno raditi
99
00:08:19,153 --> 00:08:21,689
i napraviti kao u školi?
100
00:08:21,701 --> 00:08:23,670
Kleknut ću pred školom ako treba.
101
00:08:23,658 --> 00:08:25,159
Sredit ću to. Makni se.
102
00:08:25,159 --> 00:08:27,328
Kuda misliš da ideš?
Što ćeš poduzeti?
103
00:08:27,328 --> 00:08:29,030
Tko kaže da ne mogu?
104
00:08:29,364 --> 00:08:31,099
Zaboravi! Idem.
105
00:08:32,400 --> 00:08:33,935
Ne mogu više podnijeti ovo.
106
00:08:36,371 --> 00:08:37,739
Ne udaljavaj se od mene!
107
00:08:42,577 --> 00:08:45,747
Ne mogu vjerovati u ovo.
To sam ja odgojila?
108
00:08:46,180 --> 00:08:47,482
Ona mi je sve.
109
00:09:41,135 --> 00:09:42,036
Min.
110
00:09:42,537 --> 00:09:44,205
Uplašena sam.
111
00:09:44,939 --> 00:09:47,108
Udario me auto i
112
00:09:47,108 --> 00:09:48,643
ne puštaju me kući.
113
00:09:50,378 --> 00:09:51,212
Lažeš.
114
00:09:52,447 --> 00:09:53,381
Što?
115
00:09:54,749 --> 00:09:55,817
Tko si ti?
116
00:09:56,251 --> 00:09:58,586
Ne možeš prepoznati
glas svoje majke?
117
00:09:58,586 --> 00:10:00,054
Kako razočaravajuće.
118
00:10:02,657 --> 00:10:04,425
Tko si ti, dovraga?
Gdje je moja mama?
119
00:10:05,760 --> 00:10:06,895
Mama.
120
00:10:07,462 --> 00:10:08,530
Tvoja mama?
121
00:10:14,302 --> 00:10:15,570
Tvoja mama je...
122
00:10:16,170 --> 00:10:17,939
uvijek s tobom, draga.
123
00:10:17,939 --> 00:10:20,074
Umukni, bolesni kretenu.
124
00:10:21,776 --> 00:10:23,278
Želim svoju mamu!
125
00:10:23,978 --> 00:10:25,480
Tako sam uplašena.
126
00:10:25,947 --> 00:10:27,949
Moraš paziti što pričaš.
127
00:10:28,550 --> 00:10:30,919
Upravo si prešla granicu.
128
00:10:33,588 --> 00:10:34,589
Ali znaš što?
129
00:10:36,291 --> 00:10:38,226
Nisam lagao.
130
00:10:38,960 --> 00:10:40,428
O čemu ti pričaš?
131
00:10:40,828 --> 00:10:42,630
Ona mama koju tražiš?
132
00:10:43,531 --> 00:10:46,267
Ona je tu s tobom. Pogledaj oko sebe.
133
00:10:47,202 --> 00:10:48,336
Ona je oko mene?
134
00:10:49,404 --> 00:10:50,238
Da.
135
00:10:51,339 --> 00:10:52,507
I sama ćeš je pronaći, zar ne?
136
00:10:53,841 --> 00:10:56,511
Onda je moj posao ovdje gotov.
137
00:11:05,386 --> 00:11:08,056
Broj koji ste pokušali
nazvati više nije u funkciji.
138
00:12:07,882 --> 00:12:08,750
Jesi li u redu?
139
00:12:42,917 --> 00:12:43,851
Oprostite.
140
00:13:11,779 --> 00:13:12,780
Ovo se ne slaže.
141
00:13:13,248 --> 00:13:16,451
Nosi istu odjeću
odkada je nestala,
142
00:13:16,451 --> 00:13:19,153
i luta po susjedstvu?
143
00:13:19,487 --> 00:13:22,891
Netko mora biti iza ovoga.
144
00:13:22,891 --> 00:13:24,792
Pa sam istražio zgrade
145
00:13:24,792 --> 00:13:26,828
blizu škole Gyodong.
146
00:13:27,662 --> 00:13:28,596
I pogodi što?
147
00:13:28,963 --> 00:13:29,831
Pogledaj ovo.
148
00:13:31,733 --> 00:13:33,167
Olim Telecom.
149
00:13:33,167 --> 00:13:35,803
Istražio sam tu tvrtku za
prepaid telefone.
150
00:13:36,271 --> 00:13:38,139
Nešto smrdi oko toga.
151
00:13:38,139 --> 00:13:39,340
Sumnjivo kao vrag.
152
00:13:39,340 --> 00:13:42,043
Prodaja im je previše visoka.
153
00:13:42,043 --> 00:13:47,181
To je to. Prodaju osobne podatke
kroz jednokratne telefone.
154
00:13:47,549 --> 00:13:48,449
Upravo tako.
155
00:13:48,783 --> 00:13:52,186
Kladim se da koriste nestale
osobe da premještaju te telefone.
156
00:13:53,466 --> 00:13:55,602
Hajdemo.
Vrijeme je da ih zatvorimo.
157
00:13:56,357 --> 00:13:57,192
Sranje?
158
00:14:20,415 --> 00:14:22,584
Znam te.
Što želiš?
159
00:14:24,219 --> 00:14:26,955
Tko si ti?
Zašto se pretvaraš da si moja mama?
160
00:14:27,455 --> 00:14:29,691
Samo radim ono što su mi rekli.
161
00:14:29,691 --> 00:14:30,658
Makni se od mene.
162
00:14:31,492 --> 00:14:32,560
Gdje je moja mama?
163
00:14:32,560 --> 00:14:33,628
Reci mi gdje je!
164
00:14:33,628 --> 00:14:35,330
Nemam pojma.
165
00:14:35,330 --> 00:14:36,364
Zašto?
166
00:14:36,364 --> 00:14:38,967
Obučena si kao ona.
Moraš nešto znati!
167
00:14:38,967 --> 00:14:40,201
Pusti me!
168
00:14:45,974 --> 00:14:47,008
Žao mi je.
169
00:14:47,308 --> 00:14:50,211
Morala sam to učiniti da spasim Hong Hwu.
170
00:15:00,021 --> 00:15:01,155
Ostavio sam tamo. Samo uzmi.
171
00:15:27,693 --> 00:15:29,096
Kako vam mogu pomoći?
172
00:15:29,751 --> 00:15:30,752
Pogledajte.
173
00:15:30,752 --> 00:15:33,454
Mi smo iz policijse Seongan,
jedinica za suzbijanje prevara.
174
00:15:34,222 --> 00:15:35,456
Samo pitam,
175
00:15:35,790 --> 00:15:39,627
kažu da imaš veze
s kriminalnim sindikatom.
176
00:15:40,261 --> 00:15:42,230
Došao si na pogrešno mjesto.
177
00:15:42,230 --> 00:15:43,631
Mogu uništiti dokaze.
178
00:15:43,631 --> 00:15:46,668
Provjerite sve,
etikete, uništavače papira, sve.
179
00:15:46,668 --> 00:15:48,870
Da, gospodine.
- Ne, čekaj.
180
00:15:48,870 --> 00:15:51,272
Ne, pričekaj minutu.
181
00:15:53,875 --> 00:15:54,742
Spakiraj sve.
182
00:16:11,359 --> 00:16:12,160
Hej.
183
00:16:12,861 --> 00:16:14,829
Zar je stvarno bijelo i zlatno?
184
00:16:15,663 --> 00:16:19,000
Hajde. Pogledaj ponovno.
185
00:16:19,567 --> 00:16:21,302
Kako je ovo bijelo i zlatno?
186
00:16:21,302 --> 00:16:23,471
Očito je plavo i crno, zar ne?
187
00:16:23,471 --> 00:16:24,339
Ti idiote.
188
00:16:24,639 --> 00:16:26,074
Moja mama misli da sam sjajan.
189
00:16:26,074 --> 00:16:27,175
Jebi se.
190
00:16:27,442 --> 00:16:28,803
Hvala ti puno.
191
00:16:31,045 --> 00:16:32,180
Što si, Kinez?
192
00:16:32,747 --> 00:16:34,782
Tko si, dovraga, ti?
193
00:16:34,782 --> 00:16:36,951
Koliko dugo si ovdje?
- Čekaj.
194
00:16:49,864 --> 00:16:51,799
Uhićena si...
195
00:16:51,799 --> 00:16:53,904
zbog kršenja zakona o telekomunikacijama.
196
00:16:59,507 --> 00:17:01,175
Tvoj poziv je preusmjeren na...
197
00:17:02,443 --> 00:17:04,436
Ponekad je ono pred
tobom najteže vidjeti.
198
00:17:05,346 --> 00:17:07,048
Samo zato što ne vidiš...
199
00:17:10,118 --> 00:17:12,287
ne znači da nije tu.
200
00:17:23,598 --> 00:17:24,966
Bolesni kurvini sinovi.
201
00:17:25,600 --> 00:17:28,203
Koriste njen telefon za
skakanje signala?
202
00:17:30,305 --> 00:17:32,707
Nemam ništa s ovim.
203
00:17:41,549 --> 00:17:43,885
Idem protiv klana Ilseong,
204
00:17:43,885 --> 00:17:45,453
oni vode glasovne prevare.
205
00:17:46,554 --> 00:17:47,789
Nestanak tvoje mame...
206
00:17:48,756 --> 00:17:50,725
povezan je s klanom Ilseong.
207
00:17:50,925 --> 00:17:54,863
Vlasnik trgovine i korejsko-kineska dama,
svi su povezani.
208
00:17:55,129 --> 00:17:56,097
To znači...
209
00:17:56,464 --> 00:17:57,999
Znaš gdje je Olim Telecom?
210
00:17:58,466 --> 00:18:00,668
Idi tamo i pokupi neke stvari.
211
00:18:00,668 --> 00:18:01,603
Rekvizite za snimanje.
212
00:18:02,103 --> 00:18:04,806
Odmah ćemo ih
utovariti, pa kreni.
213
00:18:04,806 --> 00:18:06,124
Platit ću ti kad dođeš.
214
00:18:13,214 --> 00:18:14,048
Detektiv Park.
215
00:18:15,416 --> 00:18:16,351
Pogledaj.
216
00:18:24,025 --> 00:18:26,294
Kakva je to glupost?
217
00:18:26,294 --> 00:18:27,529
Vidiš?
218
00:18:27,795 --> 00:18:29,898
Rekao sam ti da ne pretjeruješ.
219
00:18:29,898 --> 00:18:33,535
Idi sada u ured komesara.
Želi te vidjeti.
220
00:18:45,780 --> 00:18:46,481
Tata?
221
00:18:47,715 --> 00:18:48,964
Rekao si tata.
222
00:18:50,385 --> 00:18:52,253
Lijepo iznenađenje.
223
00:18:52,887 --> 00:18:55,823
Davno me nisi tako zvao.
224
00:18:57,025 --> 00:18:59,294
Dat ću vam malo prostora.
225
00:18:59,627 --> 00:19:00,595
Hvala.
226
00:19:00,595 --> 00:19:03,064
Ne, odlazim.
227
00:19:04,465 --> 00:19:05,733
Vas dvoje razgovarajte.
228
00:19:07,035 --> 00:19:11,406
Ako šef samo želi
degradirati sina, ja odustajem.
229
00:19:12,574 --> 00:19:13,474
Čuvaj se.
230
00:19:19,480 --> 00:19:22,150
Tvrdoglav je kao i uvijek.
231
00:19:37,599 --> 00:19:38,666
Kamo idu?
232
00:19:39,400 --> 00:19:41,803
Sad je to kapetanov slučaj.
233
00:19:43,137 --> 00:19:44,472
Slobodni su.
234
00:19:44,772 --> 00:19:45,707
Zašto iznenada?
235
00:19:45,707 --> 00:19:48,276
Samo su osumnjičeni.
236
00:19:50,712 --> 00:19:53,414
Imamo sve dokaze i sve je jasno.
237
00:19:53,414 --> 00:19:55,183
Što je dovraga ovo?
238
00:19:55,617 --> 00:19:56,818
To su naredbe odozgo.
239
00:19:58,553 --> 00:20:00,522
Izgleda da to žele tiho riješiti.
240
00:20:05,093 --> 00:20:06,928
Cijelo ovo mjesto je korumpirano.
241
00:20:26,581 --> 00:20:27,849
Kamo ideš?
242
00:20:27,849 --> 00:20:29,150
Reci im da me ostave na miru.
243
00:21:03,785 --> 00:21:06,087
Sve što ostane u ormarićima ide ovdje...
244
00:21:06,087 --> 00:21:08,356
i onda se baca nakon pet dana.
245
00:21:08,356 --> 00:21:09,724
Ne zaboravite sljedeći put.
246
00:21:09,724 --> 00:21:11,125
Razumijem. Hvala.
247
00:21:11,125 --> 00:21:12,894
Lijep dan.
248
00:21:25,607 --> 00:21:27,108
Detektiv Park.
249
00:21:28,076 --> 00:21:31,179
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.
- Čekaj.
250
00:21:31,779 --> 00:21:36,584
Što? - Sjećaš se dilera kojeg
smo uhvatili? Nastavio sam kopati.
251
00:21:38,019 --> 00:21:39,123
Što si našao?
252
00:21:39,721 --> 00:21:40,555
Evo,
253
00:21:41,489 --> 00:21:43,124
nacrtao sam.
254
00:21:43,958 --> 00:21:45,894
Definitivno postoji netko...
255
00:21:45,894 --> 00:21:47,795
iznad Ma Seok Gua,
256
00:21:47,795 --> 00:21:49,964
i oni ispod njega koji vode ekipu,
257
00:21:50,465 --> 00:21:53,735
i još jedan koji se bavi
ometanjem signala.
258
00:21:54,536 --> 00:21:55,637
Očito,
259
00:21:56,971 --> 00:21:59,040
neće pomoći da lovimo sitne igrače.
260
00:21:59,674 --> 00:22:01,276
Moramo natjerati Ma Seok Gua...
261
00:22:01,276 --> 00:22:03,811
da progovori o cijeloj operaciji.
262
00:22:03,811 --> 00:22:06,347
Upravo sam načuo,
263
00:22:06,347 --> 00:22:07,849
pa ne mogu biti siguran.
264
00:22:08,983 --> 00:22:12,053
Neko je vidio Ma Seok Guove ljude...
265
00:22:12,053 --> 00:22:13,588
blizu Wari Porta.
266
00:22:13,821 --> 00:22:14,656
Wari Port?
267
00:22:14,656 --> 00:22:16,057
Mislim...
268
00:22:16,057 --> 00:22:18,960
To mora biti njihov put za Kinu.
269
00:22:18,960 --> 00:22:20,695
Pa što čekamo?
Moramo ih uhvatiti sada.
270
00:22:20,695 --> 00:22:23,131
Ne znamo što tamo rade.
271
00:22:23,131 --> 00:22:25,533
Još nismo uočili
ilegalnu aktivnost.
272
00:22:27,035 --> 00:22:29,637
Ako kapetan sazna
da sam ti rekao, gotov sam.
273
00:22:32,407 --> 00:22:34,242
U redu.
274
00:22:34,242 --> 00:22:36,644
Ako vidiš nešto što izgleda kao dokaz,
275
00:22:36,644 --> 00:22:38,246
odmah me nazovi.
276
00:22:38,246 --> 00:22:40,648
Onda neću smetati višima.
277
00:22:40,949 --> 00:22:41,950
Da, gospodine.
278
00:22:42,550 --> 00:22:43,718
Treba mi malo zraka.
279
00:22:45,653 --> 00:22:47,155
Vidio si investitore ranije?
280
00:22:47,155 --> 00:22:48,890
Pokrio sam te.
281
00:22:50,225 --> 00:22:51,092
Zar ne?
282
00:22:52,694 --> 00:22:53,728
Uplašila si me.
283
00:22:54,629 --> 00:22:55,797
Što, dovraga, radiš ovdje?
284
00:22:55,797 --> 00:22:57,532
Odletila si kad sam te tražio.
285
00:22:57,532 --> 00:22:58,800
Ti.
286
00:23:00,168 --> 00:23:01,336
Jesi li me upravo nazvala "ti?"
287
00:23:05,106 --> 00:23:07,208
Radiš za Ilseong klan?
- Luda kučko.
288
00:23:09,811 --> 00:23:12,647
Ona je s našom trupom.
289
00:23:12,647 --> 00:23:15,116
Čini se da je nešto pogrešno shvatila.
290
00:23:15,817 --> 00:23:17,552
Idite jesti. Stići ću vas.
- U redu.
291
00:23:17,785 --> 00:23:19,587
Odmah dolazim.
- Mi ćemo krenuti.
292
00:23:21,856 --> 00:23:23,591
Jebote, pođi sa mnom.
293
00:23:26,828 --> 00:23:29,297
Ovaj jebeni psihopata.
294
00:23:29,831 --> 00:23:31,799
Tko si ti?
295
00:23:32,233 --> 00:23:33,334
Kako znaš?
296
00:23:33,334 --> 00:23:34,736
Koliko jebeno znaš?
297
00:23:34,736 --> 00:23:35,904
Gdje je moja mama?
298
00:23:35,904 --> 00:23:37,939
Kako si to shvatila?
299
00:23:38,873 --> 00:23:41,743
Gdje je ona?
- Misliš li da sam šala?
300
00:23:41,743 --> 00:23:42,744
Sad se bojiš?
301
00:23:58,459 --> 00:24:00,028
Jebiga!
302
00:24:00,028 --> 00:24:00,962
Reci.
303
00:24:01,796 --> 00:24:04,132
Reci mi gdje je moja mama!
- Jebote!
304
00:24:04,499 --> 00:24:07,268
Skini se sa mene!
Kako bih znao gdje je tvoja mama?
305
00:24:11,139 --> 00:24:13,341
Jesi li vidio ovu ženu?
306
00:24:16,177 --> 00:24:18,546
To je tvoja mama?
307
00:24:19,247 --> 00:24:21,216
Odgovori mi!
308
00:24:21,983 --> 00:24:22,817
Čekaj.
309
00:24:23,251 --> 00:24:26,120
Na Yongshin festivalu su je odveli
310
00:24:26,120 --> 00:24:27,822
nekome po imenu Gaecheonyong.
311
00:24:28,022 --> 00:24:28,923
Što to znači?
312
00:24:28,923 --> 00:24:30,425
To je sve što znam.
313
00:24:30,959 --> 00:24:31,860
To je istina.
314
00:24:31,860 --> 00:24:32,994
Kunem se da je istina.
315
00:25:17,739 --> 00:25:18,673
Yongshin festival.
316
00:25:23,645 --> 00:25:25,813
Dolazim. Pričekaj još malo.
317
00:25:27,148 --> 00:25:28,182
Halo?
318
00:25:35,423 --> 00:25:36,824
112 dispečer ovdje.
319
00:25:36,824 --> 00:25:37,692
Da.
320
00:25:40,562 --> 00:25:42,764
Detektiv Park Jeong
Hun iz policije Seongan.
321
00:25:42,764 --> 00:25:45,200
Potrebna mi je suradnja
s obalnom stražom.
322
00:25:45,200 --> 00:25:46,701
Nestala osoba iz grada Seongan je...
323
00:25:46,701 --> 00:25:48,903
zadnji put viđena blizu Warija.
324
00:25:48,903 --> 00:25:50,538
Molimo pretražite područje.
325
00:25:50,538 --> 00:25:52,140
Žena u 50-ima,
326
00:25:52,140 --> 00:25:54,776
zadnji put viđena s zelenom maramom.
327
00:26:10,758 --> 00:26:11,693
Mama.
328
00:26:11,960 --> 00:26:12,927
Mama.
329
00:26:13,561 --> 00:26:15,663
Mama!
330
00:26:17,665 --> 00:26:18,867
Što da radim?
331
00:26:19,567 --> 00:26:20,501
Izdrži.
332
00:26:20,802 --> 00:26:21,769
Izdrži.
333
00:26:23,182 --> 00:26:24,685
Što da radim?
334
00:26:45,493 --> 00:26:46,694
Jebene budale.
335
00:28:11,145 --> 00:28:12,280
Ovo neće uspjeti.
336
00:28:14,916 --> 00:28:16,718
Ne mogu ovo.
337
00:30:01,189 --> 00:30:02,323
Bok.
338
00:30:02,323 --> 00:30:04,325
Ovdje Kim Mi Yang...
339
00:30:04,325 --> 00:30:06,794
iz Home Shoppinga,
Brinemo o vama kao o obitelji.
340
00:30:11,799 --> 00:30:13,635
Kako vam mogu pomoći?
341
00:30:16,905 --> 00:30:17,872
Kako...
342
00:30:21,509 --> 00:30:22,844
Kao što sam rekao,
343
00:30:22,844 --> 00:30:24,078
tvoja mama je tu s tobom.
344
00:30:25,013 --> 00:30:26,047
Vijesti kažu...
345
00:30:26,681 --> 00:30:29,083
da koriste glasovnu
tehnologiju da nas uhvate.
346
00:30:29,717 --> 00:30:31,452
Pa sam postao pametan.
347
00:30:33,454 --> 00:30:35,703
Odgovor je bio ovdje.
348
00:30:37,926 --> 00:30:40,895
Jedan glas, savršeno prikrivanje.
349
00:30:41,296 --> 00:30:43,631
Zato sam posudio tvoju mamu.
350
00:30:45,300 --> 00:30:47,068
Ubit ću te.
351
00:30:47,468 --> 00:30:49,871
Plašiš me.
352
00:30:50,505 --> 00:30:51,539
U redu.
353
00:30:51,539 --> 00:30:53,808
Platit ću ti za njen glas.
354
00:30:55,476 --> 00:30:56,311
Što?
355
00:30:57,779 --> 00:30:58,680
Da,
356
00:30:59,080 --> 00:31:00,381
Ha So Min.
357
00:31:01,516 --> 00:31:02,617
Napokon sam te pronašla.
358
00:31:03,384 --> 00:31:05,787
Ti kučko, gdje ti je mama?
359
00:31:05,987 --> 00:31:08,189
Gdje si je sakrila?
- O čemu pričaš?
360
00:31:08,189 --> 00:31:10,191
I ti si u svemu ovome, zar ne?
361
00:31:10,191 --> 00:31:11,426
Pusti me!
362
00:31:18,800 --> 00:31:22,570
Ta luda Kim Mi Yang pretvorila
je mog sina u kriminalca.
363
00:31:25,006 --> 00:31:27,909
Ne mogu tako živjeti.
Kako da živim?
364
00:31:29,110 --> 00:31:31,079
Kako da nastavim?
365
00:31:32,213 --> 00:31:33,147
Što?
366
00:31:34,749 --> 00:31:36,284
Što si rekla?
367
00:31:44,659 --> 00:31:46,961
(Oglas za posao)
(Menadžer Kim Mi Yang)
368
00:31:46,961 --> 00:31:50,064
Moj sin je odgovorio na taj oglas.
Sad je kriminalac.
369
00:32:08,650 --> 00:32:10,952
Festival je spreman.
370
00:32:10,952 --> 00:32:11,986
Dobar posao.
371
00:32:12,453 --> 00:32:14,022
Ta gužva prije,
372
00:32:14,022 --> 00:32:16,324
čuo sam da policajac njuši oko.
373
00:32:16,791 --> 00:32:18,927
Ne brini zbog toga.
374
00:32:19,694 --> 00:32:22,363
Predsjednik je sredio.
375
00:32:23,565 --> 00:32:26,434
Uvijek uspije kad nam treba.
376
00:32:26,434 --> 00:32:27,368
Ali...
377
00:32:28,303 --> 00:32:31,773
O fondu koji šaljemo svaki mjesec...
378
00:32:32,340 --> 00:32:33,208
Što s njim?
379
00:32:33,208 --> 00:32:37,045
Iskoristio ga je za proširenje
klana Dongsan u Qingdau.
380
00:32:37,445 --> 00:32:38,346
Što?
381
00:32:39,147 --> 00:32:41,849
Jebote, taj ludi stari senilac.
382
00:32:43,384 --> 00:32:46,287
Mislim da nas pokušava
držati pod kontrolom.
383
00:32:48,356 --> 00:32:51,226
Takav je on.
384
00:32:53,127 --> 00:32:54,996
Ako posao nastavi rasti,
385
00:32:54,996 --> 00:32:57,131
dobit ćeš svoju ekipu.
386
00:32:58,199 --> 00:33:00,235
Neka teče glatko.
387
00:33:00,235 --> 00:33:01,402
Radi dobar posao.
388
00:33:03,371 --> 00:33:05,006
Ne brini.
389
00:33:15,216 --> 00:33:18,586
Da nije bilo te kuje, već bih ovo sredio.
390
00:33:19,153 --> 00:33:20,088
Što da napravimo?
391
00:33:21,155 --> 00:33:24,459
Zovi ekipu iz Macaa.
392
00:33:24,926 --> 00:33:27,695
Pogledaj možemo li se
spojiti sa Singapore LTM.
393
00:33:28,630 --> 00:33:30,832
Vrijeme je da krenem sam.
394
00:33:31,299 --> 00:33:32,267
Razumijem.
395
00:33:45,847 --> 00:33:47,549
Evo što je važno.
396
00:33:48,049 --> 00:33:50,852
Svi ti pozivi Kim Mi Yang...
397
00:33:52,186 --> 00:33:54,289
koriste isti ženski glas.
398
00:33:58,393 --> 00:34:00,228
Imam uzbudljive vijesti...
399
00:34:00,228 --> 00:34:03,231
za ljude koji traže posao.
400
00:34:03,231 --> 00:34:05,266
Imaš li minutu?
401
00:34:05,900 --> 00:34:08,403
Da, naravno.
402
00:34:09,204 --> 00:34:10,838
Ovo mi je treći pokušaj.
403
00:34:11,172 --> 00:34:12,607
Ako ovo ne uspije,
404
00:34:13,174 --> 00:34:14,676
oduzet ću si život.
405
00:34:15,109 --> 00:34:18,213
To zvuči stvarno teško.
406
00:34:18,580 --> 00:34:21,216
Ali ove godine sav težak rad će...
407
00:34:21,216 --> 00:34:22,884
konačno donijeti plodove.
408
00:34:22,884 --> 00:34:25,386
Stvari će se promijeniti.
409
00:34:25,386 --> 00:34:28,590
Zaboravimo
sve te negativne stvari.
410
00:34:30,592 --> 00:34:31,826
Puno hvala.
411
00:34:32,927 --> 00:34:35,296
Više ne mogu ni osnovno platiti.
412
00:34:35,697 --> 00:34:37,832
Samo preživljavanje me iscrpljuje.
413
00:34:38,233 --> 00:34:41,903
Što ako ti kažem za nešto
što možeš raditi od kuće?
414
00:34:41,903 --> 00:34:43,304
Obično to ne radim,
415
00:34:43,304 --> 00:34:45,974
ali želim ti pomoći...
416
00:34:45,974 --> 00:34:48,276
kao što bi majka učinila.
417
00:34:48,977 --> 00:34:49,911
Stvarno?
418
00:34:50,245 --> 00:34:52,180
Kakva vrstu posla?
419
00:34:59,420 --> 00:35:01,856
Ovdje Kim Mi Yang.
420
00:35:07,962 --> 00:35:10,565
Imam sjajnu priliku za vas.
421
00:35:10,565 --> 00:35:11,966
Što mogu učiniti za vas?
422
00:35:12,300 --> 00:35:14,135
Ti gadovi.
423
00:35:21,543 --> 00:35:22,944
Gdje uopće početi?
424
00:35:23,778 --> 00:35:25,213
Zašto se praviš da si moja majka?
425
00:35:25,780 --> 00:35:27,949
Samo radim ono što mi je rečeno.
426
00:35:28,727 --> 00:35:29,897
Što je rečeno...
427
00:35:30,685 --> 00:35:32,109
Strukovna škola Seongsu.
428
00:35:32,587 --> 00:35:33,755
To je moj sin,
429
00:35:34,389 --> 00:35:35,623
Hong Hwa.
430
00:35:36,958 --> 00:35:39,027
Živim sa svojim sinom.
431
00:35:47,435 --> 00:35:48,336
Ozbiljno.
432
00:35:54,742 --> 00:35:55,743
U redu, još jedan pokušaj.
433
00:36:00,715 --> 00:36:03,017
Sranje, opet je isto.
434
00:36:04,652 --> 00:36:06,087
Hong Hwa.
435
00:36:06,521 --> 00:36:07,655
Što misliš?
436
00:36:07,956 --> 00:36:09,324
Par-nepar?
437
00:36:12,026 --> 00:36:13,361
Koji vrag?
438
00:36:13,361 --> 00:36:14,929
Već si potrošio sav novac?
439
00:36:15,864 --> 00:36:17,365
Vrijeme je da ubaciš još.
440
00:36:17,842 --> 00:36:19,313
Rekao sam ti da staneš!
441
00:36:25,707 --> 00:36:26,630
Koji kurac?
442
00:36:27,242 --> 00:36:28,142
Upravo si me udario?
443
00:36:28,877 --> 00:36:30,745
Mala pičko.
- Ti si Hong Hwa?
444
00:36:42,824 --> 00:36:44,225
Halo?
445
00:36:44,225 --> 00:36:46,694
Jesi li ti Hong Hwanova mama?
446
00:36:47,095 --> 00:36:49,497
Ja sam g. Kim.
Tvoj dečko mi duguje novac.
447
00:36:51,432 --> 00:36:54,536
Posudio je novac?
448
00:36:54,869 --> 00:36:57,205
Da, jest.
449
00:36:57,205 --> 00:36:59,507
U svakom slučaju,
napravit ću kreditni izvještaj.
450
00:36:59,507 --> 00:37:02,911
Kamata je 30 posto godišnje.
To je dogovor. Što sad?
451
00:37:03,912 --> 00:37:04,812
Koliko duguje?
452
00:37:05,179 --> 00:37:09,751
Malo više od 20.000.
Imaš novac?
453
00:37:10,218 --> 00:37:11,619
Dvadeset tisuća?
454
00:37:15,056 --> 00:37:18,026
Nemam toliko novca. Treba mi malo vremena.
455
00:37:18,026 --> 00:37:21,296
Ne mogu se sad time baviti.
456
00:37:21,296 --> 00:37:24,232
Da mu onda otkinem ruku?
457
00:37:24,899 --> 00:37:27,468
Oprosti mi.
458
00:37:28,002 --> 00:37:30,438
Nemoj ozlijediti mog sina.
459
00:37:30,805 --> 00:37:33,141
Što? Ni to ne želiš?
460
00:37:33,141 --> 00:37:36,344
Znači, ne možeš platiti...
461
00:37:36,344 --> 00:37:38,746
i ne želiš da ga ja povrijedim?
462
00:37:38,746 --> 00:37:42,250
Onda radi za mene...
463
00:37:42,250 --> 00:37:43,351
da otplatiš dug.
464
00:37:45,286 --> 00:37:46,187
U redu.
465
00:37:53,061 --> 00:37:54,128
Tvoja mama je...
466
00:37:54,929 --> 00:37:56,831
vodila prijevare zbog tvog duga...
467
00:37:57,932 --> 00:37:59,400
i ona bi mogla ići u zatvor.
468
00:38:01,803 --> 00:38:03,938
Čeka je dvije godine zatvora.
469
00:38:11,346 --> 00:38:13,448
Ne želiš da ti mama završi u zatvoru?
470
00:38:16,784 --> 00:38:18,353
Onda nazovi i učini što ti kažem.
471
00:38:42,810 --> 00:38:44,256
Dobrodošli.
472
00:38:54,189 --> 00:38:55,256
Bože moj.
473
00:38:59,227 --> 00:39:00,195
Jesi li dobro?
474
00:39:01,129 --> 00:39:02,197
Hvala.
475
00:39:05,700 --> 00:39:06,634
Budi pažljiva.
476
00:39:07,602 --> 00:39:09,671
Ako umreš zbog gubitka krvi,
477
00:39:11,039 --> 00:39:12,440
bit ću u problemu.
478
00:39:16,844 --> 00:39:18,379
Čula sam da su te uhitili...
479
00:39:18,646 --> 00:39:20,548
i pustili na slobodu.
480
00:39:21,549 --> 00:39:22,917
Što se tiče posljednjeg puta,
481
00:39:23,885 --> 00:39:26,788
stvarno mi je žao.
- Ne mari za to. Moram te nešto pitati.
482
00:39:29,023 --> 00:39:30,358
Koga moram kontaktirati...
483
00:39:31,759 --> 00:39:32,794
da dođem do glavnog?
484
00:39:33,761 --> 00:39:34,696
Što?
485
00:39:34,929 --> 00:39:36,497
Reci mi koga.
486
00:39:39,400 --> 00:39:41,803
Tvoj sin pada...
487
00:39:41,803 --> 00:39:43,004
ako ne progovoriš.
488
00:40:01,122 --> 00:40:02,790
Bravo, dečko.
489
00:40:02,790 --> 00:40:04,823
Nazvat ću te za deset minuta.
490
00:40:10,732 --> 00:40:11,566
Taksi!
491
00:40:15,113 --> 00:40:16,383
Dooil banka, molim.
492
00:40:20,475 --> 00:40:23,478
Grupa poznata
kao Park Min Su...
493
00:40:23,478 --> 00:40:28,316
navodno je koristila glas žrtve A za
glasovnu prijevaru.
494
00:40:28,716 --> 00:40:32,654
Voditeljica Kim Mi Yang, nedavno viralna
na internetu, je ta koja je uključena.
495
00:40:33,121 --> 00:40:35,723
Vođa operacije...
496
00:40:36,124 --> 00:40:39,494
može se suočiti s kaznom
do 15 godina zatvora.
497
00:40:39,827 --> 00:40:42,030
Postoji zabrinutost
zbog ovih kriminalaca...
498
00:40:42,030 --> 00:40:45,433
Samo 15 godina za
uništavanje ljudi?
499
00:40:45,433 --> 00:40:47,769
Ljudi žele strože kazne.
500
00:41:00,982 --> 00:41:02,050
Ja sam ovdje.
501
00:41:02,350 --> 00:41:06,487
Samo stavi novac
na naš račun.
502
00:41:24,339 --> 00:41:26,174
Hong Hwa, moj dečko.
503
00:41:30,378 --> 00:41:33,514
Što si mu učinila?
504
00:41:34,015 --> 00:41:36,084
Iskoristila si moju mamu.
505
00:41:36,718 --> 00:41:38,686
Sada ja koristim tvoje dijete.
506
00:41:38,686 --> 00:41:40,688
Ti psihopato.
507
00:41:40,688 --> 00:41:42,724
Ako mu naudiš,
508
00:41:42,724 --> 00:41:44,659
mrtva si.
509
00:41:44,659 --> 00:41:45,860
Pa...
510
00:41:46,594 --> 00:41:48,963
Bolje mi odgovori
prije nego mu se nešto dogodi.
511
00:42:06,080 --> 00:42:06,881
Halo?
512
00:42:07,215 --> 00:42:09,117
Želim prijaviti telefonskog prevaranta.
513
00:42:11,753 --> 00:42:12,620
Reci.
514
00:42:13,922 --> 00:42:14,822
Tko je to?
515
00:42:24,132 --> 00:42:24,999
Ne želiš?
516
00:42:26,901 --> 00:42:27,969
Onda nema veze.
517
00:42:30,138 --> 00:42:32,207
Nije me briga ako tvoj sin padne.
518
00:42:33,408 --> 00:42:34,342
G. Kim.
519
00:42:37,812 --> 00:42:38,713
G. Kim?
520
00:42:39,814 --> 00:42:42,417
On šalje djecu u call centre.
521
00:42:43,985 --> 00:42:45,453
Jedini put do šefa
522
00:42:46,020 --> 00:42:47,622
je preko njega.
523
00:43:03,605 --> 00:43:06,537
Oprostite, samo radim ono što su mi rekli.
524
00:43:10,144 --> 00:43:11,613
Transakcija je otkazana.
525
00:43:11,613 --> 00:43:13,815
Molimo odaberite drugu.
526
00:43:17,285 --> 00:43:19,254
Rekli su da će ubiti mog sina...
527
00:43:20,255 --> 00:43:22,590
ako im ne pomognem.
528
00:43:23,224 --> 00:43:26,895
Koja majka ne bi učinila sve
da spasi svoje dijete?
529
00:43:34,168 --> 00:43:35,036
Želiš li ih srušiti?
530
00:43:37,939 --> 00:43:41,976
Kad uhvatimo tog g. Kima, gotovo je.
531
00:43:44,646 --> 00:43:45,647
Ja ću se pobrinuti za to.
532
00:43:46,981 --> 00:43:48,216
Reci mi gdje je.
533
00:43:49,717 --> 00:43:51,953
Neće biti lako,
534
00:43:54,656 --> 00:43:56,057
ići za njim
535
00:43:58,259 --> 00:43:59,594
i maknuti ga.
536
00:44:23,918 --> 00:44:25,119
Tko je to procurio?
537
00:44:25,853 --> 00:44:29,090
Tko je procurio vanjskim ljudima?
538
00:44:29,357 --> 00:44:32,560
Pokušali smo zataškati,
ali sad je sve na nama.
539
00:44:33,127 --> 00:44:35,063
Što je s ugledom naše agencije?
540
00:44:36,831 --> 00:44:37,765
Budući da je ovako,
541
00:44:38,700 --> 00:44:40,935
imate jedan mjesec.
542
00:44:40,935 --> 00:44:43,438
Uhvatite Ilseong gadove, kako god.
543
00:44:44,739 --> 00:44:46,574
Hvala na dojavi.
544
00:44:47,342 --> 00:44:48,610
Policija Seongan.
545
00:44:48,610 --> 00:44:53,047
Optužbe za pritisak na istragu Ilseong klana,
grupe financijskih prevara u zemlji.
546
00:44:53,381 --> 00:44:55,416
To je ubojiti naslov.
547
00:44:56,150 --> 00:44:59,153
Da, možeš nazvati glavnom atrakcijom.
548
00:44:59,153 --> 00:45:02,824
Kopaj dublje i možda imamo veliku priču.
549
00:45:04,592 --> 00:45:06,594
Jesi li siguran u ovo?
550
00:45:07,161 --> 00:45:11,733
Ako saznaju tko si, proslavit će me.
- Ništa strašno.
551
00:45:12,367 --> 00:45:14,969
Ljudi će mi tada pljeskati
čak i ako samo odem do kupaonice.
552
00:45:16,538 --> 00:45:17,705
Bit ću u kontaktu.
553
00:45:33,054 --> 00:45:33,888
So Min.
554
00:45:34,556 --> 00:45:35,757
Sada ću krenuti.
555
00:45:37,759 --> 00:45:41,596
Postoji samo jedna osoba
koje se Ma Seok Gu boji.
556
00:45:42,197 --> 00:45:43,131
Tko je to?
557
00:45:44,399 --> 00:45:45,700
Park Gye Soon.
558
00:45:46,935 --> 00:45:48,303
Park Gye Soon?
- Da.
559
00:45:49,437 --> 00:45:53,408
Ona je jedina koja može kontrolirati,
vođu klana Ilseong.
560
00:46:04,319 --> 00:46:05,453
Ali trenutno,
561
00:46:06,554 --> 00:46:07,922
ona je nestala.
562
00:46:08,356 --> 00:46:09,390
Nitko ne zna gdje je.
563
00:46:11,759 --> 00:46:13,728
Kažeš da se pretvaramo da smo ona?
564
00:46:14,195 --> 00:46:18,499
Može li to funkcionirati?
- Stvar tehnologije i pameti.
565
00:46:18,867 --> 00:46:21,202
Prevarili su nas,
566
00:46:21,202 --> 00:46:23,538
pa im vraćamo istom mjerom.
567
00:46:24,339 --> 00:46:25,640
Odlučili smo se osvetiti.
568
00:46:26,474 --> 00:46:28,209
Ali kako će to funkcionirati?
569
00:46:28,676 --> 00:46:30,011
Deepfake.
570
00:46:32,647 --> 00:46:34,577
Upoznaj mog doušnika.
571
00:46:36,651 --> 00:46:38,653
To je stvarno pakleno ime.
572
00:46:39,621 --> 00:46:41,322
Želiš li isprobati na g. Kimu?
573
00:46:42,323 --> 00:46:43,291
Isprobati što?
574
00:46:43,958 --> 00:46:45,226
Zanima te test?
575
00:46:46,861 --> 00:46:48,396
Ako želiš znati, plati cent.
576
00:46:55,537 --> 00:46:58,172
Pa jebeno mi je dosta.
577
00:46:58,806 --> 00:47:00,241
Koliko još...
578
00:47:11,553 --> 00:47:13,288
moram raditi ovu sranje?
579
00:47:14,856 --> 00:47:17,659
Jebem ti ovo. Gotov sam.
580
00:47:21,529 --> 00:47:22,764
Nastavi li se ovako...
581
00:47:23,531 --> 00:47:24,933
poludit ću.
582
00:47:31,105 --> 00:47:31,839
Što do vraga?
583
00:47:32,874 --> 00:47:34,042
Tko do vraga je ovo?
584
00:47:35,810 --> 00:47:37,445
Tko si ti?
585
00:47:39,347 --> 00:47:40,181
Što?
586
00:47:41,349 --> 00:47:43,351
Tko si ti?
587
00:47:45,753 --> 00:47:47,222
Jebena kujo.
588
00:47:49,691 --> 00:47:52,694
Koji je ovo sad luđak?
589
00:47:53,795 --> 00:47:54,662
Što do vraga?
590
00:47:54,963 --> 00:47:57,799
Mora da je nekakav idiot.
Samo ću se javiti.
591
00:48:01,402 --> 00:48:02,904
Kako si?
592
00:48:03,771 --> 00:48:08,243
Park Gye Soon je. Ti...
593
00:48:10,879 --> 00:48:11,746
Kako...
594
00:48:12,380 --> 00:48:14,015
Otkad sam zajebala tog kretena,
595
00:48:14,315 --> 00:48:15,683
živim novi život.
596
00:48:17,385 --> 00:48:19,387
Zar ti nije drago što me vidiš?
38559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof