Original subtitles

Otvori. - Što?

Nema šanse.

Jebote, majstore.

Mislim da sam upravo oslijepio...

odjednom.

Što god bliješti u mojim očima...

mora biti svjetlo, zar ne?

Hvala ti.

Hvala, čovječe. Cijenim to.

Dodao sam malo više,

pa pošalji mi ovoga puta pristojne likove.

Pouzdane, a ne neke koji me stalno ostavljaju na cjedilu.

Nastavi tako i imat ćemo problema.

Razumio sam.

Ja ću okupiti svakog oštroumnog lika u Koreji

oblikovati ih i dostaviti ravno na tvoja vrata.

Pa se ne brini. - Ta stvar o kojoj smo zadnji put razgovarali...

Rekao si da ti je jedna operacija bila ugašena?

Pa sam unaprijed doveo ovaj vrhunski kadar sa sobom.

Hej, uđi.

Čast mi je upoznati vas.

Upoznaj Lee Seung Tae.

U ovom poslu, telefoni, trgovine i kartice, bilo što, ovaj lik ima sve pod kontrolom.

U osnovi, on je top.

Dobro.

Dakle, ti si top.

Idemo nešto zajedno razbiti.

Bum.

Razumio sam.

Ja ću se pobrinuti za opskrbu, bez problema.

Idemo popiti piće.

Živjeli!

Lijepo.

U vezi toga,

vidimo od čega si stvarno sastavljen.

Treba mi usluga.

Učinit ću da ti se isplati.

Oprostite, kakav test...

Na temelju zapisa tvog oca, potvrdili smo da je nestanak tvoje majke

povezan s klanom Ilseong.

Sada je to naš slučaj.

Drži se.

Ako išta čuješ o majci, odmah me nazovi... - Misliš da će taj ološ biti

stvarno kažnjen?

Naravno.

Kad ih uhvatimo, čeka ih najmanje... - Što, koliko godina?

Pet godina?

Možda deset godina za vođu?

So Min.

Znam koliko ti je sada teško.

Odsluže kaznu, izađu,

i sve je po zakonu.

To nije pravda.

To je samo gubitak vremena.

Ne vjerujem u pravdu prema zakonu.

Onda vjeruj meni.

Zaboravi zakon. Vjeruj meni.

Mislim da ćemo uskoro pronaći tvoju mamu.

Kako?

Gdje je moja mama?

Jesi li siguran da je to ona?

Dobro prepoznajem lica.

Definitivno.

Kada i gdje si je točno vidio?

Prije dva dana, vidio sam je na stanici Seongan,

a danas na stanici City Hall.

Dakle, uglavnom oko metroa.

Jesi li primijetio nešto neobično u vezi s njom?

Nije izgledala kao beskućnica,

ali svaki put kad sam je vidio, imala je istu odjeću.

Kliknulo mi je, nakon što sam vidio letak za nestalu osobu.

Dakle, odjeća je uvijek bila ista.

Osim metroa,

jesi li je vidio negdje drugdje?

Da.

Jednom sam je vidio kako ulazi u zgradu kod škole Gyodong.

Zgradu?

Da, nosila je ruksak.

To je blizu mog mjesta.

Trebala sam ovo predvidjeti kad si počela pričati o glumi.

Konačno je došlo do ovog.

Što? Napustila si?

Da sam pitala, nikada mi ne bi dopustila.

Trebali smo o tome razgovarati.

Samo me obavještavaš što si odlučila.

Što si očekivala da ću reći? "Super, dušo?"

Pokušala sam razgovarati, ali si bila zauzeta i otišla.

Ne želim to slušati.

Vrati se u tu školu i odmah ispravi ovu zbrku.

Što želiš reći, ispravi? Ne možeš to samo otkazati.

Zašto ne može? Ja ću učiniti, sada se makni.

Što bi ti uopće mogla učiniti?

So Min.

Radila si kao luda da bi ušla na akademiju. Zar nećeš požaliti?

Nikako.

Misliš li da je ovo igra?

Misliš li da je gluma laka?

Misliš da možeš naporno raditi

i napraviti kao u školi?

Kleknut ću pred školom ako treba.

Sredit ću to. Makni se.

Kuda misliš da ideš? Što ćeš poduzeti?

Tko kaže da ne mogu?

Zaboravi! Idem.

Ne mogu više podnijeti ovo.

Ne udaljavaj se od mene!

Ne mogu vjerovati u ovo. To sam ja odgojila?

Ona mi je sve.

Min.

Uplašena sam.

Udario me auto i

ne puštaju me kući.

Lažeš.

Što?

Tko si ti?

Ne možeš prepoznati glas svoje majke?

Kako razočaravajuće.

Tko si ti, dovraga? Gdje je moja mama?

Mama.

Tvoja mama?

Tvoja mama je...

uvijek s tobom, draga.

Umukni, bolesni kretenu.

Želim svoju mamu!

Tako sam uplašena.

Moraš paziti što pričaš.

Upravo si prešla granicu.

Ali znaš što?

Nisam lagao.

O čemu ti pričaš?

Ona mama koju tražiš?

Ona je tu s tobom. Pogledaj oko sebe.

Ona je oko mene?

Da.

I sama ćeš je pronaći, zar ne?

Onda je moj posao ovdje gotov.

Broj koji ste pokušali nazvati više nije u funkciji.

Jesi li u redu?

Oprostite.

Ovo se ne slaže.

Nosi istu odjeću odkada je nestala,

i luta po susjedstvu?

Netko mora biti iza ovoga.

Pa sam istražio zgrade

blizu škole Gyodong.

I pogodi što?

Pogledaj ovo.

Olim Telecom.

Istražio sam tu tvrtku za prepaid telefone.

Nešto smrdi oko toga.

Sumnjivo kao vrag.

Prodaja im je previše visoka.

To je to. Prodaju osobne podatke kroz jednokratne telefone.

Upravo tako.

Kladim se da koriste nestale osobe da premještaju te telefone.

Hajdemo. Vrijeme je da ih zatvorimo.

Sranje?

Znam te. Što želiš?

Tko si ti? Zašto se pretvaraš da si moja mama?

Samo radim ono što su mi rekli.

Makni se od mene.

Gdje je moja mama?

Reci mi gdje je!

Nemam pojma.

Zašto?

Obučena si kao ona. Moraš nešto znati!

Pusti me!

Žao mi je.

Morala sam to učiniti da spasim Hong Hwu.

Ostavio sam tamo. Samo uzmi.

Kako vam mogu pomoći?

Pogledajte.

Mi smo iz policijse Seongan, jedinica za suzbijanje prevara.

Samo pitam,

kažu da imaš veze s kriminalnim sindikatom.

Došao si na pogrešno mjesto.

Mogu uništiti dokaze.

Provjerite sve, etikete, uništavače papira, sve.

Da, gospodine. - Ne, čekaj.

Ne, pričekaj minutu.

Spakiraj sve.

Hej.

Zar je stvarno bijelo i zlatno?

Hajde. Pogledaj ponovno.

Kako je ovo bijelo i zlatno?

Očito je plavo i crno, zar ne?

Ti idiote.

Moja mama misli da sam sjajan.

Jebi se.

Hvala ti puno.

Što si, Kinez?

Tko si, dovraga, ti?

Koliko dugo si ovdje? - Čekaj.

Uhićena si...

zbog kršenja zakona o telekomunikacijama.

Tvoj poziv je preusmjeren na...

Ponekad je ono pred tobom najteže vidjeti.

Samo zato što ne vidiš...

ne znači da nije tu.

Bolesni kurvini sinovi.

Koriste njen telefon za skakanje signala?

Nemam ništa s ovim.

Idem protiv klana Ilseong,

oni vode glasovne prevare.

Nestanak tvoje mame...

povezan je s klanom Ilseong.

Vlasnik trgovine i korejsko-kineska dama, svi su povezani.

To znači...

Znaš gdje je Olim Telecom?

Idi tamo i pokupi neke stvari.

Rekvizite za snimanje.

Odmah ćemo ih utovariti, pa kreni.

Platit ću ti kad dođeš.

Detektiv Park.

Pogledaj.

Kakva je to glupost?

Vidiš?

Rekao sam ti da ne pretjeruješ.

Idi sada u ured komesara. Želi te vidjeti.

Tata?

Rekao si tata.

Lijepo iznenađenje.

Davno me nisi tako zvao.

Dat ću vam malo prostora.

Hvala.

Ne, odlazim.

Vas dvoje razgovarajte.

Ako šef samo želi degradirati sina, ja odustajem.

Čuvaj se.

Tvrdoglav je kao i uvijek.

Kamo idu?

Sad je to kapetanov slučaj.

Slobodni su.

Zašto iznenada?

Samo su osumnjičeni.

Imamo sve dokaze i sve je jasno.

Što je dovraga ovo?

To su naredbe odozgo.

Izgleda da to žele tiho riješiti.

Cijelo ovo mjesto je korumpirano.

Kamo ideš?

Reci im da me ostave na miru.

Sve što ostane u ormarićima ide ovdje...

i onda se baca nakon pet dana.

Ne zaboravite sljedeći put.

Razumijem. Hvala.

Lijep dan.

Detektiv Park.

Rekao sam ti da me ostaviš na miru. - Čekaj.

Što? - Sjećaš se dilera kojeg smo uhvatili? Nastavio sam kopati.

Što si našao?

Evo,

nacrtao sam.

Definitivno postoji netko...

iznad Ma Seok Gua,

i oni ispod njega koji vode ekipu,

i još jedan koji se bavi ometanjem signala.

Očito,

neće pomoći da lovimo sitne igrače.

Moramo natjerati Ma Seok Gua...

da progovori o cijeloj operaciji.

Upravo sam načuo,

pa ne mogu biti siguran.

Neko je vidio Ma Seok Guove ljude...

blizu Wari Porta.

Wari Port?

Mislim...

To mora biti njihov put za Kinu.

Pa što čekamo? Moramo ih uhvatiti sada.

Ne znamo što tamo rade.

Još nismo uočili ilegalnu aktivnost.

Ako kapetan sazna da sam ti rekao, gotov sam.

U redu.

Ako vidiš nešto što izgleda kao dokaz,

odmah me nazovi.

Onda neću smetati višima.

Da, gospodine.

Treba mi malo zraka.

Vidio si investitore ranije?

Pokrio sam te.

Zar ne?

Uplašila si me.

Što, dovraga, radiš ovdje?

Odletila si kad sam te tražio.

Ti.

Jesi li me upravo nazvala "ti?"

Radiš za Ilseong klan? - Luda kučko.

Ona je s našom trupom.

Čini se da je nešto pogrešno shvatila.

Idite jesti. Stići ću vas. - U redu.

Odmah dolazim. - Mi ćemo krenuti.

Jebote, pođi sa mnom.

Ovaj jebeni psihopata.

Tko si ti?

Kako znaš?

Koliko jebeno znaš?

Gdje je moja mama?

Kako si to shvatila?

Gdje je ona? - Misliš li da sam šala?

Sad se bojiš?

Jebiga!

Reci.

Reci mi gdje je moja mama! - Jebote!

Skini se sa mene! Kako bih znao gdje je tvoja mama?

Jesi li vidio ovu ženu?

To je tvoja mama?

Odgovori mi!

Čekaj.

Na Yongshin festivalu su je odveli

nekome po imenu Gaecheonyong.

Što to znači?

To je sve što znam.

To je istina.

Kunem se da je istina.

Yongshin festival.

Dolazim. Pričekaj još malo.

Halo?

112 dispečer ovdje.

Da.

Detektiv Park Jeong Hun iz policije Seongan.

Potrebna mi je suradnja s obalnom stražom.

Nestala osoba iz grada Seongan je...

zadnji put viđena blizu Warija.

Molimo pretražite područje.

Žena u 50-ima,

zadnji put viđena s zelenom maramom.

Mama.

Mama.

Mama!

Što da radim?

Izdrži.

Izdrži.

Što da radim?

Jebene budale.

Ovo neće uspjeti.

Ne mogu ovo.

Bok.

Ovdje Kim Mi Yang...

iz Home Shoppinga, Brinemo o vama kao o obitelji.

Kako vam mogu pomoći?

Kako...

Kao što sam rekao,

tvoja mama je tu s tobom.

Vijesti kažu...

da koriste glasovnu tehnologiju da nas uhvate.

Pa sam postao pametan.

Odgovor je bio ovdje.

Jedan glas, savršeno prikrivanje.

Zato sam posudio tvoju mamu.

Ubit ću te.

Plašiš me.

U redu.

Platit ću ti za njen glas.

Što?

Da,

Ha So Min.

Napokon sam te pronašla.

Ti kučko, gdje ti je mama?

Gdje si je sakrila? - O čemu pričaš?

I ti si u svemu ovome, zar ne?

Pusti me!

Ta luda Kim Mi Yang pretvorila je mog sina u kriminalca.

Ne mogu tako živjeti. Kako da živim?

Kako da nastavim?

Što?

Što si rekla?

(Oglas za posao) (Menadžer Kim Mi Yang)

Moj sin je odgovorio na taj oglas. Sad je kriminalac.

Festival je spreman.

Dobar posao.

Ta gužva prije,

čuo sam da policajac njuši oko.

Ne brini zbog toga.

Predsjednik je sredio.

Uvijek uspije kad nam treba.

Ali...

O fondu koji šaljemo svaki mjesec...

Što s njim?

Iskoristio ga je za proširenje klana Dongsan u Qingdau.

Što?

Jebote, taj ludi stari senilac.

Mislim da nas pokušava držati pod kontrolom.

Takav je on.

Ako posao nastavi rasti,

dobit ćeš svoju ekipu.

Neka teče glatko.

Radi dobar posao.

Ne brini.

Da nije bilo te kuje, već bih ovo sredio.

Što da napravimo?

Zovi ekipu iz Macaa.

Pogledaj možemo li se spojiti sa Singapore LTM.

Vrijeme je da krenem sam.

Razumijem.

Evo što je važno.

Svi ti pozivi Kim Mi Yang...

koriste isti ženski glas.

Imam uzbudljive vijesti...

za ljude koji traže posao.

Imaš li minutu?

Da, naravno.

Ovo mi je treći pokušaj.

Ako ovo ne uspije,

oduzet ću si život.

To zvuči stvarno teško.

Ali ove godine sav težak rad će...

konačno donijeti plodove.

Stvari će se promijeniti.

Zaboravimo sve te negativne stvari.

Puno hvala.

Više ne mogu ni osnovno platiti.

Samo preživljavanje me iscrpljuje.

Što ako ti kažem za nešto što možeš raditi od kuće?

Obično to ne radim,

ali želim ti pomoći...

kao što bi majka učinila.

Stvarno?

Kakva vrstu posla?

Ovdje Kim Mi Yang.

Imam sjajnu priliku za vas.

Što mogu učiniti za vas?

Ti gadovi.

Gdje uopće početi?

Zašto se praviš da si moja majka?

Samo radim ono što mi je rečeno.

Što je rečeno...

Strukovna škola Seongsu.

To je moj sin,

Hong Hwa.

Živim sa svojim sinom.

Ozbiljno.

U redu, još jedan pokušaj.

Sranje, opet je isto.

Hong Hwa.

Što misliš?

Par-nepar?

Koji vrag?

Već si potrošio sav novac?

Vrijeme je da ubaciš još.

Rekao sam ti da staneš!

Koji kurac?

Upravo si me udario?

Mala pičko. - Ti si Hong Hwa?

Halo?

Jesi li ti Hong Hwanova mama?

Ja sam g. Kim. Tvoj dečko mi duguje novac.

Posudio je novac?

Da, jest.

U svakom slučaju, napravit ću kreditni izvještaj.

Kamata je 30 posto godišnje. To je dogovor. Što sad?

Koliko duguje?

Malo više od 20.000. Imaš novac?

Dvadeset tisuća?

Nemam toliko novca. Treba mi malo vremena.

Ne mogu se sad time baviti.

Da mu onda otkinem ruku?

Oprosti mi.

Nemoj ozlijediti mog sina.

Što? Ni to ne želiš?

Znači, ne možeš platiti...

i ne želiš da ga ja povrijedim?

Onda radi za mene...

da otplatiš dug.

U redu.

Tvoja mama je...

vodila prijevare zbog tvog duga...

i ona bi mogla ići u zatvor.

Čeka je dvije godine zatvora.

Ne želiš da ti mama završi u zatvoru?

Onda nazovi i učini što ti kažem.

Dobrodošli.

Bože moj.

Jesi li dobro?

Hvala.

Budi pažljiva.

Ako umreš zbog gubitka krvi,

bit ću u problemu.

Čula sam da su te uhitili...

i pustili na slobodu.

Što se tiče posljednjeg puta,

stvarno mi je žao. - Ne mari za to. Moram te nešto pitati.

Koga moram kontaktirati...

da dođem do glavnog?

Što?

Reci mi koga.

Tvoj sin pada...

ako ne progovoriš.

Bravo, dečko.

Nazvat ću te za deset minuta.

Taksi!

Dooil banka, molim.

Grupa poznata kao Park Min Su...

navodno je koristila glas žrtve A za glasovnu prijevaru.

Voditeljica Kim Mi Yang, nedavno viralna na internetu, je ta koja je uključena.

Vođa operacije...

može se suočiti s kaznom do 15 godina zatvora.

Postoji zabrinutost zbog ovih kriminalaca...

Samo 15 godina za uništavanje ljudi?

Ljudi žele strože kazne.

Ja sam ovdje.

Samo stavi novac na naš račun.

Hong Hwa, moj dečko.

Što si mu učinila?

Iskoristila si moju mamu.

Sada ja koristim tvoje dijete.

Ti psihopato.

Ako mu naudiš,

mrtva si.

Pa...

Bolje mi odgovori prije nego mu se nešto dogodi.

Halo?

Želim prijaviti telefonskog prevaranta.

Reci.

Tko je to?

Ne želiš?

Onda nema veze.

Nije me briga ako tvoj sin padne.

G. Kim.

G. Kim?

On šalje djecu u call centre.

Jedini put do šefa

je preko njega.

Oprostite, samo radim ono što su mi rekli.

Transakcija je otkazana.

Molimo odaberite drugu.

Rekli su da će ubiti mog sina...

ako im ne pomognem.

Koja majka ne bi učinila sve da spasi svoje dijete?

Želiš li ih srušiti?

Kad uhvatimo tog g. Kima, gotovo je.

Ja ću se pobrinuti za to.

Reci mi gdje je.

Neće biti lako,

ići za njim

i maknuti ga.

Tko je to procurio?

Tko je procurio vanjskim ljudima?

Pokušali smo zataškati, ali sad je sve na nama.

Što je s ugledom naše agencije?

Budući da je ovako,

imate jedan mjesec.

Uhvatite Ilseong gadove, kako god.

Hvala na dojavi.

Policija Seongan.

Optužbe za pritisak na istragu Ilseong klana, grupe financijskih prevara u zemlji.

To je ubojiti naslov.

Da, možeš nazvati glavnom atrakcijom.

Kopaj dublje i možda imamo veliku priču.

Jesi li siguran u ovo?

Ako saznaju tko si, proslavit će me. - Ništa strašno.

Ljudi će mi tada pljeskati čak i ako samo odem do kupaonice.

Bit ću u kontaktu.

So Min.

Sada ću krenuti.

Postoji samo jedna osoba koje se Ma Seok Gu boji.

Tko je to?

Park Gye Soon.

Park Gye Soon? - Da.

Ona je jedina koja može kontrolirati, vođu klana Ilseong.

Ali trenutno,

ona je nestala.

Nitko ne zna gdje je.

Kažeš da se pretvaramo da smo ona?

Može li to funkcionirati? - Stvar tehnologije i pameti.

Prevarili su nas,

pa im vraćamo istom mjerom.

Odlučili smo se osvetiti.

Ali kako će to funkcionirati?

Deepfake.

Upoznaj mog doušnika.

To je stvarno pakleno ime.

Želiš li isprobati na g. Kimu?

Isprobati što?

Zanima te test?

Ako želiš znati, plati cent.

Pa jebeno mi je dosta.

Koliko još...

moram raditi ovu sranje?

Jebem ti ovo. Gotov sam.

Nastavi li se ovako...

poludit ću.

Što do vraga?

Tko do vraga je ovo?

Tko si ti?

Što?

Tko si ti?

Jebena kujo.

Koji je ovo sad luđak?

Što do vraga?

Mora da je nekakav idiot. Samo ću se javiti.

Kako si?

Park Gye Soon je. Ti...

Kako...

Otkad sam zajebala tog kretena,

živim novi život.

Zar ti nije drago što me vidiš?