Original subtitles

La indecisión en los corazones de Fa y Kamille llevó a Fa a actuar por su cuenta.

Mientras tanto, Scirocco solo observó mientras Jerid también actuaba por su cuenta.

En estos incidentes, cada individuo intentaba encontrar su propio camino.

*Ataque a la Luna*

¿Puedo ir también al Argama, Teniente Quattro?

- ¿Estás contento? - ¡Por supuesto!

El Argama es similar al White Base, ¿verdad?

El White Base estaba lleno de vida.

¡Sr. Wong, nuestra operación ha comenzado!

Nunca planeo una guerra por capricho.

Hablaré con él.

- ¿El Teniente Quattro te lo dijo? - ¡Sí!

¡Bien, esperen en la cubierta de móvil suits!

¡Sí, señor!

Teniente Quattro, también tendrá que actuar como guardaespaldas del Comodoro Blex.

Sin embargo, ayer nos dio permiso para lanzarnos hoy.

¡La situación ha cambiado!

No es prudente que hagamos movimientos imprudentes...

...¡antes de la Asamblea General del Gobierno de la Federación Terrestre!

Se ha confirmado que la flota de los Titans se dirige a Von Braun City.

Aún no estamos bajo ataque.

¡Será demasiado tarde cuando nos ataquen!

El resultado de la guerra se decide por la planificación antes y después de la batalla.

Confiemos en que nuestras decisiones son correctas.

De acuerdo.

Sería útil si los Titans interceptaran esta comunicación inalámbrica.

Asumirían que la A.E.U.G. está dividida internamente.

Nunca escuché de un guardaespaldas para el Comodoro Blex.

¿Eso también es mentira?

Iré si el tiempo lo permite.

Espera un momento.

El Comodoro nos dice que observemos el rostro de nuestro verdadero enemigo.

- ¿Cuándo? - Durante esta operación.

¡Kamille!

¿Señorita Emma?

¿Qué estás haciendo?

Estoy limpiando mi habitación.

¡Pero estamos en camino a la Operación Z!

¡Deberías hacer esto mientras estés en el puerto espacial!

¡Podría morir, sabes!

¡Mejor dejo este lugar limpio, o los pájaros se reirán de mí!

Si dejas cosas en el pasillo...

...¡bloqueas el paso en caso de emergencia!

El auto-limpiador no hace bien el trabajo.

No limpia los rincones pequeños.

¿Qué harás si entramos en una situación de batalla?

¿Aún no preparaste el Zeta Gundam, verdad?

¡Estoy a punto de terminar!

- Te ayudaré. - Yo puedo cargarlo, señorita Emma.

¡Si te dejo hacer esto solo, quién sabe cuánto tardarás!

¿Sigues siendo indulgente contigo mismo, como víctima que perdió a sus padres?

¡Para nada!

Ahora pienso más en los pilotos que he terminado matando.

- ¿Rezas por ellos? - Aunque no tengo religión.

La religión es irrelevante para los que han fallecido, ¿no?

¿Cuándo terminará esta guerra?

Pregúntale al Teniente Quattro.

¿Vendrá el Teniente?

¡Perdón!

¿Vas al puente, verdad?

Kamille.

Hay algo que quiero darle a Torres.

Se lo daré por ti.

- P-Pero. - ¿Qué pasa?

Lo que dije antes, hablaba de cómo te relacionas con los demás.

Adiós.

Oye.

¡¿Qué pasa, Fa?!

¡¿Puedo hablar contigo, Teniente?!

Hay partes del manual que no entiendo.

Bien, claro. Vuelvo enseguida.

El Sr. Astonaige estaba muy molesto.

¿En serio?

Von Braun City se construyó alrededor de la huella del Capitán Armstrong, ¿verdad?

Sí, es donde la humanidad pisó por primera vez.

Aquí tienes.

Teniente Emma, ¿qué es?

Es de Kamille.

Me pidió que te lo diera.

¡¿De Kamille?!

G-Gracias.

- ¿Me buscabas? - Gracias por venir.

¿Qué pasa?

- ¡Un regalo de Hong Kong! - Muéstramelo luego.

¡Espero que estés buscando enemigos!

¡S-Sí, señor!

Estamos recibiendo suministros del Radish.

¡S-Sí!

También pediremos ayuda a los pilotos.

¡Sí, señor!

Mouar liderará nuestra segunda unidad de batalla.

La unidad de Jerid será la primera...

...con el Suboficial Holly reemplazando al Suboficial Siddeley.

¿Qué es la Operación Apolo, Sarah Zabiarov?

Sí...

...se cree que Von Braun City es el punto focal ideal para una base...

...ya que desde allí se puede conquistar tanto la Tierra como el lado oculto de la Luna.

- ¡Por eso, controlando el lugar...! - Muy bien, Suboficial.

Pareces tener buenas cualidades.

Sin embargo, permití que el Suboficial Siddeley muriera allá afuera.

¿De verdad lo crees?

Jerid.

Siddeley murió en combate... únicamente porque carecía de la fuerza necesaria.

¿No es así, Teniente Jerid?

El Suboficial Siddeley cumplió sus deberes de manera excelente.

¡Jerid!

¡No le hagas caso!

Nuestra reunión estratégica ha terminado.

Se fue a la cubierta de móvil suits porque comprende sus responsabilidades.

¡Ustedes también deberían apresurarse!

Teniente Comandante Jamaican...

...¿está de acuerdo con esto? - Claro.

Él actuará como escudo para la Alexandria.

Es solo una forma de utilizarlo.

Entiendo.

¿Así que podemos verlo de esa manera?

¿Debo explicártelo con manzanas?

¡¿Cómo van las cosas por allá?!

¡Bien! ¡Conecten el cable!

¿Terminaron de equipar el Methuss?

Pensé que bromeaban antes, pero la Teniente Emma realmente está entrenando a Fa.

¿Cómo vas, Kamille?

¡¿Teniente Emma?!

- ¿Entonces quién es esa? - Es la Alférez Reccoa y Fa.

Ahora que lo pienso, es anormal que tantas mujeres...

...protagonicen un campo de batalla que pertenece a los hombres.

El mundo está cambiando.

Deberíamos reunirnos con el Radish en cualquier momento.

¿Qué significa esto? ¿Estallará una guerra?

¿Podrá despegar este lanzamiento?

Bien, nos vamos al Argama.

- ¿Empezaremos a luchar? - ¡Por eso tenemos tanta prisa!

¿Me escuchas, Teniente Quattro?!

Hemos localizado a la flota enemiga.

Tendremos que posponer la entrega de suministros.

¡Entendido!

¿Qué tal van los refuerzos de Granada?

¡No hemos recibido respuesta!

Los Titans no cayeron en nuestra comunicación falsa.

Siguen rumbo a Von Braun City.

¡Capitán!

¡Quiero hacer contacto directo con las naves enemigas!

Entendido, enviaré refuerzos de inmediato.

¡Asegúrate de regresar!

Tendré que hacerlo si quiero trabajar con el Comodoro.

¡Exacto!

¡Hyaku Shiki, despegando!

¡Adelante!

¡La unidad de móvil suits ha partido!

¡Todas las unidades a posiciones de combate!

¡Bien, comenzando la Operación Apolo!

¡Todas las naves dispararán tiros de advertencia a Von Braun City!

¡Luego envíen los móvil suits!

Después, el Dogosse Gier tomará el mando de la batalla.

Así que sigan sus órdenes.

¡Transmitan el mensaje a todas las naves!

¡Todos los comandos de batalla posteriores vendrán del Dogosse Gier!

Ahora, observemos cómo maneja esto Scirocco.

¡Dejen intacto el distrito central de Von Braun City!

¡Es la ciudad que usaremos como base!

¡Disparos de advertencia a las áreas circundantes!

¡¿Qué es eso?!

¡Están usando misiles de largo alcance y beams como advertencia!

¡César! ¡Todas las unidades a estación de batalla nivel uno!

¡Convertiremos esto en una batalla de móvil suits!

¡El lanzamiento del Radish ha llegado!

¡Eso puede esperar! ¡Que ellos mismos se encarguen!

Esperen aquí hasta recibir nuevas órdenes.

¡Los móvil suits despegarán!

¡¿A dónde vas?!

¡Entendido!

¡Bien! ¡Más al frente!

- ¡Voy a subir! - ¡Pero...!

¡Kamille!

- ¡Haro! - ¡Kamille! ¡Kamille!

¡Kamille!

- ¡Ustedes dos! - ¡Kamille! ¡Ella...!

¡Fa!

¡¿Quién eres?!

¡Estás en nuestro camino! ¡Vuelve a tu lugar!

¡He venido a luchar también!

¡Katz!

¡No quiero ver lo de San Francisco otra vez!

¡Kamille! ¡Date prisa!

¡Sí!

¡Katz!

¡Fa!

Señorita Reccoa. ¡Si hay algo que pueda hacer...!

Katz, aquí no hay móvil suits de repuesto, ¿sabes? Ni uno solo.

¡Gundam Mk. II, despegando!

¡Entendido!

- ¡La unidad de Rick Dias de Apolly ha partido! - ¡¿Y el Zeta Gundam?!

¡Despega ahora mismo!

¡Zeta Gundam, despegando!

¡No envíen la unidad de móvil suits aún!

Nuestro objetivo es tomar Von Braun City.

¿Por qué no nos envía aún?

¿Acaso Scirocco planea llevarse todo el crédito del ataque?

Esa chica podría saberlo.

Ignoren todos los móvil suits que no se acerquen a Von Braun City.

¡Sí, señor!

¡Muévanse! Si se quedan quietos...

Es porque actúas con miedo.

No hay móvil suits desde la nave insignia, ¡pero vienen por los flancos!

¡¿Arriba?!

¡Unidad Rick Dias contraatacando!

¡Síganme!

¡Naves de la flota, formen línea horizontal!

¡Debemos movernos más rápido para enfrentar sus móvil suits!

¿Cómo pueden disparar baterías antiaéreas...

...después de enviar sus propios móvil suits?!

¡¿Qué estoy haciendo?! ¡Puedo hacerlo mejor!

¡Voy a hundir esa nave!

¡Señor, un móvil suit enemigo se acerca!

¡Si tienes tiempo para hablar, dispara en su lugar!

¡Puedo hacer esto!

¡Fa!

¡Eso es!

¡¿Estás bien?!

¡Yo habría estado bien por mi cuenta!

¡Esto es un campo de batalla!

¿Campo... de batalla?

¡Si hundimos la Alexandria...!

¡Apolly, detrás de ti!

¡Hemos entrado en territorio de Von Braun City!

¡Envíen la unidad de móvil suits del Dogosse Gier!

¡Scirocco!

Así que dejas que Jamaican se ocupe de la A.E.U.G....

¡y te quedas con todos los méritos!

Suboficiales Sarah y Holly, ¡descenderemos de inmediato a Von Braun City!

¡Sí, teniente!

¡¿Qué?! ¡¿Un equipo de móvil suits?!

¡Actúan independientemente de su flota; intentan entrar en Von Braun City!

¡Los tiempos han cambiado! ¡Los Oldtypes deben quedarse atrás!

¡¿Qué?!

¡Teniente Quattro!

¡Teniente!

Suboficial Holly, ¡solo hay dos de ellos!

El enemigo está reteniendo al equipo de Jerid.

¿El enemigo son solo dos?

Así es, señor. ¿Enviamos la unidad de Mouar?

Iremos directamente con esta nave.

Eso bastará como refuerzo para la unidad de Jerid.

¿"Directamente" significa descender a Von Braun City?

¡Si estamos en Von Braun City, la A.E.U.G. no puede atacarnos!

E-Entendido.

Ciertamente ayuda que Jerid mantenga ocupadas a esas dos unidades.

Está haciendo un gran trabajo.

Lo estaba usando como señuelo.

¡Scirocco!

¡Abran la esclusa!

Mouar intenta salir por su propia cuenta.

- Déjala ir. - ¿Eh?

Déjala hacer lo que quiera.

¿Qué tal van los refuerzos de Granada?

No hemos tenido noticias desde entonces.

Cuanto más tarden, mayor será nuestra desventaja.

Está bien mientras el enemigo vacile...

...y olvide atacar Von Braun City, pero...

- Algo extraño pasa, Capitán. - ¿Qué ocurre?

¡Solo una nave de la flota Titan está descendiendo!

¡No permitan que el Dogosse Gier descienda solo a Von Braun City!

- Es demasiado tarde. - ¡Tras ellos de inmediato!

¿Qué tienes en mente, Scirocco?

Dos perros pelean por un hueso, y un tercero se lo lleva.

Supongo que era parte de su plan...

...hacer parecer que las naves traseras vacilaban.

¡Está detrás de mí!

¡Te tengo!

¡Esta desagradable sensación...!

¿Q-Qué es esto?

¿Qué es esta desagradable sensación?

¡Este sentir...! ¿Podría ser ese hombre?

Espera, ¡yo lo remataré!

¡No lo permitiré!

¡Jerid!

¡Kamille!

¡Caed!

¡Mouar!

¡Jerid!

¿Por qué te interpusiste, Mouar?

Si no hubieras interferido...

...habría derrotado a Kamille!

¡Pero a ti también te habrían alcanzado!

Te están usando como señuelo.

¡Viste a Scirocco descender en el Dogosse Gier, ¿verdad?!

¡Ese era el plan!

Kamille.

- ¡Vamos, Kamille! - ¿Teniente?

Es demasiado peligroso seguir luchando aquí.

¡Fuera de mi camino, Mouar!

Jerid.

Hemos aterrizado en Von Braun City.

A menos que dejen de atacar y acepten un cese al fuego...

¡destruiremos esta ciudad por completo!

¡Repito...!

Si atacáramos con misiles desde esta distancia...

...solo causaríamos daño a Von Braun City.

Nos han engañado con éxito.

¡A menos que dejen de atacar y acepten un cese al fuego...!

Esto se debe a que actuamos con lentitud.

¡Aceleren los preparativos para los refuerzos!

¿Pero cómo, señor?

¡Pueden viajar por la superficie de la Luna!

¡Hagan que corran a Granada si es necesario!

¡Necesitamos refuerzos!

¡Von Braun City ha abierto su puerto espacial!

¡Ordenen a la unidad de móvil suits que se retire!

- ¡Toma esto! - ¡Fa!

¡¿No escuchaste?! ¡Retirada!

¿Por qué? ¡Aún puedo luchar!

¡Prolongar la batalla solo aumentará los daños!

¡Esperaremos al próximo plan!

Espera, Jerid.

¿Estás enfadado conmigo?

No tengo tiempo para enfadarme contigo.

Scirocco cree que soy lo suficientemente hábil como para usarme de señuelo.

Por eso me utilizó, ¿no?

Le estoy agradecido por eso.

Jerid.

Esta herida no es nada.

¿Dijo algo Jerid?

¡No, señor!

Ya veo.

El Teniente Comandante Jamaican ha venido a verte.

Bienvenido, Teniente Comandante Jamaican.

No te sientas demasiado cómodo, Scirocco.

La operación fue un éxito. Lo reconozco.

Pero ¿y si la A.E.U.G. no se hubiera retirado? ¿Qué habrías hecho entonces?

¡¿Qué tienes que decir al respecto?!

Nada, señor. Tiene toda la razón, Teniente Comandante.

Quizás fui un poco temerario.

Le pido que a partir de ahora se encargue de gestionar esta ciudad.

Es una tarea demasiado grande para mí.

M-Mientras lo entiendas.

No es fácil interpretar el papel que me han asignado.

Buen trabajo, Kamille.

Gracias.

- Recibí eso que me enviaste. - ¿Eh? ¡Ah, sí! Eso es bueno.

¿Fa?

Descansa mientras puedas.

Nuestro próximo plan comenzará pronto.

¿Por qué no me regañas?

Desobedecí la orden de retirada.

¡No quiero compasión solo para consolarme!

Es normal hasta que te acostumbres.

- Lo hiciste bien allá afuera. - ¡Mientes!

¡Teniente Emma!

Espero que ese arrebato te haya calmado, Fa.

Astonaige dijo que estaba impresionado...

...de que regresaras sin heridas graves.

Señorita Reccoa.

Está alterada por la intensa batalla. Por favor, cuida de ella.

1969: La humanidad pisó la Luna por primera vez.

Más tarde, ese lugar se convirtió en la ciudad central de la Luna.

Y se decía que quien controlara Von Braun City controlaría el espacio.

Kamille se infiltra en Von Braun City.

Debido a su encuentro con Jerid y Mouar...

...no puede regresar al Argama antes de su contraataque.

¿Podrá la A.E.U.G. recuperar Von Braun City?

Próximo en *Mobile Suit Zeta Gundam*: "Contraataque".

*Contraataque*

*Verás las lágrimas del tiempo.* *Contraataque*

*Contraataque*