Original subtitles

¿Tuvo efecto la decisión de Amuro?

¿Se manifestaron las verdaderas habilidades de Kamille?

¿O fueron las habilidades de Four las reveladas...

...a través de su comprensión de los deseos de Amuro y Kamille?

Entre llamas...

...Kamille venció la fuerza de la gravedad y llegó al espacio.

La señal de Zeta

Y mientras Kamille regresa al espacio...

...la flota de los Titans se prepara para la Operación Apolo...

...un plan para conquistar la Ciudad Von Braun en el lado cercano de la Luna.

Los Titans planean demostrar su poder con esta operación...

...y ganar control sobre el Gobierno de la Federación Terrestre y los Espacianos.

Tener una base en el lado lejano de la Luna...

...no ayudará a intimidar al Gobierno de la Federación Terrestre.

Veo que los Espacianos no se dan cuenta de eso.

El Dogosse Gier nos ha localizado.

- ¡El holoscopio! - ¡Sí, señor!

Hizo bien en encontrar esta nave.

Así que ha venido.

Vive como un ermitaño, pero como vemos, actúa rápido.

Sí, es de los mejores.

Paptimus Scirocco. Podría ser peligroso.

Improbable, señor.

Su promesa de lealtad está sellada con sangre, Su Excelencia.

La propuesta de Scirocco.

Bien, déjame verla.

¡Sí, señor!

Sí, esa es.

"Juro lealtad a usted. Si alguna vez violo mi promesa..."

"...puede tomar mi vida."

Paptimus Scirocco.

Una firma sola carece de credibilidad.

Kamille.

A ese ritmo, te perderás incluso con partículas Minovsky mínimas.

¡Entendido! Voy hacia allá.

Informa en persona al puente.

Entendido.

No deja de parlotear. Demonios, haré pan tostado de ese Torres.

- Lo oí. - Ups.

¡Han pasado dos días completos desde que la flota de los Titans dejó Gryps, y aún...!

Capitán.

Avance tres.

No pudimos detectar ningún movimiento enemigo.

Gracias.

Lo que significa que el objetivo del enemigo no puede ser el Side Two.

Creo que es la Luna.

¿Granada?

Pero, ¿no parece demasiado pequeña la flota que salió de Gryps?

Kamille Bidan, reportándose al puente.

Háblame de esa nave de transporte que encontraste.

Pertenece a la Corporación Pública de la Colonia.

No era un camuflaje. Me mostraron toda la carga que llevaban.

Buen trabajo.

Gracias, señor.

- ¡Ahora, ¿dónde podrían...?! - ¿Quizás el lado cercano de la Luna?

- ¡¿Para qué fue eso?! - ¡Eres un fastidio!

¡Tenía que despertarte ya que estabas distraído!

¡Basta ya!

¡Kamille, ve y equipa el Gundam!

Sí, señor.

Entiendo su opinión, Teniente Emma, ¡pero...!

¡Kamille!

¡No estoy nada nostálgico!

¡Entonces ¿por qué estabas tan ausente?!

¡Enséñale una lección!

Crees que te has convertido en algún tipo de héroe en la Tierra.

¡Cómo te atreves! ¡Maldito seas!

¡Basta ya!

Esos jóvenes necesitan desahogarse.

¡Este es el puente!

¡Todos están confinados!

¡Quédense en la sala disciplinaria hasta que yo diga que está bien!

¡Kamille empezó!

¡Te burlaste de mí!

Te estoy diciendo que vayas a la sala disciplinaria.

Sí, señor.

- Ven aquí un momento. - Sí.

¡Estaré esperando!

No escucharé ninguna conferencia.

Puede que hayas ganado confianza con tus heroísmos en la Tierra...

...pero aquí en el espacio es diferente.

No creo haberme vuelto tan arrogante.

Puede que no estés nostálgico, pero sufres algo similar.

Estar solo no es razón para descargar tus sentimientos en otros.

¿Solo? ¿Yo?

Chico, eres corto de entendederas.

No es extraño que siempre estalles con los demás.

Espero que bromees, por tu bien.

Ni siquiera entiendes tus propios sentimientos.

No deberías actuar como si lo supieras todo.

Vamos.

¿Te enamoraste mientras estabas en la Tierra, verdad?

De ninguna manera.

Les notifiqué que nuestra nave tomará acción independiente.

Solo quiero saber por qué.

Nuestra unidad es nueva, así que debemos evaluar nuestras habilidades.

Nos uniremos a ustedes a tiempo para la Operación Apolo.

Muy bien.

Pero si no regresan a tiempo para comenzar la Operación...

...no dudaré en dispararles por la espalda.

Eso me parece bien.

Me alegra oírle decir eso, señor.

Me gustaría que sirviera como ejemplo de las aspiraciones de un soldado.

¡Qué poder increíble! ¡Podría destruir el Gundam Mk. II de un solo disparo!

¡Probaré su transformación!

¡Entendido, Mouar!

¡Yo también!

¡Este Gabthley no está nada mal!

No tengo idea de qué planea Scirocco, pero lo intentaré.

¡¿Scirocco?!

Ese es el Messala de Scirocco.

¡En ese caso...!

¡Buen movimiento!

Teniente Scirocco.

Es un placer obtener un mobile suit de tal calidad.

Muchas gracias.

Tienes buenas habilidades.

Lo que vi en ti no fue casualidad.

Estaría encantado de que usaras esas habilidades para mí.

¡Maldito Scirocco!

Disculpe mi rudeza al preguntar.

¿Cuál es su objetivo, Teniente Scirocco?

Creo que mi deber es liberar a las personas cuyas almas son atraídas por la gravedad.

Pero esos son los objetivos de la A.E.U.G.

No es cierto.

Mientras la A.E.U.G. hace todo este alboroto a favor del espacio...

...no son diferentes a la gente de la Federación.

También están atados a la Esfera Terrestre.

Parece que tienes una objeción, Jerid.

¿Estás insinuando que eres un Newtype?

Solo siento que los tiempos no cambiarán a menos que yo haga algo al respecto.

Nada más.

Jamitov convirtió las Fuerzas de la Federación Terrestre en los Titans...

...para erradicar a las personas atraídas por la Tierra.

¿Qué?

Al iniciar una guerra, planea forzar exhaustivamente la economía de la Tierra al límite.

La gente en la Tierra morirá de hambre y desaparecerá.

En superficie, eso no suena diferente a los objetivos de la A.E.U.G.

El punto es lo que viene después.

El destino de la Esfera Terrestre depende de quién gobierne a la humanidad después de la guerra.

¿No estás de acuerdo en que haría falta un genio para gobernar la Esfera Terrestre?

¿Y planeas ser esa persona?

Creo que el gobernante de la Tierra después de la guerra será una mujer.

¡Despierta!

¡Qué descaro dormir en la sala disciplinaria!

¡Levántate y mantente despierto!

Deja de darle excusas para gritar. Estás desperdiciando mi tiempo de descanso.

¿Qué más esperas que hagamos?

Kamille, ¿encontraste algo interesante mientras estabas en la Tierra?

¡Claro que no! Pasé todo el tiempo escapando.

¿Algún buen holo-tape de Hong Kong?

¡Sí, sí! ¡Muéstranos!

¡Ni en sueños!

Sabes, siempre te he considerado un gran piloto.

Como un Newtype.

Ahora suenas sarcástico.

¡Me disculpo!

¡Sí, nos disculpamos!

El Teniente Jerid ha despegado.

Lo envié a buscar enemigos.

Sentí presión desde el frente derecho.

Podría enviarte también, Alférez Mouar.

¿Qué quieres decir con "presión"?

Es difícil explicarlo con palabras.

Estaré esperando en la cubierta de mobile suits.

- Haz eso. - Sí, señor.

¿Quién es este oficial de bajo rango?

Aún no me han presentado.

Es fácil para Scirocco decir lo que quiera.

Bueno, di lo que quieras.

¡Para mí, solo eres otro enemigo al que debo superar!

¡No puedo creer mi suerte!

¡Todas las unidades, tomen sus posiciones de batalla!

¡¿Qué tontería es esta de la sala disciplinaria?!

¡No pueden luchar una guerra sin nosotros!

¡Deja de presumir! ¿Qué tiene de grandioso apresurarse hacia tu ataúd?

¡Hay una unidad! ¡No se puede confirmar afiliación! ¡Rápido con la batería antiaérea!

¡Viene rápido!

¡Saegusa regresando!

¡Bien!

¡No hay manera de que ataquen con una sola unidad!

Sin embargo, nuestra cámara óptica solo muestra una.

Entrar en contacto con el enemigo en esta área...

...parece indicar que la flota de los Titans está haciendo un movimiento significativo.

¿Nuestros mobile suits?!

¡Emma! ¡Rick Dias! ¡Listos para despegar!

¿Algún refuerzo?!

¡Unidad Emma, montando catapulta!

¡El enemigo parece ser solo un mobile suit!

¡Busquen en todos los alrededores!

¡Voy!

Señorita Emma, no soy tan inmaduro.

- ¿Enemigos?! - Solo uno, por ahora.

¡Imposible! ¡Busquen a otros!

¡Gundam Mk. II, despegando!

¡Entendido!

¡Qué extraño! Es el mismo patrón que en la Tierra.

¡Esta sensación!

¡Debo estar por enfrentar un nuevo modelo!

Señorita Emma.

¡Teniente Emma!

- ¿Qué ocurre? - Este mobile suit es inusual.

¡Extrema precaución!

Entendido.

Los chicos parecen cobrar vida y pensar con claridad cuando van a la guerra.

¡¿Qué tiene de malo eso?!

No eres mi hermana.

¡Cuidado!

¿No es un mobile suit?

¿Una nave de guerra?

¡Este cañón de partículas mega tiene la potencia de una nave de guerra!

Tampoco es una nave de guerra.

¿Un mobile armor?

Es posible.

Su movilidad lo demuestra.

Es de clase mobile suit.

Además, posee el cañón principal de una nave de guerra.

No acertó.

Parece que aún necesita ajustar la puntería.

¡Sin embargo...!

¡Kamille tenía razón! ¡Un modelo desconocido se acerca!

¡Tenía razón! ¡Un nuevo modelo!

¡No sirve! ¡Este tipo también es excelente en combate cercano!

¡Se transformó!

¡Viene hacia nosotros!

- ¡Teniente Emma! ¡Aléjese! - ¡P-pero...!

¡Puedo alcanzarlo desde esta distancia!

¡Teniente Emma!

¡Solo porque tengas un nuevo modelo...!

¿Qué? ¡Esta voz! ¡Kamille!

¡¿Me rozó?! ¡Mi rifle!

No sabía que el Gundam Mk. II había regresado.

¿Un enemigo?

¡Mouar!

Vine a ayudarte por órdenes de Scirocco.

- ¿Vienen refuerzos? - ¡Vaya ayuda no deseada!

¡Kamille! No tienes tiempo para ayudarme.

¡Enfréntate al enemigo!

¡Kamille! Puedes rescatarme después.

¡Cuesta dinero entrenar pilotos!

¡Nemo, número 24! ¡Lleva la cápsula de escape del Rick Dias al Argama!

¡¿Arriba?!

¡¿Me das la espalda?!

¡Hay dos unidades!

¡Jerid! ¿Qué esperas? ¡Usa el cañón!

¡Este no es como los demás móviles!

Voy a torturarlo hasta la muerte.

¡Kamille! ¡Muere!

¡¿Qué?!

¡Mi escotilla se abrió!

¡Mouar! ¡Un nuevo enemigo!

¡Vino de una dirección completamente diferente!

¡No puede ser el Argama!

¡Fui descuidado! No esperaba dos nuevos modelos.

¿Es esto la inmadurez que mencionan?

¡Gundam Mk. II, responde!

Fui inútil en el campo de batalla. ¿Cómo pude...?

¿Voy a asfixiarme aquí...

...y reunirme con mis padres?

¡Mk. II, responde!

Fa.

¡¿Dónde está?!

¡Lo veo! ¡Es una pequeña nave de transporte!

¡Jerid, retírate!

¡Usa un poderoso cañón de partículas mega!

¿De dónde salió ese caza?

¡¿Es uno de los nuevos modelos de la A.E.U.G.?!

¡Fa!

¿Estás bien, Kamille?

Q-quiero recuperar el Gundam Mk.II...

¡y los enemigos siguen ahí! ¡Son nuevos modelos!

El Teniente Apolly trajo el Zeta.

¡¿Zeta?!

- ¡Zeta Gundam! - ¡¿El Zeta está completo?!

¡Nunca había visto ese modelo antes!

¡Caé!

¡Otra vez!

¡Jerid!

¡¿Estás bien?! ¡¿Sigues vivo?!

¡No voy a morir por algo así!

¡Nos retiramos! ¡Ven aquí!

¡Vale!

¿Lo conseguí?

Pero debería haber uno más.

¡Viene del Argama!

Me pregunto si el Teniente Apolly lo vio.

Pero podríamos destruir al enemigo si lo perseguimos con el Zeta.

Estás equivocado.

Un piloto no ve todo lo que ocurre en el campo de batalla.

No puede ver lo que pasa en otras partes del espacio.

Por eso las órdenes son necesarias.

Estoy impresionado, Kamille.

No importa, Kamille.

Necesitamos recuperar el Gundam Mk.II.

¡Vale!

Argama, ¿me copias?

¡Loud and clear!

¡¿Rescataron a la Teniente Emma?!

¡Hecho! ¡Apresúrense con la recuperación del Gundam!

¡Entendido!

No hay fracturas.

Nada grave.

Solo moretones y estoy fuera de combate.

Qué torpe de mi parte.

Al contrario. Tu entrenamiento diario te ha hecho más resistente.

¿Cómo está el Teniente Jerid?

- Parece que solo son moretones. - Me alegra oírlo.

¡Pero...!

¿Qué intentas decir?

Un adulto está mejor con un hombre maduro.

Si tienes un fetiche particular por los chicos, está bien...

...pero soy el único con la capacidad de cumplir tus ambiciones.

Mientras sigas siendo ambiciosa, harías bien en no olvidarlo.

¿Qué pasa con este tipo?

Aquí hay un gráfico del progreso de la flota.

¿Qué hay del mensaje del Teniente Quattro?

Está bien, Fa Yuiry.

Gracias, señor.

Con permiso.

¡Teniente Apolly!

¡Hola!

No vi el manual del Zeta en la cabina.

Está aquí. Te lo explicaré más tarde.

- Por favor. - Claro.

- ¡Cuánto tiempo! - ¡Sí!

¡Fa, te extrañé tanto!

Permíteme abrazarte por ahora.

¿Te estás convirtiendo en piloto?

Esa es mi intención.

- No podrías hacerlo. - ¿Puedes estar tan segura?

Kamille se muestra hostil con Fa.

Consciente de la presencia de Scirocco y Yazan...

...Jerid se lanza a la escena de batalla.

Sin embargo, lucha contra las nuevas fuerzas del Argama.

Mientras Paptimus observa esto, ¿qué podría estar pensando?

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam: "Los Ojos de Scirocco".

Los Ojos de Scirocco

Verás las lágrimas del tiempo. Los Ojos de Scirocco