Original subtitles

La Escape Ardiente

Si tienes un momento, quiero hablar contigo, Kamille.

¿Por qué no vienes a mi habitación? El café está listo.

Ahora no, Beltorchika.

¡Oye!

Beltorchika, lo siento.

¿Qué te pasa?

Eres diferente del Teniente Quattro.

No eres alguien que se pierda en las batallas.

Me sorprende escuchar eso de ti...

...que empiezas a reconocer y aceptar las realidades de la batalla.

¡No es lo que esperaba de ti!

Quieres regresar al espacio, ¿verdad?

El espacio exterior aumentará el potencial de Kamille infinitamente.

Si al final va a influenciarme de manera positiva...

...entonces mejor lo hago.

¡¿Así que vas a usar a Kamille, eh?!

Los cinco Hizacks son los únicos mobile suits que nos quedan.

Están casi listos para desplegar.

¿Casi?

Qué ambiguo.

Señor.

- ¿Qué pasa con el Audhumla? - Casi los alcanzamos.

¡Sean más precisos en sus respuestas!

Lo siento mucho, señor.

¿Cómo te sientes, Alférez Four?

¿Voy a salir?

Tranquila, aún no alcanzamos al Audhumla.

- ¿A dónde vas? - Regreso.

Escuché que quieres recuperar tu memoria, Alférez Four.

Capitán.

No te digo que lo derribes. Solo retenlo.

Así, terminaremos entregándole generosamente el Audhumla...

...a los Titans de Nueva Guinea.

Si nuestra confianza en ti decae, en el peor de los casos...

...podríamos cerrar el Laboratorio de Investigación Newtype.

¿Cerrarlo?

Si eso pasa, Alférez, tu memoria se perderá para siempre.

E-Es mentira.

Four.

Todo depende de tus logros.

¡No dejaré que los Titans se interpongan!

Vaya, qué valiente declaración.

¡El Audhumla está a la vista!

Los alcanzaremos en aproximadamente 15 minutos.

¡¿Four?!

Este es un plano de bloqueo de los Titans en Nueva Guinea...

...que recibimos de Luio & Co.

Aún está en construcción.

Si ese es el alcance de su fuerza, podremos eliminarlos nosotros solos.

¿Quieres abrirnos paso con el Audhumla?

¡De ninguna manera!

¡Director Hayato!

Tenemos un mensaje de Nueva Hong Kong.

¿Es de Luio & Co?

Sí, señor.

Lo descifraré.

"El Argama mantendrá su curso en órbita satelital por 24 horas..."

"...a partir de las 11:00h hoy."

¡¿El Argama viene?!

Es demasiado pronto.

No llegaremos a Nueva Guinea hasta mañana por la mañana como muy pronto.

¡Hagan algo! No tendremos muchas oportunidades como esta.

¡Nave enemiga detectada!

Es una unidad de mobile suits.

- ¡Bien! - ¡Vayan por ellos!

¡Amuro!

¿Amuro...?

- ¿Puedes decir cuántos?! - ¡Cinco unidades! ¡No, seis unidades!

¡Rápido, envíen nuestra unidad de mobile suits!

¡¿Las plataformas de armas están listas?!

¿Enemigos?

Ese mobile suit negro va al frente. También hay unos cinco Hizacks.

Entendido. Necesitaré refuerzos.

Amuro, guarda algo de fuerza para atacar Nueva Guinea.

Tómalo con calma.

Lo sé.

¡Amuro, Rick Dias despegando!

Pondré fin a tu persecución.

¿Recuperaré mi memoria por esta guerra?

Maldito Wooder.

¡Estás en mi camino!

¡¿Van directo hacia el Audhumla?!

¡Asciendan a máxima velocidad! ¡Evítenlo!

¡Unidad Hizack! Les dejo los peces pequeños.

Solo necesito eliminar la fuente.

- ¡Falló! - ¡¿Fallé?!

¡Nadie que se interponga...!

¡Gran movimiento, Amuro!

Beltorchika, ¿dónde está Kamille?

¡No soy su niñera!

¡¿Beltorchika?!

Me disculpo, Director Hayato.

¡Mk. II, despegando!

¡Esto acabará contigo!

¡No sirve!

Te dije que no permitiría que nadie se interpusiera.

¡¿Qué es esta sensación?!

¡Siento que mi cabeza va a estallar!

¡¿Qué pasó de repente?!

¡¿Qué pasa con el Audhumla?!

¡No escaparás!

¡¿A dónde fue?!

- Sr. Amuro. - ¡Bajas la guardia, Kamille!

Lo siento.

Entramos en órbita satelital.

¡¿Por qué abandonaste la línea de batalla?!

¡Debes luchar!

Es por tu propio bien.

Te digo que estoy cansada.

¿Qué estás diciendo?

¿De qué sirve tu esfuerzo si no luchas?

Mi cabeza... Duele.

Four.

¡¿Por qué hiciste eso?!

¡¿No quieres tu memoria, Four?!

Si presento un informe, tu memoria se restaurará en un instante.

Esta oportunidad está en tus manos.

Lucha, Four.

Eres un Newtype perfecta.

No puedes ser derrotada. Solo debes demostrarlo.

De acuerdo, Namicar.

¡Alférez Four Murasame, despegando!

Allá va.

Conéctame al altavoz del barco.

¡Sí, señor!

Adelante.

Habla el Capitán Wooder.

Todas las unidades, interrumpan sus actividades y escuchen atentamente.

Ahora que hemos perdido nuestra unidad de mobile suits...

...nuestra capacidad de combate, excepto por el Psyco Gundam, es prácticamente nula.

Pero ya no tenemos tiempo para reabastecernos.

Nuestro último recurso es un ataque suicida con esta nave.

Todos los tripulantes deben abandonar la nave de inmediato.

El ataque suicida comenzará cuando alcancemos al Audhumla.

Eso es todo.

- ¡Preparen el Base Jabber! - ¡Vamos, rápido!

¡Subiremos a todos!

Oye, ¿qué opinas? Si no nos vamos, ¡también...!

Ustedes apúrense también.

¡Nos retiramos, señor!

Será mejor que te apresures también.

Ahora, veamos cuánto puede hacer el Psyco Gundam por nosotros.

Capitán Wooder.

Permítanos quedarnos aquí con usted.

¡Oficiales...!

¡Bien!

¡A sus puestos en las plataformas de armas! ¡No dejen que los mobile suits enemigos se acerquen!

¡Entendido!

¿Alguna noticia del Argama?

Esperamos algo en cualquier momento, pero hay demasiada interferencia.

Incluso si llega el Argama, no tenemos lanzadera.

Amuro.

¿Cómo podemos perder esta oportunidad?

¡Kamille!

¡Kamille!

- ¡Tengo un favor que pedirte! - ¿A mí?

Te gusta Amuro, ¿verdad?

Deja de rodeos. ¿Qué es lo que quieres?

No quiero dejar a Amuro a tu lado.

Mientras esté contigo, Amuro seguirá esforzándose demasiado.

Amuro acabará muerto pronto.

¿Así que crees que no soy lo suficientemente fuerte?

¡No es eso!

¡Sí, lo es! ¡Acabas de decirlo!

¡Digo que cuando está contigo, Kamille, Amuro se esfuerza demasiado!

Entonces realmente no puedo hacer nada al respecto.

¡No tienes más opción que decirle al Sr. Amuro que sea más cauteloso!

¡No me escucharía!

Quizá no. Es demasiado serio.

Quizá no. Es demasiado serio.

Por eso te pido que pienses qué hacer.

¡Obviamente no hay nada que yo pueda hacer!

¡Ataque enemigo! ¡Prepárense para enviar mobile suits!

¡Adiós!

¡Prométeme que devolverás a Amuro sano y salvo!

¡Eso es egoísmo de mujer!

¡Date cuenta de que ese egoísmo podría matar a un hombre!

¡Kamille!

"¿El egoísmo de una mujer podría matar a un hombre?"

¿Kamille?

- ¡Kamille, eres rápido! - ¡Déjame ir primero!

¿Ha salido Kamille?

¡Su timing es como si me hubiera estado esperando todo este tiempo!

¡Four!

¡Puedes huir todo lo que quieras, pero te encontraré!

¡Kamille, ¿por qué no disparas?!

- ¡Kamille, retrocede! - ¡Yo lo haré!

¡Conozco bien a ese enemigo!

Kamille, ¿estás seguro?

El Sudori se dirige hacia algo.

¡¿Qué está haciendo?!

¡Es rápida!

¡Four!

¡El Sudori viene directo hacia nosotros!

¡¿Qué?!

¡Desde tan corta distancia!

Four, ¿me estás escuchando?

Si ya habías despegado, ¿por qué no me eliminaste de inmediato?

¡Voy hacia allí! ¡Abre la escotilla!

¡Basta!

¡Four!

Four.

¡Eres imprudente!

Four.

Hay algo que aún no te he contado.

¿Sí? ¿Qué es?

Sobre mis padres.

Fueron asesinados cuando se vieron involucrados en la batalla...

...entre la A.E.U.G. y los Titans.

Frente a mis ojos.

Solía vivir en el Green One del Side Seven.

Fui a la preparatoria allí.

Mi padre era diseñador de mobile suits.

También diseñó este Mk. II.

Mi madre era especialista en ingeniería de materiales...

...y colaboró en el desarrollo del Mk. II.

Mi padre tenía una amante.

Mi madre lo sabía, pero nunca dijo nada.

¿Quieres saber por qué?

¿Por qué?

Ella amaba tanto su trabajo.

Una chica que conozco desde pequeña me dice, en lugar de mi madre...

..."¡Deja de morderte las uñas, Kamille!"

Siempre es: "¡Basta, Kamille!"

Nunca me gustó.

Porque Kamille es nombre de chica, ¿verdad?

Siempre lo odié. Desde el principio.

¿Y?

Cierto.

Así que empecé a tomar karate.

También piloté un Homo Avis, e incluso construí mobile suits.

Necesitaba demostrar que era un hombre.

Kamille.

Yo... Yo... ¿De qué estoy hablando?

Four.

¿Por qué te cuento todo esto?

Kamille.

Kamille, ¿puedo preguntarte una vez más?

¿Sigues odiando tu nombre, Kamille?

No, me gusta.

Es mi nombre, al fin y al cabo.

Ya veo.

V-Vamos a regresar cada uno al lugar que nos corresponde.

Este lugar no es para ti.

¿Hablas en serio, Four?

¡Four!

¡Aléjate de aquí! ¡Olvídalo!

Four, pero...

¡La próxima vez que te acerques a mí...!

¡La próxima vez que te acerques, dispararé de verdad!

¡¿Entiendes?!

K-Kamille. ¿Significa esto que ya no tendré que olvidar nunca más?

¡Aún no terminamos!

¡¿A dónde va ese negro?!

¡¿Qué?!

¡El Psyco Gundam!

¡¿Qué le pasa a ese mobile suit negro?!

No lo sé. ¡No lo sé, pero...!

¡Four...!

¡Capitán, Four está moviendo el booster del transbordador!

¡Tomen el control!

- ¡Dirijan la nave sobre el Audhumla! - ¡Sí, señor!

¿Planea aligerar el Sudori deshaciéndose del booster?

¡Alférez!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡No intentes detenerme!

¡Oye!

¡Exijo una explicación!

¡Te lo dije desde el principio, que haré lo que me plazca!

¡Pequeña bruja!

¡Kamille!

¡¿Qué fue eso?!

Kamille, ¿lo oíste?

Sr. Amuro.

"Regresa al espacio con el booster del Sudori", eso está diciendo.

¿Four lo dice?

¡Maldición!

¡Kamille!

¡Usa el booster del Sudori para escapar al espacio! ¡Yo te cubriré!

Pero...

Si esa voz es del enemigo del que hablabas...

...¡está arriesgando su vida para ayudarte a escapar!

¡¿Lo está?!

¡¿Puede saberlo?!

Quien ignora las buenas intenciones...

...se arrepentirá por el resto de su vida, Kamille!

Sr. Amuro.

Entiendo. ¡Me voy!

¡Hayato!

¡Deberíamos poder contactar al Argama ahora!

¡¿El Mk. II se está conectando al booster?!

¡¿Puede ascender al espacio con un booster de transbordador?!

¡Si no puede, iremos a buscarlo!

Four, ¿qué pasa?

¡¿Estás herida?!

¡Kamille!

¡Four!

¿Qué planean hacer con el booster?

¡Capitán! Si golpeamos el booster...

...¡el Sudori también...! - ¡Lo sé!

¡¿Están locos?! ¡El Sudori también caerá!

¡La trayectoria del Argama es perfecta!

¡Envíen un mensaje al Argama!

"¡No sabemos exactamente cuándo el Mk. II ascenderá!"

"¡Asegúrense de recogerlo!"

Entendido.

¡Estás en mi camino!

¡Sr. Amuro!

¡No dejaré que te detengan!

¡Ve, Kamille!

¡Kamille! ¿Ya puedes irte, verdad?

¡El Argama te recogerá! ¡Confía en ellos!

Puedo ajustar mi curso con esto...

...¡pero ¿estará el Argama ahí?!

Kamille...

...ve al espacio.

¡Adiós...!

¿Esto realmente me llevará allí?

¡¿Podrá alcanzar órbita con eso?!

¡Una vez arriba, Bright lo recuperará!

¡Kamille, vete!

¡El Argama te espera!

¡Entendido, me voy!

¡Four! ¿Hice lo correcto? ¡Four!

¡No confíen en las máquinas! ¡Usen sus ojos!

¡Usaremos el ballute, descenderemos lo máximo posible y recogeremos el Gundam allí!

¡Luz detectada en la pantalla visual! ¡Retaguardia derecha!

¡Bien, desvíense un poco a la derecha!

¡Reduzcan un poco más la altitud!

¡¿Cómo va el calor por fricción?!

¡Aún estamos bien! ¡Llegamos al límite!

¡Abran el ballute!

¡Lo veo! ¡Mk. II, dejamos el booster!

Kamille, no pierdas el rumbo.

Bienvenido de vuelta, Kamille.

Muchas gracias, Capitán Bright.

¿Dónde está Fa?

Se fue a Granada. El Teniente Quattro y Katz también están allí.

¿Ah, sí?

A Granada.

Al regresar al Argama, Kamille no puede evitar sentirse solo.

En el espacio, Kamille se enfrenta a los nuevos mobile suits de los Titans.

Durante la batalla, Kamille recibe apoyo adicional...

...en forma del corazón de Fa Yuiry.

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: "La señal de Zeta".

La señal de Zeta

Verás las lágrimas del tiempo. La señal de Zeta

La señal de Zeta