Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,865 --> 00:00:39,694
У меня есть все основания.
2
00:00:39,798 --> 00:00:40,971
Он мне не нравится.
3
00:00:41,075 --> 00:00:42,490
Да, ты это уже говорил.
4
00:00:42,594 --> 00:00:44,630
И не потому, что отнял у меня работу.
5
00:00:44,734 --> 00:00:46,425
Чарли, боюсь повториться,
6
00:00:46,520 --> 00:00:48,944
но это была не твоя работа.
Ты просто был...
7
00:00:48,976 --> 00:00:51,870
...Исполняющим обязанности,
да, я знаю.
8
00:00:51,982 --> 00:00:53,018
Но дело не в этом.
9
00:00:53,122 --> 00:00:54,606
Правда?
10
00:00:54,709 --> 00:00:57,678
Я имею право не любить людей,
знаешь ли.
11
00:01:02,579 --> 00:01:06,411
Особенно, когда они отнимают
у меня мою работу.
12
00:01:12,382 --> 00:01:13,797
Доброе утро, инспектор.
13
00:01:13,901 --> 00:01:15,351
Доброе утро.
14
00:01:17,732 --> 00:01:20,218
- Мы готовы?
- Да, инспектор Блейк.
15
00:01:20,459 --> 00:01:22,565
Ладно, пошли.
16
00:01:32,264 --> 00:01:34,473
Полиция! Откройте дверь!
17
00:01:39,064 --> 00:01:40,238
Начинай.
18
00:01:40,962 --> 00:01:42,136
Постойте.
19
00:01:48,418 --> 00:01:49,833
Всегда лучше проверить.
20
00:02:00,258 --> 00:02:01,155
Рассредоточьтесь.
21
00:02:01,259 --> 00:02:02,846
Два человека на комнату.
22
00:02:08,300 --> 00:02:10,923
Мне все равно, что ты скажешь,
но он впечатляет.
23
00:02:11,027 --> 00:02:12,097
Еще бы.
24
00:02:12,200 --> 00:02:13,872
Знаешь, что он провел два года
в Гонконге?
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,340
Он свободно говорит на китайском.
26
00:02:15,445 --> 00:02:16,895
И как это нам поможет?
27
00:02:16,990 --> 00:02:19,232
Я слышал, что он служил
по всему миру...
28
00:02:19,230 --> 00:02:20,432
Стоп.
29
00:02:21,727 --> 00:02:22,521
Что там?
30
00:02:22,625 --> 00:02:23,798
Ничего.
31
00:02:23,902 --> 00:02:25,628
Просто хочу, чтобы ты замолчал.
32
00:02:29,942 --> 00:02:32,290
Ну же, ребята, поторопитесь.
33
00:02:32,531 --> 00:02:34,913
Хватит трепаться, продолжайте искать.
34
00:02:38,503 --> 00:02:40,090
Остороженее, Патрик.
35
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
Делай, что тебе говорят.
36
00:03:11,856 --> 00:03:13,260
Мы все обыскали, сэр.
37
00:03:13,360 --> 00:03:14,976
- Боюсь, тут никого нет...
- Тсс...
38
00:04:11,561 --> 00:04:13,287
Ждите здесь.
39
00:05:01,646 --> 00:05:04,027
Полиция! Не двигаться!
40
00:05:08,791 --> 00:05:09,826
Мисс Скарлет.
41
00:05:11,345 --> 00:05:12,726
Инспектор Блейк.
42
00:05:14,072 --> 00:05:15,453
Позвольте я объясню.
43
00:05:59,180 --> 00:06:01,872
Оцепите здание и пошлите за фотографом.
44
00:06:02,085 --> 00:06:03,086
Да, сэр.
45
00:06:07,850 --> 00:06:10,059
Итак, могу ли я объясниться?
46
00:06:10,542 --> 00:06:11,957
Не знаю. А вы можете?
47
00:06:14,546 --> 00:06:17,273
Прежде, чем я начну,
отбросьте свои предрассудки.
48
00:06:17,825 --> 00:06:20,069
То, что я расскажу,
поможет вам раскрыть убийство.
49
00:06:21,104 --> 00:06:22,451
Мисс Скарлет...
50
00:06:24,300 --> 00:06:26,896
мы знакомы меньше двух недель.
51
00:06:26,912 --> 00:06:29,184
Но за это время
я ясно дал понять,
52
00:06:29,354 --> 00:06:30,769
что мне не нужна ваша помощь.
53
00:06:31,252 --> 00:06:32,633
Правда?
54
00:06:32,737 --> 00:06:34,463
Значит, вы заметили, что тело жертвы
55
00:06:34,566 --> 00:06:36,119
на второй стадии трупного окоченения,
что предполагает...
56
00:06:36,220 --> 00:06:38,128
...Время смерти между двумя
и шестью часами утра,
57
00:06:38,272 --> 00:06:39,600
да, я заметил.
58
00:06:40,572 --> 00:06:42,263
А отсутствие ран на его руках?
59
00:06:42,367 --> 00:06:44,196
...Означает внезапную атаку,
а не длительную борьбу,
60
00:06:44,300 --> 00:06:45,577
это я уже знаю.
61
00:06:46,000 --> 00:06:47,232
Чего я не знаю,
62
00:06:47,296 --> 00:06:49,456
как вы оказались в запертой комнате
наедине с мертвецом.
63
00:06:50,617 --> 00:06:52,550
Это... будет сложно...
64
00:06:52,653 --> 00:06:54,724
Элиза Скарлет, я арестовываю вас по подозрению в убийстве.
65
00:06:54,828 --> 00:06:57,175
Ладно, ладно.
Не так уж и сложно.
66
00:06:58,452 --> 00:07:00,005
Я знаю его имя.
67
00:07:00,972 --> 00:07:02,076
Этого мертвеца.
68
00:07:02,732 --> 00:07:04,562
А вы, полагаю, нет.
69
00:07:08,080 --> 00:07:08,720
Точно, нет.
70
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Я также знаю, кто вонзил
нож в его грудь,
71
00:07:10,816 --> 00:07:12,752
и с радостью расскажу об этом
здесь и сейчас.
72
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
И если вы не хотите тратить время,
73
00:07:14,192 --> 00:07:15,573
на поездку в Скотланд-Ярд,
74
00:07:15,670 --> 00:07:17,200
мой арест и заключение в камеру,
75
00:07:17,312 --> 00:07:19,020
пока вы ищете комнату для допросов,
76
00:07:19,152 --> 00:07:20,780
то прошу - будьте моим гостем.
77
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Начните с самого начала,
с каждой детали,
78
00:07:25,632 --> 00:07:28,090
какой бы незначительной она ни была.
79
00:07:29,587 --> 00:07:31,243
Все началось месяц назад.
80
00:07:31,347 --> 00:07:33,936
До того, как вы заняли
эту должность.
81
00:07:36,939 --> 00:07:38,872
Дела моего агентства шли хорошо,
82
00:07:38,975 --> 00:07:42,047
как по количеству,
так и по качеству дел.
83
00:07:42,392 --> 00:07:44,222
Правда, очень хорошо.
84
00:07:44,843 --> 00:07:47,950
Так что мне удалось снова
нанять бывшего сотрудника,
85
00:07:48,053 --> 00:07:50,159
дипломированного бухгалтера
с непревзойденными знаниями
86
00:07:50,262 --> 00:07:51,919
гражданского и уголовного права -
87
00:07:52,161 --> 00:07:54,784
моего уважаемого коллегу, г-на Кларенса Петтигрю.
88
00:07:56,165 --> 00:07:58,236
Имея множество частных клиентов,
89
00:07:58,339 --> 00:08:00,376
мы пользовались покровительством Скотланд-Ярда,
90
00:08:00,480 --> 00:08:02,033
благодаря постоянным отношениям
91
00:08:02,136 --> 00:08:03,172
с детективом Фелпсом.
92
00:08:03,275 --> 00:08:06,037
Мисс Скарлет, Кларенс!
93
00:08:06,451 --> 00:08:08,695
Надеюсь, я не отрываю вас от дел,
94
00:08:08,867 --> 00:08:13,493
но мне нужна ваша помощь
в весьма интригующем деле.
95
00:08:13,907 --> 00:08:18,670
Оно словно специально создано
для вашего выдающегося таланта.
96
00:08:18,774 --> 00:08:21,880
- Давайте закончим прямо сейчас.
- А что?
97
00:08:21,984 --> 00:08:23,813
Я совершенно уверен,
что детектив Фелпс
98
00:08:23,910 --> 00:08:26,176
никогда и ни с кем
не был особо вежлив.
99
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Даже с собственной матерью.
100
00:08:28,577 --> 00:08:30,717
А что касается вашего... уважаемого коллеги,
101
00:08:30,820 --> 00:08:32,650
мистера Кларенса Петтигрю,
то он преступник,
102
00:08:32,753 --> 00:08:34,514
отсидевший 18 месяцев за мошенничество.
103
00:08:34,617 --> 00:08:36,308
Каждый имеет право на второй шанс.
104
00:08:36,412 --> 00:08:37,655
Как и я.
105
00:08:38,030 --> 00:08:39,872
Поэтому, пожалуйста, начните снова,
106
00:08:39,900 --> 00:08:42,192
и на этот раз с настоящей правды.
107
00:08:42,256 --> 00:08:43,392
А не с какой-то ее версии,
108
00:08:43,408 --> 00:08:45,000
призванной выставить вас
в выгодном свете.
109
00:08:45,110 --> 00:08:46,387
Ваши слова оскорбительны.
110
00:08:46,660 --> 00:08:48,000
Мм...
111
00:08:54,154 --> 00:08:56,087
Ладно.
Но к вашему сведению,
112
00:08:56,192 --> 00:08:58,640
мы с мистером Петтигрю
и правда были на работе,
113
00:08:58,740 --> 00:09:01,280
и нас действительно навестил
детектив Фелпс.
114
00:09:01,696 --> 00:09:04,850
Хотя, возможно, я преувеличила
приятность его манер.
115
00:09:05,696 --> 00:09:07,090
Ладно, молчать и слушать.
116
00:09:07,201 --> 00:09:09,134
Я не хочу торчать здесь
дольше, чем нужно.
117
00:09:09,238 --> 00:09:11,965
У меня пять человек болеют,
вдвое больше обычного,
118
00:09:12,060 --> 00:09:13,440
и я не спал целую неделю,
119
00:09:13,504 --> 00:09:15,380
потому что моя миссис
только что родила.
120
00:09:15,485 --> 00:09:17,798
- Опять.
- Могу ли я вас поздравить?
121
00:09:17,902 --> 00:09:19,938
Только если хотите удар в челюсть.
122
00:09:21,630 --> 00:09:23,701
Оно ваше, если пожелаете.
123
00:09:25,323 --> 00:09:26,704
Вы... вы хотите нас нанять?
124
00:09:26,807 --> 00:09:28,602
Как по мне, это охота за призраками.
125
00:09:28,706 --> 00:09:30,155
Пустая трата времени.
126
00:09:30,259 --> 00:09:33,158
Но это еще одна вещь,
которую нужно убрать с моего стола.
127
00:09:43,790 --> 00:09:46,896
Лорд Спенсер Боуден, 4-й граф Чешир.
128
00:09:47,172 --> 00:09:48,726
Пропал без вести
примерно 12 лет назад
129
00:09:48,829 --> 00:09:50,659
когда его обвинили
в убийстве любовницы.
130
00:09:50,760 --> 00:09:54,080
Я помню то время,
это был настоящий скандал.
131
00:09:54,240 --> 00:09:55,856
Газеты писали об этом
несколько недель.
132
00:09:56,350 --> 00:09:58,864
Она была его горничной, так ведь?
133
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
Он ударил ее ножом в сердце.
134
00:10:00,945 --> 00:10:02,291
Был выдан ордер на его арест,
135
00:10:02,394 --> 00:10:03,706
но его так и не нашли.
136
00:10:03,810 --> 00:10:05,504
Что ж, человеку с такими деньгами
137
00:10:05,520 --> 00:10:06,530
нет труда спрятаться.
138
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
Его искали везде -
139
00:10:07,904 --> 00:10:09,472
от Эдинбурга до Корнуолла.
140
00:10:09,919 --> 00:10:11,541
Даже в Вест-Индии и Канаде,
141
00:10:11,640 --> 00:10:13,632
но до ареста так и не дошло.
142
00:10:13,664 --> 00:10:15,060
Так что же изменилось?
143
00:10:15,160 --> 00:10:17,280
Судя по всему, его снова видели.
144
00:10:17,344 --> 00:10:18,576
На этот раз в Лондоне.
145
00:10:18,688 --> 00:10:20,752
Если он так долго избегал поимки,
146
00:10:20,848 --> 00:10:23,480
то вполне мог переправлять
деньги через границу.
147
00:10:23,588 --> 00:10:25,625
Посмотрю, смогу ли найти след.
148
00:10:26,108 --> 00:10:27,557
А я навещу нашего очевидца.
149
00:10:27,661 --> 00:10:28,973
Амелия Боуден.
150
00:10:29,249 --> 00:10:30,215
Его жена?
151
00:10:31,320 --> 00:10:32,632
Его дочь.
152
00:10:37,530 --> 00:10:40,624
Я надеялась, что меня посетит
кто-то из полиции.
153
00:10:41,192 --> 00:10:44,436
Мое агентство нанял Скотланд-Ярд.
154
00:10:44,851 --> 00:10:46,162
Но уверяю вас, мы работаем
155
00:10:46,266 --> 00:10:48,337
по самым высоким стандартам.
156
00:10:48,544 --> 00:10:50,408
Я полагаю, что хуже
уже не будет.
157
00:10:52,168 --> 00:10:54,757
Прошло 12 лет с тех пор,
как была убита Эдит,
158
00:10:54,861 --> 00:10:57,208
а полиция так и не нашла моего отца.
159
00:10:57,311 --> 00:10:59,762
Эдит была вашей горничной?
160
00:10:59,866 --> 00:11:02,420
Я уверена, что вы знаете
эту порочную историю...
161
00:11:02,834 --> 00:11:04,422
как и весь остальной мир.
162
00:11:06,735 --> 00:11:08,460
Вы верите в виновность своего отца?
163
00:11:10,014 --> 00:11:11,463
Я верю.
164
00:11:12,361 --> 00:11:16,468
Этот человек причинил столько боли
самым разным людям.
165
00:11:17,262 --> 00:11:19,920
Его действия свели мою бедную мать в могилу.
166
00:11:20,024 --> 00:11:21,991
Упокой, Господи, ее душу.
167
00:11:22,233 --> 00:11:24,338
Простите меня.
168
00:11:24,442 --> 00:11:26,893
Нет нужды извиняться,
мисс Боуден.
169
00:11:30,966 --> 00:11:33,209
Пару дней назад вы подали
заявление в полицию,
170
00:11:33,313 --> 00:11:35,211
утверждая, что видели
вашего отца?
171
00:11:36,316 --> 00:11:38,318
Это было утро воскресенья.
172
00:11:38,628 --> 00:11:40,389
Я выходила из дома
173
00:11:40,492 --> 00:11:42,149
на проповедь в церковь Святого Луки,
174
00:11:42,253 --> 00:11:43,910
когда увидела его...
175
00:11:44,393 --> 00:11:46,706
прямо через дорогу.
176
00:11:47,016 --> 00:11:49,398
На секунду наши глаза встретились.
177
00:11:50,951 --> 00:11:53,920
Меня охватил такой...гнев,
178
00:11:54,023 --> 00:11:57,578
и что греха таить - я испугалась.
179
00:11:58,062 --> 00:12:01,065
Я укрылась в доме,
чтобы прийти в себя, но...
180
00:12:01,237 --> 00:12:03,619
когда я снова выглянула
из окна гостиной,
181
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
его уже не было.
182
00:12:04,827 --> 00:12:06,277
А вы уверены, что это был он?
183
00:12:07,865 --> 00:12:10,695
Это был мой отец, мисс Скарлет,
я уверена.
184
00:12:10,799 --> 00:12:12,490
Вы хоть как-то с ним общались
185
00:12:12,512 --> 00:12:13,690
за то время, что его не было?
186
00:12:13,802 --> 00:12:14,872
Были письма,
187
00:12:14,975 --> 00:12:15,976
с просьбой о деньгах,
188
00:12:16,080 --> 00:12:17,737
но это были мошенники.
189
00:12:17,840 --> 00:12:20,049
Выдавали себя за моего отца.
190
00:12:20,429 --> 00:12:23,294
Его дурная слава известна
широкой публике,
191
00:12:23,397 --> 00:12:26,297
как и позор, который он навлек
на нашу семью.
192
00:12:27,608 --> 00:12:29,818
Он сделал нас изгоями,
193
00:12:30,094 --> 00:12:32,959
разрушил наше имя,
нашу репутацию.
194
00:12:33,891 --> 00:12:35,858
Вы должны его найти...
195
00:12:36,176 --> 00:12:38,790
прежде, чем он причинит
еще больше вреда.
196
00:12:54,152 --> 00:12:56,499
Хочу сделать к чаю
пастуший пирог.
197
00:12:58,847 --> 00:13:01,090
Ладно, тогда поговорю сама с собой.
198
00:13:01,194 --> 00:13:03,921
Как ты, Айви?
По правде говоря, немного устала.
199
00:13:04,024 --> 00:13:06,406
Весь день на ногах,
но спасибо, что спросили.
200
00:13:07,787 --> 00:13:08,995
Прости.
201
00:13:09,927 --> 00:13:11,411
Я слишком задумалась.
202
00:13:11,825 --> 00:13:13,033
Да, я так и поняла.
203
00:13:13,137 --> 00:13:14,794
Так что насчет пастушьего пирога?
204
00:13:15,311 --> 00:13:16,416
Ммм...
205
00:13:16,510 --> 00:13:19,024
Не сделать ли мне что-нибудь еще?
206
00:13:19,246 --> 00:13:21,283
Это было бы замечательно, спасибо.
207
00:13:21,386 --> 00:13:22,940
Ох, я почти забыла.
208
00:13:23,319 --> 00:13:25,287
Пришло с сегодняшней почтой.
209
00:13:25,701 --> 00:13:27,599
Почтовый штемпель Нью-Йорка.
210
00:13:30,050 --> 00:13:31,431
Ты собираешься его читать?
211
00:13:32,087 --> 00:13:32,881
Да.
212
00:13:32,984 --> 00:13:34,503
Когда буду одна.
213
00:13:41,372 --> 00:13:42,511
Отлично.
214
00:13:42,822 --> 00:13:43,961
Мм.
215
00:13:45,445 --> 00:13:47,171
Не вижу смысла в вашем рассказе.
216
00:13:48,206 --> 00:13:49,932
Вы же просили все детали.
217
00:13:50,036 --> 00:13:51,934
Все детали, связанные
с этим делом.
218
00:13:52,970 --> 00:13:54,626
Какое отношение к нему
имеет это письмо?
219
00:13:55,041 --> 00:13:57,008
Это письмо от вашего предшественника.
220
00:13:57,112 --> 00:13:58,665
Инспектора Веллингтона.
221
00:13:58,900 --> 00:14:00,768
В нем он сообщил,
что ему предложили
222
00:14:00,816 --> 00:14:02,910
должность в полицейском
управлении Нью-Йорка,
223
00:14:03,010 --> 00:14:05,440
а вместе с ней и повышение
до суперинтенданта.
224
00:14:05,879 --> 00:14:08,744
Должность, которую ему никогда не предложат в Лондоне, так что...
225
00:14:08,848 --> 00:14:10,470
это действительно хорошие новости.
226
00:14:10,780 --> 00:14:12,265
А почему он писал вам?
227
00:14:13,645 --> 00:14:15,095
Ну, мы...
228
00:14:15,785 --> 00:14:17,166
мы старые друзья,
229
00:14:17,615 --> 00:14:19,099
поэтому я очень рада за него.
230
00:14:19,203 --> 00:14:20,376
Я даже больше чем рада.
231
00:14:20,480 --> 00:14:21,550
Я в восторге.
232
00:14:24,518 --> 00:14:25,485
Я вам не верю.
233
00:14:26,940 --> 00:14:29,648
Мы с инспектором старые друзья.
Конечно, я рада за него.
234
00:14:29,712 --> 00:14:31,340
Я не верю, что вы знаете что-то,
235
00:14:31,408 --> 00:14:33,232
что поможет в этом расследовании.
236
00:14:33,734 --> 00:14:35,288
Мне кажется, вы тянете время.
237
00:14:37,040 --> 00:14:39,504
Я не совсем понимаю, почему...
238
00:14:39,740 --> 00:14:40,992
...пока.
239
00:14:41,088 --> 00:14:42,832
Ладно, я отвезу вас в Скотланд-Ярд.
240
00:14:42,912 --> 00:14:45,160
Начнем с воспрепятствования правосудию, а там посмотрим.
241
00:14:45,263 --> 00:14:48,059
Убитого зовут Джонатан Харборн.
242
00:14:49,371 --> 00:14:52,305
Он живет по адресу Кейбл-стрит, 215.
243
00:14:52,408 --> 00:14:53,754
Если вы отправите кого-то по этому адресу,
244
00:14:53,858 --> 00:14:55,342
вы найдете подтверждение его личности.
245
00:14:55,446 --> 00:14:57,931
215 Кейбл Стрит?
246
00:14:58,032 --> 00:15:00,070
- Хмм.
-Детектив Фицрой.
247
00:15:01,348 --> 00:15:02,349
Сэр.
248
00:15:03,840 --> 00:15:05,900
Мне нужно, чтобы вы отправились
по этому адресу.
249
00:15:06,008 --> 00:15:07,596
- Да, сэр.
- Возьмите с собой Ирвина и Фелпса
250
00:15:07,699 --> 00:15:09,667
и немедленно сообщите о результатах.
251
00:15:09,770 --> 00:15:11,393
Да, сэр. Конечно, сэр.
252
00:15:13,696 --> 00:15:15,360
Ох, Лиззи.
253
00:15:17,880 --> 00:15:21,152
Хотелось бы мне найти слова,
чтобы тебя утешить.
254
00:15:25,131 --> 00:15:27,374
Тут... нечего сказать.
255
00:15:29,273 --> 00:15:31,033
Он не вернется.
256
00:15:31,447 --> 00:15:32,932
Ох.
257
00:15:35,244 --> 00:15:37,937
Ты помнишь, что всегда говорил твой отец?
258
00:15:39,076 --> 00:15:41,906
Плачут только отчаявшиеся люди.
259
00:15:42,010 --> 00:15:43,977
А у тебя есть надежда, Лиззи.
260
00:15:45,427 --> 00:15:47,601
У тебя впереди целое будущее.
261
00:15:49,707 --> 00:15:51,364
Он всегда так говорил,
262
00:15:52,572 --> 00:15:54,056
больше никаких слез, иначе не будет ужина.
263
00:15:54,160 --> 00:15:56,610
Но он всегда был.
264
00:15:59,406 --> 00:16:01,615
О, Лиззи.
265
00:16:01,719 --> 00:16:03,169
Иди ко мне.
266
00:16:07,216 --> 00:16:08,380
Тише.
267
00:16:46,590 --> 00:16:47,680
Ой.
268
00:16:47,856 --> 00:16:49,660
Кларенс, я думала, у вас выходной.
269
00:16:49,767 --> 00:16:52,287
Ах да, я... я планировал,
270
00:16:52,390 --> 00:16:54,875
но... обстоятельства изменились,
271
00:16:54,979 --> 00:16:56,670
как они обычно и делают.
272
00:17:00,916 --> 00:17:02,262
У вас все в порядке?
273
00:17:02,849 --> 00:17:04,575
Я слышал новости об инспекторе Веллингтоне,
274
00:17:04,678 --> 00:17:07,647
и подумал, что сегодня не лучший день
275
00:17:07,750 --> 00:17:09,511
оставлять вас в офисе одну.
276
00:17:09,614 --> 00:17:11,064
Айви вас попросила.
277
00:17:11,409 --> 00:17:13,135
- Кларенс, я прекрасно себя чувствую...
- Да, да, да.
278
00:17:13,239 --> 00:17:15,068
Вы всегда говорите, что вы в порядке,
279
00:17:15,172 --> 00:17:17,277
но... мы оба знаем, что это неправда.
280
00:17:18,485 --> 00:17:20,073
Я много думал об этом,
281
00:17:20,177 --> 00:17:24,181
и считаю, что в данный момент времени
282
00:17:24,284 --> 00:17:28,185
компания может быть для вас утешением.
283
00:17:32,982 --> 00:17:36,848
Тихая, возможно, даже молчаливая компания,
284
00:17:36,950 --> 00:17:38,832
поскольку я человек, который
не знает, что сказать,
285
00:17:38,880 --> 00:17:41,664
когда дело доходит до
сердечных дел.
286
00:17:45,167 --> 00:17:47,411
На самом деле, я слегка
не в своей тарелке,
287
00:17:47,514 --> 00:17:49,309
когда пытаюсь выразить так много.
288
00:17:53,313 --> 00:17:57,697
Что ж, в таком случае
спасибо, Кларенс.
289
00:18:02,357 --> 00:18:04,428
Но я хотела кое-что
с вами обсудить.
290
00:18:04,531 --> 00:18:05,532
О, Боже.
291
00:18:06,119 --> 00:18:07,534
Это другое.
292
00:18:08,949 --> 00:18:10,744
Это о детективе Фелпсе.
293
00:18:11,980 --> 00:18:13,584
Он нанял нас работать
по делу Боудена,
294
00:18:13,664 --> 00:18:15,810
но он сам был временно
на этой должности.
295
00:18:15,920 --> 00:18:18,560
И теперь, когда инспектор Веллингтон
не вернется,
296
00:18:18,640 --> 00:18:22,048
я уверена, что Чарли Фелпса
заменят кем-то другим.
297
00:18:22,112 --> 00:18:24,510
И вы боитесь, что новый человек
заберет у нас дело?
298
00:18:24,586 --> 00:18:25,656
Вот именно.
299
00:18:25,750 --> 00:18:28,464
Значит, нам надо выяснить,
кто заменит Фелпса,
300
00:18:28,496 --> 00:18:30,690
но кто это может знать?
301
00:18:30,799 --> 00:18:33,042
Я вспоминаю только одного человека.
302
00:18:43,424 --> 00:18:45,424
НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ
303
00:18:45,917 --> 00:18:48,472
Поверить не могу, что вам разрешили
занять этот кабинет.
304
00:18:48,575 --> 00:18:50,750
Не то чтобы разрешили.
305
00:18:50,848 --> 00:18:53,230
Начальник тюрьмы не в курсе.
306
00:18:53,330 --> 00:18:56,256
Просто небольшое финансовое соглашение
с местным надзирателем.
307
00:18:56,307 --> 00:18:59,103
Вы платите надзирателю?
308
00:18:59,207 --> 00:19:00,829
За это можно угодить в тюрьму, Патрик.
309
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
Как ваши дела, Элиза?
310
00:19:04,030 --> 00:19:06,480
Я здесь, потому что
мне нужен совет.
311
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
Хм. Мои мозги всегда
в вашем распоряжении.
312
00:19:09,389 --> 00:19:11,115
Вы это знаете.
313
00:19:11,909 --> 00:19:14,463
Инспектор Веллингтон не вернется
Нью-Йорка.
314
00:19:16,914 --> 00:19:18,295
Я это слышал.
315
00:19:20,880 --> 00:19:23,408
И я... хотела бы знать,
316
00:19:23,440 --> 00:19:25,648
кто теперь получит его место.
317
00:19:26,268 --> 00:19:27,787
Я очень сомневаюсь,
что это будет Фелпс.
318
00:19:27,890 --> 00:19:30,341
Ваше чутье вас не обмануло.
319
00:19:30,445 --> 00:19:32,136
Будете?
320
00:19:32,240 --> 00:19:35,200
Знающие люди полагают, что это будет детектив из Бристоля
321
00:19:36,692 --> 00:19:39,799
по имени Александр Блейк.
322
00:19:40,075 --> 00:19:41,594
О нем известно не так уж много,
323
00:19:41,697 --> 00:19:43,389
но у него отличная репутация.
324
00:19:43,837 --> 00:19:46,219
Трудолюбивый. Честный.
325
00:19:46,323 --> 00:19:48,117
Все самое худшее, что может
быть в человеке.
326
00:19:48,325 --> 00:19:50,465
Он бывший армейский офицер,
327
00:19:50,568 --> 00:19:51,880
служил по всей Империи.
328
00:19:51,983 --> 00:19:53,226
И есть еще кое-что.
329
00:19:53,744 --> 00:19:56,540
- Что-то, что вам не понравится.
- Продолжайте.
330
00:19:56,712 --> 00:19:59,059
Он не пользуется услугами
частных детективов.
331
00:19:59,280 --> 00:20:00,990
Он вдвое снизил преступность
в Бристоле,
332
00:20:01,096 --> 00:20:02,753
используя только своих людей.
333
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
Спас городу целое состояние,
334
00:20:04,548 --> 00:20:06,308
за что комиссар так его любит.
335
00:20:07,516 --> 00:20:09,242
Разве что кто-то изменит его мнение...
336
00:20:11,140 --> 00:20:12,866
Я посмотрю, что можно сделать.
337
00:20:13,522 --> 00:20:15,559
Это было весьма полезно.
Спасибо, Патрик.
338
00:20:15,662 --> 00:20:17,146
Мм.
339
00:20:17,560 --> 00:20:20,544
Он просил вас приехать к нему
в Нью-Йорк, не так ли?
340
00:20:20,633 --> 00:20:22,738
Ваш инспектор.
341
00:20:24,533 --> 00:20:27,260
Но если бы вы поехали,
то стали бы его женой.
342
00:20:27,392 --> 00:20:29,080
У суперинтенданта не может
быть жены,
343
00:20:29,193 --> 00:20:30,781
которая работает частным детективом.
344
00:20:31,402 --> 00:20:32,921
Вам пришлось бы отказаться от всего,
345
00:20:33,024 --> 00:20:34,578
что вы создали с таким трудом.
346
00:20:37,960 --> 00:20:40,204
Если вы все знаете,
то почему вы в тюрьме?
347
00:20:42,896 --> 00:20:44,967
Этот вопрос я задаю себе
каждый день.
348
00:20:52,699 --> 00:20:55,392
Я послал детектива Фицроя
в дом этого покойника.
349
00:20:56,940 --> 00:20:59,520
Есть ли там кто-то еще,
кто может представлять опасность?
350
00:20:59,672 --> 00:21:01,329
Нет.
351
00:21:01,432 --> 00:21:02,916
Насколько я знаю, нет.
352
00:21:09,854 --> 00:21:12,754
Вы рассказывали об отъезде
инспектора Веллингтона,
353
00:21:12,857 --> 00:21:14,549
И как это связано с этим делом?
354
00:21:16,378 --> 00:21:18,691
Детектив Фелпс заключил
со мной контракт
355
00:21:18,794 --> 00:21:20,727
на поимку беглеца - лорда Боудена.
356
00:21:20,831 --> 00:21:22,729
А потом, когда детектива Фелпса
заменили вами,
357
00:21:22,833 --> 00:21:24,731
я захотела узнать, остался ли
этот контракт в силе.
358
00:21:24,835 --> 00:21:26,871
Поэтому я пришла к вам
в Скотланд-Ярд.
359
00:21:28,632 --> 00:21:30,737
Я полагаю, вы помните?
360
00:21:30,841 --> 00:21:32,463
О да, я помню.
361
00:21:43,578 --> 00:21:45,752
- Доброе утро, Элиза.
- Доброе утро.
362
00:21:45,925 --> 00:21:47,651
Надеюсь, у вас все хорошо?
363
00:21:47,754 --> 00:21:50,239
- Я в порядке, спасибо.
- Что привело вас сюда?
364
00:21:50,340 --> 00:21:51,760
Я хочу поговорить с инспектором Блейком.
365
00:21:51,856 --> 00:21:53,200
Полагаю, сегодня он приступает к работе.
366
00:21:53,312 --> 00:21:54,658
Да, все верно.
367
00:21:54,761 --> 00:21:55,831
Но прежде чем вы войдете...
368
00:21:55,935 --> 00:21:58,351
Оливер, пожалуйста.
369
00:21:59,663 --> 00:22:01,630
Я буду скучать по
инспектору Веллингтону.
370
00:22:01,906 --> 00:22:04,392
Я буду очень скучать по нему,
как и вы, я уверена.
371
00:22:04,495 --> 00:22:07,567
Но... он принял решение остаться
в Нью-Йорке,
372
00:22:07,671 --> 00:22:09,397
мы должны уважать это решение.
373
00:22:10,848 --> 00:22:13,440
Благодарю вас за вашу доброту,
но, как я уже сказала,
374
00:22:13,536 --> 00:22:14,500
я в порядке.
375
00:22:14,600 --> 00:22:15,712
Я только хотел сказать,
376
00:22:15,776 --> 00:22:17,710
что инспектор Блейк в другом кабинете.
377
00:22:17,819 --> 00:22:19,717
Вы найдете его наверху на втором этаже.
378
00:22:20,925 --> 00:22:22,237
Вот как.
379
00:22:23,072 --> 00:22:25,930
Хорошо. Спасибо.
380
00:23:23,885 --> 00:23:27,060
О, эм...Инспектор Блейк,
я полагаю.
381
00:23:28,540 --> 00:23:30,768
Могу я поздравить вас
с новой должностью?
382
00:23:31,375 --> 00:23:33,412
Насколько я слышала,
это заслуженно.
383
00:23:33,515 --> 00:23:35,586
А... вы кто?
384
00:23:36,449 --> 00:23:38,002
Меня зовут Элиза Скарлет.
385
00:23:38,106 --> 00:23:41,592
Я пришла рассказать вам
о деле лорда Боудена.
386
00:23:42,075 --> 00:23:44,699
Меня нанял Скотланд-Ярд, чтобы
расследовать недавнее заявление.
387
00:23:44,802 --> 00:23:46,563
Вы работаете в детективном агентстве?
388
00:23:47,356 --> 00:23:48,979
Я владею детективным агентством.
389
00:23:51,700 --> 00:23:53,840
И я подумала, что это хороший повод
390
00:23:53,984 --> 00:23:56,600
рассказать историю моих рабочих отношений
391
00:23:56,711 --> 00:23:58,575
с вашими предшественниками.
392
00:23:58,920 --> 00:24:01,060
Вот многочисленные отчеты о расследованиях,
393
00:24:01,163 --> 00:24:02,475
рекомендательные письма
394
00:24:02,579 --> 00:24:04,926
и газетные вырезки
395
00:24:05,029 --> 00:24:07,653
о делах, которые я помогла раскрыть.
396
00:24:07,756 --> 00:24:08,688
Боюсь, вы тратите свое время.
397
00:24:08,790 --> 00:24:10,848
Я не пользуюсь услугами
частных детективов.
398
00:24:11,020 --> 00:24:12,304
Но могу я хотя бы рассказать,
399
00:24:12,368 --> 00:24:14,000
чего я добилась в деле Боудена?
400
00:24:14,100 --> 00:24:14,912
В этом нет необходимости.
401
00:24:15,024 --> 00:24:16,240
Мои офицеры сами разберутся.
402
00:24:16,351 --> 00:24:17,628
Однако, если у вас есть контракт,
403
00:24:17,732 --> 00:24:19,354
вам заплатят по сегодняшний день.
404
00:24:19,630 --> 00:24:20,769
Но на этом все.
405
00:24:21,598 --> 00:24:22,668
Хорошего дня.
406
00:24:31,780 --> 00:24:33,904
Любому человеку нужно время,
407
00:24:33,930 --> 00:24:35,728
чтобы понять уникальные задачи,
408
00:24:35,780 --> 00:24:37,632
которые ставит этот город,
409
00:24:37,728 --> 00:24:39,600
так что... пока вы осваиваетесь,
410
00:24:39,648 --> 00:24:40,704
почему бы не обратиться к тем,
411
00:24:40,704 --> 00:24:42,100
кто давно здесь работает?
412
00:24:43,240 --> 00:24:44,256
Это справедливое замечание,
413
00:24:44,416 --> 00:24:46,510
и я приму его во внимание.
414
00:24:46,795 --> 00:24:49,142
И если мое мнение изменится,
я сообщу его вам.
415
00:24:50,834 --> 00:24:52,663
Вы так говорите для того,
чтобы я ушла?
416
00:24:52,767 --> 00:24:53,837
Да.
417
00:24:58,393 --> 00:25:00,119
Мисс...
418
00:25:00,670 --> 00:25:03,344
Скарлет... как я уже говорила.
419
00:25:04,096 --> 00:25:06,750
Мисс Скарлет, я убедился на горьком опыте,
420
00:25:06,784 --> 00:25:08,710
что частные детективы не могут сравниться
421
00:25:08,817 --> 00:25:11,164
с профессиональными полицейскими.
422
00:25:11,268 --> 00:25:12,511
Я им не доверяю,
423
00:25:12,624 --> 00:25:13,680
я их не использую,
424
00:25:13,788 --> 00:25:15,237
они мне не нужны.
425
00:25:17,067 --> 00:25:18,517
Я не хочу показаться грубым.
426
00:25:18,620 --> 00:25:20,346
Но вы прекрасно справляетесь
с этой задачей.
427
00:25:20,449 --> 00:25:22,141
Пожалуйста, закройте за собой дверь.
428
00:25:32,151 --> 00:25:34,981
Должна признать, что первые визиты
прошли не идеально.
429
00:25:35,085 --> 00:25:37,432
Если только вы не планировали
раздражать и оскорблять меня.
430
00:25:37,980 --> 00:25:39,216
Я вас не оскорбляла.
431
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Должно быть, это была
другая женщина-детектив,
432
00:25:41,260 --> 00:25:42,736
с которой я говорил
в тот же день.
433
00:25:49,409 --> 00:25:51,757
Полагаю, у вас есть особая
причина это рассказывать,
434
00:25:51,860 --> 00:25:53,275
учитывая, что и я там был.
435
00:25:56,900 --> 00:25:58,384
Я разорвал ваш контракт,
436
00:25:58,487 --> 00:25:59,972
и вы решили найти весомую улику,
437
00:26:00,075 --> 00:26:01,490
чтобы я понял,
как был недальновиден,
438
00:26:01,594 --> 00:26:03,182
и был вынужден снова нанять вас
439
00:26:03,285 --> 00:26:04,597
на это дело?
440
00:26:06,185 --> 00:26:07,186
Что-то вроде того.
441
00:26:09,050 --> 00:26:09,982
Продолжайте.
442
00:26:11,121 --> 00:26:13,226
На следующий день после нашей встречи
443
00:26:13,330 --> 00:26:14,780
я снова пошла к Амелии Боуден,
444
00:26:14,883 --> 00:26:16,885
и именно тогда узнала о взломе.
445
00:26:19,716 --> 00:26:21,062
Когда это произошло?
446
00:26:21,165 --> 00:26:22,373
Вчера вечером.
447
00:26:22,470 --> 00:26:23,440
Я вернулась домой
448
00:26:23,440 --> 00:26:25,510
и обнаружила, что меня ограбили.
449
00:26:25,722 --> 00:26:27,827
Все утро я ждала полицию,
450
00:26:27,931 --> 00:26:30,002
но они так и не приехали.
451
00:26:30,105 --> 00:26:31,210
Что украдено?
452
00:26:31,313 --> 00:26:34,489
Фамильное серебро, драгоценности,
453
00:26:34,938 --> 00:26:37,975
произведения искусства - все пропало.
454
00:26:39,218 --> 00:26:41,876
Он забрал даже обручальное
кольцо моей матери.
455
00:26:42,462 --> 00:26:43,463
Он?
456
00:26:44,706 --> 00:26:46,156
Мой отец.
457
00:26:46,950 --> 00:26:48,779
Для этого он и вернулся.
458
00:26:48,986 --> 00:26:50,609
Наверняка у него закончились деньги,
459
00:26:50,712 --> 00:26:52,403
и теперь ему приходится воровать
460
00:26:52,507 --> 00:26:54,267
у собственной плоти и крови.
461
00:26:55,683 --> 00:26:57,339
Вы уверены, что это был ваш отец?
462
00:26:57,443 --> 00:27:00,239
В комнате, где раньше был его кабинет, есть сейф.
463
00:27:00,342 --> 00:27:03,104
Его открыли, набрав код на замке.
464
00:27:06,090 --> 00:27:08,400
Вы уходили во время ограбления.
465
00:27:08,480 --> 00:27:10,420
Но разве в доме нет слуг?
466
00:27:10,974 --> 00:27:13,666
Сейчас у меня только одна горничная.
467
00:27:14,149 --> 00:27:17,118
Она не хочет жить в этом доме.
468
00:27:17,220 --> 00:27:19,184
Слишком суеверна.
469
00:27:19,879 --> 00:27:23,365
Мой отец совершил убийство
в спальне служанки.
470
00:27:45,802 --> 00:27:47,666
Список украденных вещей -
471
00:27:47,769 --> 00:27:50,910
немного фамильного серебра, драгоценностей,
472
00:27:51,014 --> 00:27:52,740
картина Гейнсборо.
473
00:27:53,119 --> 00:27:54,224
Хм.
474
00:27:56,640 --> 00:27:58,090
Давайте вернемся в офис.
475
00:27:58,193 --> 00:28:00,851
Продумаем следующие шаги.
Нам нужен план.
476
00:28:00,955 --> 00:28:03,302
Нет ничего лучше продуманного плана.
477
00:28:03,405 --> 00:28:05,235
Мы оба это любим, Кларенс.
478
00:28:05,488 --> 00:28:07,024
Как и хороший список дел.
479
00:28:07,168 --> 00:28:09,130
О, да. И это тоже.
480
00:28:10,343 --> 00:28:13,830
Итак, бедному Боудену срочно нужны были деньги.
481
00:28:15,100 --> 00:28:16,880
Мы могли бы навести справки в ломбардах
482
00:28:16,928 --> 00:28:18,800
которые не гнушаются скупкой краденого.
483
00:28:19,249 --> 00:28:20,733
Бедняга Боуден не пойдет в ломбард.
484
00:28:20,837 --> 00:28:22,493
Ему нужны серьезные деньги.
485
00:28:22,597 --> 00:28:24,047
Ломбард предложит вам пятую часть номинала,
486
00:28:24,150 --> 00:28:25,393
и то если повезет.
487
00:28:25,490 --> 00:28:28,832
Но есть места, где он может получить гораздо больше.
488
00:28:29,604 --> 00:28:31,192
И вы знаете такое место?
489
00:28:31,290 --> 00:28:32,800
Возможно, но...
490
00:28:32,992 --> 00:28:36,740
...оно не из тех мест, куда бы я пошел сам.
491
00:28:36,853 --> 00:28:39,027
Уверена, мы справимся.
Насколько плохо там может быть?
492
00:28:43,204 --> 00:28:45,827
Клиент мистера Нэша рассказывал мне
об этом месте.
493
00:28:45,931 --> 00:28:48,416
Не думал, что здесь так... прозаично.
494
00:28:48,968 --> 00:28:51,557
Нужно произнести зашифрованную фразу,
495
00:28:51,660 --> 00:28:53,352
чтобы попасть внутрь.
496
00:28:53,455 --> 00:28:55,147
Я думаю, я ее помню.
497
00:28:55,423 --> 00:28:56,458
Вы думаете?
498
00:28:57,563 --> 00:28:59,427
Добрый вечер.
499
00:28:59,530 --> 00:29:01,947
Я друг Ван Чжэнлина,
500
00:29:02,050 --> 00:29:04,846
и у меня есть подарок для его дочери.
501
00:29:08,401 --> 00:29:11,094
Или... не дочери.
502
00:29:11,197 --> 00:29:12,889
Его сестре.
503
00:29:16,755 --> 00:29:18,239
Его тете.
504
00:29:19,343 --> 00:29:23,416
Этого должно хватить
на всю семью.
505
00:29:32,598 --> 00:29:34,220
Выглядит заманчиво.
506
00:29:34,496 --> 00:29:35,912
Пойдем?
507
00:29:45,093 --> 00:29:47,337
Это то, что можно назвать аукционом знатоков.
508
00:29:47,440 --> 00:29:49,684
Никаких вопросов покупателям или продавцам.
509
00:29:49,788 --> 00:29:53,343
И у клиентов есть
серьезные деньги.
510
00:29:53,446 --> 00:29:55,794
Если бы я был лордом Боуденом,
я бы пришел сюда.
511
00:29:57,860 --> 00:30:01,632
Даже в маске для него рискованно появляться здесь лично.
512
00:30:01,834 --> 00:30:03,111
Если только он не в отчаянии.
513
00:30:03,215 --> 00:30:05,010
У вас есть его фотография?
514
00:30:05,389 --> 00:30:07,667
Нет, ни одной недавней.
515
00:30:07,771 --> 00:30:09,842
Он в бегах уже 12 лет.
516
00:30:10,498 --> 00:30:12,880
Приятное разнообразие по сравнению с рутиной в офисе, правда?
517
00:30:12,983 --> 00:30:14,157
Должен признаться,
518
00:30:14,260 --> 00:30:15,675
мне это нравится даже больше, чем я думал.
519
00:30:23,130 --> 00:30:28,224
Добрый вечер, дамы и господа,
и спасибо, что пришли
520
00:30:28,304 --> 00:30:32,830
на то, что станет самым интригующим событием последнего времени.
521
00:30:33,417 --> 00:30:35,799
Начнем с лота номер один.
522
00:30:38,457 --> 00:30:42,668
Лот 14 продается за 120 фунтов стерлингов.
523
00:30:42,771 --> 00:30:44,359
Кто больше?
524
00:30:46,154 --> 00:30:49,088
Продано за 120 фунтов.
525
00:30:49,192 --> 00:30:51,953
Уже четырнадцатый лот.
И пока ничего.
526
00:30:53,437 --> 00:30:55,923
Что если лорд Боуден даже не
слышал об этом месте?
527
00:30:56,300 --> 00:30:59,072
Если ничего не появится,
можно поговорить с аукционистом,
528
00:30:59,104 --> 00:31:00,650
вдруг он что-то знает.
529
00:31:01,238 --> 00:31:03,585
Это отличная идея, Кларенс.
530
00:31:03,689 --> 00:31:05,380
- Правда?
- Хм.
531
00:31:05,484 --> 00:31:06,588
Спасибо, Элиза.
532
00:31:08,556 --> 00:31:11,490
Далее мы переходим к лоту 15,
533
00:31:11,590 --> 00:31:15,776
изысканный серебряный набор для нарезки от Pоберта Кейна,
534
00:31:16,064 --> 00:31:18,660
сопровождается ювелирными украшениями
535
00:31:18,770 --> 00:31:23,488
и подлинной работой Томаса Гейнсборо.
536
00:31:23,600 --> 00:31:24,992
Леди Боуден среди украденного
537
00:31:25,040 --> 00:31:27,430
упоминала работу Гейнсборо,
может быть, это она.
538
00:31:27,540 --> 00:31:30,992
В связи с уникальностью
этих предметов,
539
00:31:31,096 --> 00:31:34,996
торги начнутся с £600.
540
00:31:35,548 --> 00:31:36,584
600.
541
00:31:36,687 --> 00:31:37,481
Спасибо, сэр.
542
00:31:37,585 --> 00:31:38,862
Больше 600?
543
00:31:38,966 --> 00:31:40,312
605.
544
00:31:40,415 --> 00:31:42,107
Если он здесь, он может себя выдать.
545
00:31:42,486 --> 00:31:44,005
610.
546
00:31:44,730 --> 00:31:46,766
615.
547
00:31:47,077 --> 00:31:48,907
- 615.
- Кларенс.
548
00:31:49,010 --> 00:31:50,992
- Это он?
- Я не уверена,
549
00:31:51,152 --> 00:31:53,488
но он выглядит знакомо,
даже в маске.
550
00:31:53,552 --> 00:31:54,740
625.
551
00:31:54,843 --> 00:31:56,017
С ним что-то не так.
552
00:31:56,120 --> 00:31:57,504
Кто-то предложит больше?
553
00:31:58,019 --> 00:31:59,193
- Но я не уверена.
- Кто больше 625?
554
00:31:59,296 --> 00:32:00,780
640.
555
00:32:00,880 --> 00:32:02,112
640.
556
00:32:02,200 --> 00:32:03,872
- Вы видите?
- Что именно?
557
00:32:03,980 --> 00:32:06,608
- Он явно в этом замешан, я чувствую.
- Кто больше?
558
00:32:06,752 --> 00:32:08,650
Посмотрим на его реакцию,
когда ставка вырастет.
559
00:32:08,754 --> 00:32:11,377
- 700.
- 700.
560
00:32:11,481 --> 00:32:14,449
Кто больше? £700.
561
00:32:14,553 --> 00:32:16,555
Кто-то предложит больше?
562
00:32:18,798 --> 00:32:20,248
700 фунтов - раз.
563
00:32:21,525 --> 00:32:23,872
700 фунтов - два.
564
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
- 750.
- Что вы делаете?
565
00:32:26,624 --> 00:32:28,080
Вот. Видите?
566
00:32:28,187 --> 00:32:30,155
Самое щедрое предложение от леди в заднем ряду.
567
00:32:30,258 --> 00:32:32,329
750.
568
00:32:32,571 --> 00:32:34,573
Будет ли 760?
569
00:32:34,676 --> 00:32:36,299
Могу я спросить?
570
00:32:36,402 --> 00:32:37,610
Да.
571
00:32:37,714 --> 00:32:39,164
Что будет, если вы выиграете?
572
00:32:39,260 --> 00:32:43,376
Итак, последняя цена от дамы в заднем ряду.
573
00:32:44,576 --> 00:32:47,170
750 - раз.
574
00:32:48,828 --> 00:32:50,347
750 - два.
575
00:32:50,450 --> 00:32:52,800
Продано даме сзади.
576
00:32:56,077 --> 00:32:58,735
Как я понимаю, у вас
нет с собой 750 фунтов?
577
00:32:58,838 --> 00:33:00,288
Не то чтобы...
578
00:33:00,392 --> 00:33:02,463
Полиция! Стоять!
579
00:33:25,658 --> 00:33:27,108
Стойте!
580
00:33:28,080 --> 00:33:29,620
Кто вы, черт возьми?
581
00:33:30,008 --> 00:33:31,112
Я могу задать тот же вопрос.
582
00:33:34,768 --> 00:33:36,940
- Нет, нет, пожалуйста.
- Пошли.
583
00:33:37,187 --> 00:33:39,258
Я могу объяснить.
584
00:33:39,362 --> 00:33:42,330
Вы делаете ошибку.
Я работаю на Скотланд-Ярд.
585
00:33:50,304 --> 00:33:51,615
Мне здесь не место.
586
00:33:52,580 --> 00:33:53,680
Мм.
587
00:33:57,712 --> 00:34:02,200
Мне нужны имена и адреса всех, кто тут был.
588
00:34:02,368 --> 00:34:04,200
Ты меня понял?
589
00:34:06,320 --> 00:34:08,496
Грузите их в фургон
и везите в Ярд.
590
00:34:08,598 --> 00:34:09,771
Да, сэр.
591
00:34:11,049 --> 00:34:11,808
Сэр!
592
00:34:11,911 --> 00:34:13,499
Да?
593
00:34:15,225 --> 00:34:16,744
Мисс Скарлет.
594
00:34:19,643 --> 00:34:21,921
Что вы здесь делаете?
595
00:34:22,025 --> 00:34:23,992
Без сомнения, то же, что и вы.
596
00:34:24,372 --> 00:34:25,408
Но теперь у меня есть информация,
597
00:34:25,511 --> 00:34:26,788
которая жизненно важна для этого дела.
598
00:34:26,892 --> 00:34:27,927
Какая?
599
00:34:28,411 --> 00:34:30,551
Я просто не хочу ею делиться.
600
00:34:31,621 --> 00:34:33,554
Если вы не выполните наше соглашение
601
00:34:33,657 --> 00:34:34,865
и не наймете мое агентство.
602
00:34:34,969 --> 00:34:36,177
- Это шантаж.
- Это бизнес.
603
00:34:36,281 --> 00:34:37,799
Не в вашем случае.
604
00:34:42,528 --> 00:34:45,359
Человек, который был здесь,
чтобы продать краденое...
605
00:34:47,292 --> 00:34:48,776
...был не лорд Боуден.
606
00:34:52,538 --> 00:34:53,953
Вы его видели?
607
00:34:54,540 --> 00:34:56,473
Возможно, да, а может и нет.
608
00:35:08,240 --> 00:35:11,170
Человек, который убегал, не похож ни на одного из них.
609
00:35:11,281 --> 00:35:12,869
Вы уверены?
610
00:35:12,972 --> 00:35:14,353
Определенно.
611
00:35:15,520 --> 00:35:18,512
Я его знаю, только не помню, откуда.
612
00:35:18,560 --> 00:35:21,160
Вы настойчивы, мисс Скарлет,
надо отдать вам должное.
613
00:35:24,708 --> 00:35:26,848
Даже ваши комплименты звучат как оскорбление.
614
00:35:28,850 --> 00:35:30,507
В этом вы просто мастер.
615
00:35:32,440 --> 00:35:33,890
Могу я вас спросить?
616
00:35:34,270 --> 00:35:36,168
Почему я не нанимаю
частных детективов?
617
00:35:42,380 --> 00:35:46,480
За эти годы у меня было
много негативного опыта.
618
00:35:46,672 --> 00:35:49,040
Одна фирма, работала и на меня,
619
00:35:49,147 --> 00:35:51,252
и на преступников, которых
я преследовал.
620
00:35:51,494 --> 00:35:52,909
Другая нашла ключевые доказательства
621
00:35:53,012 --> 00:35:54,117
и неделями их скрывала,
622
00:35:54,221 --> 00:35:56,015
чтобы поднять свой гонорар.
623
00:35:56,637 --> 00:35:57,948
Я мог бы привести массу других примеров,
624
00:35:58,050 --> 00:36:01,264
но суть в том, что я
не уважаю людей ваших занятий.
625
00:36:01,883 --> 00:36:03,885
В каждой сфере деятельности есть исключения.
626
00:36:03,989 --> 00:36:05,611
Такие как вы?
627
00:36:05,818 --> 00:36:07,682
Вы многого обо мне не знаете.
628
00:36:07,786 --> 00:36:08,959
Я знаю достаточно.
629
00:36:11,230 --> 00:36:14,304
И что вы почерпнули из двух наших встреч?
630
00:36:14,862 --> 00:36:16,829
Что вы амбициозны и решительны.
631
00:36:18,072 --> 00:36:19,453
Что можете зайти далеко.
632
00:36:20,661 --> 00:36:22,766
Вы верите, что цель оправдывает средства,
633
00:36:22,870 --> 00:36:26,192
и потому готовы исказить истину,
чтобы получить желаемое.
634
00:36:26,768 --> 00:36:30,032
И в частых случаях, когда вы лжете,
635
00:36:30,096 --> 00:36:32,240
вы выдаете себя отчетливым знаком.
636
00:36:33,363 --> 00:36:34,675
У меня нет таких знаков.
637
00:36:34,770 --> 00:36:37,376
Вы хмуритесь, прежде чем заговорить.
638
00:36:37,988 --> 00:36:39,818
Как будто вы потерялись в мыслях.
639
00:36:40,577 --> 00:36:41,992
Подбираете нужные слова,
640
00:36:42,096 --> 00:36:43,166
когда на самом деле вы точно знаете,
641
00:36:43,270 --> 00:36:44,892
что именно вы хотите сказать.
642
00:36:46,652 --> 00:36:47,722
Интересно.
643
00:36:48,309 --> 00:36:49,345
Неверно.
644
00:36:50,242 --> 00:36:51,347
Но интересно.
645
00:36:51,450 --> 00:36:52,865
Что-нибудь еще?
646
00:36:53,418 --> 00:36:55,247
Карманы по бокам вашего платья,
647
00:36:56,455 --> 00:36:58,906
вы используете их
как психологическую опору.
648
00:36:59,248 --> 00:37:02,080
Когда вы стоите, держа в них руки,
как это делает мужчина,
649
00:37:02,180 --> 00:37:04,304
это помогает вам демонстрировать уверенность,
650
00:37:04,336 --> 00:37:06,250
которой вам не хватает внутри.
651
00:37:09,537 --> 00:37:10,504
Хм.
652
00:37:12,540 --> 00:37:14,577
Вы позволите мне ответить
вам тем же?
653
00:37:14,784 --> 00:37:15,854
Прошу, не стесняйтесь.
654
00:37:17,925 --> 00:37:20,030
Вы перенесли свой офис
с нижнего этажа.
655
00:37:20,376 --> 00:37:22,585
Это простая, но эффективная
демонстрация доминирования,
656
00:37:22,688 --> 00:37:25,001
заставляющая людей подниматься наверх, чтобы увидеть вас.
657
00:37:25,795 --> 00:37:27,072
Доминирования?
658
00:37:27,452 --> 00:37:29,316
Мистер Дарвин был бы впечатлен.
659
00:37:31,283 --> 00:37:33,320
Но, к сожалению, вы ошибаетесь.
Нет, я...
660
00:37:33,423 --> 00:37:35,391
Мне просто нравится вид отсюда.
661
00:37:35,494 --> 00:37:37,634
На Темзу и собор Святого Павла.
662
00:37:40,396 --> 00:37:43,744
У вас впечатляющий набор
классических романов.
663
00:37:45,124 --> 00:37:48,714
Диккенс, Харди, Толстой.
664
00:37:48,818 --> 00:37:50,785
По первозданному состоянию обложек
665
00:37:50,889 --> 00:37:53,650
видно, что вы нечасто
к ним возвращаетесь.
666
00:37:53,926 --> 00:37:56,308
Вы читаете для саморазвития,
а не для удовольствия.
667
00:37:57,861 --> 00:37:59,346
За одним исключением.
668
00:37:59,449 --> 00:38:01,209
"Остров сокровищ".
669
00:38:01,552 --> 00:38:03,728
Очевидно, любимая книга, что предполагает
670
00:38:03,760 --> 00:38:06,490
скрытое желание приключений
и эскапизм.
671
00:38:06,732 --> 00:38:08,044
Это не мое.
672
00:38:14,153 --> 00:38:15,431
Я вас чем-то обидела?
673
00:38:15,534 --> 00:38:17,053
Не думаю, что что-то
из сказанного было...
674
00:38:17,156 --> 00:38:18,365
Просмотрите фотографии еще раз.
675
00:38:18,468 --> 00:38:19,987
Вы могли что-то упустить.
676
00:38:21,816 --> 00:38:23,542
Но человека, которого я видела, там нет.
677
00:38:23,646 --> 00:38:25,717
Тогда нам больше нечего делать.
678
00:38:26,407 --> 00:38:28,306
Спокойной ночи, мисс Скарлет.
679
00:38:48,240 --> 00:38:51,530
После того, как вы бесцеремонно пожелали мне спокойной ночи,
680
00:38:51,639 --> 00:38:55,091
я вернулась в свой офис,
чтобы посмотреть дело Боудена.
681
00:38:55,194 --> 00:38:57,093
Я была уверена, что что-то упустила,
682
00:38:57,190 --> 00:38:58,896
и, действительно, так и было.
683
00:38:59,632 --> 00:39:01,952
Человек, которого мы пытались опознать той ночью,
684
00:39:02,064 --> 00:39:03,392
лежит сейчас наверху,
685
00:39:03,488 --> 00:39:05,750
- с ножом в сердце.
- Джонатан Харборн.
686
00:39:05,860 --> 00:39:08,928
Есть причина, по которой я не нашла его среди ваших фотографий.
687
00:39:09,170 --> 00:39:10,448
У него не было судимости,
688
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
но теперь я знаю, где
видела его раньше.
689
00:39:12,550 --> 00:39:14,640
Он был в материалах дела.
690
00:39:15,104 --> 00:39:17,970
Джонатан Харборн был
камердинером лорда Боудена.
691
00:39:21,186 --> 00:39:23,015
Когда вернется детектив Фицрой,
692
00:39:23,119 --> 00:39:24,465
он, без сомнения, это подтвердит.
693
00:39:27,616 --> 00:39:31,344
В доме Нэта Харборна будут
их фотографии и переписка.
694
00:39:34,160 --> 00:39:36,352
А тем временем, я полагаю,
695
00:39:36,448 --> 00:39:38,672
вы хотели бы знать, кто убийца.
696
00:39:39,929 --> 00:39:40,964
Ну что?
697
00:39:44,382 --> 00:39:45,728
Идем.
698
00:39:53,770 --> 00:39:54,978
После убийства их горничной,
699
00:39:55,082 --> 00:39:56,324
лорд Боуден сбежал,
700
00:39:56,428 --> 00:39:57,981
забрав с собой большую часть своего состояния.
701
00:39:59,086 --> 00:40:01,364
Его жена и дочь были вынуждены уволить
702
00:40:01,468 --> 00:40:04,160
большую часть своих слуг, включая...
703
00:40:04,263 --> 00:40:05,541
...Джонатана Харборна.
704
00:40:05,644 --> 00:40:07,163
Как вы узнали, что он здесь?
705
00:40:08,716 --> 00:40:10,269
Мой коллега Кларенс
706
00:40:10,373 --> 00:40:11,547
тоже был на подпольном аукционе,
707
00:40:11,650 --> 00:40:13,169
когда вы проводили свой рейд.
708
00:40:13,652 --> 00:40:15,654
Ладно, хватит.
709
00:40:19,796 --> 00:40:22,040
Он смог уйти через боковой выход.
710
00:40:24,490 --> 00:40:26,480
А когда оказался снаружи,
711
00:40:26,784 --> 00:40:29,320
то увидел, как убегает Джонатан Харборн.
712
00:40:32,222 --> 00:40:34,570
Он последовал за ним к дому на Кейбл-стрит.
713
00:40:34,777 --> 00:40:37,055
По адресу, что я дала вам раньше.
714
00:40:37,780 --> 00:40:39,713
При обыске в том доме мы нашли
715
00:40:39,810 --> 00:40:41,648
план этого заброшенного здания.
716
00:40:41,792 --> 00:40:43,400
Полагаю, что это был запасной вариант,
717
00:40:43,510 --> 00:40:45,028
если ему понадобится где-то спрятаться.
718
00:40:47,375 --> 00:40:48,860
В результате мы оказались здесь...
719
00:40:49,757 --> 00:40:51,621
и нашли его мертвым.
720
00:40:55,280 --> 00:40:57,593
Этот нож...
721
00:40:57,696 --> 00:41:01,251
как вы заметили, сделан
из чистого серебра.
722
00:41:01,355 --> 00:41:03,530
Клеймо сбоку гласит:
723
00:41:03,633 --> 00:41:05,635
Лондон, 1836 год,
724
00:41:05,739 --> 00:41:08,776
Роберт Кейн,
серебряных дел мастер.
725
00:41:10,080 --> 00:41:11,920
Вы помните это клеймо?
726
00:41:12,000 --> 00:41:14,672
Оно было на гарнитуре,
украденном из резиденции Боуденов.
727
00:41:14,736 --> 00:41:16,730
Эти предметы так и не были
проданы на аукционе
728
00:41:16,784 --> 00:41:18,496
благодаря рейду, который вы провели.
729
00:41:18,880 --> 00:41:20,704
Серебряные приборы, драгоценности,
730
00:41:20,719 --> 00:41:22,618
все было возвращено их владельцу.
731
00:41:22,721 --> 00:41:24,274
Амелии Боуден.
732
00:41:25,137 --> 00:41:27,795
Это она велела Харборну ограбить ее дом.
733
00:41:27,899 --> 00:41:30,557
Возможно, ему обещали часть
выручки с аукциона.
734
00:41:31,143 --> 00:41:33,836
Могу представить, что
они как-то поссорились.
735
00:41:33,939 --> 00:41:35,251
Возможно, он ее шантажировал.
736
00:41:35,354 --> 00:41:36,666
Но именно Амелия Боуден
737
00:41:36,770 --> 00:41:40,290
вонзила нож ему в грудь.
738
00:41:40,394 --> 00:41:43,501
Не верю, что ее отец был как-то в этом замешан.
739
00:41:43,777 --> 00:41:45,779
Она использовала его как дымовую завесу,
740
00:41:45,882 --> 00:41:47,884
чтобы скрыть свою причастность.
741
00:41:51,198 --> 00:41:53,994
Мой коллега Кларенс уехал отсюда
незадолго до вашего прибытия.
742
00:41:54,912 --> 00:41:56,384
Он нанял двух помощников,
743
00:41:56,432 --> 00:41:58,864
которые более опытны в физической
стороне нашего дела,
744
00:41:58,890 --> 00:42:00,016
и к настоящему времени
745
00:42:00,064 --> 00:42:01,340
они должны были задержать мисс Боуден
746
00:42:01,449 --> 00:42:02,968
и доставить ее в Скотланд-Ярд.
747
00:42:04,590 --> 00:42:05,760
Возможно, они уже там,
748
00:42:05,808 --> 00:42:07,900
так что нам следует туда вернуться.
749
00:42:08,456 --> 00:42:10,493
Полагаю, снаружи вас ждет экипаж?
750
00:42:11,183 --> 00:42:13,703
Амелия Боуден действительно в Скотланд-Ярде, но...
751
00:42:13,807 --> 00:42:15,671
доставил ее туда не мистер Петтигрю.
752
00:42:17,120 --> 00:42:18,501
Я арестовал ее в шесть утра,
753
00:42:18,605 --> 00:42:20,123
за два часа до того, как приехал сюда.
754
00:42:20,986 --> 00:42:22,194
Что?
755
00:42:22,540 --> 00:42:24,714
Позвольте я объясню.
756
00:42:24,818 --> 00:42:26,405
Шагай!
757
00:42:26,509 --> 00:42:27,717
После рейда на аукционе
758
00:42:27,821 --> 00:42:29,857
встал вопрос, кого допрашивать
в первую очередь.
759
00:42:30,784 --> 00:42:32,960
Как вы знаете, некоторые
не будут говорить,
760
00:42:33,067 --> 00:42:34,966
чем бы им ни угрожали.
761
00:42:35,328 --> 00:42:36,880
Вы можете потратить дни и часы,
762
00:42:36,976 --> 00:42:38,590
но в ответ наткнетесь
на стену молчания.
763
00:42:39,980 --> 00:42:41,376
Но есть и такие,
764
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
что своих детей продадут,
765
00:42:42,698 --> 00:42:43,906
лишь бы не попасть в тюрьму.
766
00:42:44,907 --> 00:42:46,633
Мне здесь не место.
767
00:42:49,118 --> 00:42:50,395
Его.
768
00:42:50,913 --> 00:42:53,053
Подчас лучший способ заставить
людей говорить —
769
00:42:53,225 --> 00:42:55,745
это поменьше говорить самому.
770
00:42:59,991 --> 00:43:02,925
Я ничего не знаю о лорде Боудене.
771
00:43:04,271 --> 00:43:08,102
Все... все... продавцы на аукционе анонимны.
772
00:43:08,275 --> 00:43:11,036
Конечно, мы даем им номера...
773
00:43:11,968 --> 00:43:16,939
Но все, что я знаю - человек, которого вы ищете, имеет номер 15.
774
00:43:20,321 --> 00:43:22,703
Я хотел бы быть более полезным, правда,
775
00:43:22,807 --> 00:43:24,774
но это все, что я знаю.
776
00:43:30,193 --> 00:43:33,231
Думаю, есть люди, которых я мог бы спросить.
777
00:43:38,374 --> 00:43:40,307
Я наведу справки
778
00:43:40,410 --> 00:43:42,240
и вернусь на следующей неделе.
779
00:43:47,176 --> 00:43:48,660
Через пару дней?
780
00:43:52,210 --> 00:43:53,136
Завтра вечером?
781
00:43:53,152 --> 00:43:54,660
Это было бы весьма кстати.
782
00:43:54,770 --> 00:43:56,564
Э-э, хорошо, но...
но не здесь.
783
00:43:56,660 --> 00:43:58,032
Моя жизнь не стоит и пенни,
784
00:43:58,096 --> 00:43:59,980
если узнают, что я стукач.
785
00:44:06,126 --> 00:44:07,645
Мистер Гринт договорился
встретиться со мной
786
00:44:07,748 --> 00:44:10,095
следующим вечером в местном пабе,
787
00:44:10,199 --> 00:44:13,098
где пиво наверняка разбавляют водой.
788
00:44:13,789 --> 00:44:16,136
Он связался с тем, кого мы искали.
789
00:44:16,377 --> 00:44:17,862
Вы уверены, что это был он?
790
00:44:19,380 --> 00:44:20,381
Где вы его нашли?
791
00:44:20,485 --> 00:44:21,969
Это он меня нашел.
792
00:44:22,383 --> 00:44:25,007
Хотел узнать, когда будет
следующий аукцион.
793
00:44:25,110 --> 00:44:26,767
Говорил, что есть и другие
вещи на продажу.
794
00:44:26,974 --> 00:44:29,183
Я сказал ему - через месяц
или около того.
795
00:44:29,287 --> 00:44:30,564
Он назвал имя?
796
00:44:30,660 --> 00:44:32,192
Нет, но...
797
00:44:32,600 --> 00:44:34,361
пока мы разговаривали,
798
00:44:34,464 --> 00:44:36,363
нас прервала дама.
799
00:44:36,466 --> 00:44:38,434
Богатая, говорила как леди.
800
00:44:38,641 --> 00:44:40,401
Она сказала, что пошла за ним.
801
00:44:40,712 --> 00:44:42,852
Она была очень зла и расстроена,
802
00:44:42,950 --> 00:44:45,312
но они не хотели... при мне говорить,
803
00:44:45,360 --> 00:44:47,296
поэтому вышли на улицу.
804
00:44:47,754 --> 00:44:49,341
Но я пошел за ними.
805
00:44:51,550 --> 00:44:52,759
И?
806
00:44:52,862 --> 00:44:54,553
Они спорили.
807
00:44:54,657 --> 00:44:56,590
Она обвинила его в краже ее вещей
808
00:44:56,694 --> 00:44:58,350
и потребовала их вернуть.
809
00:44:58,454 --> 00:44:59,627
Она сказала, что соглашение расторгнуто.
810
00:44:59,731 --> 00:45:01,871
А мужчина просто рассмеялся
811
00:45:01,975 --> 00:45:02,907
и сказал, что собирается их продать,
812
00:45:03,010 --> 00:45:04,529
нравится ей это или нет.
813
00:45:04,632 --> 00:45:06,427
Но на этот раз он...
814
00:45:06,531 --> 00:45:08,878
собирался оставить все деньги себе,
815
00:45:08,982 --> 00:45:11,122
и она ничего не могла с этим поделать.
816
00:45:12,537 --> 00:45:14,228
Вы можете описать эту женщину?
817
00:45:16,921 --> 00:45:18,750
Это была Амелия Боуден.
818
00:45:19,061 --> 00:45:21,442
Что также совпало с другими
моими данными.
819
00:45:21,850 --> 00:45:24,112
Которые ваш мистер Петтигрю
наверняка обнаружил.
820
00:45:24,480 --> 00:45:26,832
Что, она недавно обновила
свой страховой полис,
821
00:45:26,880 --> 00:45:28,510
увеличив его сумму в три раза?
822
00:45:29,000 --> 00:45:32,080
После рейда полиции мисс Боуден
получила свои вещи обратно,
823
00:45:32,380 --> 00:45:34,608
но Харборн был недоволен тем,
что сделка не состоялась,
824
00:45:34,752 --> 00:45:37,632
и снова украл у нее вещи,
чтобы продать в другом месте.
825
00:45:37,800 --> 00:45:40,592
И на этот раз он намеревался
оставить все деньги себе.
826
00:45:40,979 --> 00:45:42,843
Но мисс Боуден отомстила.
827
00:45:43,810 --> 00:45:45,432
Мы пришли в ее дом на рассвете.
828
00:45:46,448 --> 00:45:49,248
Горничная сказала, что хозяйка
ушла поздно вечером
829
00:45:49,344 --> 00:45:51,760
и вернулась в возбужденном состоянии.
830
00:45:54,579 --> 00:45:55,614
Сэр.
831
00:45:55,710 --> 00:45:58,352
В ее доме нашли пару
окровавленных перчаток.
832
00:46:02,242 --> 00:46:04,934
Ее арестовали и доставили
прямо в Скотланд-Ярд.
833
00:46:05,417 --> 00:46:07,661
Как вы узнали об этом месте?
834
00:46:07,765 --> 00:46:09,249
Она призналась?
835
00:46:09,628 --> 00:46:10,768
Не сказала ни слова.
836
00:46:11,730 --> 00:46:14,352
Но за углом ее дома есть
стоянка наемных экипажей.
837
00:46:14,480 --> 00:46:17,792
Мы поговорили с кучером,
который вчера ее подвозил.
838
00:46:17,947 --> 00:46:19,638
Он назвал этот адрес.
839
00:46:19,846 --> 00:46:22,710
Мисс Боуден знала, что Харборн
прячет тут краденое,
840
00:46:22,814 --> 00:46:24,885
поэтому пришла сюда, чтобы найти его и...
841
00:46:24,989 --> 00:46:26,853
Остальное вы знаете.
842
00:46:30,304 --> 00:46:31,719
Вы закрыли дверь на чердак,
843
00:46:31,823 --> 00:46:33,480
чтобы задержать мои поиски?
844
00:46:33,580 --> 00:46:35,504
Я надеялась дать Кларенсу фору,
845
00:46:35,568 --> 00:46:38,170
но теперь понимаю, что это была
пустая трата времени.
846
00:46:38,278 --> 00:46:39,417
Не совсем.
847
00:46:39,520 --> 00:46:41,456
Я не знал, кто такой Джонатан Харборн.
848
00:46:43,145 --> 00:46:44,732
Вы бы скоро узнали.
849
00:46:44,836 --> 00:46:46,010
Возможно.
850
00:46:48,210 --> 00:46:49,328
И что теперь?
851
00:46:49,344 --> 00:46:51,712
Меня обвинят в воспрепятствовании правосудию?
852
00:46:52,740 --> 00:46:55,329
Обвинения не будет... на этот раз.
853
00:46:55,433 --> 00:46:56,503
Сэр.
854
00:46:56,606 --> 00:46:58,229
Сначала с этой стороны, пожалуйста.
855
00:46:58,919 --> 00:47:00,921
Дайте знать, если нужно больше света.
856
00:47:01,020 --> 00:47:03,584
Детали на орудии убийства должны быть четко видны.
857
00:47:08,135 --> 00:47:09,792
Если не возражаете...
858
00:47:59,877 --> 00:48:01,188
Айви?
859
00:48:09,887 --> 00:48:11,129
Айви?
860
00:49:21,120 --> 00:49:22,592
"Остров сокровищ"
861
00:49:31,796 --> 00:49:33,039
Сейчас я вижу тебя чаще,
862
00:49:33,140 --> 00:49:35,360
чем когда был на свободе.
863
00:49:36,974 --> 00:49:38,665
Уверен, у тебя есть места и получше.
864
00:49:40,080 --> 00:49:41,530
К сожалению, нет.
865
00:49:46,360 --> 00:49:48,784
А я должен играть в покер
866
00:49:48,800 --> 00:49:50,910
со странным парнем из блока "D".
867
00:49:51,367 --> 00:49:53,369
Возможно, это лучше отменить.
868
00:49:53,473 --> 00:49:55,475
Я не уверен в том,
что его ждет.
869
00:50:01,060 --> 00:50:03,600
Я слышал о деле Боудена.
870
00:50:04,173 --> 00:50:05,761
Тебя это беспокоит?
871
00:50:08,177 --> 00:50:09,868
Будут и другие дела.
872
00:50:10,214 --> 00:50:12,147
Ты справишься, ты всегда справляешься.
873
00:50:14,563 --> 00:50:16,806
Мне мало сводить концы с концами.
874
00:50:19,154 --> 00:50:21,501
Выживать уже недостаточно,
больше нет.
875
00:50:23,503 --> 00:50:25,505
Это должно того стоить.
876
00:50:26,575 --> 00:50:27,610
Что именно?
877
00:50:30,096 --> 00:50:31,752
Все это, Патрик.
878
00:50:37,448 --> 00:50:39,519
Если мне придется прожить жизнь
в одиночестве...
879
00:50:40,727 --> 00:50:42,763
Мне нужно преуспеть в выбранной профессии
880
00:50:42,860 --> 00:50:43,968
и добиться успеха.
881
00:50:44,248 --> 00:50:46,146
Иначе, для чего все это было?
882
00:50:47,560 --> 00:50:49,616
Я знаю, что ты мне скажешь.
883
00:50:49,936 --> 00:50:50,944
И что?
884
00:50:51,072 --> 00:50:53,220
Есть много женатых людей с семьями,
885
00:50:53,326 --> 00:50:54,568
которые также одиноки.
886
00:50:54,672 --> 00:50:55,673
Я не собирался так говорить,
887
00:50:55,776 --> 00:50:57,054
но это справедливое замечание.
888
00:50:57,150 --> 00:50:59,904
Что путь к успеху всегда интереснее,
889
00:50:59,936 --> 00:51:01,260
чем конечный результат.
890
00:51:01,360 --> 00:51:04,064
И этого я не хотел говорить,
но стоило бы.
891
00:51:04,190 --> 00:51:05,696
И надо ли вообще об этом думать,
892
00:51:05,760 --> 00:51:07,850
ведь постоянного успеха не бывает.
893
00:51:08,203 --> 00:51:10,481
Похоже, мне стоит записывать
твои умные мысли.
894
00:51:13,380 --> 00:51:15,141
Тогда что ты собирался сказать?
895
00:51:15,310 --> 00:51:18,368
Что тебе следует сосредоточиться
на краткосрочных целях.
896
00:51:18,592 --> 00:51:19,662
Например?
897
00:51:21,526 --> 00:51:23,010
Напиться и сыграть в покер.
898
00:51:24,564 --> 00:51:25,737
Это лучшее, что ты можешь предложить?
899
00:51:25,841 --> 00:51:27,153
Ты можешь выиграть.
900
00:51:33,504 --> 00:51:35,264
Только если тасовать колоду буду я.
901
00:51:35,851 --> 00:51:38,336
Ты намекаешь, что я как-то жульничаю?
902
00:51:38,440 --> 00:51:40,718
Да, Патрик. Именно так.
903
00:51:40,821 --> 00:51:42,271
Хм.
904
00:51:42,685 --> 00:51:44,170
Ох.
85250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof