Original subtitles

The crimes of the British included looting national...

...treasures & sending them out of the country.

Do it fast. Keep this down

"Captain, we have looted the wealth. What to do with them!"

"I have'nt decided anything about them. - Think fast, captain"

If King Azad Singh comes to know that you are looting our...

"...country's wealth, he won't leave any of your men alive"

Don't worry about us but think which one of you will stay alive.

"General Dyer, arrange for going to the airport."

Include all their names in the list of dead freedom fighters

"Congratulations, king, a prince is born. He is just like you."

"Doctor, this is our gift to you"

"King-Shamsher, what happened? - The British had attacked the..."

...fort and have looted all the wealth & left only dead bodies

"Come on, keep everything in the plane."

"Dyer & Simon, keep looting Hindustan this way."

"As Hindustan goes down, you will rise up."

I will recommend for your promotion to the government.

"King, please forgive me - Ask forgiveness from those..."

"...innocent people, Curzon, who are waiting for you in the sky"

"Cowards, I won't leave you either."

"Dyer, I saw lot of attrocities you did while coming here."

You looted Azad Singh's fort & killed the innocent people there

Who is responsible for this? Azad Sing- Say King Azad Singh

Not a king but a traitor who has opposed the British empire

You must have hurt his prestige and compelled him to oppose us.

You look compelled Lady Helena Everybody knows you are...

"...compassionate towards Azad Singh, as you were close..."

...friends in your college. - Stop it Dyer! Don't forget that...

...I have come here to investigate on the orders of my husband...

...Governor Philips. - Investigation of a person who hides from us!

"Cowards hide, we strike boldly! - Stop!"

Take out all the blood which you have taken of my subjects.

"Azad Singh, too much blood has flowed in this country."

Don't spill any more.

"When a white man's blood flows, you can't see it!"

I wish you had seen the blood flow of my poor subjects.

"If we keep spilling blood like this, the sacred rivers of this..."

...will turn red. I assure you I will plead for justice with our...

"...government for you. - Don't plead, we want our rights!"

"I give you my word, you will get your rights. But I want also an..."

...assurance in return. Don't strike again.

"I give you my word, we will not start anything. Hail motherland!"

"No, Simon, I have given my word to him."

We haven't given it. Catch him.

"You bastards, you have struck my on my back..."

...now get it in the front.

Dead or Alive. Rs 2000- reward for catching Azad Singh.

For an ordinary sum of Rs20-25000 no Indian will sell...

...another. He is a king! You will have to increase it!

He was a king. Now how do we get our hands on him again?

If you want I can do this job. - But you too are an Indian.

My half Indian blood is water. The other half is pure English.

"Ok, what reward do you want? - Not much, you see that hut..."

Hut? That is a palace.

"For you, it is only a hut. There are only 100 rooms in it..."

"If you give him this palace, why Azad Singh, he will even bring..."

...his dead father in front of you.

"We accept the offer, but how will you catch him."

I'll not catch. You will! I will just give him an injection...

...to make him unconscious.

The doctor seems to have come.

"Sorry, Raja Saheb, I am a bit delayed."

I thought perhaps your half English blood...

"Don't talk like that, agreed half my blood is water, but the..."

...other half is pure Indian!

The wound is quite deep.

"It would have been deeper, if the bullet had gone across."

It is a small wound. Take this dagger & take out the bullet.

"Bahadur, what are you doing? - What sort of animal have U kept"

It is an animal but faithful. He can't see even a needle pierce...

...his master. Come. - Please take a seat.

It is the last one.

What times have come. I can't even pay you.

"Get alright, then I will take a title from you!"

Thank you my friend.

Dr. Harry when will you come next? - There wont be any need

"Whoever gets treated by you, god cannot bless him."

What has happened to you? - I am feeling giddy.

"Durga, enemy has surrounded us from all sides. Take the baby &..."

...go from here. Bahadur will be with you. Don't tarry. Go.

"Durga, today is naming day for ur son. We should do it now!"

"No, I can't see this. - But tomorrow the world will see..."

"...and ask, who is this tigress who gave birth to him MAN!"

"And that too smiling. Go, you carry my family name, go!"

No!

Orphanage!

Whose child has this horse picked up?

"What is it, daughter?"

I had left my son here. Where is he?

We haven't got any child here. - What?

Then where is my child?

"Jamuna, good you have come, look after the kid."

"Whose child is this? - No idea, this horse brought it here."

It is the same horse which took a child from the orphanage.

Some soldiers were chasing him. - It means the child is in danger

But we can't hand him over to police also...

Why shouldn't we adopt him. Perhaps God has heard my...

...prayers and sent him to me.

"Ok, we will adopt him. Who must be his parents?"

"We will now punish Azad Singh, so that no one dare raise his..."

...voice against the British rule. Punishment will be exemplary

And the British Government in recognition of Dr Harry's deed...

...and devotion to duty gives the keys of this palace to him.

The world swears by the words given by the British.

And when traitors are mentioned you will be first to be mentioned.

"You will not be lucky to see that day in this life, Azad Singh."

"But remember, the one I have given birth to, will one day..."

"...come to settle scores with you for your treachery..."

...& against the British for their cruelties. He will shake the...

...foundations of their empire. - Orders Sir!

"Pull, break his hands and legs."

On whose orders is this being stopped.

"The high command has ordered that he should not be killed..."

...but only kept in confinement.

Release him!

You have not done a good thing by pleading for my life. Lady.

"Today one Azad Singh dies, a 1000 Azad Singhs are born."

"Azad Singh, your life belongs to your country."

One Azad Singh dying or living is not going to make a difference...

...to the British Government. Take him away!

"Don't be so proud, Cousin Dyer. How the wheel of fortune spins..."

...nobody can say that.

"Halt daughter. Slowly, she has just learnt driving."

She doesn't have a license.

So what. She is your daughter. She does'nt need a license.

"Even if she kills a few, so what?"

She should'nt get injured. - The bodyguard is there with her.

"Come Badal, we will start the business from here."

"Have you seen this, lady? It is called a whip."

"It is used on untrained animals, and arrogant humans."

"I too know of its use. Let this whip come into my hands, I'll..."

...cut you to pieces.

"You have hit me on the back, now take it in front."

I have kept your bodyguard's body in your car dikki.

Now you! Climb down from your high horse and apologize to her.

Apolozise for what? I have come from England but I know what...

...sort of people stay in India. They deliberately come under...

...the wheel. Broken leg is 5000. Broken hand 10000. and for life...

...they ask for Rs. 50000. What is the cost for this one's injury.

"The cost is so much lady, that your entire property, your every..."

...bit of your body can never repay the cost. But it can be...

"...nothing also, if you just apologize to her."

You talk as if this woman in rags is your mother!

You may think exactly that!

"For us, all old ladies are like our mothers. You cannot leave..."

...this place till you apologize. Come with me.

Forgive me.

"She cannot speak, but all her expressions say you are forgiven."

Go!

"Come, you will have to get your injuries treated."

"Moti, look after mother."

What is your name? - Same what is on every woman's tongue

MAN.

"One who has compassion in his heart, he is a man."

From today we will call you Mard and not Raju Tongawala.

"What do you say mother, should I keep this new name?"

I am Mard Tongawala!

"Who can do anything to me, God is my friend."

"The car is made of tin, the animal is faithful."

"The car has no life, but animals are loyal to the end."

"What do you say, Badal and Moti? I am Mard Tongawala."

"Mother why do you look worried, you look surprised at your fate."

"Two days of happiness for you, the world otherwise is unhappy."

"What do you say, Badal and Moti. I am Mard Tongawala."

My baby!

"One protected by God, no one can touch him."

"Look, we have to go this side!"

Orphanage! Why have you brought us here.

What has happened to you. Instead of going to dispensary...

...you have brought us here?

What has happened? - I don't know. I wonder why the horse...

...brought us here. What are you looking for in the cradle?

Son. Years before she had left her child in this cradle...

I don't know who took the child away.

But why has Badal...

"Brother Raju, the palace people want to destroy our habitation."

"Mother, Ramu will take you to the doctor, I have to reach our..."

"...dwellings. Ramu... here is some money. Come, Moti."

We will not vacate our dwellings under any conditions.

Vacate the dwellings. Otherwise Mr. Simon will blast you out!

This is nothing new. Make one more Jalianwala Bagh...

Paint your white palace red with our blood.

"Dwellers, this is my last warning!"

"Don't be rash, we cannot last in front of their guns and tanks."

"We may not last, but we can rub ourselves out atleast!"

The British govt. Does not have such a gun which can silence...

"...400 million Indians. - Simon, I order!"

Run the tank over him.

What is all this happening!

"Lady Helen, they were revolting!"

Revolting? But why?

"Despite our orders, they refused to vacate the dwelllngs, Lady."

You call this revolt? Do you have court orders for vacation?

"We control the whole nation, we don't need court orders!"

"What he is saying is correct, Lady."

You are the city mayor who makes it not destroys it.

To clean the city is not destroying the city.

"If you dislike filth, make better dwellings for the poor!"

"Make schools, make hospitals, and not fire guns and tanks!"

"This is all nonsense. We want to clear the slum and erect a zoo, ."

...where the worlds best animals will be kept. It is not wrong!

Now you want to put animals in cages and prove you have...

...enslaved everybody in India! You want to snatch their independance

These are the people who do not want to progress. When the zoo...

"No, sir no. When the zoo is ready, you will put a board..."

...Dogs and Indians not allowed.

"It looks, you are part of the same flame I saw years before."

Leave him.

Whatever loss has been incurred by the poor will be borne by...

...you personally. And in future if any one again misbehaves with...

"...this youth, your chair of Mayor will be taken from you."

I have come to know for the first time that all whites do...

...not have a black heart.

"Today, I will do what I have not done to any white. Thank you."

Haven't you sobered yet?

"First you & then your luggage, why a tonga, a truck will not do"

"Don't talk unnecessarily, understood. - I was joking!"

Where do you want to go? - To hell.

Is it one way or return? - You've to come with us in any case.

"Harry's daughter will tell us, if we are to return."

"If any one raises his hand against any Tonga man, we will..."

"...with our lives fight for him... - Wait, no need at the moment."

"Let us see what is it that I can, & not the English can do for her."

"Lala, you wanted to go to Hell, is'nt it? - Yes. - Go!"

So you are Mayor Harry's daughter! He wanted to destroy...

"...our dwellings. What the father couldn't do, he wants you to do!"

"No, I called you here with a different purpose."

"If you wanted to show your body, I have seen it..."

"Tell me quickly what's the work, otherwise I have other business."

I know you have your tonga. How much do you earn?

Enough for me. I may get up hungry but I sleep well fed.

"I eat with honest labor, I don't beg in front of anybody."

"You appear quite obstinate. - Not obstinate, but self- respecting."

"The palace tower may be high, but my honor in no less."

"I like what you say. I want you to become higher, by employing..."

...you as my bodyguard.

"I do not accept your job, Lady."

For no matter how high a servant is placed his position...

...is at the feet of his owner.

Think once again. I am not used to a negative answer.

"If you cannot hear a No, then my tongue is not used to saying Yes."

"Yes, I am born in an enslaved nation, but I dont accept slaveyr"

"The whip is now in your hands, indulge in your whims"'

I will be happy when you say Enough!

"Enough, now rest. I am tied I will not run anywhere."

Just check you do not have blisters on your hands!

Have a look. - Let them bleed. But Seeing you bleed I'll be at...

...peace. - Hurt hearts burn in their own fire.

"If this heart is burnt, I will burn your injuries."

What earth are you made of? Don't you feel hurt?

"Men don't feel hurt. For this salt, one sage did an agitation."

That day a thousand martyrs' blood merged into this salt.

"Today by rubbing this salt, you are rubbing martyr blood in mine."

This salt must be hurting traitors not the faithfuls.

"What is all this, Zubbie?"

"His ego is too high, I want to bring him down to his knees."

"This you leave to me, you get ready for the evening dance..."

"...which you are giving, for General Dyer."

"That day Lady Helena saved you, now my daughter will sort you!"

I am very happy with your daughter Zubbie...

"I have decided that she will get married to my son, Danny."

It is a matter of pride. Just let me ask Zubbie on this.

What is there to ask in this?

Nobody wil move.

Leave me!

How does it feel getting salt rubbed into your wounds?

This pain is nothing compared to the anguish of my nascent love!

"Now I can't hold myself any longer, will you marry me..."

My youth is burning me... It is asking you to Come...

"Take me in your arms I am tired, will you carry me?"

"Halt, you will not get a second chance."

"I am crossing streams and water is rising, I cannot move forward."

"Will you carry me? No, sorry madam."

Will you marry me... No. Sorry...

"Your milk teeth have not fallen, & you want to fall in love."

Should I bite and show you?

What you are seeking is not for biting but for distributing.

Then do it. My whole body is paining for U. Make me a woman.

I would but what is your age. You are still a child. In between...

...there could be problems. - What could be the problems?

"You don't understand, if you are still a child I will land in Jail!"

If I am not a child then? - Then... she is finished!

I sent the police all over for you. - There was no need.

"With the manliness he took me away, he has left me here also."

But where did you get these scratches from?

These I got from the thorns I myself had sown.

"Mother, Moti came running to me, I hope all is well."

"Son, where did you get these injuries?"

"Mother, you hand is burnt. How did it happen?"

It is time for me to go. - Don't talk like that. I'll fetch doctor.

"Your father has gone to fetch doctor, he must be coming."

"Kamla, doctor is coming. Son, at an age when she should be..."

"...playing with grandchildren she works, her hands will burn."

"If that is so, we will get a cook."

Food is made either by mother or by daughter in law. If you want...

"...get me a good daughter in law. - If I get a good girl, only then..."

"Son, a good girl can't come from a palace or sky, but..."

"There is no strength in this. Raju is no less, if not from a sky..."

...I will get you one from the palace.

"Leave them, they just talk. Simon owes me Rs. 435."

He is always in club when I ask for the money.

Today I have decided to go to the club to get my money back.

"Moti, you stay here, I will just get my money & come."

Where are you going? - I am going to get money from Simon.

Haven't you see what is written on this board.

Dogs and Indians are not allowed. Understood.

"I feel like crying for India, where one son is telling the other that..."

...lndians and dogs are not allowed.

"I don't care, but you cannot go inside."

Are you drunk that you have come in?

I don't drink. - Havn't you seen the board?

I don't have any interest. I am compelled!

Simon owes Rs.435 & 4 annas. I am tired of waiting.

I'll now collect & go. - You talk too much! Good idea.

"You will get your money, but after seeing our hospitality."

"Come drink! - No, I don't drink."

Put it in his mouth!

Leave him now.

"Simon, you have humiliated me as much as you wanted, don't insult."

"...money, we consider it as Goddess Laxmi."

"A girl called Laxmi sweeps our floors at home, cleans utensils,"

"...cleans shoes, and gets shoes also."

"Your Rs. 435. has gone into the water. Regarding your 4 annas..."

"...I have a King George ticket, We will stick it up & off U go!"

"Where it is written Indians & dogs are not allowed, don't..."

...ever dare to enter!

"Get on with lt, Badal."

These people forced drinks into me.

"Look the Indian has come, dog has come, and his horse has..."

"...also come. Now let us see which son of a mother, can..."

...take us out!

What nobody? Has anybody has drunk his mother's milk here...

...all have had tin milk and have become square.

You make a non-drinker drink? Let us see what strength is...

"...there in your liquor. Hell, it is weaker than water!"

Now I will show you the strength of indian liquor.

"Drink this, its effect will last till the grave!"

"What, you can drink Indian blood but not Indian liquor!"

"Bandmaster, resume your music or else I'll make a drum of him."

"Catch the dog, he will bite me!"

Give now the Rs. 435. - Take it- & 4 annas ticket. - Here!

"What do you say, Moti, should we parcel him."

"See Simon, with General Dyer, your 4 anna ticket is also there."

Save them.

Read what is written.

"Come son, you have bashed them enough."

"You, tongawala, I will not leave you."

"Raju, you have saved me from them, but they are so dangerous, ."

"...they take away innocents, nobody knows till today."

"If anything happens to you, we will be nowhere."

We are very ashamed for what Raju did yesterday.

Can anyone take away a girl like that?

"No mother, I had gone on my own free will."

"Here also, I have come on my own free will."

Today is my birthday. Mother. - What are you doing?

I have touched your hearts. Let me now touch your feet.

May you live long. Besides blessings we have nothing else.

That is what I wanted. - Come daily & you will get it daily.

I have come to invite you all for the birthday. Do come.

We have no place there. If Raju wants to - Mine too is uncertain.

"No Raju, you will certainly come. Here is your card."

I will wait for you.

Have you seen this card. It is your ladies birthday card.

"Tell me, does anybody go to a party in such clothes?"

"No, isn't it? Then... Wait..."

What is it? Washermen's laundry. Go & get a good set.

"Come, you have brought the whole bundle, come."

"We will find something in it, Come fast."

"Ruby, you are not correct in not calling Simon & Dyer."

"Birthday is mine, so guests must be my chosen ones."

Which special guest have you chosen?

Taking God's name that you can go and meet him.

Who is this son of a Father!

"Father is called Baap, and he is standing in front of you."

"Listen dear one, we are in love, what to do."

"It is good to hear that, then get married quickly."

"You are my Tongawala, and I am your Tongawali."

White! You heard what the girl said!

She has got a point there. She says so confidently...

"I'm your Tongawali, & you are my Tongawala."

How long will I stay like this...

"With drums and music, I'll come on a horse to marry you."

"Raju, my king. Rubie, my queen. Sing along!"

"No house, no big carriage, I have nothing to offer to you."

I don't care for anything except you.

Get out of the way.

We should take her to the hospital.

"You Tongawala, mind your own business."

"Thank god, Ruby did not get hurt very much."

You son of an owl! My daughter could have died due to you.

"I aimed at the Tongawala but due to this waiter, the bullet..."

...went and hit the chandelier.

That Tongawala has become a hero in Ruby's eyes.

And because of Lady Helena we cannot arrest him.

How is Ruby now? - She is alright now.

Why can't you say thanks to the one who saved her.

The man who saved her life is entitled to a reward!

Where is Ruby? - She is in her room.

Give him a reward and buy his honesty! Then his colleagues...

...will brand him a traitor. He will no more be a leader.

"That has been our policy, divide & rule."

"Goga, tomorrow you will bring that Tongawala here with respect"

Thank god you returned Lucky's clothes. - What lucky. The one...

...for whom they were worn turned out to be very unlucky.

Did you know she was hurt?!

"What is it, Moti?"

Ruby is alright! That is very good news. Drink!

"No, I take opium. Come for my son's wedding I'll give you opium."

"Why wait, I will get drunk today itself."

You see this mare and you halt. I told you that she is English...

...mare and is not your cup of tea. - What? Talk to him? OK.

"Lord Curzon, what to hide from you. My Badal is in love with..."

...your mare. I showed him Indian mares but he likes your mare...

"...and she is young now. Look you came here, we didn't say..."

"...anything, you rule us, you misruled us, I have come to ask"

...for your mare... give her atleast.

"What are you trying to say? See Curzon, he is getting old in youth"

"If not him, think of me atleast. Look Curzon, before dying I had..."

"...promised his mother, I will get him married first and then mine."

Or you want me to remain a bachelor like you. Should I tell...

...one thing in private? Do one good thing before leaving this...

...country. Get her married. Or else one day my Badal may run...

...away with your mare and then... don't complain.

People will not even spit on you.

Stop.

"Listen, Tongawala, the mayor has called you."

Can't you see I am trying to convince Curzon.

"It is urgent, thats why I have come."

He wants to reward you. - So what! Is it so? - Yes.

"I will just come. Curzon, i am just coming. Don't go away."

"I am coming. Moti, look after Badal. See he doesn't misbehave."

Where are you going? - You want to come? - Where?

Where has he gone? Lets see.

"Listen, I am here. Didn't you find a smaller vehicle. Come sit!"

Drive the car fast.

"Come my English horse, drive fast."

Take the vehicle.

"What are you doing? - Taking out slippers, suppose I use i? T"

What ever praise I shower on you for saving my daughter's...

...life will be less. - Keep praising!

"Till 8:40 I am free, keep praising as much as you want."

Do consider this as your own house.

So are you going and staying in the slum out there!

We will go there also if we get your help.

"One day I will send you there, that is a promise."

I hope you are not pulling our leg.

"No, at the moment I am pulling his cheeks."

"Listen, leave all this Tonga business- And do something..."

"...else and become a big man, isn't it? - Correct."

"Take this, your reward for bravery. - So much of money!"

"I don't have a bank account, where will I keep it?"

"This is not to be kept in bank, it is black money."

Atleast today I know that the White govt has something black.

"Black or White, money is money."

"And humans, if they are black then they are not humans, is it?"

Don't waste time on trivials. Remove poverty with this money

Remove poverty or remove the poor? - Both!

"Suppose with this money you buy a house and in front is a slum, ."

...how will you feel? - It is a good question.

For this I'lll have to think. May I have a small one please.

"Why a small one, take a super large Patiala!"

"Why Patiala, we will take the whole of India."

"What are you doing, you are wetting the notes!"

You will just know! - What have you done!

"I have blackened black money. I have heard, while in the business"

"...of coal, hands become black. But their faces are blackened..."

...who deal in black money

What happened son? - They tried to buy me with black...

"...money, but I am not one who will sell his principles."

"Well done, Son."

"The one who cast bad looks, your face is black."

Your heart is black and so is your blood. You swine!

"You rich people, blood is on your hands."

"Somewhere a mother cries, somewhere a wife mourns."

"Remember like them, you will be tormented. We die a little bit..."

"...everyday. We are poor from beginning, thats our fate!"

"Wealth is far, but God is close."

"You have snatched food from the poor, & we tolerated you!"

"You, who casts bad looks, your heart is black, so is your blood."

"Under your palace, are buried numerous laborers."

"You have a roof, We have a coffin cloth."

"You have a bed on notes, but you will not get sleep."

"Despite staying in a palace, you will not get peace."

Our body breaks with the whole day's work.

"Why don't you also do some work, you will be able to sleep."

"Why have you locked your gates, is it because you are dealing..."

"...now with a man, you fellow."

"...your heart is black, and so is your blood."

What is all this happening!

"Don't pretend, dad, today you want to take the life of one..."

...who saved your daughters life?

"Instead of filling his pockets with silver, you want to kill him."

I gave him a bundle of notes. - But he burnt them & blackened...

...your dad's face.

People say his face was blackened the day he sold...

...himself & the nation. Sitting here he acts like a foreigner!

"Ruby, don't forget I am your father."

"This fact is not a matter of pride to me, Dad."

"This is not you, but the Tongawala who is speaking."

"You will gain nothing by beating Ruby, you must get rid of Raju."

"If anything happens to that Tongawala, there will be two..."

"...funerals that day, one from that settlement & one from here."

You want to endanger your life for a Tongawala who doesn't...

...have even two meals to eat!

"God provides, he doesn't sleep hungry, though he may wake up..."

...hungry. He earns with respect and he does not beg to anybody.

"Seen Dyer, the girl I so lovingly brought up in now showing eyes!"

There is only one way to reform Ruby. Get her married to my son.

My son will straighten her out!

"Sir, your soldiers had taken my parents two months back to the..."

"...hospital, where are they. Please tell sir."

Your filthy hands have dirtied my hat. Who will clean it?

I'll clean it. - Take it.

"What are you looking at, go and fetch it. Go!"

"Save me, I am going inside the water! Save me."

"That is not water, it is a bog! You wanted to meet your parents!"

Please save me.

"Is there any one else, who wants to meet his parents - None!?"

These Indian slaves are very weak. Tell Mr Dyer to send...

...some more slaves.

Take them away.

Where are you going? - I am going to one who saved my life.

I am sorry for what had happened on that day.

Why don't you go to Danny for some days.

You will get an opportunity to know each other.

"When I couldn't understand you in so many years, how will I know..."

...him in a few days? I will not go there.

It should not be that I have to send you forcibly.

You can't do anything forcibly. - We have to send her to Danny.

Where are you taking me?

"Mother, I hope you are not hurt. Come with me, come."

What crime are you doing? - He says he will not work.

Why are you taking out his blood?

"Those slaves who cannot work, their blood is taken out & kept..."

...in these bottles. We can save the lives of our soldiers who...

...are fighting in Burma. - Are you human or an animal?

I am General Dyer's son. Danny! And your fiancee!

You cannot be my fiance.

I cannot stay a moment with demons like you.

Forget a moment you have to spend a life time with me.

Seen this body? He said the same thing.

"Those captives who come here, they hunger for a every grain..."

...& thirst for every drop of water.

"How did you get thirsty so quickly, Azad?"

Only the day before I had given you water.

I have sweated more than the water I have got.

"Here you are thirsty for water, & outside they are hungry."

"You know very well, Azad, whatever you grind only..."

...that much is given to them. And if you are only worried...

"...about your thirst, then go ahead, they will die hungry."

"No, I will not allow any prisoner to die hungry."

"I have been running this mill for the last 25 yrs, & will run..."

...it to the last drop of my blood.

Don't give water to Azad Singh without my orders.

"Are you very hungry, Oh King! Drink water!"

"Bastard, you are giving me water in a shoe? I'll show you."

My husband.

Now only God can give you water.

What are you doing? Giving water to Azad Singh?

"Sir, this woman gave water to Azad Singh without permission."

This woman gave water to Azad Singh?

Then it is the duty of Azad Singh to also give her something.

"Enough, take the old man to the hospital."

Now tie this old woman.

Get Azad Singh here!

"Hail, King Azad Singh."

This woman has committed the crime of giving you water...

...without permission. Here is the whip. Whip her!

The woman who has given me water is worthy of worship...

...not of being whipped.

"What man is he, who hits a woman."

"If you don't whip her, this revolver will talk."

"One who strikes from the back, fire into my chest!"

Fire!

Now take this whip!

We have more bullets than the number of slaves.

Take that much blood out of her as the water she gave you.

"Forgive me lady, I am compelled."

"Enough Azad Singh, the whips you have lashed at her..."

...you have infact lashed on your soul.

This is what I wanted. Release the old woman.

Take him away. - Come Oh King.

"Everyone comes here, at our bidding..."

...and goes back also only at our bidding.

"How dare anyone... - Sir, Ruby has run away from her room."

"What! - Zhehvesko, go and bring back Ruby."

"See there, behind the bush."

I have said whatever I wanted to. You have not arranged the...

...dowry of Rs.4000. The marriage will not take place.

Take the procession back. - But before that cut my neck.

Even if I had got Rs.1000. for that I would have done it.

"I touch your feet, please forgive me, boss."

"Hold it, Lala. You are selling your son for Rs 4000."

"If you get a bit more, you will sell your motherland."

"Dowry is like a bug. Before one can settle, it will rot your house."

You too have six daughters. You will have to arrange dowry for...

...them. Just think! - Please forgive me my son. I'd forgotten...

"The police are after us, can we get a place to hide."

"Hear clearly, it will be nothing less than Rs4000."

"Please forgive me, I will have to go back."

Did you see one boy and girl coming this side?

"Yes, come this side. - He is asking for so much of dowry!"

"No, no. I am talking of our daughter Ruby & Raju Tongawala"

"Forget Raju, You have come, your daughter is there!"

Here take this.

Where is Ruby?

Ruby is not here. - She is not in this tent.

I will see in the other. Where is she?

Don't go inside. It is not allowed. The groom is there.

"We are in the tent, and the bamboo is in the tent."

We have put the bamboo in the tent.

"I used some force, the groom is outside..."

...the bride is inside. What to do?

You have put the bamboo inside the tent.

I have unveiled myself from the beginning.

"My pallanquin will be taken, and the music will play."

"You are my bride, but wait for some time."

"We have lowered the bolt, we have put the bamboo in tent."

There they go!

Catch them.

"Leave me, leave me."

"Halt, Zhevesko, don't waste your round."

Let him die in this marsh.

"Don't worry, you will find a few hundred Indians inside."

"Come Moti, come."

"Badal, pull."

"The one God protects, no one can kill him."

"Take care of your daughter, i have finished that Tongawala."

"If you ever do such acts, I will kill you."

"You can control my life and death, but not my heart."

"What you are proud of, I will shatter it to pieces."

You are a father or a hangman. Remember one thing. I love...

"...that Tongawala, I still love him and will continue loving him."

This girl has gone mad about that Tongawala.

Leave me.

Eliminate this Tongawala's family.

"No, uncle. Not Goga, I will myself do it."

"Get up, drink this medicine. - Forget about me. Try &..."

...locate Raju. He has not returned since yesterday.

"If he was alive, then. He wanted to love Ruby."

"You old man, I heard you were talking quite loudly with Simon..."

...and General Dyer. Lets hear you again!

Take him away.

There is no place for the sick there.

Burn the entire settlement.

"Mother, what has happened?"

"Some soldiers came, took father away, and burnt the settlement."

"I will not leave them alive, with this fire I will cremate them."

"Son, I had kept a big secret from U. I love you more than..."

"...anything else, but I am not your mother. Badal had brought..."

...you from the orphanage. With that act I was fulfilled.

"No mother, don't say that. Mother, don't leave me."

"Don't cry son. Son you used to say some thing, say it!"

"He is a man, who doesn't feel pain."

"He is a man, who doesn't feel pain."

"Hey, come this side. You want to wash hands before eating."

"What is it, sister, you are not eating?"

Karwa Chauth? Understood. Today you are fasting for...

...the well being of your husband.

My wife too must have observed the fast for me.

"Goddess Ganga, I don't know how many sons would have..."

...performed this rite for their mothers. Today I am doing it.

"In this are the bangles of a married woman, and the hopes..."

...of an orphan.

You have such strength that you bring Himalayas to the oceans

Let this son meet his mother.

"Goddess Ganga, take this pot to where my mother is."

"My separated mother, today the mother who brought me up died..."

"Before death, she told me Badal brought me from the..."

...orphanage. I will wait at Durga Temple for you. Your son Raju.

Raju is your son?

"What are you doing? Get up, you!"

You bastard!

"Leave all these people, leave them!"

"Your son is waiting for you, Go!"

"Tell Raju, my blessings are with him."

Oh mother of Tigers. O mother powerful

"Mother, make me meet my mother."

O mother of Tigers.

I will not leave empty handed from your door.

"Mother is silent, the son cries."

"Staying in a stone temple, your heart has become stone."

"I will invoke your pity. Crying, I will make you cry."

"When will you melt, oh mother of tigers."

"I accept you as mother of all, if you acknowledge my sorrow."

"If you don't show me my mother, I will lift your statue."

"I bind you by the vow of your devotees, and..."

...by the burns of my heart. & by the vows of your children.

Do not punish your own.

"Mother, I will take your trident, and place my life at your feet..."

...I will color you with my blood.

"Bridge the distance, reunite me with my mother."

"Mother, take your divine form."

"You are my mother? - Yes, son."

"Mother, you can speak? - Yes, With mother's grace!"

Mother! - Son.

"You were proud, Azad Singh, that your head can be cut..."

...but it will not bend. See now.

"Dad, I kill live people, but you kill statues?"

"If you want to, why don't you finish him."

"I also want to, but I am helpless, see this order."

Delhi Viceroy has desired that he be freed on 26th of this month.

"If Azad Singh comes out alive, this will be our greatest defeat!"

Raju Tongawala is alive. - What? - Yes.

The woman who ran away from here is his mother...

...and Azad is his father.

Raju is Azad Singh's son. So he will come to his help.

"Bless me, mother. - May you live long, son."

Those people are very dangerous. - Don't worry mother.

No one can kill one whom God protects. Come Badal.

"Where is Azad Singh, speak!"

In the Palace Dark Store.

"Who are you? - Father, I am your son, Raju."

I have come to free you.

"Father, what is this?"

So your eyes have been cheated.

But your horse proved wiser than you.

Your mother has sent you to the correct place.

"She ran away, but you will not leave alive from here."

See how I trapped him.

"Well done, Danny, your masks played the game wonderfully."

"You wanted to cool your anger, by killing Azad Singh, isn't it?"

I have made a plan to kill father and son. - How?

Get Azad Singh to the blood bank.

Drown you scoundrels. You are again taking blood of brothers.

This is blood of only a few slaves.

"If my master tells me, I will take the blood of 400 million..."

...lndians and wash his feet.

What is the difference between gutter worms & Indians?

"If I was not in chains, I would have shown that where insects..."

"...like you are born, there many mothers give birth to tigers."

You have only the skin now of a tiger. Flesh cutting teeth in you...

...have long dissappeared. For me your roar is like meow of a cat.

"Tell your masters, free me for a minute, and find out the rate at..."

"...which these Englishmen who bought your soul, will buy your..."

...minced meat. - Stop it will you?

"If you give me permission, I will skin this man and make shoes..."

...to enhance the prestige of your feet.

"Yes, Mr Azad Singh, are you willling?"

"If I am given this chance, I will consider it as the first favor..."

...done to me by my enemies.

"Ok, you will be given an opportunity tomorrow itself."

Do not remove blood from him today.

Tomorrow in the battlefield all his blood will disappear.

Take him away.

"Well done! - You inflamed Azad Singh, But how will you..."

...arrange for a son to fight his father?

"Tongawala, there will be fight tomorrow between you and Azad."

"The result will be death of one, and freedom to the other."

"No son can be more lucky than me, that by giving my life..."

...I can free my father.

"You mean, you will give your life without fighting?"

"Why one life? For my parents, I am prepared to give up 7 lives."

We will not allow you to give up so easily.

We will continue our torture till you agree to fight.

Blacken his face who casts an evil eye!

"Hold on, he will not listen like this."

Hail mother!

Despite so much of torture he is not willing to fight...

"...his father. If we send him to the ring, he will not fight."

He will. But in tomorrow's ring there will be a duplicate Azad.

Let there be no doubt. There he will also talk of patriotism.

"Wow, thats great."

Raju cannot be saved by any one. See my would be...

...son in law?

Your daughter will try to save him.

I am happy seeing you alive

"Tomorrow if you don't fight Azad Singh, it will be suicide."

"What do you want, you want me to kill my own father?"

"No Raju, it will be duplicate who you will be fighting with."

I see. It is because of these masks I am here.

"Do not worry, the man who will fight me will not live tomorrow."

"I will go now, they may suspect me if I am not there."

Ruby where is my mother? - Leave it to me to find her.

"Very good, Ruby. The message we wanted Raju to have..."

...you have given it to him. Now in the Arena tomorro...

...will be the actual Azad Singh. Now Helena even cant save him.

I want to meet Lady Helena. - Who are you?

I am the wife of Azad Singh.

Azad Singh's wife wants to meet you... OK.

"Greetings, I have come with an appeal. Perhaps you do..."

...not know but Azad Singh is being treated worse than a slave

Even Raju has not returned from there. You have always helped us

And that is why there is nobody to help her today.

"You have to meet your husband and son, isn't it?"

"We will take you, but you will find only one alive."

They are at each other's throats.

Raja Azad Singh?

"Stop it, don't beat these slaves. Let them see the show."

Where is that scoundrel?

Not a scoundral but an avenger.

My sword always rose for the cause of the nation...

...but today it will rise to eliminate traitors like you.

"As long as I have my parents' blessings, why a sword, even..."

...lightening from the skies can do nothing to me.

A real man does not strike an unarmed man. Pick up your sword

Now you know how if feels when blood flows from a human.

A man does not feel pain.

MAN? Who has written MAN on your chest?

Besides a MAN who else can write it?

"Here, take it. This man also never strikes an unarmed."

"Yes, did it pain?"

"I was pained yesterday, when you were removing blood..."

...from your own brothers. - That must be someone using...

...using my mask.

"You can put on my fathers mask, but now you want to speak his..."

...language? Blood!

"If I had a mask, blood will not come."

"That means you are my father... - Yes, son."

But continue fighting or else they will know we've realized truth

But how can I strike you father? - You will have to do it.

God bless you son.

Bless me father! - God bless you son.

Where is he? Where have they run?

"Badal, come."

I hope you are all right.

"Save me, I don't want to die."

"The soil to whom you proved a traitor, is now taking its revenge"

"Leave me you scoundral, leave me."

"Moti, I hope you are all right."

"Badal, my friend, get up. We have to settle scores..."

...with the enemy.

"Oh, I shot down Danny!"

"Danny, I made a mistake. Please forgive me."

This one is for my mother.

This one is for the poor.

This one is for the orphans.

You son of a bastard!

Save me Raju.

What happened to you?

What are you doing?

Understood. I will talk to Curzon on your behalf.

"Look into his eyes. He says, you have got married and left me..."

...high and dry!

"Give him a date, otherwise the day she will run away with him..."

...you will be left without one!

"Badal, stop. I say stop!"

"What did I tell you, Curzon. Now you are left hanging..."

"...and with you, ...I too..."

Come son. Sit on my shoulders.

"One whom God protects, No body can touch Hlm"