Original subtitles

SUONO DI CORNO

SIRENA

ROMBO DI MOTORE

- Cominciamo a tirare. - La tiriamo su? - $i.

- Secondo me, non peschiamo niente. - Pensa a tirare.

Ma tu non tiri.

Accidenti!

E' pesante.

Cristo Santo!

Chi altro ha visto Carl nello stretto ieri notte?

- Qualcuno gli ha parlato? - Appena è calata la nebbia, io sono scappato.

- Abbiamo Farry, Hardwell, Moulton, Miyamoto. - "Musi gialli"!

L'hai saputo anche tu.

- Se vedete uno di questi... - Art inizia a parlare da vero sceriffo!

- E' stato un incidente, no? - C'è un morto, devo scrivere il rapporto.

Chambers, non scriverai sul giornale che c'è un'indagine in corso, vero?

- Vuole che scriva il falso? - No, voglio solo che non ne parli.

Se c'è un omicida, è meglio non allarmarlo.

- Allora indaga su un omicidio. - Non ho detto questo.

- Buongiorno, Bob. - Salve.

Oggi riempiamo la barca.

Aspetta, corri troppo forte!

lo vado a sentire.

- Salve. - Salve.

L'udienza è in quest'aula, l'ho letto all'ingresso.

Hatsue.

Hatsue, stai bene?

Vai via, Ishmael.

- Volevo dirti... - Vai via.

Ecco qua, Miyamoto.

- Signore. - Salve.

- Ecco qua. - Un momento.

- Buongiorno, Kazuo. - Buongiorno.

Sono venuto a tirarti fuori da qui.

- Signor Pubblico Ministero. - Avvocato.

- Scusi il ritardo. - Non importa.

C'è molta gente.

La giuria è composta da un branco di zotici!

E il giornale locale scrive come se questo processo...

..fosse l'avvenimento del secolo! - Tu vieni da Seattle per seguirlo.

Solo perché l'imputato è giapponese. Quella è la moglie.

PARLANO IN GIAPPONESE

Sceriffo, qual è stata la sua prima impressione...

quando avete ispezionato la "Susan Marie” quella mattina di settembre?

Mi ha colpito la grande calma che c'era nello stretto.

> C'era qualcosa che non mi convinceva.

- Che cosa? - Ogni tanto qualche pescatore annega.

Ma io conoscevo Carl Heine, era molto preciso in tutto quello che faceva.

Ha tutte le lanterne accese e le reti in acqua.

- Ho un brutto presentimento. - Non dire queste cose, Abel.

Qua sotto c'è solo pesce.

- Tiriamo su la rete? > Per l'evidenza riscontrata...

lei decise che non era stato un incidente. - lo non decisi niente.

Ero preoccupato di cosa dovevo dire alla famiglia.

lo conoscevo Carl, la moglie, i figli.

- Ciao, bambini. - Ciao.

- C'è la mamma? - E' in casa.

Andate a giocare.

- E'lì. - Grazie.

- Susan Marie. - Si accomodi, io scendo subito.

- Salve, Art. Carl non è tornato. - E' per questo...

Sono qui per questo.

Purtroppo devo darti una brutta notizia.

La peggiore che ci sia.

- Carl è morto ieri notte. E' annegato nello stretto. - No.

Carl sta bene.

No, l'ho trovato impigliato nella sua rete.

Sapevo che sarebbe successo.

L'avevo avvertito.

PIANTO DI BAMBINO

Sceriffo, ha detto che non c'erano segni di colluttazione.

Niente di straordinario.

lo ho detto che, considerando la precisione di Carl...

..un paio di cose mi sono sembrate strane.

Ci ha parlato della tazza di caffè sul pavimento.

- C'era altro fuori posto? - C'era una batteria fuori uso da una parte.

E il portabatteria era più piccolo di una delle batterie.

> ll portabatterie non combaciava.

- Che ne ha concluso? - Obiezione, chiede al testimone di elucubrare.

- Alvin, dovrei oppormi anch'io ogni volta che lo fai tu? - Nels!

- Comportati come impone la tua età. - Se lo facessi, sarei morto!

- Procedete. - C'è una mia obiezione, Vostro Onore.

Obiezione respinta. Risponda alla domanda.

Ho visto che una batteria era più grossa dell'altra.

> Non le è sembrato strano...

..che usasse batterie diverse? Era un uomo preciso.

Certo, ci ho pensato. Aveva fatto una sostituzione, era chiaro.

> La piastra era stata martellata per far spazio a una batteria più grande.

E questa batteria più grande sarebbe entrata...

..nel portabatterie della barca di Miyamoto? - Certo.

Ma le batterie della sua barca erano inserite quando abbiamo controllato.

> Le lesioni di una caduta da motocicletta sono differenti.

> Questa ferita l'ha procurata un oggetto lungo, stretto e piatto.

- Una fiocina? - E' possibile.

> Era una lacerazione di circa 5 centimetri sopra l'orecchio sinistro.

Art, vuoi fare "Sherlock Holmes”?

> La frattura dell'osso era di 10 centimetri.

- Come si è fatto quella ferita? - Ti dico cosa penso io.

Ho visto ferite identiche, moltissime volte...

..durante la guerra.

- Dottore, aveva mai visto ferite simili? - Spesso.

Causate da scontri all'arma bianca con soldati giapponesi.

Ho suggerito di cercare un giapponese con del sangue sul calcio del fucile.

- Perché? - Ho visto centinaia di ferite di "kendo" uguali a questa.

Cos'è il kendo?

E' la scherma giapponese fatta coi bastoni.

Vengono addestrati fin da bambini a uccidere coi bastoni.

Non ho altre domande, grazie.

Kazuo, devi essere deciso! E non mostrare mai le tue emozioni.

Secondo il suo referto Heine è morto per annegamento.

Come è giunto a questa conclusione?

- Ho trovato della schiuma nei polmoni del deceduto. - Sì.

lo non sono sicuro di aver capito che cosa la provoca.

Si verifica quando acqua, muco e aria si mescolano con la respirazione.

- Ma una persona annegata non respira. - Certamente!

La schiuma dimostra che il soggetto è andato sott'acqua respirando.

Per questo ho indicato l'annegamento come causa del decesso.

Escludendo che Heine sia stato ucciso e poi gettato in mare.

- Si può sempre... - Grazie, Horace.

Ora vorrei un chiarimento su un altro punto del suo referto.

- Dica. - Riguarda la ferita sulla testa del deceduto.

> Provocata, secondo lei...

..da un oggetto lungo, stretto e piatto. L'ha visto o è solo una deduzione?

Fare deduzioni è il mio mestiere, noi coroner facciamo proprio questo.

Ma può dedurre se un oggetto è stato abbattuto sulla testa del deceduto...

«0 Se la sua testa ha sbattuto contro un oggetto?

- Il risultato visibile è lo stesso? - $i.

Quindi, se la testa avesse urtato contro il bordo dello scafo...

..ciò avrebbe... - E cosa le avrebbe dato lo slancio sufficiente?

- Tuttavia sarebbe possibile. - Tutto è possibile.

- $i può dire che non sa con certezza com'è andata? - Ho già detto questo.

- Però lei è certo che Heine è deceduto per annegamento. - $ì!

- Posso aggiungere una cosa? - No, grazie, Horace.

- Non ho altre domande. - Può andare. Pausa pranzo. Riprendiamo alle 13,30.

lo...

- I bambini? - Ti hanno fatto un pupazzo di neve. - Sono contento.

Ci vorrà solo qualche altro giorno.

Sei bellissima. lo non me ne vado finché non sorridi.

Vorrei sorridere, ma non sono tranquilla con questa giuria.

Hatsue!

PARLANO IN GIAPPONESE

Scusa se ti ho baciata sulla spiaggia.

- Non pensarci più. - Non devi scusarti, a me è piaciuto.

Anche a me.

- Tu pensi che questo non si deve fare? - Secondo i tuoi genitori no.

- Tuo padre mi ucciderebbe. - E' mia madre il vero problema.

PARLA IN GIAPPONESE

Stai lontana dai ragazzi bianchi.

Sposa uno della tua razza, con il cuore forte e gentile.

Bisogna mettere meglio le forcine per trovare il marito giusto!

> Mi insegna ad essere giapponese.

- Che cosa ti insegna? - Le danze, la calligrafia, le acconciature.

- A stare seduta senza muoversi. - A che cosa serve?

Fa parte della grazia, voi maschi non lo capite.

Scommetti?

Non posso fare niente senza il suo permesso.

Nemmeno io, senza il permesso di mio padre.

Sai cosa succede a un operatore se la macchina gli prende la manica?

Viene spappolato in un istante, i pezzi scagliati contro le pareti.

Delle sue ossa si ritroverebbero frammenti minuscoli come coriandoli!

Riuscirò a fare di te un giornalista.

James!

E' bellissima, Arthur.

- Sai perché la Principessa delle Fragole è sempre giapponese? - No.

Te lo spiega tuo padre.

E' un sacrificio di vergine sull'altare dell'armonia razziale.

Per un po' funziona!

- Quella è la ragazza dei Fajita? - No, è Hatsue Imada. - E' carina.

Signora Heine, lei conosceva bene l'imputato e la sua famiglia, vero?

Sì, lui e i suoi parenti lavoravano la nostra terra.

Stavano in una nostra capanna appena arrivati.

Quindi l'imputato conosceva il deceduto, suo figlio...

..già da allora.

Giocavano insieme, andavano alla stessa scuola.

Carl lo trattava come una persona bianca.

Come un vero amico.

> Signora Heine, ci dica, quando le cose...

..sono andate male?

> Un giorno mio marito vendette...

..a suo padre 7 acri di terra.

Da una siepe all'altra, fino alla strada, sono 7 acri.

- No, di più. - Fino a sotto la montagna?

D'accordo.

D'accordo. Non cedi di un centimetro, vero?

- Da lì cominciò questo grosso guaio. - Com'è possibile?

La legge proibisce ai natii del Giappone di possedere terreni.

Persino l'affitto dei terreni è illegale.

- Come si accordarono? - I loro figli erano nati qui.

Perciò quando il maggiore, quello laggiù...

avrebbe compiuto 20 anni sarebbe diventato proprietario.

Però non pagarono le ultime due rate e l'accordo saltò.

Non pagarono le ultime due rate dopo anni di pagamenti regolari?

C'era la guerra, li avevano mandati via...

confinati nei campi con gli altri giapponesi.

Dobbiamo lasciare i campi. Tu puoi coltivarli e tenere ciò che guadagni.

- Ecco metà rata. - lo non prendo i tuoi risparmi in un momento simile.

Prendili, sono 125 dollari. Ti mando gli altri dal posto in cui vado.

- Se non basta, vendi le mie fragole e tieni i soldi. - Non ce le regali?

Vorresti pagare metà rata con le fragole...

..che noi dovremmo custodire e raccogliere?

Sei venuto con questa speranza?

- Vuoi altro caffè? - No, grazie.

- Prendi i soldi. - Etta è stata scortese con te, ti chiedo scusa.

Tieni questi soldi.

> Pagherai le due rate quando potrai.

Quindi l'accordo era che le rate sarebbero state pagate in seguito.

L'accordo decadde quando mio marito morì.

Da sola non potevo mandare avanti la fattoria.

Perciò vendetti tutti i 30 acri a Ole Jurgensen.

A un prezzo giusto stavolta.

Mandai ai giapponesi la somma che avevano già pagato...

..al loro campo, in California.

- Quindi ebbero i loro soldi e tutto finì. Oppure tornarono da lei? - Sì.

Quello seduto là si presentò alla mia porta un giorno.

Carl è oltremare, a combattere i giapponesi. Che cosa vuoi?

- Rivoglio la nostra terra. - E' di Ole Jurgensen adesso.

Ho parlato con lui, non sapeva che fosse nostra.

- Lei non gli ha detto... - Che c'era un contratto illegale?

Voi non avete pagato tutte le rate, io non ho fatto nessun torto.

- Nessuna illegalità, ma il torto è un'altra faccenda. - Fuori!

Ha venduto la nostra terra a tradimento!

- Fuori! - Mentre io combattevo i nazisti!

PARLA IN TEDESCO

> A lei la teste.

Soltanto tre domande.

La famiglia Miyamoto comprò i vostri 7 acri per 4.500 dollari?

La cifra era questa, ma non la pagarono tutta.

Seconda domanda: Ole Jurgensen quanto ha pagato ogni acro?

- 1.000 dollari. - Ciò significa che i 4.500 dollari...

..sono diventati 7.000 dollari.

Quindi restituendo la cifra pagata, lei ha guadagnato 2.500 dollari?

- Questa è la terza domanda? - Sì.

- Ha fatto bene il calcolo. - Anche lei, signora Heine.

- Non ho altre domande. - Può andare, signora.

Prima di togliere l'udienza vorrei dire una cosa.

Domani ricorre il nono anniversario dell'attacco a Pearl Harbor...

«evento che non ha alcuna rilevanza per questo processo.

Motivo per cui lo segnalo.

Domattina, ore 9,30. Copritevi bene.

- Perché ci vai? - Per controllare i registri del faro.

- Forse è la nevicata peggiore della storia dell'isola. - No, nel 1929...

..ci fu una vera tempesta, controlla i registri della Guardia Costiera.

- Magari scrivo un articolo. - E noi dobbiamo lavorare per vivere!

E' sempre un piacere, Dave!

Ogni documento ha la data, usiamo questo sistema.

Messaggi radio, passaggi d'imbarcazioni, bollettini meteo.

Quei documenti risalgono a Noè! Nessuno li ha mai guardati.

- Registrate i messaggi radio dei pescherecci? - I più significativi.

Chiamami se hai bisogno di me.

Scelgo la sinistra. Cominci tu.

"Ore 1,42: la nave da carico $.$. West Corona corregge la rotta."

"Ore 1,47: l'orologio di Carl si blocca."

"$.$. West Corona: pilota trasmette posizione 56 gradi a sud della boa."

"Ore 1,48: la $.$. West Corona esegue manovra correttiva verso nord-est."

"Il navigatore effettua 3 rilevamenti di sicurezza: 56, 59 e 60."

Levant!

Facciamo passare una nave fuori rotta nello stretto solo in casi estremi.

- I pescatori gettano le reti qui? - No, scappano per la nebbia.

♪ Ma che c'entra con l'articolo sulle tempeste? ♪ Era una curiosità.

Ciò non vuol dire che è colpevole.

> Questisola dovrebbe vergognarsi.

lo ho seguito tutte le udienze, le prove sono schiaccianti.

Non hai ancora sentito le ragioni della Difesa.

Sembri pronto a impiccarlo!

- Non fidarti troppo dei fatti, non bastano. - Che altro c'è?

Le emozioni? Ai fatti ti puoi ancorare, le emozioni sono fuggevoli.

E tu lasciale fuggire.

> Hatsue, ti amo!

- Odori di cedro. - Anche tu.

Sento il tuo cuore che batte.

> Caro Ishmael, non posso immaginare nulla di più doloroso...

..dello scriverti questa lettera, ma devo dirti la verità.

> Ho un'informazione rilevante per la posizione di Kazuo.

> Un rapporto riferisce che una nave da carico ha passato lo stretto...

..al momento della morte di Heine. Bisogna dirlo al processo.

> Hatsue.

> Ti amo.

IL GIAPPONE ATTACCA GLI USA

Ci attaccano lungo tutto il Pacifico. L'intera flotta è distrutta!

L'FBI è a Seattle adesso e arresta i giapponesi traditori e le spie.

Può accadere di tutto, di sicuro ci sarà l'oscuramento.

Queste persone sono i nostri vicini.

> Dovete tappare le finestre...

..jin modo che non ci trovino.

> I loro figli sono nell'esercito americano. Non sono nostri nemici...

..come non lo sono i nostri concittadini tedeschi o italiani.

- Avete capito? - Signor Lamberson.

Abbiamo capito!

> Facciamo in modo che quando tutto sarà finito...

possiamo dire di aver agito onorevolmente.

Stampalo, per favore.

"Facciamo in modo che..."

"..quando tutto sarà finito..."

"..possiamo dire..."

"..di aver agito onorevoImente."

L'FBI ha arrestato Shirasaki, e i suoi familiari non possono uscire di casa.

Andrà tutto bene.

Te lo prometto.

> Cosa cercate, signor agente? > Se indovini, vinci un premio!

Siamo fedeli cittadini. E' per la nostra difesa.

- Tutti sull'isola hanno un fucile. - Lo prendiamo noi, poi lo riavrete.

Siete stati molto gentili. Toglieremo subito il disturbo.

Che bello questo! Viene dal Paese d'origine, vero?

E' roba di gran classe! Questi sono oggetti bellissimi.

Li tratteranno con cura, state tranquilli.

Tutto ciò che viene dal Paese d'origine dobbiamo portarlo via.

Sei stata la Principessa delle Fragole, ti avrà fatto piacere.

Crawford, indovina cosa c'era nel capanno. La dinamite.

- 24 candelotti. - Serve per togliere i ceppi.

- Per disboscare il terreno. - Forse, però è una cosa grave.

- E' illegale, doveva consegnare gli esplosivi. - Dobbiamo arrestarla.

La portiamo a Seattle. Senza manette, il signor Imada è un gentiluomo.

Non potete arrestarlo, non ha fatto niente!

Deve dimostrare la sua innocenza.

Scusi, le dispiace?

No, no!

Pensavo di andare a pesca domani. Vuoi venire?

Dovevo andare con mio cognato. Posso dirgli che ho cambiato idea.

Ci farebbe bene un po' d'aria buona.

> ll giornalismo si fa con i fatti.

SQUILLO DEL TELEFONO Quali fatti?

Il giornalismo è fatto di scelte. Scarti i fatti non importanti.

Agli amanti dei "musi gialli" tagliamo le palle...

..e gliele ficchiamo in gola.

SQUILLO DEL TELEFONO

Stai molto attento, Chambers.

- E' incredibile!- L'Associazione della Stampa onora venti donne...

..e papà segnala tre donne giapponesi. Questa è propaganda.

- E' pericoloso. - Passerà. - Hai visto le lettere anonime?

"Tu parteggi per i musi gialli, Arthur."

"Il tuo giornale offende gli americani bianchi."

- "Annullo il mio abbonamento." - Che vuoi fare?

Restituire i suoi soldi.

La pubblicità dei Peterson che avevo composto?

- L'hanno ritirata. - Come il benzinaio, Larson e il Caffè.

Adesso?

Stampa quattro pagine invece di otto.

"Ti prego di dire a Sumiko di aiutare la mamma a curare il giardino."

"Qui si scavano trincee per portare l'acqua potabile."

"lo piego e stiro i panni nella lavanderia."

- Questi "hatujin" sono peggio degli animali! - Non tutti.

- Che ne sai? - Vivo in mezzo a loro, come te.

Lo dici con convinzione.

- Le parole volano dalla tua bocca! - Non m'importa di quello che dite.

Non voglio essere giapponese!

> Sposami, Hatsue!

- Ti prego, dimmi di sì. Andremo via. - Sei pazzo!

Voglio che mi sposi.

Coraggio, a terra!

> Dottor Whitman, lei ha rilevato che il sangue sulla fiocina...

..Non era sangue di pesce ma sangue umano, giusto?

- Il gruppo è B positivo. - E' lo stesso di Carl Heine.

Non può essere certo che il sangue fosse di Carl Heine.

No, ma è un gruppo raro. Il 10% tra i maschi di razza bianca.

- L'imputato ha il gruppo 0. - $ì, nessuno contesta questo.

Ha detto di avere asportato il sangue dalla fiocina.

Quel sangue proveniva dalla rottura di un cranio causata da un oggetto.

- Trovato sulla barca di Heine. - Ha detto di averlo trovato.

- Il teste elabora. - Questo deve spiegarlo.

> L'accusa chiama a testimoniare la signora Susan Marie Heine.

Può tornare con la mente al mattino dell'8 settembre?

Il mattino dopo che suo marito aveva comprato la fattoria dagli Jurgensen.

Una settimana prima della sua morte.

Mi dispiace doverlo chiedere. Riesce a ricordare quel mattino?

Quel giorno l'imputato venne a casa sua per parlare con suo marito?

Non so niente. Di quali acri parli?

- Di quelli comprati da mio padre. - Mia madre ha restituito i soldi.

Vorrei ricomprare quei sette acri.

E' una lunga storia.

Vuole comprare sette acri del terreno che aveva suo padre.

E' la storia di cui parla mia madre.

Lo immaginavo. Che gli hai detto?

Che potevo dire? Devo pensare anche a mia madre.

Ho detto che dovevo parlarne con te.

- E' andato via arrabbiato? - Non lo so.

- Kazuo è giapponese. E' gente strana. - Non dire così.

Pescavate insieme, eravate amici.

Eravamo ragazzini.

Suo marito disse che avrebbe riflettuto.

Ha fatto credere al signor Miyamoto che avrebbe potuto...

- Non l'ha incoraggiato. - Però non gli ha detto di no.

Non direttamente.

L'imputato fu incoraggiato a sperare.

Come possiamo sapere che cosa spera un uomo o quello che ha in mente?

- Signora Heine, pensa che questo sia giusto? - Mi oppongo, Vostro Onore.

- F' irrilevante. - Non è vero e tu lo sai.

- Vostro Onore... - Signori, vi prego!

Signora Heine, scusi per questa interruzione.

- Non ho altre domande. > Signora Heine, può andare.

- L'Accusa rinuncia, Vostro Onore. > Va bene.

> La Difesa può chiamare il suo primo teste.

> La Difesa chiama la signora Hatsue Miyamoto.

Mio marito tornò a casa eccitato.

Mi svegliò per darmi la notizia.

Disse che aveva soccorso Carl in mare...

..e che Carl era d'accordo a venderci il terreno.

Cominciammo subito a fare dei progetti.

> Quando seppe che Carl Heine era annegato?

All'una di quello stesso giorno, da un impiegato di Petersen.

> Kazuo!

- Che c'è? - Carl Heine è morto! Ne parla tutta l'isola.

> Com'è morto? - E' annegato. L'hanno trovato nella sua rete.

- Povera Susan Marie! - Non è possibile!

Stai buono.

- Devo andare alla barca e sostituire la batteria. - Che dici?

- Sono stato sulla sua barca. - Ma l'hai aiutato! Dillo allo sceriffo.

- Non mi crederebbero. - E' la verità!

SÌ, ma lasciamo perdere.

Suo marito tornò a casa agitato dopo il suo incontro con la vittima.

Ho detto che era eccitato, non agitato.

Era eccitato nel senso che era molto contento.

Anche lei era molto contenta quando seppe la notizia?

Ero felice per lui e sollevata.

Avete chiamato gli amici e i parenti per comunicare la bella notizia!

No.

Dice sul serio?

Non ha annunciato ai familiari che iniziava una nuova vita...

che la famiglia era stata vendicata?

Decidemmo di non dirlo a nessuno finché non avessimo firmato...

..Nel caso ci fossero complicazioni.

Infatti ci furono complicazioni. Carl Heine venne trovato morto...

..con la testa spaccata.

sì.

Perché avremmo dovuto chiamare? L'accordo non era definito.

Non era definito. Questa fu la sua reazione?

Oltre a essere preoccupata perché era svanito l'acquisto del terreno...

..che reazione ebbe alla notizia che un marito e padre di due figli...

..era morto con il cranio fracassato?

Se pensa che eravamo indifferenti alla morte di Carl, lei sbaglia!

D'accordo.

Non ha pensato di dire allo sceriffo quello che sapeva dell'incontro...

..la storia della batteria esaurita?

Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso di no.

Perché no?

Perché la situazione era molto brutta.

Kazuo e io pensavamo di finire sotto processo per omicidio. Ed è successo.

La verità era dalla vostra parte. Di che cosa eravate preoccupati?

I processi non si fanno per la verità, signor Hooks...

..anche se dovrebbe essere così. - Avete nascosto la verità!

Avevamo paura.

Non pensa che lo sbaglio è stato quello di mentire...

..e di nascondere allo sceriffo delle informazioni importanti?

Secondo me è uno sbaglio umano.

Vuole dire che questo giustifica le menzogne?

Non capisco.

Signora Miyamoto, io non capisco. Sono molto sconcertato.

Come può pensare che qualcuno dei presenti le creda adesso?

- Ritiro la domanda. - Vorrei rispondere. - Non ho altre domande.

Basta così, signora Miyamoto.

Capisco che lei voglia dire al signor Hooks quello che pensa di lui.

Questo non è consentito.

Avvocato Gudmundsson, vuole...

> Date le circostanze ci aggiorniamo a domani alle 9,30.

Quest'auto è molto bella. E' meglio di un'auto nuova.

Era di mio padre.

> Lui uomo molto buono.

> Anche se vi ha causato dei disagi, la neve è bella. Non è vero?

Sì, è molto bella.

Questo processo è ingiusto.

Tuo padre ne avrebbe parlato sul suo giornale.

> Che cosa avrebbe detto? - Quanto è ingiusto il processo!

E' totalmente ingiusto!

A volte penso che l'ingiustizia sia insita nelle cose.

Non parlo di tutto l'universo. Parlo delle persone, del coroner...

..del Pubblico Ministero e di te.

- Tu avresti potuto fare qualcosa. - Lo credi davvero?

Forse dovrei scrivere un articolo.

Un articolo sull'ingiustizia.

Su tutte le cose ingiuste che facciamo l'uno all'altro.

Signora Chambers, tutti i giapponesi dell'isola sono addolorati...

..per questa perdita.

Suo marito era un uomo giusto e compassionevole verso gli altri.

Era un amico per noi e per tutti i popoli.

Sappiamo che tu seguirai le sue orme, Ishmael, onorando i suoi ideali.

Grazie.

Resta qui questa notte.

- Non tornare in macchina adesso. > Devo alzarmi presto domani.

Qui è pieno di fantasmi, vero?

- Mi dispiace vederti così. - Non so a che cosa ti riferisci.

Lei è sposata, Ishmael.

Fa freddo in questa stanza. Andiamo a parlare in cucina.

- Non voglio parlare. - Sei identico a tuo padre.

Non sono identico a mio padre! Lo vorrebbero tutti.

Pensano che non valgo neanche la metà di mio padre.

Volevo dire che anche lui non temeva il freddo.

Non è una cosa tanto terribile essere il figlio di tuo padre.

Perdono, vostra maestà!

- Chi è? - Ridammela! - Vogliamo saperlo.

Ishmael Chambers.

Questo era il motivo per cui scappavi nel bosco tutti i giorni?

Rispondi.

"Caro Ishmael..."

"..non c'è niente di più doloroso dello scriverti questa lettera..."

"..ma sento che devo dirti la verità."

"L'ultima volta che ci siamo visti nel cavo del cedro..."

"..e ho sentito il tuo corpo contro il mio..."

"Ho sentito il tuo corpo contro il mio..."

"..e ho avuto la certezza che era tutto sbagliato."

"Non saremmo mai stati giusti l'uno per l'altra..."

"..e presto avrei dovuto dirtelo."

"Adesso te lo dico con questa lettera."

‘Questa è l'ultima volta che ti scrivo."

"lo non sono più tua."

“lo non ti amo, Ishmael."

"Non riesco a trovare un modo più sincero per dirtelo."

"Quando ho sentito i battiti del tuo cuore mentre eravamo sdraiati...

"ti ho sentito più vicino di quanto abbia mai sentito nessun altro."

"Sapevo che non poteva durare per sempre."

"lo ti amavo e non ti amavo nello stesso momento."

"Andrò avanti nella mia vita come meglio potrò."

"Spero che lo farai anche tu."

“lo non ti amo, Ishmael."

"Non riesco a trovare un modo più sincero per dirtelo."

"Ogni volta che stavamo insieme io sentivo..."

"..che ti amavo..."

".e non ti amavo nello stesso momento."

"Tu devi vivere!"

‘Adesso devo dirti addio."

"So che farai grandi cose in questo mondo."

"Hai un cuore gentile..."

‘..un cuore buono."

"Non ti dimenticherò mai."

"Non dimenticherò il tempo che abbiamo passato insieme."

> Forbice...

> Divaricatore...

- Pinza emostatica... - Puttana d'una giapponese!

CANTO BUDDISTA

No, mettimi giù!

- Ti mandano in Europa? - $ì.

> Dovevi proprio andare volontario?

- Sentiranno tutto! - Mettiamo un po' di musica.

- L'hai mai fatto prima? - No. Tu sei l'unico.

> Giuri di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità.

Lo giuro.

Ho sentito un suono di corno e ho visto una lanterna nella nebbia.

Un'altra era in mano a Carl. Che succede, Carl?

Le batterie sono fuori uso e il generatore ha le cinghie lente.

Mi restano la lanterna e il corno. Sono alla deriva.

Mettiamo una delle mie batterie e puoi ripartire.

E' un po' grande, ma ribatto il bordo e ce la faccio entrare.

Usa questa come martello.

Perché non ha detto questo allo sceriffo?

Non avevo un avvocato.

Anche con l'avvocato ha continuato a negare di avere visto Carl.

> Sì, all'inizio. - Ma senti!

Era stato arrestato, aveva un difensore...

..e continuava a dichiararsi all'oscuro.

Avrei dovuto dire tutto.

Cioè avrebbe dovuto dire la verità.

- Ma è questa la verità? - E' meglio che lei non sappia la verità.

Prova a dirla.

- La verità è che volevo ucciderlo. - L'hai ucciso?

Ha niente da dire?

Ci vorrà un po' per ricaricare.

> Va bene, ci vediamo al molo. - Non ha niente da dire?

- Non ho sentito la domanda. - Scusi.

- E' pentito di non avere detto la verità? - L'ho detta!

Cioè la versione della batteria. E' quella la verità?

- È' una domanda. - Sì.

- L'ho detta prima di questa mattina. - Nella deposizione dice...

.. Mia moglie mi ha svegliato con la notizia alle 13,30."

“Abbiamo parlato, poi sono andato alla mia barca."

- E' andato direttamente alla sua barca? - Sì.

Lo sceriffo ha trovato due batterie sulla sua barca.

Lei dice che una l'ha lasciata a Carl. Come lo spiega?

Avevo una batteria a casa. L'ho messa prima che venisse lo sceriffo.

La storia della batteria cambia ogni volta che faccio una domanda.

Sono andato alla barca con la batteria.

Ha preso anche dei cavetti a casa? Lei ha un emporio a casa sua?

- Non risponde? Lei non incoraggia la nostra fiducia. ♪ Obiezione.

Accolta. Questo non è da lei, signor Hooks.

Faccia domande che abbiano un senso ‘oppure lasci perdere.

Signor Hooks!

Si vergogni!

Non ho altre domande.

Era convinto che Carl non gli avrebbe mai venduto quel terreno...

..che soltanto nella sua mente gli apparteneva di diritto.

Poteva avere quel terreno soltanto eliminando Carl Heine.

Così Ole Jurgensen avrebbe cercato un nuovo acquirente.

Convinto che l'omicidio a sangue freddo era giustificato, seguì Carl.

Saltò a bordo e sferrò il colpo a tradimento.

Dopo una serie di menzogne, l'imputato ammette che era lì sulla barca...

..con il sangue di Carl Heine sulla sua fiocina.

Sette acri, eh? Quanto sei disposto a pagarli? Lo chiedo per curiosità.

- A quanto li vendi? - Non ho detto che li vendo.

Sapendo che li desideri tanto, dovrei farteli pagare una fortuna.

Mi dispiace. Sono stufo di questa storia.

1.200 all'acro.

E' quello che li ho pagati io. Non posso fare di meno.

Possiamo firmare domani.

Osservate l'imputato. La verità è trasparente in lui...

..come lo è nei fatti di questo caso. Guardatelo negli occhi, signori.

Considerate la sua faccia.

Chiedetevi...

..ognuno di voi se lo chieda...

..qual è il dovere di un cittadino di questa comunità.

Di questa nazione.

Come americano.

Non c'è alcuna evidenza di rabbia nei confronti di Carl.

Non c'è alcuna furia e ancora meno furia omicida.

In nessuna azione c'è qualche motivo di premeditazione.

Kazuo aveva chiesto al suo amico Carl di vendergli un terreno.

La stessa moglie di Carl ha detto che il marito non aveva deciso.

E' una strana circostanza in cui andare a uccidere un uomo, vero?

Il signor Hooks vi ha chiesto di credere che non servono le prove...

..contro un uomo che ha bombardato Pearl Harbor!

"Guardatelo in faccia" dice l'Accusa. Presume che ci troviate un nemico.

L'Accusa conta su di voi ricordandovi la guerra con cui Kazuo Miyamoto...

..in qualche modo sarebbe coinvolto. In realtà lo è.

Ricordiamo che Kazuo Miyamoto è un eroe pluridecorato degli USA.

Kazuo Miyamoto ha fatto un solo sbaglio.

Non era sicuro di potersi fidare di noi.

Ha avuto paura di essere vittima del pregiudizio.

Un pregiudizio che l'Accusa ha alimentato ad arte.

Egli aveva ragione a non fidarsi. Perché?

Noi lo abbiamo spedito con sua moglie e altre migliaia di americani...

..in un campo di concentramento.

Gli abbiamo tolto la casa, gli averi, tutto.

Adesso dovremmo offenderci perché non si fida di noi?

Il Pubblico Ministero vi esorta a fare il vostro dovere di americani.

Se lo fate, Kazuo Miyamoto non ha niente da temere...

..perché questo Paese è fondato su alcuni grandi principi...

come l'equità, l'eguaglianza e la giustizia.

Se seguite tali principi, condannate un uomo per quello che ha fatto...

..e non per quello che è.

lo sono vecchio e non riesco quasi più a camminare.

Ho un occhio fuori uso e la mia vita è alla conclusione.

Questo significa che rifletto sui fatti alla luce della morte...

..in un modo che a voi è alieno.

Mi sento come un viaggiatore disceso da Marte...

..sconcertato da ciò che vedo qui.

La solita fragilità umana trasmessa da una generazione all'altra.

Siamo vittime di paure irrazionali e di pregiudizi.

Voi credete che questo sia un piccolo processo in un piccolo luogo.

Non è così.

Succede che in qualche parte del mondo l'umanità va sotto processo...

insieme all'integrità e alla decenza.

A volte succede che della gente comune come voi della giuria...

..viene chiamata a dare un voto sulla condotta della razza umana.

Nel nome dell'umanità fate il vostro dovere di giurati.

Rendete quest'uomo alla moglie e ai figli. Rendetelo libero.

E' vostro dovere!

Buonasera, signora Miyamoto.

Ti prego...

Lo so che mi prenderai per pazzo, ma voglio soltanto abbracciarti.

Se me lo lasci fare soltanto per qualche secondo...

..potrò andare via e non cercarti mai più.

Hatsue, guardami per favore!

Ho fatto una cosa terribile, ma tu devi saperla.

Non posso più toccarti. Devi lasciarmi.

E' così che vanno le cose.

Tutto finisce, Ishmael. Tutto!

Devi lasciarmi.

> Mi dispiace disturbarvi. > Prego, accomodati.

Al faro ho trovato un rapporto su una nave da carico cilena...

..che passava nello stretto all'ora in cui è morto Carl Heine.

- E' importante per il processo. - Santo Dio!

Non so perché sia venuto. Queste barche le ho ispezionate molte volte.

Se la lanterna è sull'albero di Carl, Miyamoto non ha mentito.

- Non c'è. - Quelli che cosa sono?

- Sono pezzi di corda. - E' già qualcosa.

- Forse bisogna controllare. - Sì.

Non toccare niente. Non si tocca niente sul luogo del delitto.

La frase "la giuria si ritira" non significa niente per te?

Sono delle legature. Sono tutte tagliate.

Ci sono delle macchie sull'albero. Potrebbero essere di sangue.

Il taglio sulla sua mano.

- Lo vedi qui? - $ì.

> Art, è meglio che scenda. Devo farle vedere una cosa.

> Che altro c'è?

- Che c'è? - Guardi qui.

Spero che sia una cosa seria.

Posso ammettere altre prove se sono nell'interesse della giustizia.

- Nels gliel'ha spiegato? - Sì.

Ditemi di questa lanterna e della nave da carico.

Quando Miyamoto se n'è andato, Carl si è ricordato della lanterna.

E' salito sull'albero per liberarla dalle corde.

Tutto coincide. Il rapporto, le lanterne...

..la rotta della nave da carico, l'ora sull'orologio di Carl...

..e il sangue di Carl sulla fiocina. - Sono delle congetture.

- Alvin, ti prego! - Con tutto il rispetto...

Intendo ascoltare questa teoria. Se serve alla giustizia...

..la farò ascoltare alla giuria. Soltanto in caso che risulti vera.

- La ferita alla testa? - C'è una ammaccatura sul bordo della barca.

- Può averla causata qualsiasi cosa. - Con capelli umani? ♪ Perché?

> Posso?

Tutto questo non si può provare. Non è legale.

Questo autorizza una riflessione.

lo intendo farla.

Quando hai trovato il rapporto della Guardia Costiera?

Ci sei andato oggi al faro?

Ci sono andato l'altro ieri.

- $i chiederà perché l'ho tenuto. - Posso immaginarlo.

La cosa è collegata...

..al modo in cui guardi lei?

Ci vuole un grande evento per potersi liberare di una ossessione...

..Sia essa un pregiudizio, un odio o perfino un amore.

Ho dovuto farlo.

Non avevo scelta.

Mi sembra di sentire tuo padre.

Non puoi immaginare quanto mi piacesse.

Continuo a pensare a Carl, alla sua sfortuna.

Un incidente ed è morto.

Le cose ci piombano addosso. Una nave nella nebbia...

..oppure una guerra.

L'imprevisto regna sovrano in ogni angolo dell'universo...

«tranne forse nel cuore umano.

- Buongiorno, Horace. Non ti ricorda il 1930? - Ti sbagli, era il 1929.

Hai ragione, l'inverno del 1929.

> In piedi! La Corte Suprema dello Stato di Washington...

..contea di San Piedro, è in seduta.

Signori della giuria, la Corte vi è grata per la vostra diligenza.

Alla luce dei nuovi elementi di cui siete a conoscenza...

..siete sollevati da ogni responsabilità.

Silenzio!

Tornate ai vostri posti.

Accomodatevi.

Ricordiamo che qui abbiamo discusso della morte di un uomo...

..e deliberato del destino di un altro.

L'imputato si alzi.

Kazuo Miyamoto, nell'interesse della giustizia...

..le accuse a lei rivolte vengono ritirate. Lei è libero di andare.

Mio Dio!

- Grazie. - Dovere, signora.

- E' stato un piacere dibattere con lei. - Grazie.

Doveva avvertirmi di questo. Non sapevo che sarebbe stato assolto.

- Congratulazioni. - E' contento di essere libero?

VOCI NON UDIBILI

Ishmael!

Posso abbracciarti ora?

Ti sono molto grata per il tuo cuore gentile!