Original subtitles

www.titlovi.com

You know that you can't smoke here?

Oh yea?, Don't tell me.

Pierre!

Pierre!

Phillip, what happens?

Phillip, That no journalist enter in the museum. Understand?

Yes, Mr director.

Inspector...

A terrible joke, Mr director.

Only a crazy person could do this.

Good day.

Profesor...

Is time to find a solution to this terrible fraud.

Well... the only fraud as you say Mr. minister

Starts and ends from the mona lisa itself.

I don't understand, Mr. Glimar.

Be more explicit, please.

I think that all this secret deployment That we have made.

It wasn't necessary to the investigation.

Excuse me Mr. Glimar.

But it looks like you are happy with this disgusting accident.

No, Mr. Inspector.

I am passionate about this.

Is different.

But...

And excuse me

Is fun define as disgusting

The fact that Leonardo Da Vinci come to the louvre the last tuesday

At night.

And painted the Mona Lisa taking off her old smile.

Then?

Do you believe...

No

I don't believe

I am sure.

This painting that we are seeing.

Is the same that Leonardo painted in 1503.

Do you have evidence?

I could show you the results of all the analysis that we have done.

But is not necessary to do more analysis.

To know that what we have here.

Has been made with just a few oil paints.

Mixed in Leonardo's brush

What is the point?

And the loss of the smile?

Professor Glimar...

What is going on?

really, is very simple

So simple that we don't want to admit it

simply...

The Mona Lisa is sad.

First minister...

Is truth that specialists from many places of the world have come...

To examinate the Mona Lisa?

Is truth, two professors from the modern art museum of New York

Messrs. Brighton and Landfouc.

And the doctor Uttecor from the Berlin University.

Please first minister...

The painting that you have so carefully guarded.

Is from Leonardo?

According to professor Glimar...

The painting of the Mona Lisa that we have so carefully guarded

Is from Leonardo da Vinci.

Then first minister, why the smile disappeared?

To answer this question we will look at all possibilities

That the science can give us.

Mr. director, can we take pictures of the Mona Lisa?

Not yet, we will allow you at the right moment.

Mr. Glimar please

Yes?

Do you think...

That the disappearance of the smile of the Mona Lisa

Could be motivated...

By... hidden forces?

Misterious forces?

Please, don't be naive

Don't look for something impossible.

Have you thought, for example that the time...

In this case almost 500 years

Could degradate colours

So they could alterate a smile?

Or a gesture.

About the same idea...

The pollution that we are so concerned.

Could damage the colours of some paintings...

Affecting the pigments and producing...

Logic alterations?

Excuse me Mr. Minister

We just get this telegram.

The reproduction of the Mona Lisa located in "Del Prado" museum in Madrid.

Appeared this morning without her usual smile.

A sad gesture was in her face.

According to some opinions from Madrid...

The new gesture could be the same that have the Mona Lisa from the Louvre.

32 people have died in Woostrom, Sweden

Because the ingestion of fish contaminated with mercury...

DDT and PCV.

Concecuence of the radioactive waste.

Placed in that fishing area of the baltic sea.

From the nuclear plant of Hamo.

The other 55 people interned in the hospital of Woostrom

Continue in serious condition.

They problably get better...

But the doctors fear that they might have problems i their nervous system.

According to the Task agency...

The soviet progress in the bacteriological weapons are very impressive in the recent times.

Especially the lethal brucellosis

About this, the Task agency said...

That the lethal brucellosis is immune to any kind of vaccine.

And can be concentrated...

About 2.500 millions of bacteries per gram.

needing only 50 grams to exterminate the human race.

The Mona Lisa...

The especulations of any kind

Still trying to find the cause of those alterations...

In the face of the most famous painting of Leonardo Da Vinci.

Both in the "Louvre" museum in Paris and in "El Prado" in Madrid.

The notice, is becoming in the journalistic event of the year.

And starts to have strange and suprising ramifications.

As an evidence, wach this interview made this morning...

By our colaborator Antoine Bougel.

Can you tell us what happened this morning?

Well... at 9:15, when we opened

A client enter in the store asking for a reproduction of the Mona Lisa.

A big reproduction, like this.

With all the situation with the "Louvre" al "El Prado" well...

He Wanted one.

I went to get the paint and...

Well...

I went to get the paint i had 3 or 4.

Very nice, by Riccioli.

And...

I was scared

I still am.

Why?

Because the smile was missing.

To the four of them.

As it happened in the louvre

Can you show to the viewers the picture of the Mona Lisa...

Without the smile?

Any of them.

No...

Impossible.

The Messrs. of the Louvre come to talk with me.

And...

And they took them all.

And alson... they seemed worried

I don't know but...

I've talk with some friends, booksellers and...

It happened the same.

What do you think is the cause of all this?

Well...

I don't know but...

i'm very scared.

The news of what we could call the Mona Lisa case.

Are pile up

At this moment our phone lines are blocked.

It looks like not only in Madrid...

In all the museums where are reproductions of the masterpiece of the tuscan master.

These appear without their famous and enigmatic smile.

The same with posters, pictures in books, photographies...

In any kind of reproduction...

The smile of the Mona Lisa...

Disappeared.

There's no rational explanation to this event...

That begins to have a universal impact.

The only certainty.

Is that the smile of the Mona lisa...

Is disappearing of the world.

There is not a single reproduction...

...Or copy.

We ignore what is happening.

And what dimensions could have...

An event so unusual and disturbing like this.

She is so sad.

There is moments in our lives...

that seems signs...

Signals.

Is necessary to be very alert.

Mr. Glimar...

Do you know what is really happening ?

Mr. Minister...

Smile.

Smile please.

What are you saying professor?

What game is this?

Is not a game.

Smile.

Make an effort.

You...

Smile too.

No...

I'm not crazy

Smile.

Please Smile.

How long have you not smile?

Phillip...

Phillip...

Could you smile?

I'm serious Phillip.

Is very important.

I can't...

I can't.

And you professor?

Why don't you try it?

Is impossible.

We can't simile anymore.

In the Palestin fields of "Faz" in the Libano...

800 kids from 6 to 12 years old.

Have left their schools and are being trained to fire AK-47 rifles.

Seems that the results on skills and aiming.

Are as satisfactory as in Viet Nam or Angola.

In Hanford, state of Washington near the Columbia river.

Are buried 124 tanks of iron and concrete...

Wich contain more than 200 million Liters of radioactive waste.

Acording to some american geologists...

A small seism could crack the containers..

And release the radioactive content.

Acording to some scientists...

The effects of this breakdown would be disastrous.

Because it would be like use all the current atomic reserves in a nuclear war.

Ladies and Gentlemen, as we anounce in previous newsbreaks.

We are going to contact by satellite with New York

To show you live...

The message that the secretary-general of the ONU, Mr. William Staker...

Will direct to all the planet earth...

In relation of the Mona Lisa issue.

Connect.

Here in New York.

Since the issue of the mona lisa appeared in the media.

The american people are scared.

Today... al the citizens will be alert to the television.

The general secretary of the ONU Mr. William Staker

Will send a message to the world.

Brothers from Europe, Asia and Africa.

Brothers from America and Oceania.

Bothers from any hidden place in the world.

I salute you.

I think that you are aware.

That we are living one of the most distressing moment of the history of the earth.

And that the cause of this...

Is an event as disturbing as shocking.

The Mona Lisa by the famous painter Lonardo Da Vinci.

Has lost her smile.

And with her, we lose it too.

The human beings.

What this all mean?

It is a warning?

Of what?

Is like if someone were trying to tell us something very important...

...About our human condition.

But... who is it?

And what is trying to tell us?

Dear brothers...

I don't have an answer to this questions.

We all know that something is happening

But i ignore what is it.

Brothers...

In my name...

and in the world's name.

I'm going to ask you something

That you may think that is ridiculous.

or simplistic.

But that could be important in this moments.

I will ask for a collective effort...

Of your smile

Listen carefully.

i call you one more time

The fifth day of this month.

So that at noon...

We will all smile at the same time.

The world-vision will conect with London.

To transmit the 12 chimes of the Big Ben.

And that will be the moment...

In which we all will have to smile.

I think that this is a symbolic act.

But in the bottom is liberating.

Through which...

We will try to bring back the serenity to our souls.

The meaning to our lives.

And armony to the universe.

Good night.

Ladies and gentlemen

The time has come.

As we announce earlier...

We are going to connect through Eurovision.

With the BBC of London...

That is connected by satellite.

With the whole planet earth.

170 countries, to transmit the twelve chimes of the famous Big Ben.

And that will be the moment, ladies and gentlemen.

In which all human beings, billions.

United maybe for the first time in a common interest.

As one body and one soul.

We must try to smile.

Or laugh if it is possible.

Will be a collective effort...

Massive.

Through which...

We will try to bring back...

The real face...

To our dear planet.

We connect with London.

And with their movil equipment next to the parlament.

...And London is empty.

A feeling of loneliness and sadness.

Filled the streets of the city.

The English citizens scared,terrified.

By this situation so conflictive and strange that we are living.

It seems that they have taken refuge in their homes.

And from there...

Live the incidence of this moments.

In front of their TVs

However, some citizens following instructions of the goberment...

Are next to the Westminster bridge.

In front of the Big Ben.

And from there...

Try to smile.

The big moment is close

Let's try to smile.

We are risking many things.

Perhaps our destiny.

There are millions of people like us.

That they will try it.

Let's smile.

And if we can, to laugh too.

At 12 o'clock...

Without wait.

Please...

Stop.

The efforts of all.

Is making a sound...

Please...

Something terrible...

Preuzeto sa www.titlovi.com