Original subtitles

Moich dwóch kompanów poszło w piach, jak nas z buje napadli.

Potem sam szukałem Pełki.

Trafiłem na mogiłę w lesie.

Jeden chłop z podrybnika mówił, że pochowali w niej rycerza.

Drugi, że młynarzową.

Trzeci, że ich oboje.

Dobrze, ale co to ma wspólnego z Pełką?

Królu, wieść taka krąży, że kiedy ludzie krawarza, ań bili i niewiastę, jakiś

rycerz stanął w jej obronie. Z opisu ludzi wygląda, że to był Pełka.

Słyszałem o tym krawarzu.

Boją się go wszyscy w okolicy.

Jego ludzie łupią, palą, porywają chłopów, dziewki.

Mogli Pełkę zabić.

Masz pewność? Nie, panie.

Przecież mogiły nie rozkopię. Ale tam się trop urywa.

Królowa, panie.

Chcę się z tobą widzieć.

Chodzi o panią Pilecką.

Jak się wszyscy zejdą, zacznijcie na radę beze mnie.

Listy od Giedymina przyszły.

I wyślij więcej ludzi na Śląsk, za pełką.

Jasiek, wy sobie z tym najlepiej poradzicie. Ale go nie mamy.

A pan Ligenza ma narzeczoną?

Nie wiem.

Powiedział, że jestem ładna, ale sprawnie uważa, że pan Ligenza tylko

majątnego. A prawda jest taka, że u niego w skarbie są mężczyzny. Piszczą z

głodu.

Machno, nie wypada, żebyś tak zapytywała u pana Ligenza.

A poza tym, podobno jest Ci przeznaczony jakiś szlachcic.

Jest starszy od mojego ojca. Nie chcę takiego męża.

Panie. Panie.

Podobno goniec ze Śląska przybył na zamek.

Czy są jakieś wieści o moim ojcu?

Nie zaprzestajemy poszukiwań. Ale żyje.

Zobacz, panie.

Wielka mucha leciała.

Żadnej muchy nie było.

Zrobiłaś to specjalnie, żeby zwrócić na siebie uwagę króla. Wcale nie.

Martwię się ojcem, a tobie tylko igryce w głowie.

Jesteś pewny, że to on?

A skąd miałby pieniądze, żeby się tak zbyć?

Chodź.

Ale zawsze był taki miły.

Tacy są najgorszy.

Ciepła żłabska złodzieju! Zabrać złażej!

Gabi, cały bóg dadarów ukradłeś! Zostaw go!

Wy z tymi ludźmi zajmujecie, żeby ich potem okradać?

Przynieś tu! Szybko! Szybko!

Oddawaj moje pieniądze, ty złodzieju! Jelen!

Królowa Jadwiga ma tylko Stanisławę.

Jej bardziej będziesz potrzebna, Katarzyno.

Anno.

Pani Pilecka została na dworze na prośbę mojej matki.

Pani, w zimie urodzisz dziedzica.

Nie poradzisz sobie.

A ja pięcioro dzieci już wychowałam.

Dosłownie. Nie chcę, żebyś mi pomagała.

Ciągle coś knujesz.

Egle przez ciebie odeszła.

Pani, błądziłam, ale z dobrego serca chciałam cię chronić.

Pani.

Pani, co ci jest?

Kazimierzu, ona udaje.

Nieprawda.

Wezwijcie Eliasza.

Umieram.

Szybko Eliasza wezwij.

Pani.

W ratuszu wyciągnął z ciebie, gdzie się schował.

Lama na jak nikt. Bołem się na łeb zamieniłeś.

Myślisz, że bym tu siedział, gdybym ją ukradł? A te pieniądze skąd masz?

Dostałem odszepce.

Wczoraj po występie.

To nie on.

Ja miała denarii.

A tu jakieś liche miedziaki.

Głupi nie jestem.

Mogłeś dać kompanom.

Wczoraj byłem sam. Ktoś inny musiał ich wziąć.

Rozwiążcie go.

Ty diabeł.

Wróciłaś na Litwę z Witautasem.

Goszkę. Ale cię one pomogą.

Nie

widzisz,

że ona próbuje wzbudzić w tobie litość. Anna.

Niech zostanie przez wzgląd na moją matkę. Katarzyna została, żeby jej

One się umówiły. Moja matka nie jest aż taka zła.

To dlatego przed koronacją posądziła mnie o zdradę.

Anno, obiecałem jej.

Katarzyna zostaje.

Wszystko mi ukradli.

Chociaż trzymała przy sobie w lnianym woreczku. Jeszcze z Litwy. Co ty gapisz?

Łatwo ją roztwierdzić. A wściekła czarownica może narobić dużo szkody.

Gadaj co u ciebie.

Wczoraj był tu ktoś z dworu. Szukali cię. Co się dzieje?

Szukali mnie?

A ja tam nie wrócę. Nie jestem już królowej potrzebna.

Idę na Litwę.

Co ty robisz?

Umorzysz. To dobry człowiek. Też ma kłopoty. Co się stało?

Miała mu te pieniądze pożyczyć. Na podatek. A tak karćmy, nam zamkną.

Zawolej go.

Chociaż nie wiem, czy on taki porządny.

Chodź tu.

Eglesyzna na chorobach.

Czach, ona mnie nie rzuci.

Podciągnij rękaw.

Gdzie boli? W łokciu.

Kto mógł okreść Gabię?

No ten Wesołek, co mi rękę ukręcił, ale Gabia mi nie wierzy. A jak to zrobił, to

do wieczora mu ręka uschnie. Jest wybita, trzeba ją nastawić. Nie trzeba.

Prawdziwa z ciebie uzdrowicielka.

A ty jemu coś stało.

Już się lepiej czuję.

Dziękuję.

Tak się cieszę, pani, że król pozwolił mi zostać.

Będę podporą dla ciebie i dzieci. Zobaczysz.

Nie będziesz musiała, bo na własne życzenie stąd wyjedziesz.

Dlaczego tak mówisz, pani?

Nie pamiętasz już, jak bardzo chciałaś mi udowodnić, że zdradzam swojego męża?

Że aż mnie i Egle podsłuchiwałaś?

To było pod koniec lata.

Rozmawiałyśmy o Arunasie.

Tylko, że nie wiedziałaś, że wchodzimy ciebie za nos. To było wszystko

Mogłam zginąć w rąk zbójców?

Chciałaś mi udowodnić zdradę, a kłamałaś, że jedziesz do rodziny.

Narażałaś moje życie dla kaprysu.

Król się o tym dowie.

Na pewno tego chcesz?

Dał za ciebie spory okup.

Nie masz dowodów, pani, na to, że jechałam szukać tego Arunatu.

W takim razie chodźmy do króla.

Zobaczymy, po której stronie stanie.

Po twojej królowej Jadwigim, czy po mojej?

Król jeszcze kiedyś przejrzy na oczy.

Wyjdź.

Nie macie racji, panowie. Zakąt trzeba najechać.

Panie, dyskutujemy nad listem Giedemina.

Zakon wciąż prowadzi wojnę podjazdową z Litwą. Zjednuje sobie sojuszników wśród

rycerstwa z całej Europy.

Wiem, że rosną w siłę. Dlatego musimy uderzyć teraz. Jest Giedemin.

Poganin w oczach Europy.

Kaźmierzu, trzeba przedłużyć rozej.

A Giedemin niech radzi sobie z zakonem sam.

A co, jeżeli zakon krzyżacki nie zechce przedłużyć rozej mu?

Jakbym słyszał biskupa Jana.

Mówię tylko, że winniśmy pokazać im swoją si... Koniec kłótni!

Ślemał przedłużenie rozejmu.

I nikt ma o tym nie wiedzieć. A zwłaszcza jego ekscelent, biskup Grot.

Pochwalony.

Pieniądze masz.

Pieniądze masz.

Czekaj tutaj.

Pijawka jedna.

Akurat dzisiaj musiał przyjść.

To ten poborca?

To koniec już po karczmie. Gdzie ja ci teraz podzieję?

Dlaczego po karczmie?

Na dworze siedziała Saniewierz. Karczmie są dzierżawą króla.

Jak kto nie płaci, to zabierają. Dają komu innemu.

A tak mi to było dobrze.

Chciało tu zostać.

Znaleźć sobie jakiegoś pobożnego sieścianina.

Szukasz męża?

Najgorszy czas.

Młodsza nie będę. Jak długo mam być sama?

Piwa.

Piwa.

I żeby mi to było ostatni raz.

Gabia ma ci za dobrego człowieka, a ty ją okradłeś. Jak zwiesz?

Jeśli do jutra nie oddasz pieniędzy. Jakich pieniędzy?

Tego woreczka. Wiedź moja dna.

To się spodziesz. Uważaj, by ci ta twoja chora rączka do wieczora uschnie. A

myszy ci zapasy kacznie zjedzą. A tobie jedek werwo.

Szuka was i szuka was. Co tu robicie?

Masz złodzieja.

Twojego dobrego kaczmarza.

Pamiętasz, że w sprawie Lewka stałem po twojej stronie.

Ale nie dla twojej przychylności.

Nie? Nie. Też uważam, że to kradzież.

Ale zgadzając się z tobą, bardzo się królowi naraziłem. Tak jak na

naradzie. A to na kościół i dla biednych.

Dzielić się dobrami jest naszym chrześcijańskim obowiązkiem.

Dzięki swojej chojnach ty zapewnisz sobie odkupienie grzechów.

Na dniach musisz podjąć decyzję o kanonii. Nie zapominaj, Janie, o moim

bratanku. Oczywiście.

A co u króla? Nad czym teraz radzicie?

A nie mogę zdradzać ci jego planów.

Wydało mi się, że dobro królestwa nam obu jest bliskie sercu.

Król planuje przedłużyć rozejm z wagonem.

Tego właśnie się bałem.

Mój bratanek gotów jest już dziś objąć kanonie świętego Floriana.

Nie zapominaj o tym, Janie.

Wszystko w rękach Boga.

Wuju?

Przecież tą kanonię miał dotknąć mój brat, a wuja chrześniak.

Charowała dla ciebie.

Od świtu do nocy.

Martwiła się tobą. A ty... Gabija, bałem się, że w pracy dzierżawę.

Pożyczyłabym, gdybyś poprosił.

Później, jakbym uzbierał, to bym ci oddał. Przysięgam.

Jak mogłeś.

Gdzie idziesz?

Spakować cię.

Wracam z Erlie na litry. Nie możesz.

Dałem ci, Vicky, dobrą pracę, jak nie miałaś gdzie się podziać.

Gabija, nie zostawiaj mnie.

Jak taki dobry chcesz być, to daj jej swój pierścień.

Wolałeś okraść Gabię niż go sprzedać?

Dawaj.

Wuj, to jest jedna z najlepiej uposażonych kanoni.

Dom, pieniądze, poważanie.

Ja naprawdę nie rozumiem, dlaczego ma to dostać bratanek Nekandy.

Nic nie jest jeszcze ustalone.

Zamiast zapewnić sobie przyjaciela w Krakowie, wuj oddaje kanonie w ręce

po kim nie wiadomo czego się spodziewać.

A jak on będzie knuł za wuja plecami?

Nie gorączkuj się tak, chłopcze.

Musimy w tej sprawie zawierzyć naszemu panu i wierzyć, że kanonię obejmie

właściwa osoba.

Czyli mój brat.

Zna się dobrze z nuncjuszem papieckim, Piotrem z Alverni.

Tym, który oskarżył mnie o rabunek dóbr kościelnych?

No, tak.

No i właśnie dlatego warto mieć przy sobie kogoś, kto go zna i będzie

co planuje.

Twój brat, a mój siostrzeniec połowie nie umie tego, co bratanek na kandy.

Możliwe.

Ale moja matka, a wuja siostra będzie bardzo wzburzona. A wuj wie, jaka ona

potrafi być.

Nie znasz mnie moją siostrą. Idź już!

Zobacz, panie.

Przyprowadziłam królową do ekonocji i potknęłam się.

Nic ci się nie stało?

Zobacz, panie.

Taki wstyd.

Nic ci się nie stało.

Myślałam, że na korytarzu nikogo nie będzie.

Nikt się o tym nie dowie, spokojnie.

A nie.

Chociaż nie będzie mi łatwo zapomnieć tego widoku.

Królowa czeka.

Może lepiej już pójdę.

Kasztelanie!

Przepraszam, czy są jakieś wieści o moim ojcu?

Jak pytałam króla, to mi nie odpowiedział.

Podobno ktoś widział, jak przekraczał granicę.

Ale to nic pewnego. Reszta to tylko plotki.

Jakie plotki?

Nie czas na łzy.

Zobacz, kto wrócił.

Dlaczego mnie nie uprzedziłeś? Ja by ci niespodzianka.

Jesteś... Postaw na stole.

To do szafy.

Gdzie byłasz tak długo?

Złączyłam.

Wawel, taki duży.

Co to jest?

Odłóż to.

Coś ty zrobiła.

Przecież to jest zwykła gliniana figurka.

Dziecko zrobiło, bo ładniejszy. Jak śmiesz tak mówić.

Wyjdź stąd!

To figurka o degle miała mnie chronić.

Ma.

Sprzedaż jej od wódka z pieniądza.

Karczmarz mi dał po cieniu.

Gapija!

Gapija, zostań!

Niech Cię piekło pochłonie.

Chodźmy.

Na Litwie jest nasz dom.

W mące, w kaszy, wszędzie ich pełno. Jak to?

Wsiachę!

Skąd ich się nagle tutaj tyle wzięło?

Panie?

Co?

Wiesz...

To

ta czarownica przeklęta.

Harold Robert zapewniał swojej lojalności.

Będą pomocni w sprawie z zakonem.

Panie, coś o czym powinieneś wiedzieć.

Mów.

Czesi wiedzą, że wysłałeś Pełka, żeby się dowiedział, czy to nie oni zabili

gońców Bolka.

Skąd?

Szczegółów nie znam, ale powiedział mi o tym zaufany człowiek królowej Elżbiety.

Obawiam się, że mój teść nie wróci do nas żywy.

Pełka jechał sam. Niewiele osób wiedziało dokąd i po co.

Ale wiedział ktoś, kto doniósł o tym Czechom.

Uważasz, że wśród nas jest szpieg?

W następnym odcinku... Uciekaj!

Uciekaj! Znowu spiskujesz przeciwko mnie? Nie spiskuję, tylko słucham

Wzywałaś nas?

Panie, czy to prawda, że z mężem cudki przyjdzie tancerz z węgierskiego dworu?

Komu jeszcze mogę tu ufać? Masz mojego Jaśka. Którego oddaliłem, bo robił co

chciał. Ale ze sprawą szpiega postępujesz, panie, zbyt pochopnie.

ciężki dzień.

Mam dość krzyków.

Brakuje mi dawnej Anny.