Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,910 --> 00:00:39,670
Musimy powstrzyma膰 kr贸la. Helena to
szlachcianka.
2
00:00:40,290 --> 00:00:42,970
Musi ponie艣膰 kar臋 za porwanie
kr贸lewskich dzieci.
3
00:00:43,190 --> 00:00:46,750
No to nie ulega w膮tpliwo艣ci, ale nie
mo偶e zosta膰 wci臋ta. Cywileje to
4
00:00:46,750 --> 00:00:48,450
zobowi膮zania, kt贸re kr贸l ma wobec nas.
5
00:00:48,790 --> 00:00:52,950
Powinni艣cie zawiadomi膰 o tym mo偶nych.
Nie dzia艂ajmy pochopnie. Spytek sugeruje
6
00:00:52,950 --> 00:00:54,950
rozwag臋. Ekscelencjo, panowie.
7
00:00:55,450 --> 00:00:58,910
Kr贸l przysy艂a mnie, aby艣cie przed
spotkaniem z Lefkiem zaznajomili mnie ze
8
00:00:58,910 --> 00:01:00,030
spraw膮 po偶yczki na zamki.
9
00:01:01,590 --> 00:01:04,170
Kazimierz znowu zaprasza na dwor
lichwiarza?
10
00:01:05,399 --> 00:01:10,120
Ekscelencjo, w ca艂ej Europie w艂adcy
bior膮 kredyty. To nie znaczy, 偶e w
11
00:01:10,120 --> 00:01:12,400
Kr贸lestwie Polskim musi by膰 tak samo.
12
00:01:12,780 --> 00:01:17,340
Kr贸l jest jeszcze m艂ody. Jak go
przyzwyczajicie do swoich ust臋pstw, to
13
00:01:17,340 --> 00:01:19,040
szlachty os艂abnie. Uwa偶ajcie.
14
00:01:20,420 --> 00:01:22,820
Jeszcze wyst膮pi przeciwko Ko艣cio艂owi.
15
00:01:37,640 --> 00:01:39,200
Masz, oddaj to tylko szybko.
16
00:01:39,620 --> 00:01:41,000
Ojcze, potrzebuj臋 twojej pomocy.
17
00:01:41,840 --> 00:01:43,780
Wojciech chodzi spowiada膰 skara艅c贸w w
lochach.
18
00:01:44,060 --> 00:01:48,280
Tak, podobno ca艂膮 noc tam siedzia艂e艣.
Stra偶nik ci doni贸s艂? Na dworze wrze.
19
00:01:48,640 --> 00:01:52,380
Kazimierz jest zdenerwowany. Te偶 chcesz
tam sko艅czy膰? Jestem szlachcicem.
20
00:01:52,740 --> 00:01:53,740
Helena tak偶e.
21
00:01:54,120 --> 00:01:56,180
Helena wyzna艂a mi, 偶e zosta艂a
pocha艅biona.
22
00:01:56,760 --> 00:01:57,920
Podobno przez gerbarzy.
23
00:01:58,300 --> 00:02:02,100
Jak przyblok臋 kt贸rego艣 na zamek, a
Wojciech potwierdzi, 偶e Helena posrada艂a
24
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
mys艂y, to kr贸l odpu艣ci.
25
00:02:03,880 --> 00:02:06,700
Wola艂bym ju偶, 偶eby艣 si臋 ugania艂 za t膮
rozw贸jniczk膮 Ba艣k膮 Dunin.
26
00:02:07,020 --> 00:02:09,800
Dlaczego ty jeste艣 po stronie kr贸la? Bo
te偶 jestem ojcem.
27
00:02:10,720 --> 00:02:13,980
I 偶膮da艂bym kary dla ka偶dego, kto
chcia艂by ciebie skrzywdzi膰.
28
00:02:15,380 --> 00:02:16,620
A jako kr贸l?
29
00:02:17,520 --> 00:02:18,640
Co bym zrobi艂?
30
00:02:20,440 --> 00:02:22,440
Co zyska Kazimierz, jak zetnie Helen臋?
31
00:02:23,460 --> 00:02:26,920
Utwierdzi tylko wszystkich w
przekonaniu, 偶e ka偶dy mo偶e scha艅bi膰
32
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
ujdzie mu to p艂azem.
33
00:02:28,660 --> 00:02:30,160
To na jakiego wyjdzie kr贸la?
34
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
No powiedz.
35
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
No, 藕le si臋 czujesz?
36
00:02:51,060 --> 00:02:52,280
Tylko odpoczywam.
37
00:02:52,780 --> 00:02:54,080
Dlaczego jeste艣 tu sama?
38
00:02:54,520 --> 00:02:56,380
Gdzie dziewczynki? Egle?
39
00:02:56,740 --> 00:03:00,480
S膮 z twoj膮 matk膮 i cudk膮. A Egle posz艂a
do Wita艂tasa.
40
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
A kogo?
41
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
To kupiec z Litwy.
42
00:03:03,820 --> 00:03:05,560
Wiele razy bywa艂 na dworze.
43
00:03:10,760 --> 00:03:16,260
Kazimierzu, twoja matka i s艂u偶ba chc膮
mnie chroni膰 i nic nie m贸wi膮 o Helenie.
44
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
Co z ni膮?
45
00:03:20,510 --> 00:03:21,510
Co z ni膮?
46
00:03:23,450 --> 00:03:25,250
Wielu nie podoba si臋 moja decyzja.
47
00:03:27,230 --> 00:03:29,210
Burz膮 si臋, ale p贸jdzie pod top贸r.
48
00:03:31,010 --> 00:03:35,990
Kiedy zamachowiec zaatakowa艂 Karola
Roberta i moj膮 siostr臋 El偶biet臋, Karol
49
00:03:35,990 --> 00:03:36,990
ich ca艂膮 rodzin臋 w pie艅.
50
00:03:37,930 --> 00:03:39,470
Nawet tych, kt贸rzy byli niewinni.
51
00:03:40,550 --> 00:03:42,450
Nie chc臋 torturowa膰 Heleny.
52
00:03:44,310 --> 00:03:45,450
Kara膰 jej rodzin臋.
53
00:03:47,440 --> 00:03:49,680
Ale musi zosta膰 艣ci臋ta. Dla przyk艂adu.
54
00:03:52,200 --> 00:03:56,020
Moje c贸rki i m贸j przysz艂y syn s膮
nietykalni.
55
00:03:56,920 --> 00:03:59,740
Nie mo偶e by膰 tak, 偶e byle kto bierze
moje dzieci i robi z nimi to chce.
56
00:04:03,920 --> 00:04:05,020
Mam obowi膮zki.
57
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Musz臋 i艣膰.
58
00:04:30,510 --> 00:04:32,730
Masz dla mnie te lekcje z Litwy, o kt贸re
prosi艂am?
59
00:04:43,110 --> 00:04:44,130
艁za mi pachnie.
60
00:04:47,490 --> 00:04:49,770
Ju偶 nie pami臋tam twarzy moich bliskich.
61
00:04:50,210 --> 00:04:52,150
I zapominam s艂贸w z naszego j臋zyka.
62
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
Egle, co tu si臋 dzieje?
63
00:04:53,870 --> 00:04:57,910
Dzieci kr贸lewskiej szukano. Gabija jest
w kaszmie pod Krakowem. Nie wyjecha艂a na
64
00:04:57,910 --> 00:04:59,670
Litw臋? Mo偶e si臋 za mn膮 zabierze.
65
00:05:01,480 --> 00:05:03,100
Powiedz, czemu kr贸low臋 wyrzuci艂a?
66
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Egle!
67
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
Musz臋 ju偶 i艣膰.
68
00:05:10,040 --> 00:05:11,060
Co si臋 sta艂o?
69
00:05:12,460 --> 00:05:14,600
Musz臋 ju偶 i艣膰 do kr贸lowi, mam tu liceum.
70
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
A jednak wied藕ma.
71
00:05:31,020 --> 00:05:33,300
Kasztelanie, czy to pewne, 偶e Helena
zosta艂a poha艅biona?
72
00:05:34,220 --> 00:05:35,220
Kr贸l o tym wie?
73
00:05:36,380 --> 00:05:40,220
Nie. I lepiej, 偶eby to zosta艂o mi臋dzy
nami.
74
00:05:40,620 --> 00:05:42,400
W zaufaniu tu przyszed艂em.
75
00:05:43,700 --> 00:05:47,400
Wiem, 偶e z w艂asnej woli spowiadasz
skaza艅c贸w.
76
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Pan jest dobry i prawy.
77
00:05:49,980 --> 00:05:51,900
Ja jestem tylko jego po艣rednikiem.
78
00:05:52,160 --> 00:05:53,340
Najlepszym, jakiego znam.
79
00:05:54,200 --> 00:06:00,000
A Helenie teraz potrzebna jest spowied藕
i rozgrzeszenie. I to szybko.
80
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
Podobno postrada艂a zmys艂y.
81
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Widzia艂e艣 to?
82
00:06:05,400 --> 00:06:06,740
No na w艂asne oczy nie.
83
00:06:10,440 --> 00:06:12,060
Dzi艣 do twoich braci id臋.
84
00:06:14,300 --> 00:06:15,980
Dobrze, postaram si臋 wr贸ci膰 wcze艣niej.
85
00:06:16,940 --> 00:06:20,500
I z ca艂膮 szczero艣ci膮 oddam Bogu co jego,
a w艂adcy co 艣wieckie.
86
00:06:21,440 --> 00:06:28,100
Je偶eli postrada艂a zmys艂y, powiem o tym
kr贸lowi. Je偶eli nie, dzi臋ki spowiedzi
87
00:06:28,100 --> 00:06:29,260
p贸jdzie do Boga oczyszczona.
88
00:06:30,540 --> 00:06:32,180
I o to Ci臋 chcia艂em prosi膰.
89
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Dzi臋kuj臋.
90
00:06:49,460 --> 00:06:50,760
Co si臋 sta艂o?
91
00:06:51,160 --> 00:06:54,040
Egle! Ja chyba poroni艂am.
92
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Nie patrz na mnie.
93
00:07:21,120 --> 00:07:27,820
Te dro偶sze garnki postaw na g贸rze.
Zniszcz膮 je zaraz.
94
00:07:27,840 --> 00:07:29,740
To kto艣 dotnie, to ogl膮dnie.
95
00:07:29,980 --> 00:07:32,840
Ju偶 dawno powinni艣my mie膰 sklep lokum
mamy.
96
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Otworz臋, jak zostan臋 cechowym.
97
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Teraz nas nie jest.
98
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
Trzeba nowe sprz臋ty kupi膰.
99
00:07:40,480 --> 00:07:42,580
O, witaj mi艂o艣ciwy panie.
100
00:07:42,820 --> 00:07:47,140
Rozalia i m贸j waleczny garncarz z
karczmy. Co tam mi艂o艣ciwy panie? Mo偶e
101
00:07:47,140 --> 00:07:48,680
garnki? Bardzo pi臋kne mamy.
102
00:07:49,840 --> 00:07:53,700
Sk贸ry chcia艂em kupi膰. Panie, a to
prawda, 偶e z艂apali t膮 wied藕m臋, kt贸ra
103
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
zabi膰 kr贸lewskie dzieci?
104
00:07:54,880 --> 00:07:58,020
To nieszcz臋艣liwa dziewczyna. 呕adna
wied藕ma.
105
00:08:04,810 --> 00:08:06,230
呕eby go zaraz臋 艣cis艂a.
106
00:08:06,750 --> 00:08:10,250
Pachnacz jeden brudny i 艣wiedz膮ce sk贸ry
sprzedaje nielegalnie pod moim okiem.
107
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
艁otrz.
108
00:08:15,950 --> 00:08:17,490
Kazimierz si臋 Boga nie boi.
109
00:08:18,210 --> 00:08:22,170
Lichwiarza zaprasza膰 na Wawel, to jak
samemu diab艂u wys艂a膰 zaproszenie.
110
00:08:22,430 --> 00:08:27,110
Pismo m贸wi, 偶e od brata nie b臋dzie 偶膮da艂
odsetek. A kr贸l Kazimierz i ten
111
00:08:27,110 --> 00:08:30,430
lichwiarz to przecie偶 偶adni bracie. No
to co mu szkodzi od 呕yda po偶yczy膰?
112
00:08:31,130 --> 00:08:32,990
Non furtum facies.
113
00:08:33,400 --> 00:08:37,140
Nie kradnij, m贸wi czwarte przykazanie. A
jaka kradzie偶, wuju?
114
00:08:37,799 --> 00:08:40,960
Przecie偶 jak kto艣 po偶ycza od lichtarza,
to mu potem oddaje. A oddaje z
115
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
procentem. Wi臋cej ni偶 wzi膮艂.
116
00:08:43,380 --> 00:08:46,820
I to jest w艂a艣nie kradzie偶. I grzech.
Mo偶e i wuj ma rad臋.
117
00:08:48,280 --> 00:08:50,920
Ale kr贸l i tak zrobi co chce, a my go
musimy s艂ucha膰.
118
00:08:51,900 --> 00:08:53,560
A ty masz s艂ucha膰 mnie.
119
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
I tak robi臋.
120
00:08:57,480 --> 00:08:59,500
A wuj niepotrzebnie sobie psuje w膮trob臋.
121
00:08:59,840 --> 00:09:01,180
I moja matka te偶 tak m贸wi.
122
00:09:01,550 --> 00:09:03,350
Twoja matka niech si臋 liczy ze s艂owami.
123
00:09:03,970 --> 00:09:08,470
Wspiera艂em W艂adys艂awa, kiedy Kazimierza
nie by艂o jeszcze na 艣wiecie. I moim
124
00:09:08,470 --> 00:09:11,350
obowi膮zkiem jest dba膰 o jego
dziedzictwo.
125
00:09:12,750 --> 00:09:14,590
Chcesz si臋 w贸jt przeciwi膰 kr贸lowi?
126
00:09:30,960 --> 00:09:32,380
Tylko tyle zebrali艣my z podatk贸w.
127
00:09:33,320 --> 00:09:35,940
Trzeba b臋dzie wi臋cej po偶yczy膰 od Lewka,
kr贸lu.
128
00:09:36,480 --> 00:09:38,620
Ruszy艂a ju偶 budowa warowni w B臋dzinie.
129
00:09:39,000 --> 00:09:41,820
Mamy plany innych zamk贸w. Mury miasta
trzeba wznosi膰.
130
00:09:42,340 --> 00:09:44,520
Musimy dzisiaj przypiecz臋towa膰 spraw臋 z
Lewkiem.
131
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
Ligenzo.
132
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
Poprowadzisz negocjacje.
133
00:09:49,400 --> 00:09:53,540
Panie, ale od tych negocjacji zale偶y byt
naszych zamk贸w. Chcesz je z艂o偶y膰 w r臋ce
134
00:09:53,540 --> 00:09:54,560
cz艂owieka bez do艣wiadczenia?
135
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
Skoro jest to taki dobry w prawie, niech
poka偶e na co go sta膰.
136
00:09:59,020 --> 00:10:01,400
A je艣li nie, sam nam po偶yczki udzieli.
137
00:10:03,520 --> 00:10:05,940
Jestem zachwycony twoim zaufaniem,
panie.
138
00:10:06,460 --> 00:10:10,620
Ale zasada negocjacyjna m贸wi, 偶e trzeba
co艣 obieca膰, 偶eby co艣 zyska膰.
139
00:10:10,860 --> 00:10:13,120
A ja nie wiem, co m贸g艂bym zaoferowa膰
Lewkowi.
140
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
Lewek, panie.
141
00:10:19,740 --> 00:10:23,340
To m贸wisz, 偶e ten Konopka, co ucieka艂, u
Garbarza pracowa艂?
142
00:10:24,020 --> 00:10:27,080
Terminowa艂 u niego, ale potem go Garbarz
wyrzuci艂 ko艂o S艂ob贸dki.
143
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Ko艂o Sob贸tki?
144
00:10:29,500 --> 00:10:34,080
Szczoju, to jest Jan z Wolsztyna. Chc臋
sk贸ry kupi膰. Musisz czuj.
145
00:10:34,460 --> 00:10:35,600
S艂ysza艂em gdzie艣 to imi臋.
146
00:10:35,900 --> 00:10:37,800
Nie jednemu Czuburek.
147
00:10:38,260 --> 00:10:42,080
Musisz czuj, w Krakowie wielu pani
znajdziesz. Tutaj si臋 nie wym膮drzaj,
148
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
poka偶, co masz.
149
00:10:43,420 --> 00:10:44,620
Macie cebolowe sk贸ry?
150
00:10:45,620 --> 00:10:49,620
Musz臋 udobrucha膰 moj膮 pani膮, bo od
Sob贸tkowej nocy nie chce mnie widzie膰.
151
00:10:52,880 --> 00:10:54,800
Mo偶e da, w sam raz na ko艂nierz.
152
00:10:58,730 --> 00:11:00,190
Czemu si臋 tak, panie, przygl膮dacie?
153
00:11:01,270 --> 00:11:03,010
Widzia艂em ci臋 w sob贸tkow膮 nadwresie.
154
00:11:03,830 --> 00:11:07,930
W sob贸tk臋 w garbarni siedzia艂em. Sk贸ry
nie maj膮 艣wi膮t. A ten konopka, czego
155
00:11:07,930 --> 00:11:10,090
goni艂e艣? A sk膮d ja mam wiedzie膰?
Zwolni艂em go.
156
00:11:10,310 --> 00:11:12,850
A偶 wstyd by艂o s艂ucha膰. Ty si臋 nie
odzywaj.
157
00:11:13,390 --> 00:11:15,990
Nawet cechowym nie jeste艣. I nie
b臋dziesz.
158
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Pu艣cio!
159
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
Pu艣cio!
160
00:11:36,840 --> 00:11:38,800
Moja rodzina ch臋tnie pomo偶e, kr贸lestwo.
161
00:11:39,720 --> 00:11:42,140
Ale czasy s膮 niespokojne.
162
00:11:42,660 --> 00:11:45,820
A wy tylko dwudziest膮 cz臋艣膰 od po偶yczki
proponujecie, panie.
163
00:11:46,440 --> 00:11:49,080
Nawet weneccy li艣wiarze s膮 ta艅sie od
ciebie.
164
00:11:49,700 --> 00:11:51,980
Wiem, 偶e kr贸lestwo jest w stanie wojny z
Czechami.
165
00:11:52,560 --> 00:11:54,740
Ryzyko czai si臋 za rogatkami Krakowa.
166
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
Granica blisko.
167
00:11:57,440 --> 00:11:59,780
No to tym bardziej, bo przyjdzie kr贸la.
168
00:12:00,520 --> 00:12:02,160
呕yjecie tu w Krakowie spokojnie.
169
00:12:02,800 --> 00:12:05,140
Mo偶ecie kupowa膰 domy, robicie interesy.
170
00:12:05,760 --> 00:12:07,700
No gdzie wasze diasporze b臋dzie lepiej?
171
00:12:07,980 --> 00:12:12,620
Ludzie padaj膮 nie z powodu s艂abo艣ci, ale
dlatego, 偶e uwa偶aj膮 si臋 za silnych,
172
00:12:12,620 --> 00:12:19,200
panie. Ale dostali艣cie przywilej od
Boles艂awa Wielkopolskiego? W 1264 roku.
173
00:12:19,960 --> 00:12:24,040
Przyzna艂 nam statut i rozpocz膮艂 nad nami
opiek臋, ale kr贸l Kazimierz tego nie
174
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
potwierdzi艂.
175
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
Odbo艂a ich wiarza, panie.
176
00:12:33,680 --> 00:12:36,200
Inaczej wierni dowiedz膮 si臋, co czyni
ich kr贸l.
177
00:12:44,440 --> 00:12:46,060
Biskupie, namawiasz ludzi do buntu?
178
00:12:46,920 --> 00:12:49,400
Za moment sami przeciwko tobie wyst膮pi膮.
179
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
Za艂amanie przywilej贸w.
180
00:12:51,820 --> 00:12:53,980
Nawet zaufani twoi ju偶 m贸wi膮 o tym.
181
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Grzegorzu!
182
00:13:02,190 --> 00:13:05,730
Swoich decyzji nie cofn臋. Przypominam
ci, biskupie, 偶e jeste艣 moim poddanym.
183
00:13:06,070 --> 00:13:09,570
Najpierw jestem s艂ug膮 Bo偶ym, kt贸ry musi
m贸wi膰 prawd臋.
184
00:13:10,130 --> 00:13:12,830
Robisz wszystko inaczej ni偶 tw贸j ojciec.
Uwa偶aj.
185
00:13:14,210 --> 00:13:18,130
Przypomnij sobie los Muskaty, twojego
poprzednika na tronie biskupin.
186
00:13:18,370 --> 00:13:19,630
Sprzeciwi艂 si臋 mojemu ojcu.
187
00:13:20,830 --> 00:13:22,290
Nie gro藕 mi, panie.
188
00:13:23,530 --> 00:13:25,270
List p贸jdzie do wiernych.
189
00:13:25,630 --> 00:13:27,690
Niech wiedz膮, co czyni ich kr贸l.
190
00:13:39,600 --> 00:13:40,339
Uciek艂 nam.
191
00:13:40,340 --> 00:13:44,000
Panie, tobie na pewno o sk贸ry chodzi艂o?
Szuka艂 m艂ot贸w, kt贸rzy pocha艅bili
192
00:13:44,000 --> 00:13:45,380
szlaciank臋 w sob贸tk臋.
193
00:13:45,640 --> 00:13:48,820
Ta, kt贸ra porwa艂a kr贸lewskie dzieci?
Jeden z nich mia艂 na imi臋 Mszczuj.
194
00:13:49,600 --> 00:13:53,160
Garbarz zadziera艂 nas do g贸ry, ale
s艂ucha si臋 偶ony bardziej od ksi臋dza. Ale
195
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
konopka s艂ysza艂em.
196
00:13:54,560 --> 00:13:55,760
Madrucha, Mszczuja w艂a艣nie.
197
00:13:56,180 --> 00:13:57,260
Wiesz, gdzie ich znajd臋?
198
00:13:57,560 --> 00:13:59,500
艢pi膮 za miastem, w do艂ach garbarskich.
199
00:14:00,220 --> 00:14:01,700
Ojej, na 艣mier膰 zapomnia艂em.
200
00:14:01,980 --> 00:14:05,640
Musz臋 lecie膰 na zamek na spotkanie z
niegd臋dn膮 sprawie cechu. To najpierw
201
00:14:05,640 --> 00:14:08,900
powiedz mi, gdzie ich znajd臋. Blisko
muru, ko艂o wschodniej bramy.
202
00:14:09,210 --> 00:14:11,510
Tam cz臋sto sprzedaj膮 sk贸ry. A do
wygarbarskich gdzie?
203
00:14:12,110 --> 00:14:13,110
Wybacz, panie.
204
00:14:23,970 --> 00:14:26,510
Ba艂em si臋, 偶e Grot zniszczy nasze
negocjacje.
205
00:14:27,190 --> 00:14:30,290
Pr臋dzej ty. Po co wspomina艂e艣 o
przywilejach Boles艂awa?
206
00:14:30,810 --> 00:14:34,670
Kr贸l nie mia艂 wyj艣cia i musia艂 je
potwierdzi膰. Gdyby o nich nie wspomnia艂,
207
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
by艂bym na niego z艂y.
208
00:14:35,810 --> 00:14:38,250
To by艂a nasza jedyna karta przetargowa z
Lewkiem.
209
00:14:38,680 --> 00:14:44,400
By膰 mo偶e, panie, ale jak dasz komu艣
palec, to zechce ca艂膮 r臋k臋.
210
00:14:44,720 --> 00:14:49,060
Tacy s膮 lichwiarze. A jacy s膮 doradcy
kr贸la, kt贸rzy uk艂adaj膮 si臋 z biskupem?
211
00:14:51,640 --> 00:14:53,660
Wyrazi艂em tylko swoje zdanie, kr贸lu.
212
00:14:54,680 --> 00:14:56,440
Tak by艂o za czas贸w twojego ojca.
213
00:14:56,700 --> 00:14:59,700
I tak jak za jego czas贸w, potrzebna nam
jest lojalno艣膰.
214
00:15:00,000 --> 00:15:03,860
Wi臋c zamiast si臋 k艂贸ci膰, 艣wi臋tujmy, bo
dzi臋ki tej po偶yczce wzmocnimy kr贸lestwo.
215
00:15:15,720 --> 00:15:19,120
By膰 mo偶e biskup Grot ma racj臋,
Wigniewie.
216
00:15:28,040 --> 00:15:29,680
Uwa偶aj. Wybacz, panie.
217
00:15:30,460 --> 00:15:31,460
Lowa.
218
00:15:44,040 --> 00:15:48,180
Zabierz te leki, one mi nie pomagaj膮. I
was, wy, Eliasza? Ju偶 po niego pos艂a艂am.
219
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
Egle, ja nie mog臋 poroni膰.
220
00:15:50,540 --> 00:15:53,240
Te krwawienia ustan膮, tylko potrzeba
czasu.
221
00:15:55,000 --> 00:15:56,680
Kazimierz! Anna, co si臋 dzieje?
222
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
Nasi艂am wczoraj kundzie i brzuch mnie
zabola艂, ale nie chcia艂am ci m贸wi膰,
223
00:16:01,840 --> 00:16:03,340
si臋 nie martwi艂. Co艣 z moim synem? Nie.
224
00:16:04,320 --> 00:16:08,840
Znaczy, krew si臋 pojawi艂a, ale nic si臋
nie sta艂o. Ja go nie straci艂am. Przez
225
00:16:08,840 --> 00:16:10,540
Helen臋. Kto j膮 przyprowadzi艂 na dw贸r?
226
00:16:10,940 --> 00:16:13,060
Panie, kr贸lowej potrzeba spokoju.
227
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Eliaszu, ratuj moj膮 偶on臋 i mojego syna.
228
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
B艂agam.
229
00:16:25,220 --> 00:16:28,980
Pani, musz臋 ci臋 zbada膰.
230
00:16:39,000 --> 00:16:43,600
Ja ju偶 rozszed艂em tym korytarzem do
kr贸la, ale dzisiaj mo偶e wyjd臋 jako
231
00:16:43,760 --> 00:16:44,820
Przeka偶cie to kanclerzowi.
232
00:16:45,120 --> 00:16:46,980
O, widz臋, 偶e ju偶 jeste艣, J贸zefie.
233
00:16:47,320 --> 00:16:48,740
Zapami臋ta艂e艣 moje imi臋, panie, dzi臋kuj臋.
234
00:16:49,260 --> 00:16:50,360
Nawet kr贸l czydna.
235
00:16:51,020 --> 00:16:52,580
A jak tam wie艣ci z Krakowa?
236
00:16:53,100 --> 00:16:55,120
Plotkuj膮 co艣 o dw贸rce, kt贸ra porwa艂a
dzieci?
237
00:16:55,380 --> 00:16:59,000
A g艂upoty gadaj膮. M贸wi膮, 偶e czarownica,
偶e si臋 nie topi艂a.
238
00:16:59,280 --> 00:17:02,260
Ale ja tam znam rycerza Jaszka z
Melsztyna i ja mu wierz臋.
239
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Sporo tu mamy rzeczy do om贸wienia.
240
00:17:09,660 --> 00:17:11,319
Ciekaw jestem, co m贸wi Jasiek o tym.
241
00:17:11,920 --> 00:17:13,380
Bo nie jej szkoda.
242
00:17:13,829 --> 00:17:14,950
M贸wi, 偶e jest niewinna.
243
00:17:15,490 --> 00:17:18,470
Dlaczego? Nie wiem, czy mog臋 powtarza膰
takie rzeczy.
244
00:17:19,089 --> 00:17:21,310
M贸w. Jeste艣my z Ja艣kiem druhami.
245
00:17:22,589 --> 00:17:24,349
Podobno zosta艂a wcze艣niej poha艅biona.
246
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
A偶 tak?
247
00:17:27,869 --> 00:17:32,070
Ja dzisiaj pomaga艂em panu Ja艣kowi szuka膰
tych zbir贸w, ale uciekli.
248
00:17:32,770 --> 00:17:36,850
No i gdzie on teraz jest? Mo偶e
potrzebuje jakiego艣 wsparcia z zamku?
249
00:17:37,710 --> 00:17:41,990
Pewnie b臋dzie blisko wschodniej bramy,
ko艂o muru, bo te 艂otry cz臋sto tam stoj膮.
250
00:17:44,340 --> 00:17:45,340
Pomog臋 mu.
251
00:17:46,500 --> 00:17:48,840
Ale co ja mam z tob膮 zrobi膰, J贸zefie?
252
00:17:50,740 --> 00:17:52,060
Nie rozumiem, panie.
253
00:17:53,500 --> 00:17:55,720
Znalaz艂em wiele b艂臋d贸w w tym statucie.
254
00:17:56,640 --> 00:17:59,340
Wymaga on jeszcze wiele, wiele pracy.
255
00:17:59,640 --> 00:18:03,340
A kr贸l zleci艂 mi jego przejrzenie, nie
napisanie.
256
00:18:03,760 --> 00:18:07,980
No ale bez cechu ci partacze dalej b臋d膮
ludzi oszukiwa膰. Krzywe garnki
257
00:18:07,980 --> 00:18:09,660
sprzedawa膰. Nie b臋dzie porz膮dku.
258
00:18:10,340 --> 00:18:11,820
Dlatego ci pomog臋.
259
00:18:12,700 --> 00:18:16,560
Chocia偶... Zrzek艂em si臋 po艂owy mojej
pensji dla dobra kr贸lestwa.
260
00:18:19,900 --> 00:18:23,320
Chcesz, 偶ebym ci zap艂aci艂, panie, za
poprawienie tych b艂臋d贸w?
261
00:18:25,020 --> 00:18:26,420
To ju偶 od ciebie zale偶y.
262
00:18:27,540 --> 00:18:30,060
Czy chcesz mi si臋 odwdzi臋czy膰, czy nie?
263
00:18:44,080 --> 00:18:47,100
Raz krzyczy, raz do siebie gada, a
ci膮gle je艣膰 nie chce.
264
00:18:47,480 --> 00:18:48,620
Tak by 艣mier膰 ci chcia艂a.
265
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Heleno?
266
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
To ja, brat Wojciech.
267
00:18:56,500 --> 00:18:58,880
Chcia艂bym, 偶eby艣 otworzy艂a si臋 na Boga i
wyspowiada艂a.
268
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Poznajesz mnie?
269
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
Odejd藕.
270
00:19:18,000 --> 00:19:19,460
Odejd藕, jestem nieczysta.
271
00:19:20,700 --> 00:19:22,660
Dziecko, nie tra膰 nadziei na zbawienie.
272
00:19:24,920 --> 00:19:27,800
Pami臋tasz s艂owa Jezusa na g贸rze oliwnej
przed ukrzy偶owaniem?
273
00:19:29,080 --> 00:19:33,300
Ojcze, je艣li to mo偶liwe, niech mnie
ominie ten kielich.
274
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
Wszak偶e nie jak ja chc臋, ale ty.
275
00:19:38,980 --> 00:19:41,440
Helen, nawet Jezus szuka艂 w sobie
nadziei.
276
00:19:41,690 --> 00:19:42,910
B贸g jest z艂y.
277
00:19:45,790 --> 00:19:47,250
B贸g jest mi艂o艣ci膮.
278
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Kr贸ler wyjdzie.
279
00:20:26,430 --> 00:20:29,670
Syna mog臋 straci膰, a ty mi g艂ow臋
zawracasz? Wybacz mi艂o艣ciwo, panie.
280
00:20:30,210 --> 00:20:33,030
Wiem, 偶e kaza艂e艣 Ja艣kowi porzuci膰 spraw臋
tej dw贸rki.
281
00:20:33,930 --> 00:20:37,350
Heleny. Dlatego jestem pewien, 偶e nie
zrobi艂 tego przeciwko tobie.
282
00:20:37,710 --> 00:20:38,710
Nie wiem.
283
00:20:38,730 --> 00:20:43,430
Mo偶e si臋 zakocha艂. Wiadomo, 偶e nic tak
nie og艂upia jak mi艂o艣膰. Co zrobi艂?
284
00:20:44,620 --> 00:20:45,840
To rzeczy, Miko艂aju, m贸w.
285
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
A nie?
286
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
Za darmo dam.
287
00:21:00,720 --> 00:21:02,340
Za pomoc na targu.
288
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
St贸jcie!
289
00:21:07,460 --> 00:21:08,460
Zap艂ac臋.
290
00:21:09,880 --> 00:21:11,500
Potrzebuj臋 kupi膰 tanio sk贸ry.
291
00:21:13,100 --> 00:21:17,280
Bo u garbarza za biuletaj膮ca trzeba
zap艂aci膰 tyle, co za grono staja.
292
00:21:17,800 --> 00:21:23,460
Troch臋 si臋 w Subutk臋 z pannami zabawi艂em
i d艂ug贸w narobi艂em, ale mam jeszcze.
293
00:21:23,980 --> 00:21:25,800
Tego dok艂adnie potrzeba, panie.
294
00:21:26,560 --> 00:21:30,680
Niewiele pami臋tam z Subutki, ale zdaje
si臋, 偶e na ciebie mszczuj wo艂aj膮.
295
00:21:32,200 --> 00:21:36,560
Sk膮d wiesz, panie? Co艣 mi si臋 uszy
obi艂o, jak si臋 z jedn膮 dwork膮
296
00:21:37,880 --> 00:21:41,660
Ty te偶 tam by艂e艣 w lesie. My艣my sobie
te偶 nie 偶a艂owali, panie.
297
00:21:42,380 --> 00:21:43,440
By艂e艣 w tamtym stanie, tak?
298
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
A ty?
299
00:21:45,060 --> 00:21:46,980
W stanie bi艂e艣 dw贸rk臋? Z damku m贸w!
300
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Panie! Panie!
301
00:21:58,180 --> 00:22:00,540
Przez ciebie znowu mi ucieknij. Czego
chcesz?
302
00:22:01,160 --> 00:22:02,480
Panie kr贸l ci臋 wzywa.
303
00:22:07,040 --> 00:22:08,880
W nast臋pnym odcinku.
304
00:22:09,760 --> 00:22:11,480
Kim ty jeste艣? Druhem?
305
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Zdrajc膮?
306
00:22:13,820 --> 00:22:14,920
Powiedzia艂e艣 o miligencie.
307
00:22:15,220 --> 00:22:19,100
Pyta艂 to m贸wi艂em. Zreszt膮 powiedzia艂,
偶eby ci przys艂a膰 kogo艣 do pomocy, 偶eby艣
308
00:22:19,100 --> 00:22:22,760
tych zbir贸w z艂apa艂. I ty mu uwierzy艂e艣.
Kr贸l jest mocno z艂o偶ony. Ale nie ma
309
00:22:22,760 --> 00:22:25,800
prawa 艣ci膮膰 Heleny. Ty nie my艣lisz teraz
o prawach.
310
00:22:28,000 --> 00:22:31,800
Panie, mo偶ecie si臋 od艂o偶y膰 z innymi na
tego Liganza? A偶by wysz艂o, 偶e tam spraw臋
311
00:22:31,800 --> 00:22:35,520
nie umiem za艂atwi膰? Czy kto艣 miskuje
przeciwko Tobie? Mog臋 mie膰 problemy z
312
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
murznymi. Wielu nie podoba si臋, 偶e chc臋
艣ci膮膰 Helen臋.
24197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof