Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,030 --> 00:00:47,530
Piwa? Nie ma piwa.
2
00:00:56,810 --> 00:00:57,910
Dzieci nie z zamku?
3
00:00:59,130 --> 00:01:01,670
Wczoraj pan si臋 pita艂 w zamku, ale by艂o
min臋艂o.
4
00:01:02,310 --> 00:01:04,250
Szkoda, 偶e ja tak osobie powiedzie膰 nie
mog臋.
5
00:01:05,810 --> 00:01:06,810
Zat艂ukaj!
6
00:01:07,790 --> 00:01:09,550
Panie, co si臋 dzieje?
7
00:01:10,170 --> 00:01:11,270
Zagin臋艂y kr贸lewki dzieci.
8
00:01:11,800 --> 00:01:15,900
Z rozkazu kr贸la mamy przysuka膰 wszystkie
karczmy w okolicach Krakowa. Zagin臋艂y?
9
00:01:15,900 --> 00:01:16,859
Jak to m贸w?
10
00:01:16,860 --> 00:01:20,160
Wczoraj. Pono膰 dw贸rka Helena
wyprowadzi艂a je z zamku. Helena?
11
00:01:21,500 --> 00:01:23,220
Gdzie jest kr贸l? W drodze do Ty艅ca.
12
00:01:23,480 --> 00:01:24,500
Szuka razem z nimi.
13
00:01:27,140 --> 00:01:28,180
Karczma, 偶e ale ju偶!
14
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Nic kr贸lu.
15
00:01:48,460 --> 00:01:52,380
Mo偶e szukamy nie z tej strony. Maciek,
powiedz mi jeszcze raz, co ty wczoraj
16
00:01:52,380 --> 00:01:54,360
widzia艂e艣? Na dziedzi艅cu sta艂em.
17
00:01:55,300 --> 00:02:00,340
Potem dw贸rka Helen z El偶bietk膮 i Kuncio
wyszli po艂udniow膮 bram膮 w stron臋 rzeki.
18
00:02:00,340 --> 00:02:02,320
Na pewno? Nie wschodni膮, nie inn膮.
19
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Panie!
20
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
El偶bietki.
21
00:02:10,360 --> 00:02:11,780
Bierz konia i p臋d藕cie na wawel.
22
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
Niech wszyscy co do jednego ruszaj膮 i
szuka膰.
23
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Musz膮 gdzie艣 tutaj by膰.
24
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
Bo偶e.
25
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Ocal je.
26
00:02:33,940 --> 00:02:35,640
Ksi膮dzu, spok贸j si臋, prosz臋 ci臋.
27
00:02:35,860 --> 00:02:38,460
Nie, ja nie mog臋 siedzie膰 i czeka膰 jak
na 艣ci臋cie.
28
00:02:38,960 --> 00:02:40,480
To wszystko jest moja wina.
29
00:02:41,660 --> 00:02:45,120
Gdybym nie pozwoli艂a Helenie zosta膰 na
dworze, to nic by si臋 nie wydarzy艂o.
30
00:02:45,530 --> 00:02:50,330
Ja przegna艂am Gabi臋, a Helenie
pozwoli艂am zosta膰, mimo 偶e ona k艂ama艂a
31
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
mnie.
32
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Mroki, woda.
33
00:02:54,630 --> 00:02:56,270
Bo偶e, gdzie ona je zabra艂a?
34
00:03:00,870 --> 00:03:03,470
Anno, nic im nie b臋dzie.
35
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Matko.
36
00:03:05,810 --> 00:03:07,030
Czy si臋 czujesz?
37
00:03:07,270 --> 00:03:08,510
Katarzyno, prosz臋, pob贸r.
38
00:03:12,550 --> 00:03:14,830
Anno, nie ba膰 si臋.
39
00:03:15,600 --> 00:03:21,060
Jestem pewna, 偶e Kazimierzowi uda si臋
odnale藕膰 kr贸lewny. One s膮 dzielne i
40
00:03:21,060 --> 00:03:27,220
m膮dre, a ty musisz pami臋ta膰 o tym
dzieci膮tku, kt贸re nosisz pod sercem. Nie
41
00:03:27,220 --> 00:03:30,040
si臋. Egle, daj puchar, prosz臋.
42
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Pij.
43
00:03:35,840 --> 00:03:37,460
To ci przywr贸ci si艂臋.
44
00:04:08,709 --> 00:04:11,430
Wreszcie! Wybacz, panie. To moja wina.
Nie pora na to. Moje dzieci trzeba
45
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
znale藕膰. Panie!
46
00:04:13,150 --> 00:04:14,250
Maciek znalaz艂 jakie艣 艣lady.
47
00:04:14,730 --> 00:04:16,070
Jakby kto艣 t臋dy szed艂 niedawno.
48
00:04:16,970 --> 00:04:17,929
Prowadz膮 w d贸艂 rzeki.
49
00:04:17,930 --> 00:04:19,290
Tam, gdzie grz臋zawiska i stawy.
50
00:04:19,589 --> 00:04:21,890
O co Helena mia艂a by je prowadzi膰 na
tamte mokrad艂a?
51
00:04:22,170 --> 00:04:23,870
Panie, te mokrad艂a da si臋 objecha膰 z
dw贸ch stron.
52
00:04:24,090 --> 00:04:27,530
Jak si臋 rozdzielimy, to spotkamy si臋 w
po艂owie drogi. Zdoda, jed藕cie tam. My
53
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
t臋dy. Za mn膮!
54
00:04:44,010 --> 00:04:45,570
Panie. Co tu robisz?
55
00:04:46,690 --> 00:04:47,730
Lito艣ci, panie.
56
00:04:48,090 --> 00:04:49,130
Widzia艂e艣 jakie艣 dzieci?
57
00:04:49,390 --> 00:04:50,550
Nie zabijajcie, panie.
58
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
Co艣 widzia艂em.
59
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Zrozumia艂e艣 wszystko.
60
00:04:58,210 --> 00:05:01,250
We藕 te偶 ze sob膮 kuchcik贸w i stajennych.
61
00:05:07,190 --> 00:05:08,710
Podobno Jasik si臋 odnalaz艂.
62
00:05:08,970 --> 00:05:11,110
I teraz on kieruje poszukiwaniami.
63
00:05:11,500 --> 00:05:14,860
We藕miec powinien wraca膰 na zamek, a nie
偶eby kr贸l ca艂膮 noc po latach biega艂.
64
00:05:16,580 --> 00:05:17,640
Zagin臋艂y jego dzieci.
65
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Jest kr贸lem.
66
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Przede wszystkim.
67
00:05:24,600 --> 00:05:27,700
A je偶eli ta dw贸rka jest na us艂ugach
czystkich szpieg贸w?
68
00:05:28,640 --> 00:05:31,900
A je偶eli specjalnie zabra艂a jego dzieci,
偶eby wywabi膰 go z zamku?
69
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Helena?
70
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Nie, nie wierz臋.
71
00:05:36,060 --> 00:05:37,360
Dasz sobie r臋k臋 uci膮膰?
72
00:05:40,030 --> 00:05:44,190
Jan Luksemburski noca by nie wy艣ciubi艂
ze swoich komnat, a wychodz膮c zabra艂by
73
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
sob膮 ca艂膮 armi臋.
74
00:05:45,490 --> 00:05:49,250
I nie chodzi mi o majestat kr贸la,
kt贸rego nie przestrzegacie, ale o jego
75
00:05:49,250 --> 00:05:52,090
bezpiecze艅stwo. No u nas s膮 inne
zwyczaje.
76
00:05:52,330 --> 00:05:53,950
Wiem w艂a艣nie, to jest wasz wawel.
77
00:05:54,850 --> 00:05:57,130
Tutaj nawet stra偶nik przed komnat膮 kr贸la
nie stoi.
78
00:06:02,150 --> 00:06:04,370
Luksemburszyk nie posun膮艂by si臋 do
zab贸jstwa dzieci.
79
00:06:05,150 --> 00:06:06,370
Pozw贸l mnie to oceni膰.
80
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
Lepiej go znam.
81
00:06:09,100 --> 00:06:11,880
Gdyby nie moja czujno艣膰, ju偶 dawno
by艂bym jego lennikiem.
82
00:06:13,060 --> 00:06:14,580
Wy si臋 tu za ma艂o pilnujecie.
83
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Za ma艂o!
84
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Gdzie to by艂o?
85
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
Tu?
86
00:06:43,260 --> 00:06:46,500
Co rzemy w k贸艂ko? M贸w ciakrew, gdzie
kr贸lewnie?
87
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Gadaj w ko艅cu!
88
00:06:48,340 --> 00:06:54,240
Ostatniej nocy najpierw takie piszki
s艂ysza艂em, a potem niewiasta z dzie膰mi z
89
00:06:54,240 --> 00:06:55,239
mg艂y wysz艂a.
90
00:06:55,240 --> 00:06:57,540
P艂aka艂y, 偶e zimno. Jak to pielice.
91
00:06:57,860 --> 00:07:00,440
Martwe i straszne. Gdzie to by艂o?
92
00:07:00,680 --> 00:07:06,980
Tam, na mokrad艂ach. Ale ja tam nie
p贸jd臋, panie. Tam utopce kr膮偶膮 i upiory.
93
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
p贸jd臋!
94
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Maciek!
95
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Maciek!
96
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
艁ap go tam.
97
00:07:28,900 --> 00:07:30,000
Wie藕 go na zamek.
98
00:07:30,320 --> 00:07:31,560
Niech go Eliasz obejrzy.
99
00:07:32,080 --> 00:07:34,120
Kr贸lu, mog臋 i艣膰. Zawieraj go!
100
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
A my na mokrad艂a.
101
00:07:44,920 --> 00:07:48,940
Mo偶emy ju偶 razem? Mama i babcia martwi膮
si臋 o nas. 殴le ci ze mn膮?
102
00:07:49,180 --> 00:07:51,240
Tych dw贸ch kwiatk贸w nigdzie nie ma. S膮.
103
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
S膮 nad wod膮. Mama mi m贸wi艂a w nocy.
104
00:07:54,240 --> 00:07:59,380
Twoja matka? Moja mama, tak. Przecie偶
rozmawia艂a z tob膮 w nocy. Nie widzia艂a艣
105
00:07:59,380 --> 00:08:00,219
jej?
106
00:08:00,220 --> 00:08:01,220
M艂odna jestem.
107
00:08:01,580 --> 00:08:02,580
Przesta艅cie.
108
00:08:03,740 --> 00:08:05,040
Musimy znale藕膰 Ili臋.
109
00:08:08,650 --> 00:08:10,010
Jasiek musi by膰 m贸j.
110
00:08:10,770 --> 00:08:12,890
On mnie mi艂owa艂 w poprocie.
111
00:08:15,530 --> 00:08:16,810
By艂a noc.
112
00:08:18,370 --> 00:08:19,450
Boj臋 si臋.
113
00:08:19,870 --> 00:08:23,270
St贸j! St贸j! Dlaczego mi uciekasz?
Dlaczego?
114
00:08:23,590 --> 00:08:25,390
Zostaw Gundi臋! Zostaw j膮!
115
00:08:52,650 --> 00:08:54,450
Jakby艣my w m膮ce i garkach dzieci mieli
chowa膰.
116
00:08:56,790 --> 00:08:59,450
Gabija, te li艣cie na pewno pomog膮.
117
00:09:02,430 --> 00:09:04,650
Wezwij kogo艣, kto si臋 lepiej na tym zna.
Mo偶e kata.
118
00:09:05,330 --> 00:09:08,130
Dobry pomys艂. I ukr贸ci膰 twoje cierpienie
toporem.
119
00:09:13,370 --> 00:09:14,370
Gabija?
120
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
S艂yszela艣, 偶e z damku ci臋 przegnali?
121
00:09:25,860 --> 00:09:27,820
Przegnali. Marci艂em si臋, 偶e ju偶 ci臋 nie
zobacz臋.
122
00:09:28,140 --> 00:09:30,100
A ty gdzie by艂e艣 przez ten ca艂y czas?
123
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
A na 艢l膮skach dojecha艂em.
124
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
Ale co tu si臋 dzieje?
125
00:09:33,660 --> 00:09:37,520
Cudzy kr贸lewscy mnie sprawdzali. Podobno
kr贸lewny kto艣 porwa艂. U nas te偶 byli.
126
00:09:38,340 --> 00:09:42,020
Ale widz臋, 偶e wreszcie przywioz艂e艣 m膮k臋
spod rybnika, co j膮 zamawia艂em.
127
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
Gabi, a no co ty?
128
00:09:56,040 --> 00:10:01,180
Cz臋sto przychodzi艂y do kuchni cegle,
przysmaki jad艂y, a ten tu o m膮ce.
129
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Helena was nie skrzywi.
130
00:10:34,940 --> 00:10:35,940
Prawda, Helena?
131
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Szuka艂e艣 mnie?
132
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Szuka艂em.
133
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
Chcia艂em si臋 z tob膮 rozm贸wi膰.
134
00:10:44,060 --> 00:10:45,120
Nie patrz na mnie.
135
00:10:45,380 --> 00:10:48,200
Nie patrz na mnie. Nie mo偶esz na mnie
patrze膰 bez wianka. Helena!
136
00:10:50,440 --> 00:10:52,340
Poczekaj, bez wianka wygl膮dasz r贸wnie
pi臋knie.
137
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Pami臋tasz Sob贸tk臋?
138
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Pami臋tasz?
139
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Helena.
140
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Wierzysz mi?
141
00:11:02,730 --> 00:11:08,530
Oczywi艣cie, 偶e ci wierz臋, tylko...
P贸jd藕, dziewczynki.
142
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Prosz臋 ci臋.
143
00:11:11,930 --> 00:11:13,270
Zrobimy dla ciebie wianek. Nie.
144
00:11:13,870 --> 00:11:15,310
Nie, one nie mog膮 by膰 same.
145
00:11:16,330 --> 00:11:18,290
Zostan膮 ze s艂ug膮. Prosz臋 ci臋, wypu艣膰
dziewczynki.
146
00:11:18,490 --> 00:11:19,490
Wypu艣膰 je.
147
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
Nie.
148
00:11:22,470 --> 00:11:23,470
Chod藕cie.
149
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Pami臋tam, s艂ob贸dk臋?
150
00:11:35,060 --> 00:11:36,720
Ciebie nie pami臋tam.
151
00:11:38,300 --> 00:11:39,760
Kim ty jeste艣?
152
00:11:40,480 --> 00:11:42,100
Kim ty jeste艣?
153
00:11:43,480 --> 00:11:45,780
Jasiek! Helenu, Jasiek!
154
00:11:46,160 --> 00:11:48,100
Kr贸lu! No nie!
155
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Helena!
156
00:11:56,820 --> 00:11:58,680
Wczoraj, ale dobry.
157
00:11:58,940 --> 00:12:00,940
I tmia艂o na zdrowie.
158
00:12:03,050 --> 00:12:04,450
Jak to si臋 sta艂o, 偶e tu jeste艣?
159
00:12:05,290 --> 00:12:10,030
Jedna pani z dworu, Pilicka, donios艂a na
mnie, 偶e niby plotki roznosi. A to
160
00:12:10,030 --> 00:12:13,930
J臋dza. Tak j膮 nakarmi艂a, 偶e b臋dzie mnie
pami臋ta膰 do ko艅ca 偶ycia.
161
00:12:16,550 --> 00:12:18,290
A strach nadepn膮膰 ci na odcisk?
162
00:12:22,370 --> 00:12:25,410
Nie jest strach, o ile jeste艣 mi
przyjacielem.
163
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
Jestem, Gabiru.
164
00:12:28,170 --> 00:12:31,350
A mo偶e jak b臋d臋 wraca艂 na list臋, to si臋
ze mn膮 zabierzesz? A 偶eby艣 tak
165
00:12:31,350 --> 00:12:32,350
szczerzy艂!
166
00:12:32,560 --> 00:12:36,540
Kochark臋 w bia艂y dzie艅 tkaczmy chcesz
wykra艣膰? Na Litw臋 wywie藕膰? Tam
167
00:12:36,540 --> 00:12:38,400
przynajmniej dostan臋 zap艂at臋 za twoje
roboty.
168
00:12:38,860 --> 00:12:41,200
Jak to za darmo to robisz? A dzisiaj
nie.
169
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Piwa!
170
00:12:44,360 --> 00:12:45,660
Kr贸lewskie dzieci si臋 znalaz艂y.
171
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Dzi臋ki Bogu.
172
00:12:48,480 --> 00:12:50,220
Ale piwa nie ma. W艂a艣nie.
173
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Za ten ba艂agan, co tu zrobili艣cie, nie
ma i nie b臋dzie.
174
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Sko艅czy艂a si臋.
175
00:13:05,980 --> 00:13:06,980
Odwo艂ajcie poszukiwania.
176
00:13:07,780 --> 00:13:11,000
Powiadomcie wszystkich, 偶e mog膮 wraca膰
na Wawel. Ka偶cie kuchni przygotowa膰
177
00:13:11,000 --> 00:13:12,720
posi艂ek. Niech nie 偶a艂uj膮 miodu, piwa.
178
00:13:14,700 --> 00:13:17,980
Co? Nic wam nie jest?
179
00:13:18,860 --> 00:13:23,060
Babci modli艂am si臋 ca艂y czas, tak jak
mnie nauczy艂a艣. I prawie w og贸le si臋 nie
180
00:13:23,060 --> 00:13:26,220
ba艂am. To dobrze. Jak to dobrze, 偶e nic
wam nie jest.
181
00:13:27,520 --> 00:13:29,140
Ca艂ej zdrowy. To cud.
182
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
Ju偶 dobrze. Jeste艣cie bezpieczne.
183
00:13:32,660 --> 00:13:34,620
Trzeba was przebra膰, nakarmi膰.
184
00:13:35,710 --> 00:13:36,770
Dzielne dziewczyny.
185
00:13:37,290 --> 00:13:38,630
Kazimierzu, co z Helen膮?
186
00:13:40,450 --> 00:13:41,450
P贸藕niej.
187
00:14:29,450 --> 00:14:30,790
Bracie, nie wiem, jak ci dzi臋kowa膰.
188
00:14:32,910 --> 00:14:34,850
Ja nie wiem, co bym zrobi艂, gdybym ci臋
znalaz艂.
189
00:14:35,990 --> 00:14:37,050
Dobry z ciebie przyjaciel.
190
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
Dzi臋kuj臋, kr贸lu.
191
00:14:42,570 --> 00:14:45,610
Nie masz do mnie 偶alu? Nie, nie mam do
ciebie 偶alu, ale ocholenie nie chc臋 ju偶
192
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
dzisiaj s艂ysze膰.
193
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
Jestem pewien.
194
00:14:50,770 --> 00:14:51,770
Zreszt膮 ona nie wiedzia艂a.
195
00:14:52,650 --> 00:14:53,770
Nie wiedzia艂a, co robi膰.
196
00:14:54,630 --> 00:14:57,590
Kr贸lu musia艂, kto艣 j膮 wcze艣niej
skrzydli艂. Pr贸bowa艂a utopi膰 moje dzieci
197
00:14:57,590 --> 00:14:58,710
poniesie za to surow膮 kar臋.
198
00:14:59,660 --> 00:15:01,640
Taka jest moja decyzja i nie pr贸buj jej
podwa偶a膰.
199
00:15:30,830 --> 00:15:34,470
Ta Helena chyba rzeczywi艣cie traci艂a
rod臋 przez to, co jest na ropanie jej.
200
00:15:34,550 --> 00:15:35,890
偶eby porywa膰 kr贸lewny?
201
00:15:36,490 --> 00:15:38,010
M贸wi膮, 偶e chcia艂a je utopi膰.
202
00:15:38,810 --> 00:15:40,350
Boga w sercu trzeba nie mie膰.
203
00:15:40,850 --> 00:15:45,830
Najwa偶niejsze, 偶e s膮 ca艂e i zdrowe. Ani
na moment nie straci艂a m贸dlno艣ci w panu.
204
00:15:46,210 --> 00:15:49,530
Wiara daje spok贸j. Szkoda, 偶e brak wiary
tej w jednym jest.
205
00:15:49,830 --> 00:15:54,670
O kim ty m贸wisz? Zbiera艂a ko艣ci, zanim
wesz艂y艣my. Musia艂a nimi wr贸偶y膰 albo
206
00:15:54,670 --> 00:15:57,910
rzuca艂a uroki. A min臋 mia艂a, jakby
zobaczy艂a diab艂a.
207
00:15:58,570 --> 00:16:02,850
Ja nie rozumiem, dlaczego Anna na to
pozwala. Mo偶e kt贸rego艣 dnia Egle si臋
208
00:16:02,850 --> 00:16:03,990
nawr贸ci, tak jak Anna.
209
00:16:04,330 --> 00:16:09,250
Jak do tej pory si臋 nie nawr贸ci艂a, to
ju偶 si臋 nie nawr贸ci. Dop贸ki 偶yjemy,
210
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
jest to mo偶liwe.
211
00:16:10,730 --> 00:16:14,350
Czy ja mog艂am si臋 spodziewa膰 tego, 偶e
Anna b臋dzie si臋 mn膮 w chorobie tak
212
00:16:14,350 --> 00:16:16,510
opiekowa膰? Nie. A jednak?
213
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
To prawda.
214
00:16:18,130 --> 00:16:20,530
Nie odst臋powa艂a ci臋 ani na krok.
215
00:16:20,890 --> 00:16:24,470
Ty te偶 by艂a艣 przy mnie, Katarzyno, i
dlatego prosz臋 ci臋...
216
00:16:25,200 --> 00:16:29,460
Przyjmij to z powrotem. Prosz臋 ci臋, to
jest po matce twojego m臋偶a.
217
00:16:30,280 --> 00:16:35,500
Zawsze by艂o w rodzie Pileckich i niech
tam powr贸t, panie. Ale to jest m贸j dar
218
00:16:35,500 --> 00:16:40,060
dla ciebie, panie. Chc臋, 偶eby艣 widzia艂a,
jak cenna jest dla mnie twoja przyja藕艅.
219
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Prosz臋.
220
00:16:43,500 --> 00:16:47,620
Jak Anna urodzi mi wnuka, pojedziesz ze
mn膮 do s膮du.
221
00:18:20,810 --> 00:18:23,370
Wiem, 偶e nie powinienem. Nie powiniene艣.
222
00:18:24,070 --> 00:18:25,730
O wybaczenie, prosz臋.
223
00:18:25,970 --> 00:18:28,850
Musia艂am sprawdzi膰, czy to prawda, 偶e
nic nie jest.
224
00:18:33,770 --> 00:18:37,890
Przysi臋gam, 偶e b臋d臋 pilnowa艂 kr贸lewie
jak w艂asnego oka.
225
00:18:38,150 --> 00:18:40,050
Do ko艅ca mojego 偶ycia.
226
00:18:43,070 --> 00:18:45,370
Dobrze wiedzie膰, 偶e moje c贸rki maj膮 w
tobie obro艅c臋.
227
00:18:46,850 --> 00:18:49,710
Ale niewiele im z ciebie przyjdzie, jak
b臋dziesz tak dalej gula艂.
228
00:18:52,120 --> 00:18:53,160
Wrapa艅 do Eliasza.
229
00:19:27,890 --> 00:19:29,570
Musisz wyjecha膰 jeszcze dzisiaj.
230
00:19:30,630 --> 00:19:34,870
Co, ju偶 przek艂adamy twoje post臋py po
czat nagli? Jeste艣 gotowy? Jestem
231
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
przygotowany od kilku dni.
232
00:19:41,630 --> 00:19:43,750
To przyjd藕 do mnie, jak si臋 po偶egnasz z
偶on膮.
233
00:19:48,010 --> 00:19:50,270
Jeste艣. Tak si臋 denerwowa艂am.
234
00:19:51,090 --> 00:19:52,150
Kr贸lewnami, tob膮.
235
00:19:52,470 --> 00:19:54,370
Kochana. Zm臋czony jeste艣?
236
00:19:55,210 --> 00:19:56,550
Musz臋 wyjecha膰 jeszcze dzi艣.
237
00:19:58,389 --> 00:20:01,450
Ju偶? Przykro mi. Nawet nie mieli艣my
czasu poby膰 ze sob膮.
238
00:20:01,650 --> 00:20:03,370
Wiem, ale ta roz艂膮ka szybko minie.
239
00:20:03,590 --> 00:20:04,590
Masz Jolent臋.
240
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Jest kr贸lowa cudzieci.
241
00:20:06,830 --> 00:20:08,990
I na targu pe艂nym ludzi mo偶na by膰
samemu.
242
00:20:09,310 --> 00:20:10,289
Cudko prosz臋.
243
00:20:10,290 --> 00:20:11,390
A jak ci si臋 co艣 stanie?
244
00:20:12,290 --> 00:20:14,170
S艂ysz臋, co si臋 dzieje. O zb贸jach,
szpiegach.
245
00:20:14,810 --> 00:20:17,450
Wiem, bo twoj ojciec wyjecha艂 i nie
wiadomo, gdzie jest i czy wr贸ci.
246
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
A teraz ty?
247
00:20:19,410 --> 00:20:20,410
Wr贸c臋.
248
00:20:21,630 --> 00:20:22,750
Dla ciebie i dla dziecka.
249
00:20:47,370 --> 00:20:52,070
Nie mog臋 sobie darowa膰, 偶e pozwoli艂am
Helenie zbli偶y膰 si臋 do naszych dzieci.
250
00:20:58,790 --> 00:21:00,150
To b臋dzie ch艂opiec.
251
00:21:02,050 --> 00:21:05,050
Egle tak m贸wi, ale ja te偶 tak czuj臋.
252
00:21:05,750 --> 00:21:08,090
Jest inaczej ni偶 przy dziewczynkach.
253
00:21:08,990 --> 00:21:09,990
Oby.
254
00:21:13,890 --> 00:21:14,890
Kazimierz!
255
00:21:15,760 --> 00:21:17,720
Pierwszy raz go poczu艂am. Daj r臋k臋.
256
00:21:21,620 --> 00:21:22,620
Czujesz?
257
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
M贸j syn.
258
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
Musimy mu wybra膰 imi臋.
259
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
Obiecuj臋 ci, 偶e zapewni臋 mu mocn膮
Polsk臋.
260
00:21:40,340 --> 00:21:42,780
呕eby艣 by艂a dumna. I we mnie, i w niego.
261
00:23:12,040 --> 00:23:13,860
Trzymaj go. Tak.
262
00:23:14,980 --> 00:23:16,760
Dawaj, dawaj. Tak.
263
00:23:17,020 --> 00:23:19,400
W lewo, w lewo.
264
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Zwi膮偶 go.
265
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
W nast臋pnym odcinku.
266
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
Helena idzie pod top贸r. Ale tak si臋 nie
god藕! Zabierz i wejd藕! Czemu ja niczego
267
00:23:36,800 --> 00:23:40,760
nie zauwa偶y艂am? Ona oszuka艂a na sobie.
Helena na pewno nie zostanie 艣ci臋ta,
268
00:23:40,800 --> 00:23:43,380
tylko sko艅czy w lochu. A jaka jest
r贸偶nica mi臋dzy lochem a 艣ci臋ciem?
269
00:23:43,840 --> 00:23:45,900
Je艣li si臋 z艂amie ca艂y 艢l膮sk, b臋dzie
czewki.
270
00:23:46,240 --> 00:23:49,780
Dlaczego mnie napadli艣cie? Kto艣 wam
kaza艂? Po co艣 ty si臋 napatoczy艂!
271
00:23:49,980 --> 00:23:54,340
Ja si臋 kotali u moje dzieci, ale skoro
nie chce z nami 艣wi臋towa膰, to zdrowie
272
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
mojej rodziny.
19454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof