Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,760 --> 00:00:39,960
Jestem mu wstr臋tna.
2
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Wstr臋tna. Helena.
3
00:00:42,120 --> 00:00:44,500
Nie b臋dziesz moj膮 偶on膮, tak mi
powiedzia艂.
4
00:00:44,920 --> 00:00:47,160
Jakby nigdy wcze艣niej mnie nie mi艂owa艂.
5
00:00:47,840 --> 00:00:52,360
Wczoraj wr贸ci艂 od zb贸j贸w z pani膮
Pileck膮. Mo偶e powiedzia艂 to w z艂o艣ci, ze
6
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
zm臋czenia.
7
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
Zobacz, Helena.
8
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
Czyta.
9
00:01:05,480 --> 00:01:07,340
To jak moje k艂贸tnie z rob贸tki?
10
00:01:08,280 --> 00:01:11,300
Nie, to jest bukna, kt贸r膮 pida艂am na
艣lub z Ja艣kiem.
11
00:01:16,820 --> 00:01:18,040
Rzeczywi艣cie czysta.
12
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Tak.
13
00:01:21,820 --> 00:01:23,120
To dobry znak.
14
00:01:25,620 --> 00:01:29,480
Z Ja艣kiem wszystko si臋 u艂o偶y.
15
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
Co, dwaj konia?
16
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
Tylko szybko.
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
Jasiek, a gdzie ty si臋 wybierasz?
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
Obieca艂em Kazimierzowi przyprowadzi膰
Ba艣k臋 do niej na powrozie. Niepr臋dko
19
00:01:53,920 --> 00:01:57,520
zobaczysz. Helena, oczy za tob膮
wyp艂akuje, a ty chcesz chy艂kiem ucieka膰
20
00:01:57,740 --> 00:01:59,940
Nie musz臋 si臋 przed nikim t艂umaczy膰. Nie
m贸w tak.
21
00:02:01,180 --> 00:02:02,180
Przed ojcem musisz.
22
00:02:02,580 --> 00:02:03,960
Powiedzia艂em ci, 偶e si臋 z ni膮 nie
o偶eni臋.
23
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
Wiesz co, ty ju偶 przy tych swoich
rozbojnikach to zupe艂nie zdzicza艂e艣.
24
00:02:07,820 --> 00:02:11,300
A i w tym twoim kasztelu podobno...
呕adnej nie skrzywdzi艂em, 偶adnej nie
25
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
skrzywdzi艂em.
26
00:02:13,140 --> 00:02:16,000
A Helena mi obmiez艂a po tym, jak
oskar偶y艂a kr贸low膮 Ann臋.
27
00:02:16,780 --> 00:02:20,660
Przyzna艂a si臋... A teraz k艂ami臋,
rozumiesz? I bierze ci臋 na lito艣膰.
28
00:02:21,420 --> 00:02:22,880
Powiedz mi, zawiod艂em ci臋 kiedy艣?
29
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
Powiedz mi!
30
00:02:24,420 --> 00:02:26,160
Masz si臋 z ni膮 natychmiast rozm贸wi膰.
31
00:02:27,320 --> 00:02:29,100
I nie masz mi si臋 opuszcza膰 zamku.
32
00:02:30,260 --> 00:02:33,160
Nie dam splami膰 honoru rodu Lelywit贸w.
33
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Ocz...
34
00:02:50,960 --> 00:02:52,140
Jak twoje zdrowie, matko?
35
00:02:52,580 --> 00:02:56,000
Dobrze. Ale nie musisz ca艂y czas o to
pyta膰.
36
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
Powiedz mi lepiej, z czym przychodzisz.
37
00:02:58,780 --> 00:03:00,220
Przed tob膮 nic si臋 nie ukryje.
38
00:03:01,380 --> 00:03:02,380
Nic.
39
00:03:04,080 --> 00:03:05,220
Porwano pani膮 Pileck膮.
40
00:03:06,440 --> 00:03:08,740
Napadli j膮 z buje na trakcie, ale ju偶
jest w zamku.
41
00:03:09,260 --> 00:03:10,980
Drowa ca艂a, nic jej nie zrobili?
42
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
Pani?
43
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Katarzyna.
44
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Kr贸lu!
45
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
Nie wiem, jak ci dzi臋kowa膰, gdyby nie
okup.
46
00:03:20,490 --> 00:03:22,330
Nie usz艂abym z 偶yciem. Oku.
47
00:03:23,210 --> 00:03:25,470
Ciesz臋 si臋, 偶e ju偶 jeste艣 z nami,
Katarzyna.
48
00:03:31,490 --> 00:03:33,710
Pani... Usi膮d藕 prosz臋, Katarzyna.
49
00:03:37,390 --> 00:03:39,970
Nie mam wie艣ci o Arunasie.
50
00:03:43,470 --> 00:03:46,730
Kr贸l Kajpimir to cz艂owiek o wielkim
sercu.
51
00:03:47,560 --> 00:03:50,080
Nie m贸w mi, jakie serce ma m贸j syn,
wiem.
52
00:03:50,620 --> 00:03:53,320
Powiedz mi, jak wielki by艂 ten okup.
53
00:03:55,740 --> 00:04:02,200
Karparze maj膮 sw贸j cech, piekarze,
no偶ownicy, a teraz teraz kolej.
54
00:04:06,060 --> 00:04:12,400
I mnie, mistrzowi z Prownika, przypadnie
zaszczyt za艂o偶enia cechu garuncarzy w
55
00:04:12,400 --> 00:04:13,720
mie艣cie kr贸lewskim Krakowie.
56
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
A gdzie ty idziesz?
57
00:04:14,980 --> 00:04:15,980
Pani zrobi膰?
58
00:04:16,589 --> 00:04:18,250
Czy by艣 mia艂 si臋 w co stroi膰?
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,230
Ale jestem stosownie ubrany do kr贸la.
60
00:04:20,470 --> 00:04:22,050
Dzisiaj b臋d臋 cechowym.
61
00:04:22,310 --> 00:04:24,670
Cieszysz si臋? A masz wszystko zapisane
jak nale偶y?
62
00:04:25,250 --> 00:04:29,650
呕eby partacze nie sprzedawali tych
twoich krzywych garnk贸w zbyt tanio? A
63
00:04:30,110 --> 00:04:34,630
Cech ustala swoje ceny, chroni i dba o
swoich, a jak kt贸ry zachoruje, to nawet
64
00:04:34,630 --> 00:04:38,430
dostanie po偶yczk臋. To teraz mo偶esz i艣膰,
zawraca膰 g艂owy kr贸lowi.
65
00:04:40,090 --> 00:04:45,210
Tak mi dobrze, 偶e dbasz o mnie. Z tak膮
odpraw膮 to 偶aden wawel mi nie straszny.
66
00:04:58,860 --> 00:05:01,960
Niczego nie podejrzewa? Spotkamy si臋
przy bramie.
67
00:05:11,060 --> 00:05:17,900
Ja wiem, 偶e te 300 grzywien kr贸la
starczy艂oby na poka藕n膮 wiosk臋.
68
00:05:18,040 --> 00:05:24,420
300 grzywien? Pani, teraz, kiedy ka偶dy
denar jest tak wa偶ny, 偶eby wzmocni膰
69
00:05:24,420 --> 00:05:25,820
interesy dynastii?
70
00:05:26,090 --> 00:05:28,950
Pani... Nie, w og贸le nie powinna艣
wyrusza膰 w t臋 podr贸偶.
71
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
Wybacz.
72
00:05:32,570 --> 00:05:35,370
Katarzyno, Pan B贸g nas prowadzi r贸偶nymi
drogami.
73
00:05:38,190 --> 00:05:39,270
Odpocznij teraz, prosz臋.
74
00:05:41,750 --> 00:05:43,890
Chc臋 by膰 sama, musz臋 si臋 pomodli膰.
75
00:05:53,390 --> 00:05:54,650
Pom贸wimy p贸藕niej, prosz臋.
76
00:06:05,480 --> 00:06:11,300
Listy do Wyszehradu czekaj膮 w
kancelarii. Ale... Mo偶esz rusza膰 lada
77
00:06:21,980 --> 00:06:25,160
C贸偶, on taki dzisiaj chmurny.
78
00:06:25,800 --> 00:06:30,380
Ma m艂od膮 偶on臋, to w domu wala艂by zosta膰,
ani偶eli rusza膰 po celstwie.
79
00:06:31,060 --> 00:06:32,820
C贸偶 mu si臋 dziwi w sztytku.
80
00:06:33,630 --> 00:06:37,370
Dla mnie wa偶niejsze s膮 sprawy pa艅stwa, a
nie tam jakie艣 艣luby i 偶ony.
81
00:06:38,310 --> 00:06:41,150
Zaczynajmy. O traktach musimy pom贸wi膰.
82
00:06:41,870 --> 00:06:43,510
Napady, porwania, rozboje.
83
00:06:43,830 --> 00:06:46,790
Tak d艂u偶ej nie mo偶e by膰. Jedna pani
Pilecka.
84
00:06:47,410 --> 00:06:52,690
W dawnym Rzymie, kr贸lu, drogi by艂y dum膮
i 艣lub膮 narodu. Mia艂y nawet swoje nazwy.
85
00:06:53,370 --> 00:06:59,550
Via Appia, Via Postumia, Via Canalis
przez Alpy. A dba艂 o nie kurator wiaru.
86
00:06:59,670 --> 00:07:01,230
Wysoki urz臋dnik pa艅stwowy.
87
00:07:01,980 --> 00:07:05,940
By艂oby dobrze, Lig臋zo, gdyby ka偶dy zaj膮艂
si臋 tym, co do niego nale偶y.
88
00:07:07,340 --> 00:07:09,800
Jestem tu chyba, bo studiowa艂em prawo w
Bolonii.
89
00:07:10,300 --> 00:07:11,820
A nie o tym teraz m贸wimy.
90
00:07:12,460 --> 00:07:16,920
Zbyt mi, 偶e wiemy, 偶e martwisz si臋 o
Ja艣ka, ale to nie pow贸d, 偶eby si臋
91
00:07:17,940 --> 00:07:19,280
Ars benedicendi.
92
00:07:19,840 --> 00:07:24,140
Od dr贸g zamierza艂em przej艣膰 do prawa
rzymskiego, kt贸re reguluje sprawy, o
93
00:07:24,140 --> 00:07:27,280
kt贸rych tu m贸wicie. Ale uni偶ony wracam
na swoje miejsce.
94
00:07:36,090 --> 00:07:38,050
Eleno, mo偶e 艣ci膮gnij t臋 sukni臋. Nie.
95
00:07:40,010 --> 00:07:41,550
B臋d臋 w niej chodzi艂a ca艂y dzie艅.
96
00:07:41,870 --> 00:07:43,330
A jak si臋 nowo pobrudzi?
97
00:07:44,910 --> 00:07:46,610
Sama m贸wi艂e艣, 偶e to na szcz臋艣cie.
98
00:07:48,190 --> 00:07:49,190
Panie?
99
00:07:50,710 --> 00:07:52,030
Eleno, mo偶emy porozmawia膰?
100
00:08:07,920 --> 00:08:08,980
Ja na nasz 艣lub.
101
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
Lepiej j膮 oddaj.
102
00:08:13,020 --> 00:08:14,360
Niczego ci nie obiecywa艂em.
103
00:08:15,140 --> 00:08:16,560
Poza tym sk膮d ten pomys艂?
104
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Pami臋tasz?
105
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Noc.
106
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Las.
107
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Ty mnie dotyka艂e艣.
108
00:08:26,900 --> 00:08:27,980
Podziwia艂e艣. Kiedy?
109
00:08:28,260 --> 00:08:29,760
Noc 艣wi臋toja艅sk膮.
110
00:08:30,660 --> 00:08:33,679
Ksi臋偶yc 艣wieci艂, a ty nie posiad艂e艣.
111
00:08:34,830 --> 00:08:37,590
By艂e艣 czu艂 jak anio艂, delikatny.
Przesta艅, mnie tam nie by艂o.
112
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Jasiu.
113
00:08:40,270 --> 00:08:43,470
Jasiu, nie obrz膮dzaj mnie. Przesta艅, co
si臋 op臋ta艂o. Przesta艅.
114
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Jasiu!
115
00:08:53,810 --> 00:08:56,910
Hanslerze, dopilnuj, 偶eby podskarbi da艂
pieni膮dze na zbrojnych, kt贸rzy maj膮
116
00:08:56,910 --> 00:08:58,770
pilnowa膰 trakt贸w. Tak, panie.
117
00:08:59,720 --> 00:09:04,680
Jednak to kolejny wydatek. A zamki?
Wiem, ale o kupc贸w i ludzi na szlakach
118
00:09:04,680 --> 00:09:05,940
musimy dba膰. Kr贸lu!
119
00:09:08,080 --> 00:09:09,760
Kr贸lu, przem贸w Ja艣kowi do rozumu.
120
00:09:14,660 --> 00:09:16,220
Powiedz mu, 偶ebym nie mi艂owa艂.
121
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
Bo ha艅biona jestem.
122
00:09:19,040 --> 00:09:19,999
Co ty robisz?
123
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
On musi si臋 ze mn膮 urz臋dzi膰. Nie musi.
124
00:09:23,280 --> 00:09:25,820
Mnie te偶 pr贸bowa艂a艣 wodzi膰 w lesie, ale
ci si臋 nie uda艂o.
125
00:09:26,820 --> 00:09:28,480
Bardziej wierz臋 Ja艣kowi ni偶 tobie.
126
00:09:28,750 --> 00:09:31,370
Pami臋taj. Ja nie k艂amie. Kr贸lu, ja nie
k艂amie.
127
00:10:08,270 --> 00:10:09,950
Tak, ja艣nie, panie.
128
00:10:11,810 --> 00:10:12,950
Prosz臋 nast臋pnych.
129
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Rajca mniej.
130
00:10:23,770 --> 00:10:25,070
Kr贸l nie ma lekko.
131
00:10:26,290 --> 00:10:27,410
Wszystkich wys艂ucha膰.
132
00:10:29,010 --> 00:10:31,050
Pozna艂em jego wysoko艣膰 w karczmiu,
wierzycie mi?
133
00:10:31,990 --> 00:10:36,070
Sam ca艂y czas po dogonanie wypad艂em.
Czyta膰 i pisa膰 umiem, jak ka偶dy mistrz.
134
00:10:37,580 --> 00:10:40,560
B臋dziemy mieli w艂asny cel. B臋d膮 nas
szanowa膰.
135
00:10:41,460 --> 00:10:44,920
Dokument ze sk艂adem Rady Miejskiej
zostanie wystawiony na dniach.
136
00:10:45,380 --> 00:10:47,800
Mi艂o艣ciwy panie, dzi臋kuj臋.
137
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Nast臋pny.
138
00:10:58,000 --> 00:11:02,720
Krakowski mistrz garncarski oraz starsi
przedstawiciele spo艂eczno艣ci
139
00:11:02,720 --> 00:11:04,300
garncarskiej w Krakowie.
140
00:11:18,949 --> 00:11:19,949
Bli偶ej.
141
00:11:25,070 --> 00:11:26,910
Mi艂o艣ciwe Panie.
142
00:11:33,590 --> 00:11:37,150
In nomine Domini.
143
00:11:37,510 --> 00:11:43,770
Wszystkie rzeczy doczesne przemin膮, lecz
144
00:11:43,770 --> 00:11:46,350
p贸ki trwaj膮...
145
00:11:49,000 --> 00:11:53,680
Musz膮 mie膰 sw贸j porz膮dek.
146
00:11:55,060 --> 00:12:01,220
Dlatego ja, ni偶ej podpisany,
147
00:12:01,300 --> 00:12:07,380
mistrz garncarski w mie艣cie Krak贸w,
zanim
148
00:12:07,380 --> 00:12:14,120
statut zostanie podpisany, musi go
przejrze膰
149
00:12:14,120 --> 00:12:15,860
kr贸lewski prawnik. Ligenzo.
150
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
Studiowa艂e艣 prawo w Bologni?
151
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Wedle rozkazu kr贸la.
152
00:12:29,080 --> 00:12:32,300
Zostaniesz powiadomiony o decyzji
kr贸lewskiej kancelarii.
153
00:12:33,440 --> 00:12:35,580
Dzi臋kuj臋, mi艂o艣ciwy panie.
154
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Nast臋pny!
155
00:12:48,940 --> 00:12:51,240
Nie mam ani dobrych, ani z艂ych wie艣ci.
156
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Dobry chleb macie.
157
00:12:53,580 --> 00:12:54,580
Co u kr贸la.
158
00:12:55,300 --> 00:12:57,700
A co ty si臋 tutaj tak rz膮dzisz? Gdzie
jest Ruzia?
159
00:12:58,680 --> 00:13:00,520
Pewnie do rodziny na 艢l膮sk podjecha艂a.
160
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
Na straganie jej nie ma, nad rzek膮 te偶
nie.
161
00:13:06,760 --> 00:13:07,699
M贸w co wiesz.
162
00:13:07,700 --> 00:13:09,160
Ma kogo艣? Zdradza mnie?
163
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Nic mi o tym nie wiadomo. Jak wszed艂em w
domu, nikogo nie by艂o.
164
00:13:15,560 --> 00:13:17,620
Ona ten worek na drog臋 szykowa艂a.
165
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
Nie do prania.
166
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
J贸zio.
167
00:13:29,030 --> 00:13:32,470
Chod藕my do karczmy. Mo偶e tam co艣 wiedz膮
o r贸偶y. Ty co艣 kr臋cisz.
168
00:13:34,810 --> 00:13:36,290
Gada艂e艣, 偶e na 艢l膮sk pojecha艂a.
169
00:13:36,830 --> 00:13:38,070
Bo tak s艂ysza艂em.
170
00:13:38,430 --> 00:13:39,530
A mo偶e i nie.
171
00:13:39,910 --> 00:13:42,030
Wiesz jak to z ni膮. Nigdy nic nie
wiadomo.
172
00:13:45,870 --> 00:13:46,910
Chod藕my do karczmy.
173
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
Napijemy si臋.
174
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Dobrze.
175
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Prosz臋.
176
00:14:10,620 --> 00:14:13,540
Katarzyno, jak si臋 czujesz? Odpocz臋艂a艣?
177
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Nie za wiele, pani.
178
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
A to si臋 sta艂o?
179
00:14:16,820 --> 00:14:18,960
Pani przysz艂am powiedzie膰, 偶e
chcia艂am...
180
00:14:19,280 --> 00:14:24,440
ofiarowa膰 cz臋艣膰 mojej wdowie i ofrawy na
budowanie zamk贸w dla twojego syna. Ale
181
00:14:24,440 --> 00:14:26,580
Katarzyna, rozmawia艂y艣my o tym. Pani,
prosz臋.
182
00:14:27,360 --> 00:14:32,640
Kr贸l tak bardzo potrzebuje pieni臋dzy na
budow臋 naszego kr贸lestwa, a mimo to
183
00:14:32,640 --> 00:14:34,100
zap艂aci艂 okup za mnie.
184
00:14:34,460 --> 00:14:38,400
Wszyscy powinni艣my mu pom贸c. Ale
Katarzyna... Tak mi na tym zale偶y.
185
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
A to dla ciebie, pani.
186
00:14:43,660 --> 00:14:44,720
A co to jest?
187
00:14:56,810 --> 00:14:59,050
Je艣li odm贸wisz, p臋knie mi serce.
188
00:15:24,890 --> 00:15:29,070
Przynajmniej dzisiaj mog艂aby jak
normalna niewiasta w domu z mis膮 zupy
189
00:15:29,170 --> 00:15:34,550
Ja u kr贸la, a ona... Jak psa mnie
zostawi艂a, jak psa!
190
00:15:34,810 --> 00:15:36,090
Nie rozmywaj piwa.
191
00:15:36,670 --> 00:15:37,710
Wszystko mi jedno.
192
00:15:38,570 --> 00:15:41,930
Powiedzia艂em, nie rozmywaj piwa! Zostaw
go, panie. Rozs膮dek przez bab臋 traci.
193
00:15:42,730 --> 00:15:44,330
Jak przez bab臋, to wybaczam.
194
00:15:45,330 --> 00:15:46,370
Kaczmarzu! Tak?
195
00:15:46,890 --> 00:15:48,830
Piwa dla tego rycerza na m贸j koszt.
196
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Tak, panie.
197
00:15:50,850 --> 00:15:51,850
Prosz臋.
198
00:15:53,699 --> 00:15:54,699
Kto艣 ty?
199
00:15:55,300 --> 00:15:56,880
J贸zef, mistrz garncarski.
200
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Ja艣ko z M臋sztyna.
201
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Syn z Pytka?
202
00:16:01,300 --> 00:16:02,320
Kaszczelana Krakowskiego?
203
00:16:03,020 --> 00:16:06,200
Zgadza si臋. Syn z Pytka, co o honor rodu
musi dba膰.
204
00:16:07,640 --> 00:16:10,540
Panowie, 偶eby nam baby 偶ycia nie tru艂y.
Zdrowie, panowie! Halo.
205
00:16:24,300 --> 00:16:28,280
Macie nie bawi膰 si臋 wi臋cej w 艣luby
Heleny i Ja艣ka. Mamo, dlaczego?
206
00:16:29,360 --> 00:16:30,880
Helena, co si臋 sta艂o?
207
00:16:33,120 --> 00:16:36,760
Jasiek nie chce si臋 偶eni膰.
208
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
A ja go mia艂am za cz艂owieka honoru.
209
00:16:39,840 --> 00:16:44,500
To mo偶e porozmawiam z kr贸lem i on
przem贸wi Ja艣kowi do rozs膮dku. Nie,
210
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
nie.
211
00:16:47,060 --> 00:16:51,420
Zaprowad藕 dziewczynki do kr贸lowej
Jadwigi. Helena, id臋 do kr贸la, a ty
212
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
Pani!
213
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
R贸偶a?
214
00:17:16,640 --> 00:17:21,540
A ten ma moje ubranie. Uwaga, uwaga!
215
00:17:23,130 --> 00:17:27,030
Chwil臋. Zobaczycie przedstawienie o
garncarzu.
216
00:17:31,770 --> 00:17:37,890
Kuremu! To nigdy nie t艂uk艂y garnki.
Stuka dedykowana J贸zefowi.
217
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
Odrodzali!
218
00:17:43,950 --> 00:17:48,870
Nie by艂o gnie艣cie lepszego garncarza od
J贸zefa.
219
00:17:53,450 --> 00:17:58,050
Znali go w ca艂ej okolicy, bo jego garnki
by艂y mocne i
220
00:17:58,050 --> 00:18:02,390
pi臋kne.
221
00:18:03,690 --> 00:18:08,390
Kszta艂tem podobne do Rozalii, kt贸r膮
mi艂owa.
222
00:18:11,050 --> 00:18:13,050
Ale Rozalia go nie chcia艂a.
223
00:18:15,030 --> 00:18:21,730
Garncarz wi臋c, garncarz wi臋c, garncarz
wi臋c ca艂ymi dniami obrata艂
224
00:18:21,730 --> 00:18:22,730
ko艂em garncary.
225
00:18:23,080 --> 00:18:29,820
Obraca艂, obraca艂, obraca艂, a偶 ulepi艂
garnek, kt贸ry mia艂
226
00:18:29,820 --> 00:18:30,840
cudown膮 moc.
227
00:18:34,440 --> 00:18:40,600
Nie p臋ka艂 i spe艂nia艂 偶yczenia.
228
00:18:41,880 --> 00:18:47,200
Jak kt贸rego艣 razu Rozalia wpatrzy艂a si臋
w ten garnek,
229
00:18:47,400 --> 00:18:51,080
wzi臋艂a garancarza w obroty.
230
00:19:01,129 --> 00:19:06,490
upojony jej mi艂o艣ci膮, chodzi艂.
231
00:19:08,110 --> 00:19:12,290
Chodzi艂! Ale piwa te偶 sobie nigdy nie
偶a艂owa艂.
232
00:19:15,450 --> 00:19:16,610
Koniec!
233
00:19:19,970 --> 00:19:26,930
Helena, ale
234
00:19:26,930 --> 00:19:29,490
my do babci mia艂y艣my i艣膰. P贸jdziemy.
235
00:19:31,040 --> 00:19:34,960
z mistrzem wincentego. Dobrze, ale
najpierw musimy znale藕膰 kwiaty na m贸j
236
00:19:35,160 --> 00:19:36,620
To jeszcze jak si臋 z tob膮 o偶eni?
237
00:19:38,960 --> 00:19:43,760
Tak, tylko najpierw musz臋 znale藕膰 kwiaty
na wianek, kt贸re d藕wi臋cz膮 w nocy jak
238
00:19:43,760 --> 00:19:45,120
robaczki 艣wi臋toja艅skie.
239
00:19:45,920 --> 00:19:46,980
Z艂ote i czyste.
240
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Pami臋tacie mnie?
241
00:20:00,460 --> 00:20:04,400
Maciek? Jak si臋 mnie szkulewne
zaczepia膰? Ju偶 si臋 tu nie ma. Wybacz
242
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
Id藕 st膮d.
243
00:20:09,340 --> 00:20:10,620
Lepiej si臋 z nim nie zadawajcie.
244
00:20:11,740 --> 00:20:13,420
艁adry z niego taki sam wyro艣nie.
245
00:20:13,960 --> 00:20:16,460
Helena, mo偶emy ju偶 wraca膰 do babci?
246
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
Babcia wie, 偶e my idziemy na 艂膮ki.
247
00:20:20,040 --> 00:20:21,340
A ja mam tylko was.
248
00:20:34,270 --> 00:20:35,510
Tyle, ile si臋 machali艣my?
249
00:20:37,850 --> 00:20:39,030
No, tak, tak.
250
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Dobrze by艂o.
251
00:20:42,890 --> 00:20:44,170
Dzi臋kuj臋. Pijcie.
252
00:20:47,090 --> 00:20:49,290
No, i jak by艂o?
253
00:20:49,970 --> 00:20:54,530
Bardzo pi臋knie, ale dlaczego mnie nie
uprzedzi艂a艣? My艣la艂em, 偶e mnie
254
00:20:55,090 --> 00:20:58,970
Musia艂am wyj艣膰 z domu, 偶eby tych tu
przypilnowa膰, 偶eby porz膮dnie by艂o.
255
00:20:59,430 --> 00:21:00,630
A on o wszystkim wiedzia艂.
256
00:21:01,250 --> 00:21:03,310
Kto艣 ci臋 musia艂 tutaj przeprowadzi膰.
257
00:21:04,629 --> 00:21:05,629
Mia艂aby艣 niespodzianka.
258
00:21:05,730 --> 00:21:07,410
Za to, 偶e艣 cechowym zosta艂.
259
00:21:07,670 --> 00:21:11,070
Moja stronie jestem cechowym, ale ty mi
wystarczasz za ka偶dy cech.
260
00:21:12,630 --> 00:21:13,630
Rusiu.
261
00:21:16,050 --> 00:21:17,050
Przepraszam.
262
00:21:17,230 --> 00:21:20,770
Czy to znaczy, 偶e ty mnie mi艂ujesz?
263
00:21:21,690 --> 00:21:25,410
Szcz臋艣cie dla tych, kt贸rzy odnale藕li
mi艂o艣膰! Szcz臋艣cie! Daj臋 nie, panie, bo
264
00:21:25,410 --> 00:21:28,670
niej 偶ycie nic nie warto. Ja jej nie
potrzebuj臋, ale dla ciebie i dla twojej
265
00:21:28,670 --> 00:21:29,690
pani du偶o szcz臋艣cia.
266
00:21:29,950 --> 00:21:31,510
Zdrowia J贸zefa i Rozalii!
267
00:21:43,640 --> 00:21:44,780
Wasza kr贸lewska mo艣膰?
268
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Witaj, kr贸lu.
269
00:21:52,540 --> 00:21:55,020
Przyjmiesz mnie, bo ju偶 d艂ugo na
audiencj臋 czekam.
270
00:21:55,400 --> 00:21:56,480
To co艣 wa偶nego?
271
00:21:57,620 --> 00:22:02,360
Nie, ale chcia艂am o Helenie i Ja艣ku
pom贸wi膰. Anno, mam teraz wa偶niejsze
272
00:22:02,360 --> 00:22:04,440
na g艂owie. Tak, wiem, ale Helena...
273
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Nie jest bez winy.
274
00:22:07,820 --> 00:22:09,100
Przecie偶 jej przebaczy艂am.
275
00:22:12,320 --> 00:22:14,540
Kr贸lewny mia艂y przyj艣膰 do mnie na
czytanie.
276
00:22:15,060 --> 00:22:17,620
Czekam, czekam, a ich nie ma.
277
00:22:17,960 --> 00:22:19,740
I jeszcze znalaz艂am sukni臋.
278
00:22:20,380 --> 00:22:22,420
S艂uga m贸wi, 偶e to suknia Heleny.
279
00:22:33,900 --> 00:22:36,500
Dw贸rka mia艂a je zaprowadzi膰 do ciebie,
pani.
280
00:22:37,960 --> 00:22:39,140
By艂a tam Helena.
281
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Id藕, id藕.
282
00:22:50,160 --> 00:22:51,600
Bola艂y mnie nogi.
283
00:22:52,500 --> 00:22:54,060
Mo偶e ods艂yszymy troch臋?
284
00:22:54,380 --> 00:22:56,280
Mo偶emy. Na bagnach daleko.
285
00:22:56,680 --> 00:22:59,780
Bagnach? Tak, na bagnach rosn膮 lilii, a
musz臋 mie膰 z nich wianek.
286
00:23:00,820 --> 00:23:02,660
Chod藕cie, musimy zd膮偶y膰 przed noc膮.
287
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Dzi臋kuj臋.
20620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof