Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Niech si臋 pani nie martwi.
2
00:00:52,180 --> 00:00:56,280
Wzi臋li okup, wypuszcz膮 pani膮. To czego
nas tu trzymaj膮? Cicho tam!
3
00:00:57,620 --> 00:00:58,960
Wypu艣膰 pani膮 Pileck膮!
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,780
Macie okup, czego jeszcze chcecie?
5
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
A ciebie?
6
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
Nie? Okolica czysta, mo偶emy i艣膰.
7
00:01:11,820 --> 00:01:12,940
Co tu si臋 dzieje?
8
00:01:13,440 --> 00:01:14,500
Trzeba ich zabi膰.
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,320
Wprowadz膮 na nas swoich.
10
00:01:16,540 --> 00:01:18,560
To ja decyduj臋, co z nimi b臋dzie.
11
00:01:22,190 --> 00:01:23,370
To decyduj szybciej.
12
00:01:23,670 --> 00:01:27,210
Bo ten rycerzyk bez mrugni臋cia oka
gard艂o ci skroi, jak b臋dzie okazja.
13
00:01:27,990 --> 00:01:28,990
Wiesz, kto to jest?
14
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Herkle Liwa.
15
00:01:32,870 --> 00:01:34,890
Musi by膰 krewnym kasztelana
krakowskiego.
16
00:01:35,230 --> 00:01:38,030
A to nie syn kasztelana z艂apa艂 Krystyna
Stamborsa?
17
00:01:39,870 --> 00:01:41,050
Ty jeste艣 Jan.
18
00:01:42,410 --> 00:01:43,670
Jan z Melsztyna.
19
00:01:45,450 --> 00:01:46,510
Nie powie.
20
00:01:48,370 --> 00:01:49,630
To Jan z Melsztyna?
21
00:01:53,690 --> 00:01:55,710
No, bo ci臋 偶ywcem spal臋.
22
00:02:03,470 --> 00:02:04,470
I co?
23
00:02:05,570 --> 00:02:06,750
Dalej chcesz ich wypu艣ci膰?
24
00:02:20,880 --> 00:02:23,700
Szwaczki mia艂y poszerzy膰 moje suknie,
uszy膰 nowe i nic.
25
00:02:24,060 --> 00:02:26,400
To jest ju偶 za ciasne, ci膮gle mi duszno.
26
00:02:27,380 --> 00:02:31,740
Szwaczki spiesz膮 jak mog膮, ale pom贸wi臋
przed nimi. To wszystko wina Ursuli.
27
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
Porozmawiaj z ni膮 ostrzej, albo ja to
zrobi臋. Tak, pani.
28
00:02:40,480 --> 00:02:41,900
Egle, daj mi pi膰.
29
00:02:42,220 --> 00:02:46,140
Nie jego wina, 偶e szwaczki powolne. M贸j
dw贸r ma mi s艂u偶y膰 jak trzeba.
30
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Och, mi za to odpowiada.
31
00:02:48,600 --> 00:02:49,720
Wszystko b臋dzie dobrze.
32
00:02:50,730 --> 00:02:52,250
Ty co艣 przede mn膮 ukrywasz.
33
00:02:52,810 --> 00:02:55,090
Egle, ja chc臋 wiedzie膰, co za Runasem.
34
00:02:55,710 --> 00:02:59,570
M贸wisz, 偶e wyruszy艂 na wypraw臋 krzy偶ow膮,
a biskup dopiero co zapowiedzia艂 j膮 w
35
00:02:59,570 --> 00:03:01,830
homilii. Zbieraj膮 na ni膮 pieni膮dze.
36
00:03:02,910 --> 00:03:05,230
Bo to taka mniejsza, rycerska wyprawa.
37
00:03:05,430 --> 00:03:07,010
Tak? A dok膮d?
38
00:03:08,430 --> 00:03:10,510
Do Krucicjo chyba, jako艣 tak.
39
00:03:12,190 --> 00:03:15,930
Nie my艣l ju偶 o nim, tylko o twoim
dziecku. O twoim synu.
40
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Synu?
41
00:03:20,320 --> 00:03:22,140
Egle, to b臋dzie syn?
42
00:03:22,560 --> 00:03:25,960
Sk膮d wiesz? Bo przy c贸rkach nie traci艂a艣
rozumu jak teraz.
43
00:03:30,260 --> 00:03:32,680
To b臋dzie bardzo m膮dry ch艂opiec.
44
00:03:33,120 --> 00:03:35,700
Bo chyba ca艂y rozum ci zabra艂.
45
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Pij!
46
00:03:51,400 --> 00:03:52,880
Sy艣li膰 do mnie pani膮 Urszul臋.
47
00:03:53,140 --> 00:03:57,600
Wysz艂a do miasta po tasiemki do sukien.
A zatem jak go wr贸ci, to j膮 widzie膰
48
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
natychmiast.
49
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Tasiemki.
50
00:04:03,580 --> 00:04:05,140
Problem z sukniami dobrze mianonej?
51
00:04:05,640 --> 00:04:08,760
Znam kupc贸w z Mediolanu, kt贸rzy mog膮
przywie藕膰 najpi臋kniejsze tkaniny.
52
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
Mog臋 ci te偶 poleci膰 par臋 znakomitych
chawciarek. Takich nie znajdziesz
53
00:04:13,180 --> 00:04:14,500
A wiesz jak si臋 nazywa chawciarstwo?
54
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Akupiktura.
55
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Malarstwo ig艂膮.
56
00:04:19,409 --> 00:04:21,190
Zbytek ur膮ga godno艣ci.
57
00:04:22,270 --> 00:04:27,650
Tak mawia nasz kr贸l. Wi臋c takie b臋d膮
suknie kr贸lowej, jak skner twojej
58
00:04:27,650 --> 00:04:28,650
ochmistrza.
59
00:04:35,230 --> 00:04:37,950
Brat! Ty to szlak!
60
00:04:38,830 --> 00:04:40,510
Ja si臋 krwta i na emisj臋, a ja co?
61
00:04:40,990 --> 00:04:43,410
Pachlinki! Wiesz, jak si臋 nazywa
chawciarstwo?
62
00:04:44,410 --> 00:04:45,410
Akupiktura!
63
00:04:46,050 --> 00:04:47,210
Malarstwo ig艂膮!
64
00:04:47,860 --> 00:04:51,020
Miecza nawet nie potrafi艂 d藕wign膮膰, wi臋c
bodzie, a kupi kt贸r膮.
65
00:04:51,480 --> 00:04:55,260
Krwoni maj膮tek do skarbca, a my wszyscy
oszcz臋dzamy. Mam tego do艣膰!
66
00:04:55,580 --> 00:04:56,700
Co on sobie my艣li?
67
00:04:57,740 --> 00:05:00,940
Umiar jest cnot膮, ale tak膮, kt贸r膮
najtrudniej by 膰wiczy膰.
68
00:05:01,300 --> 00:05:03,660
Nie por贸wnuj si臋 z nim. Nie warto.
69
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
Z tym to by艂 nasz druh.
70
00:05:20,290 --> 00:05:22,110
Kr贸l ziemi臋 poruszy, jak ich zabijemy.
71
00:05:22,350 --> 00:05:23,690
Na ten wstaj jeszcze przyjdzie czas.
72
00:05:23,970 --> 00:05:24,970
Maj膮 nasze twarze.
73
00:05:25,250 --> 00:05:27,930
Ju偶 do Krakowa nie wjedziesz. Ani do
Sandomierza, ani do Biecza.
74
00:05:28,310 --> 00:05:29,310
Znajd膮 nas.
75
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
Co tak cicho?
76
00:05:58,810 --> 00:06:00,270
Modli膰 si臋 przed 艣mierci膮!
77
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Pi膰 mi si臋 chce.
78
00:06:33,710 --> 00:06:35,410
Dla was piwa marnowa艂 nie b臋d臋.
79
00:06:36,530 --> 00:06:39,730
Stara, jestem pewny jak twoja matka.
80
00:06:40,770 --> 00:06:44,170
Konaj膮cej matce pi膰 by艣 nie da艂.
81
00:06:48,890 --> 00:06:53,170
Tutaj troszeczk臋 si臋 nachyli膰 trzeba.
82
00:06:56,470 --> 00:06:57,790
Jeszcze odrobin臋.
83
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Nie, nie.
84
00:07:33,610 --> 00:07:35,150
Wtedy znowu zakocha艂e艣.
85
00:07:47,030 --> 00:07:48,330
Helena, co ci jest?
86
00:07:51,790 --> 00:07:52,930
Potrzebujesz pomocy?
87
00:07:55,770 --> 00:07:57,430
Nikt nie mo偶e mi pom贸c.
88
00:07:59,890 --> 00:08:01,650
Nikt mi nigdy nie wybaczy.
89
00:08:03,210 --> 00:08:04,430
Nie ma racji, bo sk艂ama艂am.
90
00:08:07,110 --> 00:08:11,030
No ale on wie, 偶e nie mia艂a艣 wyboru.
Zawsze jest jaki艣 wyb贸r.
91
00:08:12,670 --> 00:08:19,150
Helena, ja bardzo chcia艂bym, 偶eby艣 by艂a
moj膮 synow膮.
92
00:08:22,030 --> 00:08:23,030
Naprawd臋?
93
00:08:24,490 --> 00:08:26,750
呕eby艣 nie rzuci艂a znajdzie lepsz膮 偶on臋.
94
00:08:28,030 --> 00:08:32,539
Ale... Ja zawsze my艣la艂am, Kaszelanie,
偶e wy wr贸cicie do tej szopanny dla
95
00:08:34,340 --> 00:08:37,020
Ale ja b臋d臋 najlepsz膮 leon膮 i synow膮.
96
00:08:37,480 --> 00:08:41,419
Ja b臋d臋 was kocha艂a bardziej ni偶 mi
w艂asnego ojca przy si臋ga艅.
97
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Ja艣ku, wsta艅.
98
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Ja艣ku.
99
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
Jest w mnie.
100
00:08:52,420 --> 00:08:55,420
On... Co, Jasiek?
101
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Jest w mnie.
102
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
No co, Jasiek?
103
00:09:02,180 --> 00:09:03,580
Ja nie mog臋 powiedzie膰.
104
00:09:14,680 --> 00:09:17,340
Egle, jak mog艂a艣?
105
00:09:17,680 --> 00:09:19,780
Narazi艂a艣 mnie na 艣mieszno艣膰 przed
biskupem.
106
00:09:20,080 --> 00:09:25,060
Krucyfiko? Nie ma takiego miasta i nie
ma takiej wyprawy. Nazw臋 pomyli艂am, ale
107
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
wyprawa na pewno jest.
108
00:09:26,280 --> 00:09:28,850
Dosy膰! Dlaczego mnie ok艂ama艂a艣?
109
00:09:29,690 --> 00:09:34,490
Dla twojego dobra. Jeste艣 w podmiennym
stanie. Powinna艣 mie膰 spok贸j. Chc臋 mie膰
110
00:09:34,490 --> 00:09:37,210
ten spok贸j. Dlatego chc臋 odnale藕膰
Arunasa.
111
00:09:37,890 --> 00:09:41,330
Egle, ja chc臋, 偶eby on st膮d znikn膮艂 raz
na zawsze.
112
00:09:41,590 --> 00:09:45,010
Katarzyna go szuka, Jadwiga go
podejrzewa. Mam tego dosy膰.
113
00:09:46,050 --> 00:09:47,670
M贸w, bo ci臋 odprawi臋.
114
00:09:50,790 --> 00:09:51,810
Anno, on...
115
00:09:57,040 --> 00:09:58,140
A runas nie 偶yje.
116
00:10:26,790 --> 00:10:30,310
W spytku porad藕 mi lepiej, kogo mam
wys艂a膰 z listami do Wyszehradu. Tylko
117
00:10:30,310 --> 00:10:32,530
mierz臋. Jego? No tak wytworny dw贸r.
118
00:10:32,770 --> 00:10:34,370
Zreszt膮 m贸g艂by si臋 wiele nauczy膰.
119
00:10:34,690 --> 00:10:37,830
To nie lepiej wys艂a膰 kogo艣, kto ma
do艣wiadczenie i wie, jak na takim dworze
120
00:10:37,830 --> 00:10:39,010
zachowa膰. Ani s艂owa wi臋cej.
121
00:10:40,490 --> 00:10:43,670
Wezwij nie mierz臋. Te listy musz膮 wyj艣膰
do mojej siostry jak najpr臋dzej.
122
00:10:51,170 --> 00:10:52,170
Naprawd臋?
123
00:10:52,350 --> 00:10:55,350
A co je艣li b臋dzie dziewczynka? Co B贸g
da.
124
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Byle by艂o zdrowe.
125
00:10:57,580 --> 00:10:58,620
Zawiadomi臋 rodzin臋 z Go艂czy.
126
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Pojedziesz do nich.
127
00:11:00,900 --> 00:11:03,220
Zaopiekuj臋 si臋 tob膮. Ale ja nie chc臋
nigdzie jecha膰.
128
00:11:03,560 --> 00:11:05,500
W twoim stanie powinno si臋 odpoczywa膰.
129
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
Nie mo偶esz s艂u偶y膰 na dworze.
130
00:11:07,780 --> 00:11:10,540
Ale tu jest mi dobrze. Obiecaj, 偶e
nigdzie mnie nie ode艣lesz.
131
00:11:10,740 --> 00:11:12,100
I sam te偶 nie wyjedziesz.
132
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
B臋d臋 ca艂y czas przy tobie.
133
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
Obiecuj臋.
134
00:11:18,860 --> 00:11:21,220
Panie, kr贸l ci臋 wdyba.
135
00:11:39,950 --> 00:11:40,949
Ju偶 nie mog臋.
136
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Nie mam si艂.
137
00:11:42,950 --> 00:11:44,510
Odpocznijmy. Musimy dobiec do drogi na
Olkusz.
138
00:11:44,890 --> 00:11:45,689
Jak to?
139
00:11:45,690 --> 00:11:47,770
Czemu nie na Krak贸w? Musimy i艣膰 zmyli膰.
140
00:11:48,530 --> 00:11:50,970
Niech b臋dzie na Olkusz, ale ja musz臋
odpocz膮膰.
141
00:11:53,390 --> 00:11:54,390
S艂owitko!
142
00:12:00,150 --> 00:12:01,630
Co robimy?
143
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
Idziemy na Krak贸w?
144
00:12:04,710 --> 00:12:06,050
Filecka jest sprytna, ale on te偶.
145
00:12:06,810 --> 00:12:08,850
Mogli nas wymyli膰 i p贸j艣膰 w przeciwn膮
stron臋.
146
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Tracimy tutaj czas.
147
00:12:10,660 --> 00:12:12,020
Pewnie poszli wzd艂u偶 drogi.
148
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
No nic, id藕 ju偶.
149
00:12:14,540 --> 00:12:15,720
Mo偶e jednak p贸jd臋 z tob膮.
150
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
A o mnie to ty si臋 nie martw.
151
00:12:18,000 --> 00:12:20,840
Wczoraj trzeba by艂o my艣le膰, a nie si臋
wdawa膰 w nim w bijatyk臋.
152
00:12:21,160 --> 00:12:23,660
No by ci okup przekazanie Pileckiej i
postrawia. Teraz co?
153
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
Ja go od razu chcia艂em zabi膰.
154
00:12:25,820 --> 00:12:27,900
To on tobie pr臋dzej 艂yby uci膮艂 ni偶 ty
jemu.
155
00:12:28,140 --> 00:12:29,300
No co stoisz? Id藕 ju偶!
156
00:12:47,320 --> 00:12:48,740
Zobacz, jak ci w niej 艂adnie.
157
00:12:52,120 --> 00:12:56,640
Ja nie mog臋 jej przyj膮膰.
158
00:12:57,000 --> 00:12:58,460
Przecie偶 to jest twoja 艣lubna.
159
00:13:01,120 --> 00:13:03,300
Niech tobie te偶 przyniesie szcz臋艣cie.
160
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
To jest z艂y znak.
161
00:13:19,140 --> 00:13:20,160
Nic si臋 nie sta艂o.
162
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Nie, nie.
163
00:13:22,160 --> 00:13:25,480
Polejemy sobie wrz膮tkiem z 艂ugiem. To
jest z艂y znak. Ja musz臋 j膮 zdj膮膰.
164
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Jestem brudna.
165
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
Jestem brudna.
166
00:13:29,280 --> 00:13:30,620
Pusoka. Nie.
167
00:13:31,080 --> 00:13:32,620
Nie zdejmij to ze mnie.
168
00:13:33,260 --> 00:13:35,320
Zdejmij to ze mnie. Helena, uspok贸j si臋!
169
00:13:46,449 --> 00:13:48,850
Ja? Do Wyszehradu?
170
00:13:49,310 --> 00:13:53,450
Nie wiem, czy El偶bieta wie o 艣mierci
Kunegunda, a poza tym musz臋 j膮
171
00:13:53,450 --> 00:13:56,710
chorobie matki. Kiedy mam ruszy膰? Jak
tylko listy b臋d膮 gotowe.
172
00:13:58,950 --> 00:14:02,210
Kr贸lu, pan Kasztelan prosi o spotkanie.
M贸wi, 偶e pilne.
173
00:14:02,990 --> 00:14:03,990
Panie.
174
00:14:18,060 --> 00:14:21,980
Kr贸lu, Jasiek ju偶 dawno temu powinno
wr贸ci膰. Tak ci臋 pilno go o偶eni膰.
175
00:14:24,060 --> 00:14:29,000
Dzie艅 min膮艂, a przecie偶 mieli spotka膰
si臋 niedaleko. Mia艂 da膰 okup i ruszy膰 za
176
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
nimi.
177
00:14:30,440 --> 00:14:31,700
A pani Katarzyna?
178
00:14:32,800 --> 00:14:34,860
Pewnie gdzie艣 czeka w bezpiecznym
miejscu.
179
00:14:36,240 --> 00:14:39,360
Kr贸lu, rzadko ci臋 o co艣 prosz臋.
180
00:14:40,800 --> 00:14:42,480
Wy艣lij swoich ludzi za nim.
181
00:14:42,700 --> 00:14:44,680
A je艣li to 艣ci膮gnie na nich zagro偶enie?
182
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Zosta艅cie tu!
183
00:15:54,099 --> 00:15:55,900
Zabi艣lisz na rynku w Krakowie i
dopilnuj臋 tego!
184
00:16:35,950 --> 00:16:41,450
Zabra艂 Arunasa, 偶ebym mog艂a urodzi膰
kr贸la. Ja to czuj臋.
185
00:16:43,910 --> 00:16:47,330
I my jeste艣my, 偶eby poj膮膰 zamiary Boga.
186
00:16:50,370 --> 00:16:53,650
Ale dlaczego nie pozwoli艂 mu zosta膰 na
Litwie?
187
00:16:54,210 --> 00:16:56,270
To wszystko moja wina.
188
00:16:56,590 --> 00:16:57,970
Nie obwiniaj si臋.
189
00:16:58,310 --> 00:17:00,690
Sam wybra艂 drog臋, kt贸r膮 poszed艂.
190
00:17:07,280 --> 00:17:08,319
Chc臋 zosta膰 sama.
191
00:17:12,619 --> 00:17:14,400
B臋d臋 czeka膰 z odzyskami.
192
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Co艣 z ojcem?
193
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Nie.
194
00:18:02,680 --> 00:18:04,960
By艂e艣 u kr贸la, tak? Co m贸wi艂?
195
00:18:06,260 --> 00:18:07,580
Prosz臋, b膮d藕 ze mn膮 szczery.
196
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
Ojciec na pewno wr贸ci.
197
00:18:12,080 --> 00:18:14,860
Nie m贸w mi, 偶e kr贸lowa poskar偶y艂a si臋 o
te suknie.
198
00:18:15,460 --> 00:18:16,740
To nie twoja wina.
199
00:18:17,480 --> 00:18:18,560
Nie, nie o to chodzi.
200
00:18:19,860 --> 00:18:21,800
To w ko艅cu po co kr贸l ci臋 wzywa艂?
201
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Cudko.
202
00:18:48,110 --> 00:18:49,250
Zaledwo ju偶 mam 偶y膰.
203
00:18:56,370 --> 00:19:01,610
Stawi艂am czo艂o ca艂ej armii rozw贸jnik贸w.
204
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
Niepodobna. Zb贸j, niewiasta.
205
00:19:23,480 --> 00:19:24,560
Jak si臋 nazywa?
206
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
Nie wiem.
207
00:19:28,400 --> 00:19:34,500
Pani Pilecka twierdzi, 偶e musi by膰
dobrze urodzona. Tak jak Krestyn z
208
00:19:37,240 --> 00:19:38,380
Najwa偶niejsze, 偶e 偶yjecie.
209
00:19:42,820 --> 00:19:44,180
Nie doruj臋 jej tego.
210
00:19:44,380 --> 00:19:46,840
Najpierw wy dobrze jej. Uciekn膮艂.
Zostaw.
211
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
S膮 inni rycerze.
212
00:19:49,840 --> 00:19:50,880
B膮d藕 spokojny.
213
00:19:51,500 --> 00:19:53,400
Ja obaczy艂em, B贸g wyleczy.
214
00:20:00,240 --> 00:20:02,780
Dlaczego mi nie powiedzia艂e艣, 偶e porwano
Katarzyn臋?
215
00:20:03,100 --> 00:20:04,420
Nie chcia艂em ci臋 straszy膰.
216
00:20:05,140 --> 00:20:06,720
A czego mia艂abym si臋 ba膰?
217
00:20:07,380 --> 00:20:12,940
Tak rzadko wychodz臋 z Wawelu, 偶e nikt
nie zdo艂a mnie tu porwa膰. Anna, nie r贸b
218
00:20:12,940 --> 00:20:13,940
teraz wyrzut贸w.
219
00:20:14,400 --> 00:20:16,920
Kazimierzu, to rozmawiaj ze mn膮
cz臋艣ciej.
220
00:20:28,360 --> 00:20:30,400
偶e pos艂a艂em Ja艣ka samego. Spytek mia艂
racj臋.
221
00:20:30,740 --> 00:20:33,360
Nie mia艂, skoro sprzeciwi艂 si臋 tobie.
222
00:20:33,580 --> 00:20:35,980
Jeste艣 kr贸lem. Ka偶e znale藕膰 tych ludzi.
223
00:20:37,240 --> 00:20:38,560
Po偶a艂uj膮 tego, co zrobili.
224
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Prosz臋.
225
00:20:44,360 --> 00:20:45,600
Suknia dla ja艣nie pani.
226
00:20:47,900 --> 00:20:50,740
Mam najlepszego ochmistrza pod s艂o艅cem.
227
00:20:52,060 --> 00:20:54,800
Obieca艂, 偶e dopilnuj臋 i prosz臋.
228
00:20:57,710 --> 00:20:59,330
Sp贸jrz tylko, jaka 艂adna.
229
00:21:01,270 --> 00:21:02,370
To co?
230
00:21:03,210 --> 00:21:04,850
Pomo偶esz mi j膮 za艂o偶y膰?
231
00:21:05,190 --> 00:21:08,030
Czy mam zawo艂a膰 pokojow膮?
232
00:21:22,090 --> 00:21:23,710
Zaprosimy ca艂y Melsztyn.
233
00:21:25,470 --> 00:21:26,870
T臋czy艅skich z T臋czyna?
234
00:21:28,200 --> 00:21:29,980
I Pileckich te偶 by wypada艂o.
235
00:21:30,200 --> 00:21:35,400
A Ligenza to powiedzia艂, 偶e dwana艣cie
byczu艂ek wina sprowadzi z Italii na
236
00:21:35,400 --> 00:21:37,180
wesele. Jak Grosza nie posk膮pie.
237
00:21:37,380 --> 00:21:39,120
Z kim niby mia艂bym si臋 偶eni膰?
238
00:21:39,500 --> 00:21:40,680
No jak to z kim?
239
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
Z Helen膮, przecie偶 jej obieca艂e艣.
240
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Jasiu.
241
00:21:51,900 --> 00:21:53,140
Ty 偶yjesz?
242
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
Moje modlitwy zosta艂y wys艂uchane.
243
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Nie b臋dzie 偶adnego 艣lubu.
244
00:22:08,120 --> 00:22:09,360
Nie o偶eni臋 si臋 z tob膮.
16831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof