Original subtitles

Niech się pani nie martwi.

Wzięli okup, wypuszczą panią. To czego nas tu trzymają? Cicho tam!

Wypuść panią Pilecką!

Macie okup, czego jeszcze chcecie?

A ciebie?

Nie? Okolica czysta, możemy iść.

Co tu się dzieje?

Trzeba ich zabić.

Wprowadzą na nas swoich.

To ja decyduję, co z nimi będzie.

To decyduj szybciej.

Bo ten rycerzyk bez mrugnięcia oka gardło ci skroi, jak będzie okazja.

Wiesz, kto to jest?

Herkle Liwa.

Musi być krewnym kasztelana krakowskiego.

A to nie syn kasztelana złapał Krystyna Stamborsa?

Ty jesteś Jan.

Jan z Melsztyna.

Nie powie.

To Jan z Melsztyna?

No, bo cię żywcem spalę.

I co?

Dalej chcesz ich wypuścić?

Szwaczki miały poszerzyć moje suknie, uszyć nowe i nic.

To jest już za ciasne, ciągle mi duszno.

Szwaczki spieszą jak mogą, ale pomówię przed nimi. To wszystko wina Ursuli.

Porozmawiaj z nią ostrzej, albo ja to zrobię. Tak, pani.

Egle, daj mi pić.

Nie jego wina, że szwaczki powolne. Mój dwór ma mi służyć jak trzeba.

Och, mi za to odpowiada.

Wszystko będzie dobrze.

Ty coś przede mną ukrywasz.

Egle, ja chcę wiedzieć, co za Runasem.

Mówisz, że wyruszył na wyprawę krzyżową, a biskup dopiero co zapowiedział ją w

homilii. Zbierają na nią pieniądze.

Bo to taka mniejsza, rycerska wyprawa.

Tak? A dokąd?

Do Krucicjo chyba, jakoś tak.

Nie myśl już o nim, tylko o twoim dziecku. O twoim synu.

Synu?

Egle, to będzie syn?

Skąd wiesz? Bo przy córkach nie traciłaś rozumu jak teraz.

To będzie bardzo mądry chłopiec.

Bo chyba cały rozum ci zabrał.

Pij!

Syślić do mnie panią Urszulę.

Wyszła do miasta po tasiemki do sukien. A zatem jak go wróci, to ją widzieć

natychmiast.

Tasiemki.

Problem z sukniami dobrze mianonej?

Znam kupców z Mediolanu, którzy mogą przywieźć najpiękniejsze tkaniny.

Mogę ci też polecić parę znakomitych chawciarek. Takich nie znajdziesz

A wiesz jak się nazywa chawciarstwo?

Akupiktura.

Malarstwo igłą.

Zbytek urąga godności.

Tak mawia nasz król. Więc takie będą suknie królowej, jak skner twojej

ochmistrza.

Brat! Ty to szlak!

Ja się krwta i na emisję, a ja co?

Pachlinki! Wiesz, jak się nazywa chawciarstwo?

Akupiktura!

Malarstwo igłą!

Miecza nawet nie potrafił dźwignąć, więc bodzie, a kupi którą.

Krwoni majątek do skarbca, a my wszyscy oszczędzamy. Mam tego dość!

Co on sobie myśli?

Umiar jest cnotą, ale taką, którą najtrudniej by ćwiczyć.

Nie porównuj się z nim. Nie warto.

Z tym to był nasz druh.

Król ziemię poruszy, jak ich zabijemy.

Na ten wstaj jeszcze przyjdzie czas.

Mają nasze twarze.

Już do Krakowa nie wjedziesz. Ani do Sandomierza, ani do Biecza.

Znajdą nas.

Co tak cicho?

Modlić się przed śmiercią!

Pić mi się chce.

Dla was piwa marnował nie będę.

Stara, jestem pewny jak twoja matka.

Konającej matce pić byś nie dał.

Tutaj troszeczkę się nachylić trzeba.

Jeszcze odrobinę.

Nie, nie.

Wtedy znowu zakochałeś.

Helena, co ci jest?

Potrzebujesz pomocy?

Nikt nie może mi pomóc.

Nikt mi nigdy nie wybaczy.

Nie ma racji, bo skłamałam.

No ale on wie, że nie miałaś wyboru. Zawsze jest jakiś wybór.

Helena, ja bardzo chciałbym, żebyś była moją synową.

Naprawdę?

Żebyś nie rzuciła znajdzie lepszą żonę.

Ale... Ja zawsze myślałam, Kaszelanie, że wy wrócicie do tej szopanny dla

Ale ja będę najlepszą leoną i synową.

Ja będę was kochała bardziej niż mi własnego ojca przy sięgań.

Jaśku, wstań.

Jaśku.

Jest w mnie.

On... Co, Jasiek?

Jest w mnie.

No co, Jasiek?

Ja nie mogę powiedzieć.

Egle, jak mogłaś?

Naraziłaś mnie na śmieszność przed biskupem.

Krucyfiko? Nie ma takiego miasta i nie ma takiej wyprawy. Nazwę pomyliłam, ale

wyprawa na pewno jest.

Dosyć! Dlaczego mnie okłamałaś?

Dla twojego dobra. Jesteś w podmiennym stanie. Powinnaś mieć spokój. Chcę mieć

ten spokój. Dlatego chcę odnaleźć Arunasa.

Egle, ja chcę, żeby on stąd zniknął raz na zawsze.

Katarzyna go szuka, Jadwiga go podejrzewa. Mam tego dosyć.

Mów, bo cię odprawię.

Anno, on...

A runas nie żyje.

W spytku poradź mi lepiej, kogo mam wysłać z listami do Wyszehradu. Tylko

mierzę. Jego? No tak wytworny dwór.

Zresztą mógłby się wiele nauczyć.

To nie lepiej wysłać kogoś, kto ma doświadczenie i wie, jak na takim dworze

zachować. Ani słowa więcej.

Wezwij nie mierzę. Te listy muszą wyjść do mojej siostry jak najprędzej.

Naprawdę?

A co jeśli będzie dziewczynka? Co Bóg da.

Byle było zdrowe.

Zawiadomię rodzinę z Gołczy.

Pojedziesz do nich.

Zaopiekuję się tobą. Ale ja nie chcę nigdzie jechać.

W twoim stanie powinno się odpoczywać.

Nie możesz służyć na dworze.

Ale tu jest mi dobrze. Obiecaj, że nigdzie mnie nie odeślesz.

I sam też nie wyjedziesz.

Będę cały czas przy tobie.

Obiecuję.

Panie, król cię wdyba.

Już nie mogę.

Nie mam sił.

Odpocznijmy. Musimy dobiec do drogi na Olkusz.

Jak to?

Czemu nie na Kraków? Musimy iść zmylić.

Niech będzie na Olkusz, ale ja muszę odpocząć.

Słowitko!

Co robimy?

Idziemy na Kraków?

Filecka jest sprytna, ale on też.

Mogli nas wymylić i pójść w przeciwną stronę.

Tracimy tutaj czas.

Pewnie poszli wzdłuż drogi.

No nic, idź już.

Może jednak pójdę z tobą.

A o mnie to ty się nie martw.

Wczoraj trzeba było myśleć, a nie się wdawać w nim w bijatykę.

No by ci okup przekazanie Pileckiej i postrawia. Teraz co?

Ja go od razu chciałem zabić.

To on tobie prędzej łyby uciął niż ty jemu.

No co stoisz? Idź już!

Zobacz, jak ci w niej ładnie.

Ja nie mogę jej przyjąć.

Przecież to jest twoja ślubna.

Niech tobie też przyniesie szczęście.

To jest zły znak.

Nic się nie stało.

Nie, nie.

Polejemy sobie wrzątkiem z ługiem. To jest zły znak. Ja muszę ją zdjąć.

Jestem brudna.

Jestem brudna.

Pusoka. Nie.

Nie zdejmij to ze mnie.

Zdejmij to ze mnie. Helena, uspokój się!

Ja? Do Wyszehradu?

Nie wiem, czy Elżbieta wie o śmierci Kunegunda, a poza tym muszę ją

chorobie matki. Kiedy mam ruszyć? Jak tylko listy będą gotowe.

Królu, pan Kasztelan prosi o spotkanie. Mówi, że pilne.

Panie.

Królu, Jasiek już dawno temu powinno wrócić. Tak cię pilno go ożenić.

Dzień minął, a przecież mieli spotkać się niedaleko. Miał dać okup i ruszyć za

nimi.

A pani Katarzyna?

Pewnie gdzieś czeka w bezpiecznym miejscu.

Królu, rzadko cię o coś proszę.

Wyślij swoich ludzi za nim.

A jeśli to ściągnie na nich zagrożenie?

Zostańcie tu!

Zabiślisz na rynku w Krakowie i dopilnuję tego!

Zabrał Arunasa, żebym mogła urodzić króla. Ja to czuję.

I my jesteśmy, żeby pojąć zamiary Boga.

Ale dlaczego nie pozwolił mu zostać na Litwie?

To wszystko moja wina.

Nie obwiniaj się.

Sam wybrał drogę, którą poszedł.

Chcę zostać sama.

Będę czekać z odzyskami.

Coś z ojcem?

Nie.

Byłeś u króla, tak? Co mówił?

Proszę, bądź ze mną szczery.

Ojciec na pewno wróci.

Nie mów mi, że królowa poskarżyła się o te suknie.

To nie twoja wina.

Nie, nie o to chodzi.

To w końcu po co król cię wzywał?

Cudko.

Zaledwo już mam żyć.

Stawiłam czoło całej armii rozwójników.

Niepodobna. Zbój, niewiasta.

Jak się nazywa?

Nie wiem.

Pani Pilecka twierdzi, że musi być dobrze urodzona. Tak jak Krestyn z

Najważniejsze, że żyjecie.

Nie doruję jej tego.

Najpierw wy dobrze jej. Ucieknął. Zostaw.

Są inni rycerze.

Bądź spokojny.

Ja obaczyłem, Bóg wyleczy.

Dlaczego mi nie powiedziałeś, że porwano Katarzynę?

Nie chciałem cię straszyć.

A czego miałabym się bać?

Tak rzadko wychodzę z Wawelu, że nikt nie zdoła mnie tu porwać. Anna, nie rób

teraz wyrzutów.

Kazimierzu, to rozmawiaj ze mną częściej.

że posłałem Jaśka samego. Spytek miał rację.

Nie miał, skoro sprzeciwił się tobie.

Jesteś królem. Każe znaleźć tych ludzi.

Pożałują tego, co zrobili.

Proszę.

Suknia dla jaśnie pani.

Mam najlepszego ochmistrza pod słońcem.

Obiecał, że dopilnuję i proszę.

Spójrz tylko, jaka ładna.

To co?

Pomożesz mi ją założyć?

Czy mam zawołać pokojową?

Zaprosimy cały Melsztyn.

Tęczyńskich z Tęczyna?

I Pileckich też by wypadało.

A Ligenza to powiedział, że dwanaście byczułek wina sprowadzi z Italii na

wesele. Jak Grosza nie poskąpie.

Z kim niby miałbym się żenić?

No jak to z kim?

Z Heleną, przecież jej obiecałeś.

Jasiu.

Ty żyjesz?

Moje modlitwy zostały wysłuchane.

Nie będzie żadnego ślubu.

Nie ożenię się z tobą.