Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,844
ДЕВУШКА, КОТОРАЯ УМЕРЛА.
2
00:00:01,844 --> 00:00:05,153
ДЕВУШКА, КОТОРАЯ УМЕРЛА.
Последняя серия.
3
00:00:05,153 --> 00:00:09,007
Перевод с корейско-японского: moleva
Редакция: bih_cwd
4
00:00:09,007 --> 00:00:14,957
В ролях: Нагасе Томоя, Фукада Кёко, Кимура Йосино, Кагава Теруюки и др.
5
00:00:24,564 --> 00:00:26,261
Пропустите!
6
00:00:38,564 --> 00:00:40,261
Дождалась!
7
00:00:40,261 --> 00:00:43,685
Дождалась? Его, что ли, ждала?
8
00:00:45,654 --> 00:00:48,303
Спокойной ночки!
9
00:00:48,303 --> 00:00:50,193
Эй, ты куда, подожди!
10
00:00:50,193 --> 00:00:50,957
Когда у нас такое ещё будет...
11
00:00:50,957 --> 00:00:52,637
Да ладно тебе, у тебя жена есть.
12
00:00:55,664 --> 00:00:57,982
- Унюхает?
- Ухает? Кто ухает?
13
00:00:57,982 --> 00:01:00,024
Жена.
14
00:01:01,959 --> 00:01:03,593
Что? Кава-сан,
15
00:01:03,593 --> 00:01:04,675
ты с ней..?
16
00:01:06,776 --> 00:01:10,254
Видишь ли, каким бы крутым ты не был,
17
00:01:10,254 --> 00:01:13,102
но если единственное, что не выходит, - быть с женщинами...
18
00:01:13,102 --> 00:01:21,221
Но Сакура может...
19
00:01:21,221 --> 00:01:23,013
Она особенная.
20
00:01:27,585 --> 00:01:29,653
Для тебя это - заниматься любовью.
21
00:01:32,056 --> 00:01:34,734
А для меня -
22
00:01:34,734 --> 00:01:37,472
чувствовать любовь.
23
00:01:57,714 --> 00:01:59,410
Эй, ну как вы?
24
00:01:59,410 --> 00:02:05,846
Холодно там? Заходите сюда, давайте...
25
00:02:09,726 --> 00:02:12,387
Опять идёшь?
26
00:02:12,387 --> 00:02:14,154
Что с тобой?
27
00:02:14,154 --> 00:02:17,387
Мы же только что расстались. Полчаса назад.
28
00:02:18,845 --> 00:02:22,616
Почему-то не смогла домой уйти...
29
00:02:23,441 --> 00:02:27,344
Захотела ещё с тобой поговорить...
30
00:02:27,344 --> 00:02:29,003
Поговорить?
31
00:02:36,262 --> 00:02:37,734
Про... Юкари?
32
00:02:37,734 --> 00:02:39,165
Совсем нет!
33
00:02:39,165 --> 00:02:42,111
Совсем не о сестре, а обо мне!
34
00:02:44,911 --> 00:02:47,351
Обо мне поговорить...
35
00:02:55,332 --> 00:02:57,059
Алло, мама?
36
00:02:58,961 --> 00:03:01,378
Ладно, поняла.
37
00:03:03,046 --> 00:03:06,733
Была бы сестра жива, она бы не удивилась.
38
00:03:06,733 --> 00:03:07,627
Пока.
39
00:03:10,836 --> 00:03:12,366
Знаешь, сестра
40
00:03:12,366 --> 00:03:14,535
всегда покупала лотерейные билеты.
41
00:03:15,319 --> 00:03:18,938
Это выяснилось во время уборки в её комнате.
42
00:03:18,938 --> 00:03:23,900
И в розыгрыше на следующий день после её смерти она выиграла.
43
00:03:23,900 --> 00:03:25,722
Миллион иен.
44
00:03:25,722 --> 00:03:27,579
Миллион?
45
00:03:27,579 --> 00:03:29,195
В этом вся она.
46
00:03:31,131 --> 00:03:33,710
Вот уж точно, только с ней могло так получиться...
47
00:03:35,855 --> 00:03:37,523
Будет семейная встреча.
48
00:03:40,461 --> 00:03:43,272
Ну и...
49
00:03:43,272 --> 00:03:44,915
Если хочешь, приходи.
50
00:03:47,939 --> 00:03:52,104
Если...
51
00:04:07,472 --> 00:04:10,874
Юшии Юкари опоздала.
52
00:04:12,391 --> 00:04:14,069
И я...
53
00:04:14,069 --> 00:04:15,952
Тоже опоздал с ней...
54
00:04:24,770 --> 00:04:27,018
Извини, что задержалась так надолго.
55
00:04:28,799 --> 00:04:31,513
Теперь буду свободна.
56
00:04:31,513 --> 00:04:34,204
Впервые за два года.
57
00:04:34,204 --> 00:04:35,619
За два года?
58
00:04:48,503 --> 00:04:50,472
Андзай-сан,
59
00:04:50,472 --> 00:04:53,224
ты был моим кумиром.
60
00:04:56,519 --> 00:04:59,732
А потом мы уже на Атами встретились...
61
00:05:02,822 --> 00:05:06,751
Когда тебя уже не было, я нашла их при уборке.
62
00:05:09,384 --> 00:05:10,707
Немного заржавели.
63
00:05:17,080 --> 00:05:18,161
Прощайте.
64
00:05:33,747 --> 00:05:36,045
Ну,
65
00:05:36,045 --> 00:05:37,289
прощай.
66
00:06:19,089 --> 00:06:20,953
А это...
67
00:06:20,953 --> 00:06:22,778
мои два года.
68
00:06:26,894 --> 00:06:29,085
Ну как, чувствуешь,
69
00:06:29,085 --> 00:06:32,036
что сейчас особенное время?
70
00:06:34,278 --> 00:06:41,675
В это особенное время мы оказались с тобой вдвоём
71
00:06:41,675 --> 00:06:44,884
в одной лодке.
72
00:06:48,348 --> 00:06:51,331
Отплыв от Эношимы,
73
00:06:51,331 --> 00:06:55,534
мы покачивались на волнах
74
00:06:55,534 --> 00:07:01,772
...и целовались.
75
00:07:01,772 --> 00:07:08,270
Когда я смотрю на тебя,
76
00:07:08,270 --> 00:07:14,197
я хочу, чтобы ты тоже взглянул на меня
77
00:07:14,197 --> 00:07:17,347
Ты это я...
78
00:07:17,347 --> 00:07:23,617
Хотя эта мечта неисполнима...
79
00:07:23,617 --> 00:07:27,691
но сейчас нас двое.
80
00:07:28,846 --> 00:07:35,034
Два человека на длинной-длинной дороге,
81
00:07:35,034 --> 00:07:41,753
и их путешествие бесконечно.
82
00:07:41,753 --> 00:07:45,352
Если бы мы были вместе,
83
00:07:45,352 --> 00:07:48,346
Привет, это Ишии Юкари.
84
00:07:48,346 --> 00:07:54,660
Перезвоню вам, когда приду домой. Оставьте, пожалуйста, сообщение.
85
00:07:56,187 --> 00:07:57,751
Кто должен был...
86
00:07:59,937 --> 00:08:03,223
позвонить в итоге?
87
00:08:03,223 --> 00:08:04,663
Ты и сама могла!
88
00:08:09,329 --> 00:08:17,539
Извиняться уже поздно, но я всё равно виноват.
89
00:08:17,539 --> 00:08:22,241
Хотя тебя дома нет...
90
00:08:25,129 --> 00:08:28,483
А где ты?
91
00:08:28,483 --> 00:08:30,352
Чем ты занимаешься?
92
00:08:37,013 --> 00:08:39,458
Столько всего сказать хочется.
93
00:08:42,907 --> 00:08:45,975
И так хочется ещё побыть с тобой.
94
00:08:49,273 --> 00:08:52,838
Что ты...
95
00:08:52,838 --> 00:08:55,392
там теперь делаешь?
96
00:09:00,319 --> 00:09:03,782
Но это же всё враньё, так? Всё неправда?!
97
00:09:03,782 --> 00:09:05,195
Ты просто в прятки играешь, да?!
98
00:09:14,897 --> 00:09:16,862
Я и сам...
99
00:09:20,234 --> 00:09:22,008
не понимаю, как это может быть...
100
00:09:26,713 --> 00:09:28,088
Это очень...
101
00:09:31,644 --> 00:09:33,313
странно, но...
102
00:09:42,594 --> 00:09:43,803
Я...
103
00:09:49,296 --> 00:09:50,870
тебя...
104
00:10:02,709 --> 00:10:04,218
...люблю.
105
00:10:13,328 --> 00:10:14,686
Пока.
106
00:11:02,292 --> 00:11:04,493
Вот идиот...
107
00:11:15,252 --> 00:11:16,665
Сестра...
108
00:11:17,824 --> 00:11:19,527
Живые всё равно выигрывают.
109
00:11:38,309 --> 00:11:40,212
"ЯХХОО Клуб"
110
00:13:06,238 --> 00:13:09,152
Чего тебе?
111
00:13:09,152 --> 00:13:10,555
Я по делу.
112
00:13:15,123 --> 00:13:16,462
По делу!
113
00:13:35,027 --> 00:13:38,265
Эта щётка женщины,
114
00:13:38,265 --> 00:13:43,547
с которой мы убегались до потери пульса,...
115
00:13:45,611 --> 00:13:47,174
Ишии Юкари.
116
00:13:52,627 --> 00:13:55,538
Эта щетка девушки,
117
00:13:55,538 --> 00:13:58,026
которую я встретил на Атами,
118
00:14:00,853 --> 00:14:02,963
и на которую мне было наплевать.
119
00:14:08,361 --> 00:14:14,707
Каждая щётка говорит о том, что я...
120
00:15:34,022 --> 00:15:35,452
Может, выпьем...
121
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Воной...
122
00:15:50,029 --> 00:15:51,505
Воной?
123
00:16:02,051 --> 00:16:03,999
Новой щёткой...
124
00:16:06,702 --> 00:16:09,184
Следующей щёткой...
125
00:16:11,184 --> 00:16:13,175
можно буду я?
126
00:16:28,538 --> 00:16:29,836
Можно я?
127
00:16:36,819 --> 00:16:38,785
Андзай-сан...
128
00:16:38,785 --> 00:16:41,482
я всегда говорила, что ты дурак, но...
129
00:16:41,482 --> 00:16:43,015
на самом деле...
130
00:16:46,764 --> 00:16:48,621
Я не хочу чтобы ты был одинок.
131
00:16:50,814 --> 00:16:52,604
Я хочу быть с тобой.
132
00:16:55,065 --> 00:16:57,698
Я хочу увидеть...
133
00:16:57,698 --> 00:16:59,405
как твое лицо изменится.
134
00:17:46,370 --> 00:17:50,064
Не нужно делать холодное холодным.
135
00:18:00,870 --> 00:18:04,064
Андзай-сан,
136
00:18:04,064 --> 00:18:06,133
тебе нравится выглядеть жестоким?
137
00:18:18,112 --> 00:18:20,683
Андзай-сан,
138
00:18:20,683 --> 00:18:22,829
ты по-настоящему хороший человек.
139
00:18:24,720 --> 00:18:26,285
Хороший.
140
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
А вам известно?
141
00:19:09,933 --> 00:19:14,590
Про так называемые "четыре и восемь страданий"?
(понятие в буддизме)
142
00:19:14,590 --> 00:19:20,843
4 страдания по 9 раз,
143
00:19:20,843 --> 00:19:24,857
получается 36. А если 8 страданий, то итого 72.
144
00:19:24,857 --> 00:19:29,339
А вместе и то, и другое, это 108.
145
00:19:29,339 --> 00:19:32,167
Это число воплощений Бога.
146
00:19:32,167 --> 00:19:35,124
Пусть люди будут людьми.
147
00:19:35,124 --> 00:19:39,040
Человек -
148
00:19:39,040 --> 00:19:41,085
это "восемь страданий".
149
00:19:50,141 --> 00:19:52,805
Добро пожаловать в Голо-Ком!
150
00:19:52,805 --> 00:19:58,509
Ну что? Как живая, да?
151
00:19:58,509 --> 00:20:02,407
Подойдёт для космических путешествий.
152
00:20:02,407 --> 00:20:04,016
Возможно, моя жизнь
153
00:20:04,016 --> 00:20:08,355
в далёком будущем закончится,
154
00:20:08,355 --> 00:20:10,451
но...
155
00:20:10,451 --> 00:20:15,367
...вот эта "я" останусь навсегда.
156
00:20:15,367 --> 00:20:19,233
Пожалуйста, возьми меня с собой в странствие по Вселенной.
157
00:20:24,381 --> 00:20:26,872
Добро пожаловать в Голо-Ком!
158
00:20:26,872 --> 00:20:32,624
- Ну что? Как живая, да?
- Космос...
159
00:20:32,624 --> 00:20:36,538
Подойдёт для космических путешествий.
160
00:20:36,538 --> 00:20:38,120
Возможно, моя жизнь
161
00:20:38,120 --> 00:20:42,994
в далёком будущем закончится,
162
00:20:42,994 --> 00:20:45,159
но...
163
00:20:45,159 --> 00:20:49,518
...вот эта "я" останусь навсегда.
164
00:20:49,518 --> 00:20:55,802
Пожалуйста, возьми меня с собой в странствие по Вселенной.
165
00:21:47,139 --> 00:21:50,962
Выигрыш сестры, миллион иен.
166
00:21:58,183 --> 00:22:01,425
Алло, да, Ишии.
167
00:22:01,425 --> 00:22:06,786
Да...
168
00:22:06,786 --> 00:22:08,392
Что?
169
00:22:08,392 --> 00:22:09,989
Самоубийство?
170
00:22:21,098 --> 00:22:25,029
Простите, пожалуйста.
171
00:22:25,029 --> 00:22:27,770
Тот мужчина в очках...
172
00:22:27,770 --> 00:22:29,327
Йосикава-сан?
173
00:22:29,327 --> 00:22:34,051
Он стоял там, на краю крыши.
174
00:22:35,051 --> 00:22:36,206
Наверное,
175
00:22:36,206 --> 00:22:38,953
это из-за того самоубийства.
176
00:22:38,953 --> 00:22:41,985
Он тут шуму наделал, чуть меня не порезал.
177
00:22:41,985 --> 00:22:44,221
После этого я позвонил вам.
178
00:22:44,221 --> 00:22:46,620
А где Йосикава-сан?
179
00:22:50,787 --> 00:22:52,040
Андзай-сан!
180
00:22:59,868 --> 00:23:01,597
Всезнайка бы так не сделал.
181
00:23:11,127 --> 00:23:13,720
Телефон у него отключен.
182
00:23:27,169 --> 00:23:28,630
Знайка!
183
00:23:34,285 --> 00:23:35,234
Знайка!
184
00:23:37,636 --> 00:23:40,347
Йосикава Йосио отыскался.
185
00:23:42,826 --> 00:23:45,913
Все оказалось удивительно просто.
186
00:23:45,913 --> 00:23:49,786
Одна штука, одна штука, одна штука...
187
00:23:49,786 --> 00:23:53,613
Так и так... Итого: 9875 иен.
188
00:23:53,613 --> 00:23:56,024
Добро пожаловать!
189
00:23:56,024 --> 00:23:57,673
Новые посетители!
190
00:24:11,548 --> 00:24:13,805
Вот, забыл вернуть.
191
00:24:18,743 --> 00:24:20,691
Зарядил его?
192
00:24:21,988 --> 00:24:23,457
Ну, я подумал...
193
00:24:23,457 --> 00:24:25,936
кто-нибудь может искать её из тех,
194
00:24:25,936 --> 00:24:30,773
кого мы не обошли.
195
00:24:30,773 --> 00:24:34,495
Это около 30 человек.
196
00:24:34,495 --> 00:24:36,801
С нами всеми...
197
00:24:36,801 --> 00:24:40,432
столько всего случилось...
198
00:24:42,928 --> 00:24:46,565
Хотя нам так и не удалось выяснить причину,
199
00:24:46,565 --> 00:24:47,968
поэтому мы отступили.
200
00:24:50,997 --> 00:24:52,536
Но, здесь...
201
00:24:52,536 --> 00:24:57,458
сейчас трое из этих 196 людей.
202
00:25:00,694 --> 00:25:03,206
Последние трое.
203
00:25:11,942 --> 00:25:13,241
Можно на минутку?
204
00:25:32,849 --> 00:25:34,881
Ишии Юкари
205
00:25:35,872 --> 00:25:38,321
той ночью
206
00:25:38,321 --> 00:25:41,344
немного выпила перед сном,
207
00:25:41,344 --> 00:25:44,564
почувствовала себя хорошо,
208
00:25:44,564 --> 00:25:46,302
и вышла на крышу.
209
00:25:49,546 --> 00:25:52,508
Её ноги соскользнули.
210
00:25:52,508 --> 00:25:54,478
Вот и весь ответ на вопрос.
211
00:25:54,478 --> 00:25:58,579
- С чего такие выводы?
- Бьюсь об заклад...
212
00:25:58,579 --> 00:26:01,046
С причиной...
213
00:26:01,046 --> 00:26:04,411
я для себя всё решил.
214
00:26:04,411 --> 00:26:06,411
Мы выслушали 196 человек,
215
00:26:06,411 --> 00:26:09,529
и 196 причин.
216
00:26:09,529 --> 00:26:11,541
И все они...
217
00:26:11,541 --> 00:26:13,241
правдивы.
218
00:26:16,624 --> 00:26:17,602
Рейко-тян.
219
00:26:36,729 --> 00:26:38,567
Акула.
220
00:26:40,852 --> 00:26:45,816
Акулы вынуждены всегда быть в движении, иначе они задохнутся.
221
00:26:45,816 --> 00:26:49,907
Сестра всгда была в движении.
222
00:26:49,907 --> 00:26:52,464
Если бы остановилась, то умерла бы.
223
00:26:52,464 --> 00:26:56,842
У неё не было выбора.
224
00:26:56,842 --> 00:26:59,455
Она просто
225
00:26:59,455 --> 00:27:02,336
устала от движения.
226
00:27:02,336 --> 00:27:03,386
Акула?
227
00:27:03,386 --> 00:27:06,508
Ты прям как учительница всё объяснила...
228
00:27:06,508 --> 00:27:09,528
Мечтать, работать, увлекаться тем и этим...
229
00:27:09,528 --> 00:27:10,942
всё отбросила...
230
00:27:34,841 --> 00:27:37,417
Я это Юкари.
231
00:27:37,417 --> 00:27:39,419
Юкари - это я.
232
00:27:43,927 --> 00:27:47,017
Юкари, это мечта, которую я потерял.
233
00:27:53,675 --> 00:27:56,388
Я делал всё, что захочу,
234
00:27:56,388 --> 00:27:58,230
брал любую женщину, пил сколько захочу.
235
00:27:58,230 --> 00:28:00,373
Но это не приносило покоя.
236
00:28:03,103 --> 00:28:06,315
Появилась Юкари,
237
00:28:06,315 --> 00:28:09,940
и мне стало спокойно.
238
00:28:09,940 --> 00:28:11,574
Она покончила с собой.
239
00:28:16,626 --> 00:28:18,683
Но я это она.
240
00:28:18,683 --> 00:28:20,152
А она - это я.
241
00:28:22,790 --> 00:28:24,561
Поэтому она и оставила мне...
242
00:28:26,064 --> 00:28:28,010
золотых рыбок.
243
00:28:30,657 --> 00:28:33,103
Я немного засплюсь...
244
00:28:33,103 --> 00:28:36,037
а ты меня покормишь.
245
00:28:36,037 --> 00:28:43,251
И завтра. И послезавтра. Всегда.
246
00:28:43,251 --> 00:28:45,528
Живи.
247
00:28:45,528 --> 00:28:48,007
Это последнее желание Юкари.
248
00:29:03,088 --> 00:29:04,305
Заткни уши.
249
00:29:07,305 --> 00:29:09,347
Уши. Да, уши заткни.
250
00:29:09,347 --> 00:29:12,134
Вот так.
251
00:29:12,134 --> 00:29:13,850
И ты тоже.
252
00:29:20,039 --> 00:29:22,257
Ты глупый, как черепаха!
253
00:29:24,652 --> 00:29:25,977
Эй, девчонка!
254
00:29:41,768 --> 00:29:45,188
Когда что-то оставляешь,
255
00:29:45,188 --> 00:29:47,604
то это становится потерей.
256
00:29:49,178 --> 00:29:52,555
Но утратив,
257
00:29:52,555 --> 00:29:54,112
обретаешь.
258
00:30:01,886 --> 00:30:04,759
Потом, когда-нибудь,
259
00:30:04,759 --> 00:30:07,003
у меня ещё будут девушки.
260
00:30:11,808 --> 00:30:13,296
Но всё равно,
261
00:30:20,108 --> 00:30:24,494
я буду держать в обьятиях Ишии Юкари.
262
00:30:32,129 --> 00:30:34,113
Твое тело
263
00:30:34,113 --> 00:30:36,220
я обнять не могу.
264
00:30:39,586 --> 00:30:41,753
Но всегда могу взять в руки твой телефон.
265
00:30:48,531 --> 00:30:51,954
Всегда.
266
00:30:51,954 --> 00:30:53,872
Я буду держать тебя в объятиях.
267
00:31:04,433 --> 00:31:06,648
Такие хорошие слова сказал.
268
00:31:06,648 --> 00:31:08,563
Вы слушали?
269
00:31:08,563 --> 00:31:12,150
Как тут было не послушать.
270
00:31:12,150 --> 00:31:14,860
- Очень внимательно.
- Вот, придурки!
271
00:31:14,860 --> 00:31:17,400
А тебя мы искали и тут и там! Ты чуть не убился,
272
00:31:17,400 --> 00:31:20,495
и теперь вернулся к своим суши, как ни в чём не бывало!
273
00:31:20,495 --> 00:31:22,874
Вернуться к работе - это же отлично, ведь так?
274
00:31:22,874 --> 00:31:24,242
А ты чего за него заступаешься?
275
00:31:24,242 --> 00:31:25,866
Ну, ты же меня отверг.
276
00:31:25,866 --> 00:31:27,812
Смотри-ка, теперь разборчивым стал!
277
00:31:27,812 --> 00:31:30,503
Вот вы два дурака, и ты, и ты...
278
00:31:30,503 --> 00:31:32,538
Ты чего творишь, Андзай-сан!
279
00:31:36,246 --> 00:31:39,421
Эти внезапно начавшиеся странные дни...
280
00:31:39,421 --> 00:31:41,794
завершились.
281
00:31:41,794 --> 00:31:47,611
И неожиданно начался вот этот праздник.
282
00:31:47,611 --> 00:31:52,290
Почему-то на нас напало неудержимое веселье.
283
00:31:52,290 --> 00:31:56,471
Словно нам надо было обогнать Юкари
284
00:31:56,471 --> 00:31:59,637
и её 29 лет жизни.
285
00:31:59,637 --> 00:32:03,218
Нам было так весело.
286
00:32:05,011 --> 00:32:09,253
Словно мы хотели это показать Юкари.
287
00:32:09,253 --> 00:32:12,211
Вот так мы веселились.
288
00:32:16,332 --> 00:32:19,099
Как бы ни было больно,
289
00:32:19,099 --> 00:32:20,692
веселились.
290
00:32:44,123 --> 00:32:45,512
Ты чего?
291
00:33:00,939 --> 00:33:02,808
Её выигрыш в лотерею.
292
00:33:06,512 --> 00:33:08,863
Хочу потратить это на сестру.
293
00:33:10,270 --> 00:33:15,190
На что-то... для неё.
294
00:33:24,191 --> 00:33:27,028
Я одно время был занят на работе не полный день,
295
00:33:27,028 --> 00:33:29,594
и получил лицензию.
296
00:33:29,594 --> 00:33:31,331
Лицензию?
297
00:33:31,331 --> 00:33:34,263
Предоставишь это мне?
298
00:33:42,549 --> 00:33:44,938
Юкари нравилось всё сияющее.
299
00:33:58,457 --> 00:34:00,402
А где Андзай-сан?
300
00:35:16,733 --> 00:35:18,160
Андзай-сан...
301
00:35:27,373 --> 00:35:28,655
Это свет Юкари.
302
00:35:41,535 --> 00:35:42,710
Юкари!
303
00:36:49,320 --> 00:36:50,488
Я это вижу!
304
00:36:53,902 --> 00:36:56,016
Будто Юкари вернулась...
305
00:36:57,685 --> 00:37:05,938
Сестра! Дурочка! Дурочка!!!
306
00:37:05,938 --> 00:37:11,457
Юкари! Юкари!!!
307
00:37:16,159 --> 00:37:19,132
Ты умерла, но я...
308
00:37:19,132 --> 00:37:24,055
Я!..
309
00:38:22,479 --> 00:38:23,764
Весна пришла.
310
00:38:33,125 --> 00:38:35,230
Ну...
311
00:38:35,230 --> 00:38:36,995
с вашего разрешения.
312
00:38:48,640 --> 00:38:51,013
Ещё выпьем...
313
00:38:51,013 --> 00:38:55,129
как-нибудь... втроём.
314
00:39:33,719 --> 00:39:36,670
Каждый из нас знал,
315
00:39:36,670 --> 00:39:38,979
что больше мы не увидимся.
316
00:39:38,979 --> 00:39:40,509
Но никогда...
317
00:39:40,509 --> 00:39:46,229
не забудем. Не забудем.
318
00:39:48,558 --> 00:39:50,819
Следуя по следам Ишии Юкари,
319
00:39:50,819 --> 00:39:54,706
мы сказали всё, что могли.
320
00:39:54,706 --> 00:39:56,712
[Год спустя]
321
00:40:00,554 --> 00:40:03,772
Вы быстро привыкнете. Ну как, попробуете?
322
00:40:30,459 --> 00:40:31,908
[Ишии Юкари]
323
00:40:35,636 --> 00:40:38,058
Выигрывают ведь только живые!
324
00:40:49,060 --> 00:40:51,867
Не лучшая партия, да?
325
00:41:07,282 --> 00:41:09,156
"Давайте вместе танцевать! Праздник животных"
326
00:41:09,182 --> 00:41:11,156
Раз-два-три-четыре.
327
00:41:11,156 --> 00:41:15,588
Раз-два-три-четыре.
328
00:41:15,588 --> 00:41:19,862
- Так, не шевелитесь. Хадзиме!
- Да?
329
00:41:20,851 --> 00:41:22,806
Так, перерыв - десять минут.
330
00:41:54,858 --> 00:41:56,646
[Планетарий]
331
00:42:03,167 --> 00:42:09,444
Это звёздное небо, наблюдаемое сегодня, с десяти вечера.
332
00:42:09,444 --> 00:42:12,466
Вы видите созвездие Тельца?
333
00:42:12,466 --> 00:42:18,630
Присмотритесь... Видите его?
334
00:42:22,019 --> 00:42:24,938
А вам известно?
335
00:42:26,538 --> 00:42:30,873
Был такой старый телевизионный фильм.
336
00:42:31,473 --> 00:42:36,634
Там двое наблюдали за небом и выдумывали истории.
337
00:42:36,634 --> 00:42:40,453
Так и появились созвездия.
338
00:42:40,453 --> 00:42:43,052
О тебе, и обо мне
339
00:42:43,052 --> 00:42:49,286
тоже есть история, и она записана в звёздах.
340
00:42:49,286 --> 00:42:53,591
Сильную связь это может сделать ещё сильнее.
341
00:42:53,591 --> 00:42:55,724
Это созвездие
342
00:42:55,724 --> 00:42:57,555
навсегда
343
00:42:57,555 --> 00:42:59,898
будет только твоим.
344
00:43:01,850 --> 00:43:03,577
Печально, но
345
00:43:03,577 --> 00:43:06,369
в Токио, с 1971 года,
346
00:43:06,369 --> 00:43:08,982
то есть уже более 30 лет,
347
00:43:08,982 --> 00:43:12,673
Млечный Путь не наблюдается.
348
00:43:12,673 --> 00:43:15,019
Если соскучились по звёздному небу,
349
00:43:15,019 --> 00:43:19,482
приходите сюда в любое время.
350
00:43:24,147 --> 00:43:27,535
Спасибо за ваше внимание.
351
00:43:51,980 --> 00:43:54,083
Млечный Путь не виден.
352
00:43:57,520 --> 00:43:59,340
Ну и что из этого?
353
00:44:46,086 --> 00:44:48,612
Ишии Юкари
354
00:44:48,612 --> 00:44:50,370
пела мне.
355
00:44:58,853 --> 00:45:01,479
Значит, на Землю
356
00:45:01,479 --> 00:45:03,520
льется свет её звезды.
28686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof