Original subtitles

ДЕВУШКА, КОТОРАЯ УМЕРЛА.

ДЕВУШКА, КОТОРАЯ УМЕРЛА. Последняя серия.

Перевод с корейско-японского: moleva Редакция: bih_cwd

В ролях: Нагасе Томоя, Фукада Кёко, Кимура Йосино, Кагава Теруюки и др.

Пропустите!

Дождалась!

Дождалась? Его, что ли, ждала?

Спокойной ночки!

Эй, ты куда, подожди!

Когда у нас такое ещё будет...

Да ладно тебе, у тебя жена есть.

- Унюхает? - Ухает? Кто ухает?

Жена.

Что? Кава-сан,

ты с ней..?

Видишь ли, каким бы крутым ты не был,

но если единственное, что не выходит, - быть с женщинами...

Но Сакура может...

Она особенная.

Для тебя это - заниматься любовью.

А для меня -

чувствовать любовь.

Эй, ну как вы?

Холодно там? Заходите сюда, давайте...

Опять идёшь?

Что с тобой?

Мы же только что расстались. Полчаса назад.

Почему-то не смогла домой уйти...

Захотела ещё с тобой поговорить...

Поговорить?

Про... Юкари?

Совсем нет!

Совсем не о сестре, а обо мне!

Обо мне поговорить...

Алло, мама?

Ладно, поняла.

Была бы сестра жива, она бы не удивилась.

Пока.

Знаешь, сестра

всегда покупала лотерейные билеты.

Это выяснилось во время уборки в её комнате.

И в розыгрыше на следующий день после её смерти она выиграла.

Миллион иен.

Миллион?

В этом вся она.

Вот уж точно, только с ней могло так получиться...

Будет семейная встреча.

Ну и...

Если хочешь, приходи.

Если...

Юшии Юкари опоздала.

И я...

Тоже опоздал с ней...

Извини, что задержалась так надолго.

Теперь буду свободна.

Впервые за два года.

За два года?

Андзай-сан,

ты был моим кумиром.

А потом мы уже на Атами встретились...

Когда тебя уже не было, я нашла их при уборке.

Немного заржавели.

Прощайте.

Ну,

прощай.

А это...

мои два года.

Ну как, чувствуешь,

что сейчас особенное время?

В это особенное время мы оказались с тобой вдвоём

в одной лодке.

Отплыв от Эношимы,

мы покачивались на волнах

...и целовались.

Когда я смотрю на тебя,

я хочу, чтобы ты тоже взглянул на меня

Ты это я...

Хотя эта мечта неисполнима...

но сейчас нас двое.

Два человека на длинной-длинной дороге,

и их путешествие бесконечно.

Если бы мы были вместе,

Привет, это Ишии Юкари.

Перезвоню вам, когда приду домой. Оставьте, пожалуйста, сообщение.

Кто должен был...

позвонить в итоге?

Ты и сама могла!

Извиняться уже поздно, но я всё равно виноват.

Хотя тебя дома нет...

А где ты?

Чем ты занимаешься?

Столько всего сказать хочется.

И так хочется ещё побыть с тобой.

Что ты...

там теперь делаешь?

Но это же всё враньё, так? Всё неправда?!

Ты просто в прятки играешь, да?!

Я и сам...

не понимаю, как это может быть...

Это очень...

странно, но...

Я...

тебя...

...люблю.

Пока.

Вот идиот...

Сестра...

Живые всё равно выигрывают.

"ЯХХОО Клуб"

Чего тебе?

Я по делу.

По делу!

Эта щётка женщины,

с которой мы убегались до потери пульса,...

Ишии Юкари.

Эта щетка девушки,

которую я встретил на Атами,

и на которую мне было наплевать.

Каждая щётка говорит о том, что я...

Может, выпьем...

Воной...

Воной?

Новой щёткой...

Следующей щёткой...

можно буду я?

Можно я?

Андзай-сан...

я всегда говорила, что ты дурак, но...

на самом деле...

Я не хочу чтобы ты был одинок.

Я хочу быть с тобой.

Я хочу увидеть...

как твое лицо изменится.

Не нужно делать холодное холодным.

Андзай-сан,

тебе нравится выглядеть жестоким?

Андзай-сан,

ты по-настоящему хороший человек.

Хороший.

А вам известно?

Про так называемые "четыре и восемь страданий"? (понятие в буддизме)

4 страдания по 9 раз,

получается 36. А если 8 страданий, то итого 72.

А вместе и то, и другое, это 108.

Это число воплощений Бога.

Пусть люди будут людьми.

Человек -

это "восемь страданий".

Добро пожаловать в Голо-Ком!

Ну что? Как живая, да?

Подойдёт для космических путешествий.

Возможно, моя жизнь

в далёком будущем закончится,

но...

...вот эта "я" останусь навсегда.

Пожалуйста, возьми меня с собой в странствие по Вселенной.

Добро пожаловать в Голо-Ком!

- Ну что? Как живая, да? - Космос...

Подойдёт для космических путешествий.

Возможно, моя жизнь

в далёком будущем закончится,

но...

...вот эта "я" останусь навсегда.

Пожалуйста, возьми меня с собой в странствие по Вселенной.

Выигрыш сестры, миллион иен.

Алло, да, Ишии.

Да...

Что?

Самоубийство?

Простите, пожалуйста.

Тот мужчина в очках...

Йосикава-сан?

Он стоял там, на краю крыши.

Наверное,

это из-за того самоубийства.

Он тут шуму наделал, чуть меня не порезал.

После этого я позвонил вам.

А где Йосикава-сан?

Андзай-сан!

Всезнайка бы так не сделал.

Телефон у него отключен.

Знайка!

Знайка!

Йосикава Йосио отыскался.

Все оказалось удивительно просто.

Одна штука, одна штука, одна штука...

Так и так... Итого: 9875 иен.

Добро пожаловать!

Новые посетители!

Вот, забыл вернуть.

Зарядил его?

Ну, я подумал...

кто-нибудь может искать её из тех,

кого мы не обошли.

Это около 30 человек.

С нами всеми...

столько всего случилось...

Хотя нам так и не удалось выяснить причину,

поэтому мы отступили.

Но, здесь...

сейчас трое из этих 196 людей.

Последние трое.

Можно на минутку?

Ишии Юкари

той ночью

немного выпила перед сном,

почувствовала себя хорошо,

и вышла на крышу.

Её ноги соскользнули.

Вот и весь ответ на вопрос.

- С чего такие выводы? - Бьюсь об заклад...

С причиной...

я для себя всё решил.

Мы выслушали 196 человек,

и 196 причин.

И все они...

правдивы.

Рейко-тян.

Акула.

Акулы вынуждены всегда быть в движении, иначе они задохнутся.

Сестра всгда была в движении.

Если бы остановилась, то умерла бы.

У неё не было выбора.

Она просто

устала от движения.

Акула?

Ты прям как учительница всё объяснила...

Мечтать, работать, увлекаться тем и этим...

всё отбросила...

Я это Юкари.

Юкари - это я.

Юкари, это мечта, которую я потерял.

Я делал всё, что захочу,

брал любую женщину, пил сколько захочу.

Но это не приносило покоя.

Появилась Юкари,

и мне стало спокойно.

Она покончила с собой.

Но я это она.

А она - это я.

Поэтому она и оставила мне...

золотых рыбок.

Я немного засплюсь...

а ты меня покормишь.

И завтра. И послезавтра. Всегда.

Живи.

Это последнее желание Юкари.

Заткни уши.

Уши. Да, уши заткни.

Вот так.

И ты тоже.

Ты глупый, как черепаха!

Эй, девчонка!

Когда что-то оставляешь,

то это становится потерей.

Но утратив,

обретаешь.

Потом, когда-нибудь,

у меня ещё будут девушки.

Но всё равно,

я буду держать в обьятиях Ишии Юкари.

Твое тело

я обнять не могу.

Но всегда могу взять в руки твой телефон.

Всегда.

Я буду держать тебя в объятиях.

Такие хорошие слова сказал.

Вы слушали?

Как тут было не послушать.

- Очень внимательно. - Вот, придурки!

А тебя мы искали и тут и там! Ты чуть не убился,

и теперь вернулся к своим суши, как ни в чём не бывало!

Вернуться к работе - это же отлично, ведь так?

А ты чего за него заступаешься?

Ну, ты же меня отверг.

Смотри-ка, теперь разборчивым стал!

Вот вы два дурака, и ты, и ты...

Ты чего творишь, Андзай-сан!

Эти внезапно начавшиеся странные дни...

завершились.

И неожиданно начался вот этот праздник.

Почему-то на нас напало неудержимое веселье.

Словно нам надо было обогнать Юкари

и её 29 лет жизни.

Нам было так весело.

Словно мы хотели это показать Юкари.

Вот так мы веселились.

Как бы ни было больно,

веселились.

Ты чего?

Её выигрыш в лотерею.

Хочу потратить это на сестру.

На что-то... для неё.

Я одно время был занят на работе не полный день,

и получил лицензию.

Лицензию?

Предоставишь это мне?

Юкари нравилось всё сияющее.

А где Андзай-сан?

Андзай-сан...

Это свет Юкари.

Юкари!

Я это вижу!

Будто Юкари вернулась...

Сестра! Дурочка! Дурочка!!!

Юкари! Юкари!!!

Ты умерла, но я...

Я!..

Весна пришла.

Ну...

с вашего разрешения.

Ещё выпьем...

как-нибудь... втроём.

Каждый из нас знал,

что больше мы не увидимся.

Но никогда...

не забудем. Не забудем.

Следуя по следам Ишии Юкари,

мы сказали всё, что могли.

[Год спустя]

Вы быстро привыкнете. Ну как, попробуете?

[Ишии Юкари]

Выигрывают ведь только живые!

Не лучшая партия, да?

"Давайте вместе танцевать! Праздник животных"

Раз-два-три-четыре.

Раз-два-три-четыре.

- Так, не шевелитесь. Хадзиме! - Да?

Так, перерыв - десять минут.

[Планетарий]

Это звёздное небо, наблюдаемое сегодня, с десяти вечера.

Вы видите созвездие Тельца?

Присмотритесь... Видите его?

А вам известно?

Был такой старый телевизионный фильм.

Там двое наблюдали за небом и выдумывали истории.

Так и появились созвездия.

О тебе, и обо мне

тоже есть история, и она записана в звёздах.

Сильную связь это может сделать ещё сильнее.

Это созвездие

навсегда

будет только твоим.

Печально, но

в Токио, с 1971 года,

то есть уже более 30 лет,

Млечный Путь не наблюдается.

Если соскучились по звёздному небу,

приходите сюда в любое время.

Спасибо за ваше внимание.

Млечный Путь не виден.

Ну и что из этого?

Ишии Юкари

пела мне.

Значит, на Землю

льется свет её звезды.