Original subtitles

Холодрыга...

Прямо здесь,

в городе, где я родился, был большой завод.

Закончив среднюю школу, 80% выпускников шло работать туда.

Но мой отец не был простым работником. Он отличался от всех.

Каждый день он надевал костюм и галстук и шёл на работу.

Отец был влиятелен. Был вроде элиты.

"Когда-нибудь и я стану директором фабрики." - об это я и мечтал.

Пока мы искали причину самоубийства Ишии Юкари,

я начал всё это вспоминать.

ДЕВУШКА, КОТОРАЯ УМЕРЛА.

Серия 8.

Перевод с корейско-японского: Moleva Редакция: bih_cwd

В ролях: Нагасе Томоя, Фукада Кёко, Кимура Йосино, Кагава Теруюки и др.

Что это?

Рыбка.

Чё, не могла нырнуть и побольше выловить?

Нырнуть?

Итадакимас.

Это ничего, что она всего одна.

Хоть она и маленькая, но зато от всего сердца.

Да уж, от сердца...

...злодейского!

А тебе известно?

Женщины в день в среднем говорят 7 тысяч слов.

А мужчины-якудза только половину.

Выходит, женщины - болтушки.

Но Ячио-сан совсем не...

А у Всезнайки-сана 7 миллионов в день!

- Сегодня... - ...последний.

Мы многих обошли.

Но причину так и не поняли.

Так что пора завязывать.

Совершим последний поход.

Сегодня.

Следующий в списке Оосава Хидеки.

С какой Юкари мы встретимся сегодня?

Ящик Пандоры.

Её наследие.

Рейко-тян!

Старый знакомый...

Сегодня же со старым знакомым?

Сегодня последний поход.

Может быть, нам удастся узнать причину.

Идём!

Правда со старым знакомым?

Я купила.

Тот диск о котором вы говорили, степ в стиле "сабион".

Как идиотка была, я же не знаю никаких названий танцев.

Но я поняла, что это необычный стиль.

Сабион - необычный.

Ишии Юкари?

Самоубийство?

Да, но записки не оставила.

Оосава-сан...

Имя Оосава-сан...

было в памяти телефона Юкари.

Мы думаем, что должна быть какая-то причина, толкнувшая её...

Всегда помогает.

Какая невезучая!

Господа Оосаму-сан, вы сестре...

Кто мы ей?

Жертвы?

Мальчики на побегушках?

У женщин кожа будет гладкая и шелковистая,

благодаря нашей продукции!

Вы обязательно должны тоже попробовать!

Специальная секретная формула вас избавит от проблем!

И вы станете намного красивее!

Это...

Вот это мы и должны говорить круглыми днями.

Выслушает нас один человек из ста.

А как-то отреагирует один из тысячи.

Ишии Юкари была как чудо.

И сколько это стоит?

Пятьсот тысяч.

Цена высока, но благодаря этой продукции...

вы просто отмените свой возраст!

Разумеется, секретная формула стоит дорого...

Я беру.

Берёте?..

Покупаю.

Готово.

Большое вам спасибо.

Прошу.

Спасибо большое.

За пятьсот тысяч?

Юкари купила?

Мы тоже начали продавать из-за того, что подписали бумаги.

А, пирамида?

В течение недели контракт может быть расторгнут.

Если его расторгают, то мы ни йены не заработали.

Юкари этим воспользовалась.

Неделю она отрывалась на полную катушку за наш счёт.

Могла ночью нам позвонить и мы летели. (- Еще вина, пожалуйста!)

Будто в рабстве у неё!

Представляете, как позорно?

Утро или вечер, ей было наплевать!

Почему она нас вызывала всё время?

Сколько раз нам приходилось к ней бегать?

"Хочу того, хочу сего!"

"С вами так здорово! Удачи вам во всём!" - нам не до смеха было, уже горло болело от него.

А через неделю она разорвала контракт.

Мы понесли убытки в три раза больше!

Да все люди такие...

Сегодня, значит, закатим банкет.

Человек ведь умер.

А вы так говорите...

Она сама себя убила, это другое.

Она извлекала из нас пользу, отыгрывалась за своё одиночество на нас.

Жалкая женщина.

Жалкая...

Всезнайка?

Вы хоть понимаете?

Ты, Андзай, на себя посмотри.

Ты тоже сделал Юкари одинокой!

Она сама этого хотела!

Песню ту... слушали, да?

Она эту песню...

Эту песню...

об Андзай-сане написала...

Сестра в вас влюбилась.

Ой, зарядка на исходе.

[Огури Мацудзо]

До этого я жил в Милане, держал там японский ресторан.

Юкари тоже жила в Милане, когда училось кулинарии.

Мы набирали персонал на полставки.

И тогда она..?

Там было много посетителей итальянцев.

Она училась 2 года в Милане, и у неё не должно было возникнуть проблем с языком.

Она общалась на местном языке?

Вообще-то,

на японском.

На японском?

Si. (ит. "да")

[За 4 года до этого]

Вы определились с заказом?

Я бы хотел попробовать суши, для меня это первый раз. (ит.)

Подскажите, вот эти с чем? (ит.)

Эээ, ну там яйцо... как сказать "яйцо"...

Ну... "жёлтый"... (ит.)

Детёныш! (ит.)

Детёныш?

Детёныш, да.

А это с чем?

Рыба!

Знаю, что рыба. А какая именно?

Простите. Это с яйцом. На вкус чуть сладковато.

А это тунец.

Как же она училась?

Два года проучилась, а ничего не понимала.

С итальянцами встречалась, развлекалась.

Просто хотела, видно, пожить заграницей, повеселиться.

Она была совершенно бесполезна.

Но работа Юкариу вас не прошла бесследно!

Как только она вернулась, она пошла в кулинарную школу.

Она и меня изменила.

Юкари всегда была в поиске своей мечты.

Искала своё предназнаение!

Легко прикрываться словами.

"Искала мечту" - такого я ещё не слышал.

Если мечта негодная,

то человек бежит и бежит, не может остановится.

Юкари - не искала, она убегала.

Огури-сан... вы так о Юкари отзываетесь...

Когда бежать стало некуда,

она в конце-концов, нашла способ уйти.

Мечту любой хотел бы найти...

Обрести смерть и покой,...

может это тоже мечта?

Юкари убежала.

Сестра ни от чего не бежала!

Она никогда не сдавалась!

Она была более ранима, чем другие,

сильнее переживала из-за падений!

Это я скучная!

Это я всегда завидовала её свободе!

...И так любила за это.

Сестра никуда не убегала!

Нам пора. Простите, что отняли у вас время.

Я держал ресторан заграницей, и я знаю каких это стоит трудов.

Каждый день я работал до беспамятства.

Но стоило хоть раз расслабиться,

проявить доброту, от это уже было становилось легче...

У Юкари была тысяча лиц.

Она была такой разной.

Сначала "Анпонтан"...

Позорище...

Рейко-тян, это тоже память, это же Юкари.

Юкари была светом, а я тьмой...

Юкари способна была нырнуть в океан.

Я тоже нырял в океан.

Но сейчас я в тупике.

Передайте это Юкари, когда встретите.

Передайте ей "спасибо".

Я был ею очарован.

Я отказываюсь в это верить.

Я тоже отказываюсь в это верить.

Всё ещё не верю.

Юкари ушла первой.

Выпей ещё...

Пришла всхлипывя... может просил её кто...

Или умер кто... или глупостей каких наделала.

Так я тогда подумал.

Из глаз... из глаз... бежит чего-то.

Хикари - молодец.

Зря я её уволила.

Сестрёнка... принесла мне жертву.

Она была такой сильной.

Намного сильнее меня.

Я буду ждать её.

Пока она не придёт.

Всегда буду ждать.

Но эта "я" останусь навечно.

Ишии Юкари напомнила мне кое о чём очень важном и подарила мне мечту.

Я её лелею, как сокровище.

Внезапно мне от Юкари пришло письмо...

Только текст песни, и больше ни слова.

Я не могу её сейчас не спеть.

Хотя эта мечта неисполнима,

сейчас нас двое...

Андзай-сан...

Андзай-сан!

Андзай-сан!

Ты как? Нормально?

Ну как я вам?

На этот раз будет только восхитительная Юкари...

Снотворное... [Снотворное. Ишии Юкари]

Снотворное?

Нашла, когда убиралась у неё в комнате.

Родителям я это не показывала.

Я тоже иногда пользуюсь.

Ну несильным снотворным...

Видимо, у неё был сильный стресс...

Если ей в больнице выписали столько за один раз...

Благодаря вам, я нормально сплю.

И чувствую себя нормально.

Эти таблетки - как раз то, что надо.

Большое вам спасибо.

Видимо, она без этого вообще уснуть не могла.

Не могла уснуть, потому что не хотела встретить завтрашний день.

Юкари...

Сейчас Камата-сан приедет.

Ночной круиз организуйте, пожалуйста.

Вы что? Вы хоть знаете, сколько одна бутылка такая стоит?

Одна бутылка - сто двадцать тысяч.

Сто двадцать тысяч?

Эй, вы чего там застряли?

Подхватите багаж.

Это вам, прошу.

Это шампанское?

Хадзиме, ты сегодня приветлив.

Ну, мы тоже немного выпьем, ничего?

Ну ладно.

Ну, тогда...

Кампай!

Кампай.

Вкусное!

Как глоток свежего воздуха...

Там и есть воздух.

Ночной круиз, это тоже, как глоток свежего воздуха...

Сегодня будешь моим воздухом?

- Ты и я... - ...воздушные создания.

Следующий - последний.

Да...

я вот всё думал и думал об этом...

Неужто Сакура-сан и Камата-сан любовники?

Чего это ты вдруг?

У Сакуры-сан на пальце обручальное кольцо...

Да тебе превиделось. Допился, ага.

Кацумата Эитаро...

Он будет последним.

Идём.

Так, левую руку вытягивай...

Бедро разверни, вот так.

Теперь наноси удар. Давай!

Отлично, отлично!

Класс, через три дня перейдёшь в полу-профи!

Простите, что пришлось ждать.

Я потрясен.

Но приходится признать, что это правда.

Вы уже знаете?

Юкари нарушила правила.

У нас были с ней были свободные отношения.

Свободные?

Это когда никто никому ничем не обязан.

А вам известно?

В мире 653 различных культур, и среди них моногамных только 16%.

А 84% - это полигамные культуры.

А Япония в переходном состоянии.

В переходном, значит, всё можно.

Мы встречались всего раз в неделю.

Да, всего раз в неделю виделись.

И к любви это не имело отношения.

Мы об этом заранее договорились.

Так жестоко.

Обещания надо сдерживать.

А она нарушила.

Всю ночь стояла перед домом.

Звонила жене и вешала трубку.

Сообщения присылала каждые пять минут.

Конечно, я бросил это всё.

Разве не вы сами всё это начали?

Она и здесь часто бывала, искала меня.

Мне стало страшно.

Вот, например, сообщения от неё.

"Когда в следующий раз увидимся?"

"Я купила золотую рыбку".

"Придёшь посмотреть?"

"Пожалуйста, перестань меня игнорировать."

"Что завтра делаешь?"

"Вчера мне не спалось, извини, что позвонила".

"Завтра в Камакуре салют, хочу поехать".

[Я сейчас рядом с твоим домом. Давай увидимся, пожалуйста.]

Извините, что Юкари вас доставала.

Ах, точно!

Снимаю, шутки ради.

А вот следующая, после Юкари была.

А сейчас вот эта.

Ничего такая, да?

Кстати, не хочешь ещё разок встретиться?

Андзай-сан...

Андзай-сан!

В чём дело? В чём дело?

Ой, больно!

- Андзай-сан, не надо! - Андзай-сан, перестаньте, пожалуйста!

- Андзай-сан! - Убивают!

Верните!

[Картинка удалена]

Этот странный период, начавшийся так внезапно, подошёл к концу.

Мы оба такие подлецы.

Это самое малое, что я мог для неё сделать. Последнее, что мог.

[Батарея разряжена]

Проводили.

Ну, да.

Всё началось отсюда.

Записать тебе сотовый? Или домашний?

Поищешь...

и найдёшь меня.

За то, чтобы мы снова встретились.

Что снова встретились... Пошутила, да?

["Ишии" - не найдено.]

["Юкари" - не найдено.]

Я - это Юкари.

Юкари - это я.

Поищешь меня и найдёшь.

В это особенное время мы оказались с тобой вдвоём

в одной лодке.

Отплыв от Эношимы, мы покачивались на волнах

...и целовались.

Ну как, ты чувствуешь, что это особенное время?

[Ишии Юкари]

Привет, это Ишии Юкари.

Перезвоню вам, когда приду домой.

Оставьте, пожалуйста, сообщение.

Я нашёл тебя.

Ишии Юкари...

...нашёл.

В это особенное время мы оказались с тобой вдвоём

в одной лодке.

Отплыв от Эношимы, мы покачивались на волнах

...и целовались.

Когда я смотрю на тебя,

я хочу, чтобы ты тоже взглянул на меня.

Ты это я.

Хотя эта мечта неисполнима...

но сейчас нас двое.

Два человека на длинной-длинной дороге,

и их путешествие бесконечно.

Если бы мы были вместе,

то это была бы горячая-горячая и светлая любовь.

У нас двоих...

Юкари...

ЮКАРИ!!!

Не вернулся?

Прощайте, эта жизнь закончена.

Добро пожаловать в "Голо-ком"!

Ну как? Прям как живая, да?

Подойдёт и для космических путешествий.

Возможно, когда моя жизнь в далёком будущем закончится,

то... вот эта "я" - останусь навсегда.

Пожалуйста, возьми меня в странствие по вселенной.

Больно ведь... не было?

Ты ощутила лёгкость?

Отец был элитой.

Я этим так гордился.

Но я ошибся.

Отец был водителем, возил руководство.

Я думал, что когда-нибудь извинюсь перед ним.

Отец умер пять лет назад.

Я перед ним не извинился.

Я не позвонил Юкари.

С самым важным в жизни...

...я всегда опаздываю.

Продолжение следует...