Original subtitles

Извините, что пришли.

Я вас не звал.

Просто обстоятельства...

О которых не могу сказать...

Обстоятельства?

Не спрашивай. Пожалуйста, не спрашивай меня.

Хозяин!

Хо-хозяин?

Значит, вот ты где.

Неделю уже без разрешения нос на работе не показываешь!

Где ты шляешься? Чем ты только думаешь?

Посмотри-ка сюда!

Как потерянного кота тебя ищем с фонарями!

Я не кот!

Смотри сюда.

Тебе не стыдно?

Ты должен готовить суши! Всё, идём!

Но... Юкари погибла... поэтому я и...

Думаешь, мне нужны твои оправдания?

Андзай-сан! Рейко-тян! Выпустите меня!!!

ДЕВУШКА, КОТОРАЯ УМЕРЛА

Серия 7.

Перевод c корейско-японского: moleva Редакция: bih_cwd

В ролях: Нагасе Томоя Фукада Кёко, Кагава Теруюки Кимура Йосино и др.

Песня: Transistor G Girl Исполняет: TOKIO

А где Ячио-сан?

Похоже, ушла.

Она ведь тебе не сестра?

Угу.

Мы познакомились в Атами, на фестивале.

Не суть.

Можешь занять её комнату.

Спокойной ночи.

Я сегодня...

Андзай-сан!

Я устал.

Давай расслабься и отдохни.

Ячио-сан?

Перепила...

Ой, нарезалась...

Кстати, не знаешь,

почему Юкари мне рыбок...

Она просто в сообщении просила отдать их тебе и всё.

Но знаешь, сестре очень нравились рыбки.

Ещё до моего рождения,

когда ей было пять или шесть, она узнала о том,

что рыбы мечут икру, будто яйца откладывают, и решила вывести рыбку.

Каждый день заботилась, еду давала.

Пока как-то раз папа не разбил, когда был пьян...

Так похоже на нее.

Чего смешного?

Андзай-сан, ты как будто не слушал, что я рассказывала.

Всё равно, я должна быть номер один.

Не смотря ни на что.

Я с ним ничего не делала!

Я с ним ничего не делала!

Простите...

Доброе утро.

А где Андзай-сан?

Женщин цеплять пошёл.

Как-то так.

Значит, моё имя было в сотовом Юкари?

И что из того?

Просто Ишии Юкари, на самом деле...

Понял, вы - её парень?

Порылись у неё в телефоне и наткнулись на моё имя?

Молодой, ревнивый, да?

Вам не стоит беспокоиться.

Я просто парикмахер.

Юкари первый раз пришла сюда года два или три назад.

Из неё вышел ужасный клиент.

Подождите минутку.

Она меня ужасно напрягала.

Я весь потом обливался.

Сколько с меня?

Стрижка и помывка, всё вместе 4500 иен.

Сколько с меня?

Четыре с половиной тысячи иен.

Сколько с меня?

Четыре тысячи.

Сколько с меня?

Три с половиной!

В итоге вышло, что бесплатно.

Совсем?

Не мог я ей не поддаться!

Отец этого не любил, он считал, что к работе должна быть мотивация,

ведь мы живём за счёт клиентов.

А я с тех пор ножницы вот уже три года из рук не выпускаю.

То есть совсем бесплатно?

Каждый месяц она приходила, прямо как дьяволица.

Я уже готовился к её приходу, изучал!

Стрижки, разные техники!

Каждый вечер!

Чтобы однажды заработать свои четыре с половиной тысячи.

Это заняло восемь месяцев.

Восемь месяцев?

Когда Юкари-тян пришла в следующий раз, я спросил:

"Почему вы так надо мной издевались?"

И тогда...

А?

Просто тогда я как раз только вернулась из Италии и работу нормальную ещё не нашла,

поэтому... денег не было совсем.

Я как-то в очереди была и случайно села рядом с мужчиной со шрамом,

и он мне про это место сказал.

Извините, пожалуйста.

Ну и дурочка.

Я девять месяцев потратил, чтобы выяснить, что ей не так.

Почему она не платила.

Всё из-за неё.

Хотя сначала я считал себя профнепригодным, было весело.

Каждый день на работе ведь одно и то же, а тут был повод радоваться.

Более того, Юкари подарила мне мечту, которую я лелеял, как сокровище.

Берегите её.

Я буду её беречь.

Андзай-сан!

Андзай-сан!

Что произошло?

[Фудзи Тацуя]

Разве ты не собирался бросить паломничество?

А вместо этого с утра пораньше один ушёл...

Да я...

Стричься пошёл.

Хочу распросить этого Фудзи-сана.

Андзай-сан, ты какой-то странный.

Странный!

Утагава Маю.

У сестрёнки не было места, где бы она была спокойна.

У сестрёнки?

Я уже слышала о самоубийстве, и хотя я была в шоке, думаю, это на неё похоже...

Просто... это всё...

так несправедливо...

Это неправильно...

Я с ней познакомилась... около года назад.

В подарок?

Пожалуйста, сдача.

Спасибо за покупку.

Она очень внимательно наблюдала за мной.

Где-то в течение месяца она за мной, как якудза, следила.

Снова якудза?

Почему я тут?

Ну что там ещё...

Пожалуйста, продолжайте.

И как-то раз...

Привет!

И погодка хороша!

Сделаем выручку сегодня!

Но...

Я вот всё думала, как бы заработать.

А это не требует вложений, а делать их я у тебя научилась.

Я Ишии Юкари, приятно познакомиться.

Не издевайся надо мной!

Я и не издеваюсь.

Ну как же нет? Как раз издеваешься!

Здесь только я торговала!

Теперь ты не одна.

Ты странная! Как с луны свалилась!

- Ты! - Ишии Юкари меня зовут!

Да я не об имени...

Ой, пожалуйста!

Посмотрите, что тут есть!

Всегда делала, что хотела.

Простите,

если она вам доставила неприятности.

С тех пор мы всегда работали вместе,

я и сестрёнка.

Всезнайка?

А вам известно?

Время, которое женщины проводят в ванной, за всю жизнь составляет в среднем 260 часов.

А молодые девушки очень любят путешествовать.

Они, в год, всреднем, 10 раз ездят в недельные путешествия, итого 70 дней.

Из них 6 часов они проводят в ванной.

Так привязаны... к сантехнике...

Всезнайка!

Это вместо визитки...

Ёсикава-сан, а как же работа в суши-баре?

Я получил взбучку от хозяина...

Но я всё равно профессионал!

Вот так я делаю суши.

Скорость и точность - это главное.

На плёнке тренироваться - милое дело.

Твердая... какая-то твёрдая...

Твёрдая, зараза!!!

Не надо! Не надо, не надо!

Не обращайте внимания на него.

И что было дальше?

Продолжайте.

Сестрёнка?

Это не для продажи.

Это для близкого человека, он скучный и занудный до смерти.

Этим я хочу его расшевелить.

Изменить?

Это обо мне.

Скучный и занудный до смерти... это я.

Значит, Юкари для меня...

А я не знал...

Юкари для меня сделала...

Единственная вещь...

Она... очень старалась.

Старалась?

Она собирала почти целый месяц.

Здорово!

Правда?

Я вот это возьму?

Дождь, дождь пошёл!

Быстрее, уберём всё, давай, давай...

А нам и в голову не пришло!

Ничего страшного.

Вам помочь?

Вот с этим осторожно, а то придется возмещать нам ущерб.

- Возмещу натурой. - Дёшево не отделаешься.

Маю, ты чего застыла? Скорее собирай всё, а то вымокнет!

Она была чувствительной.

Она чувствовала, что у меня на сердце.

Смотришь на него...

Что..?

Ой!

Я его украла у тебя, да?

О чём ты вообще?

Снова?

Она причинила вам боль, ведь так?

Я за всё ей... благодарна.

Юкари подолгу стала просиживать с сотовым, переписываясь сообщениями.

До свидания.

Это Айко, от Айко пришло!

Сдаться решил?

Я так поняла, что они стали встречаться.

Встречаться?

Юкари общалась с Ганма-саном сообщениями.

Притворяясь мной.

Притворяясь вами?

Она писала так, как писала бы я.

И думала, как думала бы я.

Я сказала: "Не заморачивайся, не надо больше писать".

Однако...

Тогда... заберу его себе.

Притворяясь мною, она договорилась с ним о свидании. И я пошла.

На улицу Комачи, в полдень.

Всё прошло хорошо?

Благодаря сестрёнке.

Когда я уже встречалась с Гунма-саном, как-то раз

одолжила его телефон и прочла сообщения.

Я была поражена.

Она... И сама была в него влюблена.

Сложно было от этого избавиться.

Всё время будто ходишь только в одном ботинке.

Отдала его мне, будто он для неё ничего не значил?

И я не была собою, на самом деле я стала Юкари, которая могла писать то, что думала.

Но она спасла положение.

Сестра была в большей степени чёрствой, чем уступчивой!

Но мне она принесла жертву.

Она подарила мне свидание.

Ну я пойду.

Иди с богом.

Начиная со следующего дня она больше не появлялась.

Она всегда внезапно исчезает.

Меня это не задело.

Она принесла мне жертву.

Я думала над тем, что она должна была чувствовать каждый день рядом со мной.

Но она не та,

кто бы стал кончать жизнь самоубийством.

Наверняка это нечастный случай!

Она была очень сильной.

Намного сильнее меня.

Рейко-тян... Андзай-сан...

Есть!

Все тут.

Отыщу!

Юкари ведь для меня... сделала.

Скучная и занудная... это я?

Рей-ко.

Это я, что ли?

Опять... мне ничего.

Так она хотела извиниться.

Это чтобы заслужить моё прощение, что ли?

Поэтому, видно, она тебе не писала.

Могла бы просто сказать "Извини".

Этого было бы вполне достаточно.

Я упрямая, но всегда прощаю.

Всегда прощаю в итоге...

Даже когда она моих кукол травила

или тюльпаны засушивала...

Я всегда её прощала!

Она просто приходила и просила прощения...

Приди и извинись сейчас... Приди!

Может, так я больше стану на неё похожа.

Ей шло буквально всё.

Шесть номеров всего.

Да и тем я не звоню.

Потому что у меня нет друзей.

Люблю фотографировать...

Но...

Людей не снимаю.

Я думала, если бы сестры не стало, все мои беды бы закончились.

Но, совершая паломничество по сотовому,

я вижу, что в сердацах многих людей она жива... навечно.

А я...

Ишии Юкари - это зеркало.

Я бегал, искал и спрашивал: "Зачем ты умерла?"

Ведь у неё впереди было ещё столько всего.

А я...

А я...

Знаете, кто такой Сэвион Гловер?

Был такой танцор, Фред Астер,

и в 1996 году Сэвион затмил его славу.

Степ должен выражать радость.

Но стиль Сэвиона, напротив, выражает печаль и гнев.

Одинокие стуки ботинок по сцене подобны выстрелам.

А стиль Астера был похоронен и забыт.

Андзай-сан?

Степ или брейк - все равно.

Я соглашался на любую работу.

Гимнастика "Тончи"?

Атами?

Университет?

Слишком много для одного!

Ты же сам это выбрал.

Выбрал что?

Вечно всех выручаю только!

Андзай-сан!

С тех пор...

С тех пор ?

[Энари Хакасэ]

Андзай-сан!

Хоть один раз...

я вместо... сестры сгожусь?

Я не помню её лица. Она мертва.

Не помню её.

А вам известно..?

Человеческая кожа каждый день

обновляется до самой старости.

К 28 годам она полностью обновлена.

Получается, что каждые 28 лет мы становимся новыми людьми.

Мне сейчас 31, если ждать 28 лет, мне будет 59.

В 59 я стану другим человеком.

Стану остроумным.

И начнётся тогда веселье.

Потому что я буду новым "я".

Но лучше бы вместо этого, Юкари бы...

В телефоне Юкари хранится 196 контактов.

Значит, у неё было 196 причин.

Хотя мы так и не выяснили правду,

Юкари уже не вернуть.

Следующий - последний?

Институт "Свет жизни".

Проходите.

Спасибо, что согласились принять нас и поговорить о сестре.

Это последнее место её работы.

Однако я не заплатил ей за работу.

Я должен был передать в дар библиотеке тропических рыбок.

Она внезапно попросилась мне помочь в этом.

3D голограмма.

Не знаю, почему это вызвало её интерес.

И мне неизвестна причина её самоубийства.

В целом работа ей легко давалась.

Всё шло хорошо без особых её усилий.

Вот это наш с ней пробный экземпляр, назвается Голо-ком.

Мы вместе с ней его разработали.

Пожалуйста, взгляните.

Это самодельная демо-запись.

Добро пожаловать в Голо-ком.

Ну как? Прям как живая, да?

Если транслировать это в интернет,

то, например, отец, занятый на работе,

легко сможет наблюдать, как растёт его милая дочка.

И любящие смогут сохранить любовь на расстоянии.

Юкари...

Подойдёт и для космических путешествий.

Возможно, моя жизнь в далёком будущем закончится,

но вот эта "я" - останусь навсегда.

Пожалуйста, возьми меня с собой в странствие по Вселенной.

Добро пожаловать в Голо-ком.

Ну как? Прям как живая, да?

Если транслировать это в интернет,

то, например, отец, занятый на работе,

легко сможет наблюдать, как растёт его милая дочка.

Сестра...

И любящие смогут сохранить любовь на расстоянии.

Подойдёт и для космических путешествий.

Возможно, моя жизнь в далёком будущем закончится,

но вот эта "я" - останусь навсегда.

Вот и всё, конец.

У нас связь была всего на одну ночь.

Мы просто сбежали ради секса.

Мне так понравилось, восхитительно было! Я первый раз три раза подряд смог!

Вот такая она оказалась!

И репутация у неё была хорошая!

Особенно по сравнению

со всякими одинокоми девками из клубов в миниюбках,

которые жаждут познакомиться.

Куда ни пойди, везде низкосортные бабы.

Извини.

Мне больнее, чем тебе, битому.

Всё закончилось.

Забудем.

Пока.

Андзай-сан!

Еще ничего не закончилось!

Остался только один день.

Только один.

Хочу узнать её поближе.

К тому же я обещание дал -

беречь её!

Ещё есть...

Есть один день.

Все... не видят никого кроме сестры.

Идиотка!

Я не собираюсь искать причину.

Я ищу её и себя.

Продолжение следует...