Original subtitles

В это особенное время мы оказались с тобой вдвоем в одной лодке.

Отплыв от Эношимы, мы покачивались на волнах и целовались.

Неужели это о...

Когда я смотрю на тебя, я хочу, чтобы ты тоже взглянул на меня.

Ты - это я. Хотя эта мечта неисполнима... Но сейчас мы вдвоем.

Почему ты пишешь, что мы бы сильно... Это же глупо!

Выходи уже! Объясни мне! Я вот тут, жду тебя!

Что ты хотела мне показать?

Зачем ты умерла-то?! Да ты сбежала, просто сбежала!!!

Выходи, Юкари!

Эй, совсем обадлел?! Чего творишь-то!

Проблем захотел? Чего на тебя нашло?!

Юкари...

"Ишии" Абонент не найден.

"Юкари" Абонент не найден.

А телефон не записала... Глупая женщина!

Ай, больно!

Девушка, которая умерла.

Серия 6.

Перевод: moleva Редакция: bih_cwd

В ролях: Нагасе Томоя, Кимура Йошино, Фукада Кёко, Кагава Теруюки и др.

Песня: Transistor G Girl - TOKIO

Следующая - Ибуки Момоэ-сан.

Что случилось?

Песня Юкари... Неужели о...

Только для двоих, верно?

Я в тебя влюблен.

Без Андзая как-то грустно...

Андзай-сан вообще-то гад.

И та девушка, думаю, ему никакая не сестра.

Да-а?

Ему все равно - где, как и с кем. Танцор-неудачник.

Брат Таэ-сана два года назад сделал удачную карьеру, слышала?

А сейчас посмотри - опускается всё ниже...

А Андзай в лучшем случае хост, в худшем - альфонс.

Скорее уж тогда альфонс...

А тебе известно?

Жир тунца хорошо горит и выделяет много тепла.

Сто грамм выделяет восемь тысяч джоулей.

Юкари нравился этот запах.

А Рейко - это красная рыба.

Мясо красного тунца редкое и выше в цене.

В цене?

Всезнайка.

- Андзай-сан! - Андзай-сан!

Мы тут с другом пили... Неподалёку... А у вас тут чего? Костёр?

- Про тунцов беседуем... - А?

Я звонила следующем по списку.

Не поняла, что за человек, но искать его надо там.

Ибуки Момоэ?!

Ничего себе, Ибуки Момоэ! Правда Момоэ-тян?

Пойдемте.

- Всё, я домой. - Подождите.

Что за...

А вам известно?

3 марта - день девушек, 5 мая - день мужчин, а 7 апреля - день переодетых мужчин.

Прошу.

А я... знаете... люблю машину водить...

Выпей чаю.

- А ещё я работаю на 10% лучше остальных, меня даже наградили... - Йосикава-сан!

Самоубиство, да?

Лучшие не должны умирать первыми.

Она была частым гостем

в это заведении.

Да, ладно! Ведь врёшь, наверняка!

Это правда! Точно тебе говорю! Я сам в шоке.

Хочу попробовать!

Ну прям как сёестры Кано! (знаменитости с большими бюстами)

Что это у тебя?

И в таком виде появиться перед мужчиной? Вот это сильно!

Сильно?

И смело! Ну хоть один разочек!

Я боюсь этой женщины. Всего разочек! У женщин и мужчин всё не так просто. Так что так не пойдёт!

Если бы я был на твоем месте, я бы гульнул на всю катушку.

Хотя вообще-то я тоже женщина! Шутка!

Раз она сюда ходила, думаю, у неё были большие комплексы.

Она хотела быть в окружении мужчин.

Но только они как бы женщины...

С нами она так веселилась!

По сути, жизни наши разрушены.

И гордость далеко запрятана, так что не найти.

Большое спасибо вам!

Спасибо вам! Берегите себя.

Я думаю гордость и достоинтсво - это очень важно.

Гордость - это проявление эгоизма.

Я в этом профи.

Профи?

Момоэ-сан, может вы знаете, что же было у Юкари на сердце, раз она убила себя?

Причина...

заложена в генах.

Геном определяет сколько проживёт тот или иной человек.

Я сделал это открытие.

К сожалению, родители не смогли держать открытие в тайне.

Геном человка.

Иногда он делает из нас просто монстров!

Так вот, в связи с этим могу сказать,

что Юкари была подвержена сильным переменам настроения.

А если бы так и вышло? Страшно подумать, это же мечта!

Иногда она была совсем другим человеком.

В такие дни она бывала очень подавлена.

Ох, мне эти страхи так знакомы! Вся эта невидимая уязвимость!

Жить ни на кого не оглядываясь...

Жить в запретном мире и быть мужчиной, одетым как женщина.

Знаете... моей сестре повезло, что она знала вас.

Большое спасибо вам за сегодняшний вечер.

А мне ведь уже за сорок перевалило. И я недавно влюбился.

Можно слегка прикоснуться к вашим губам?

Поцеловать?

Угу.

Ладно.

Итадакимас.

Спасибо.

Э... Ну, я пойду?

С этого момента моё сердце...

будет жаждать объятий.

Момоэ-сан...

Йосикава-сан... Йосикава-сан, держите себя в руках.

В жизни много чего бывает.

А Юкари ушла первой...

Тебе бы просто выпить.

Держите.

Йосикава-сан, а почему вы работаете в суши-баре?

Чтоб стать американцем.

Я ведь занудный, верно?

Если работаешь в сфере питания, то получить грин-карту легче.

Если хочешь стать американцем, то надо научиться быть позитивным и весёлым.

Юкари вот умела веселиться.

Как Дейв Спектор или Кент Деррикот...

Правда, собирался туда?

Мне всё равно, что со мной будет!

И поцелуй с Момоэ-сан для меня ничего не поменял.

Мне самому плевать, что я делаю.

Мне тоже всё равно.

Поэтому я завидовала сестре.

Поэтому хорошо, что я с вами.

Тогда... продолжим.

Будто я и Юкари.

Будто я и сестра.

Это я и я.

"Хотя эта мечта неисполнима... Но сейчас мы вдвоем".

Андзай-сан, сестра это о вас написала, да?

Это я... и я. Юкари и Юкари.

О! Ваша сестра!

Андзай-сан!

- Почему она назвала его Андзай-сан? - По кочану...

Вот идиоты тупые, убирайтесь отсюда!

- Дай мне ключи. Давай. - Ключи тебе?

- Какие ключи, или сам их поищи, если тебе надо... - Вот, открой их! Откроешь?

Это ещё что такое?

Найди пожалуйста ключи.

На вкус и цвет все фломастеры разные.

Счастливо оставаться.

Обыденность, как бы сказать, надоедает. В тридцать пять-то лет.

Дурачок. Заморочил мне голову.

Ему вообще-то сорок пять.

"Ириэ Мика"

Звонить ещё рановато.

Алло.

А, Нишида-сан. Давно не виделись. Да?

Э?

Что вы говорите? Уже всё исправлено?

В десять, я понял. А вы, Нишида-сан?

Я же один, чего тут важничать... А-а-алло? Нишида-сан?

Что-то неприятное?

А может наоборот?

Слава богу, не продешевил.

Решено. Беру роль в мюзикле!

Я умею ждать, потому что я профессионал.

Мой менеджер занят сегодня.

А звёзды одни не ходят, так что будете моими менеджерами.

- Нет, нет, я не смогу этого сделать... - Да вы послушайте меня...

Я тоже против.

- Вы же хотите измениться? - Но...

Такой шанс, идёмте!

К десяти надо быть. Идём, идём.

- Я против! Я против! - Пойдёмте.

С меня хватит!

А?

Сигареты.

Ежедневник.

- Ну как, справимся? - Угу.

Здавствуйте!

Сестра любила такие представления.

Пот - это прекрасно.

Пот - это просто выделения организма.

Хадзиме!

Давно не виделись.

Три года, кажется?

После тридцати время начинает лететь, как бешеное.

Всё хорошо, занимайтесь.

Хочу сделать перерыв в середине июля.

Отлично. Нам подходит.

Ты, наверное, уже слышал?

Знаешь Джеффа?

Айдола, что ли?

Да бросьте.

Нет. Ты будешь Джеффом.

Он занят на телевидении и не может приходить на все репетиции.

Так что ты, Хадзиме, нам нужен только на репетициях.

Группе нужно, чтобы на сцене вместо Джеффа кто-то был, и это будешь ты.

Простите, вот это нужно сверить.

Джефф.

Расписание позволяет.

После того, как ты ушел с телевидения, ты без работы.

Но уже ведь два года прошло.

Дай ответ сегодня. Мой сотовый тут.

Приготовились!

Ты - это же я...

"Хотя эта мечта неисполнима... Но сейчас мы вдвоем".

Может быть, нам так и не удастся понять причину её самоубийства.

Тогда, может покончить с этим? С паломничеством?

Кажется он злится. Значит надо поесть суши с угрём.

С угрём?

Простите, вы Ириэ Мика-сан?

Красиво.

Я осветитель. Занимаюсь световым дизайном.

Даже в представлениях, без нужного освещения, артисты - простые люди.

Юкари... Мы не насчет представлений, а насчет Юкари...

Я создаю ночь.

Это было около полутора лет назад.

Первый немного опустите. Хорошо, вот так нормально.

Включите, пожалуйста.

Восьмой поверните на сцену.

Извините. Слушаю вас.

Меня зовут Ишии.

Меня зовут Ишии Юкари.

Сказала, что внезапно захотела стать моей ученицей.

Она любила всё сияющее.

Как ребёнок.

"Прямо сейчас". Сказала: "Примите меня прямо сейчас, пожалуйста."

"Я не учитель, так что ступай", ответила я.

Я была поражена.

Она уволилась из производственной компании и на следующий день пришла.

Так похоже на неё.

- Андзай-сан, это же поклонники вашей зарядки "Тончи"... - Не смотри, не смотри на них.

К сожалению, в нашей работе мы привязаны к бюджету.

А вам известно?

На Токийской телебашне установлено 176 различных ламп.

В день она потребляет электричество на сумму 25000 иен.

Эти 25 тысяч иен согревают любящие сердца.

Что ж, и вас согревает этот огонь?

Дело не только в электричестве.

Лампочка стоит три тысячи иен.

Калькуляции и расчеты, это мне знакомо.

Мужиков на деньги разводила.

У Юкари не было способностей к этому.

Ей просто очень нравилось работать со светом.

Сейчас в моде европейский подход.

А Юкари застряла в Азии.

В Азии?

Люминисцентные лампы. Популярны в Азии.

Если обвернуть её цветной целлофановой лентой, то получается таинственное свечение.

Цвет за счёт целлофановой ленты

создаёт таинственную атмосферу.

Люминисцентные лампы...

Я бы на стену добавил немного пятен.

Но таких ресторанов вокруг полно.

Значит людям так нравится больше.

Давайте тогда посмотрим вариант "Гео".

Клиенты всегда хотели континентальный стиль.

Ей никак не удавалось им угодить.

Я не знаю мотивов Юкари.

Но, думаю, компромиссы были не для неё.

Она жила по собственныму разумению, подобно этому свету.

Поезд был её последним заданием.

В прошлом году нас просили поставить огни на поезд, это было поручено Юкари.

Уложиться в бюджет и не использовать люминисцентные лампы.

Были только эти два условия.

Мика-сан, всё работает.

Включите, пожалуйста.

Юкари очень старалась...

С последним заданием.

Он до сих пор ходит,

детище Юкари. Хотите взглянуть?

Ждут развлечения.

Момоэ-сан сказал, что отбросил гордость, потому что профессионал.

Мы с ним на разных уровнях.

После того, как ты ушел с телевидения, ты без работы.

Но ведь уже два года прошло.

Едет.

Ничего особенного.

Это было последнее задание?

Бюджет позволял немного больше.

Уволили её?

Идемте.

Скорее по местам.

- Всезнайка... - Это не Юкари. Это на неё не похоже.

Йосикава-сан...

Это не Юкари.

Всезнайка!

Ты чего задумал?

Там есть что-то.

Йосикава-сан, что?

Это она сделала...

Юкари.

Люминисцентные лампы.

Юкари...

Eternity... (англ.: вечность)

Eternity...

Э...

Вечность?

Это свет Юкари.

Никто не замечал... Никто не видел...

А Юкари продолжает свой бег.

И сейчас, и завтра, навсегда...

Хорошая работа.

Зря я её уволила.

Этого не видно. А чего не видно, того нет.

Андзай-сан...

Юкари не была профи.

Она сделала это просто для себя.

Получать деньги за то, что клиент хочет видеть. Вот это подход профи.

Андзай-сан, не надо!

Алло, это Андзай.

Да... Насчёт того...

Мне поступило другое предложение, поэтому я отказываюсь.

Да. Извините. Всего хорошего.

И что за предложение?

Ну же, Андзай-сан, какое ещё предложение?

Танцевать?

Ты это я.

Сейчас съезжу и сразу вернусь.

С этого момента не смотрите. И не слушайте.

- Не смотреть? - Не слушать?

Гордость - это просто проявление эгоизма.

Я в этом профи.

Поехали?

Поехали!

Давайте, давайте.

Я ведь профи.

Отлично.

Зарядка "Тончи-тончи".

Всем привет! Будем делать гимнастику!

- Готовы, да? - Да!!!

Сделаем "тончи"!

Андзай-сан...

Так, крутимся направо, теперь налево.

Что там?

А завтра у нас что?

А завтра у меня... что?

Утром, днём и вечером давайте делать "тончи"!

Продолжение следует...