Original subtitles

Девушка, которая умерла. Серия 5

Я - Андзай Хадзимэ.

Я живу на яхте и работаю танцором на Эношиме.

Все дни слоняюсь там и тут.

Ее зовут Ишии Юкари.

Мы провели с ней одну ночь, после чего она оставила золотых рыбок,

свой сотовый и совершила самоубийство.

Это - Ишии Рейко. Младшая сестра Юкари.

У нее милое лицо,

но внутри она затаила обиду на погибшую сестру.

Это - Йосикава Йосио, жених Юкари.

Хотя не совсем так... 11 лет он в нее влюблен, но так к ней и не подъехал.

Зато стал Всезнайкой.

Мы хотим понять, почему Юкари свела счеты с жизнью,

поэтому встречаемся с людьми из списка контактов в ее мобильном.

У Юкари было много необычных знакомых.

поэтому понять ее мотивы становится все труднее.

Хотя, как вы поняли, я вообще далек от всего этого.

Меня все это мало интересует. И я здесь только с одной целью...

Эту ракушку Юкари выбрала для тебя.

Передаю тебе привет от Ишии Юкари.

Ты такая, какая есть... И я в тебя влюблен.

Ой... это... Рейко-тян...

Андзай-сан! Рейко-тян!

Что с ней случилось?

Это же ракушка, которую я для вас выбрал.

Урод... Урод!

Простите меня, пожалуйста.

Рейко-тян, я тебе тоже потом ракушку найду.

- К нашему разговору... - ...Вернемся.

Я понял. Я понял!

Почему Юкари покончила с собой...

[Накамура]

Спасибо за покупку.

Входите.

Искали ведь... но записку не нашли.

Она есть. Минами Каори-сан сказала.

В период перед самоубийством каждый день приходило несколько писем.

Я все удаляла не читая.

Минами Каори удалила все письма, но здесь они есть.

То, что неизвестно нам, она могла написать Минами-сан.

Может быть, в самом последнем письме!

[Разные учебники. Итальянский язык. Достоевский.]

Большой ребенок.

Андзай-сан!

В папке "Исходящие" все удалено...

В "Черновиках" есть письмо для меня...

"Золотых рыбок из гостиной передай Андзаю Хадзимэ, гавань Эношима, 777. Пожалуйста. Юкари."

Написано в день, когда она прыгнула. Утром.

Почему она оставила мне рыбок...

Не мне...

Кто поймет мою сестру, получит Нобелевскую премию.

Мы должны не только телефон проверить.

У меня... плохо сейчас со временем... так что я...

Вы близкие Ишии-сан, да?

Да.

Меня зовут Мацуноки. Я подрабатываю в магазине внизу.

В сотовом Юкари нет этого имени.

Ну, она же просто в магазин к нам ходила.

Я начал там подрабатывать около года назад.

Ишии-сан заходила раз в два дня.

Ну и как-то...

Запал на нее. Влюбился, да?

- Возвышенный юноша. - Чего это "возвышенный" сразу?

Это пятнадцатое августа с ней я никогда не забуду.

15 августа 2003 года.

- Мацуноки-кун! - Да...

Сегодня что за день?

День окончания войны.

Да нет, мой день рождения!

И вот с этим я сегодня в одиночку отмечу.

"Поздравляю себя!" "Спасибо!"

Как тебе такое? С кем-то или сам с собой – все не один.

Хочу подарок!

Испугался? Ты же меня все время видишь!

Человека сделать счастливым очень легко.

Если у тебя появится девушка, это будет наш секрет до самой смерти!

Поцеловала?

Поцеловала тебя, да?!

Да ладно вам. Просто он не целовался ни разу, так что мы как бы "сосна", "бамбук" и "слива". (классификация ойран)

- "Слива"? - "Слива". Прости.

Вы ведь ее жених, верно?

Это громко сказано...

11 лет... на протяжении 11 лет...

Я ее безответно любил.

Йосио-сан...

Всегда любил. И всегда был ее другом.

Юкари бы вышла за меня? Она приняла бы меня?

Ну и дура!

Вот... Возьмите.

В магазине стоят камеры наблюдения, так что все пишется на кассеты.

Это от менеджера магазина, он отдал мне ненужные...

Я смонтировал только те места, где есть Ишии Юкари.

Поскольку они много раз просмотрены, качество не очень хорошее.

Тут Юкари... в течение года.

За день до того... она тоже приходила в магазин.

Все было как обычно. Как всегда.

Я все еще жду.

Будто она снова придет за покупками...

Вот я приду с обеда,

и она придет за покупками.

Всегда... я... все равно жду ее.

Может, поедим чего-нибудь? Хоть рамен, а?

Ну, я домой.

Я выхожу из паломничества.

Эй, подождите-ка минутку.

Так. Какое я имею отношение к Юкари?

2 года назад вы с ней полгода встречались...

Ты что, дурак?

Я разве похож на того, кто будет с одной женщиной полгода встречаться?

Похож я на того, кто будет с одной женщиной полгода встречаться?

- Ты шутишь?! - Ты шутишь?!

Дней десять назад в одном сомнительном месте...

я ее первый раз встретил.

Так что отношения у нас были на одну ночь.

И все закончилось так.

Домашний или мобильный телефон записать?

Вроде она записывала, но в телефоне ничего не оказалось.

Юкари просто развлекалась. Такая уж она была.

Так что я не связан с этой женщиной!

- Чао! - Андзай-сан! Андзай-сан! Что же вы тогда пошли с нами... в паломничество?

Делать было нечего.

Нечего делать было!

Ну все, Юкари от меня привет.

Привет?

Та женщина сказала, что человек находится рядом с близкими в течение 7 дней.

7 дней? Завтра...

Я же - "Слива", "Слива".

Пока.

Кто-то звонит на тот телефон.

Номер есть в памяти.

Ватабэ Мамору.

Алло. Это телефон Ишии Юкари.

Простите, сестра сейчас не...

Я ее младшая сестра.

- Вы знакомы с Юкари, да? - Андзай-сан, Андзай-сан!

Вот как... Живая музыка, вы говорите?

А, Ватабэ? Ватабэ...

Ватабэ Мамору...?

Ва-та-бэ...

"Табаско" надо?

Итадакимас!

Остро!

Ужас! Что это за гадость?

Во рту все пылает...

Ватабэ Мамору!

[Сегодня вечером: Спустя 3 года! Долгожданный Мичикуса в 23:00!]

- Ватабу Мамору-сана где бы нам найти? - Он там, с гитарами возится.

Простите, вы - Ватабэ Мамору-сан?

Самоубийство?

Это все... так… я...

Может быть, вам что-то известно о причинах самоубийства сестры?

Она была моим самым драгоценным человеком три года назад.

Но сейчас я понятия не имею, что произошло.

А сейчас почему?..

Ведь три года прошло... Почему вы сейчас ей позвонили?

Случайно наткнулся на ее имя в сотовом.

Просто прихоть.

Ну, мне пора.

Хадзимэ?

Хадзимэ!

Трогательная встреча! Всплакнем?

Ты как тут...

А я тоже по поводу Юкари.

Я ее брат!

В самом деле?!

Брат!

А вы с ним?..

Вы тоже? Все братья-сестры?

Не, мы с ним не родственники.

А, из одной банды, значит?

А вам известно?

В период Эдо на Земле было сто миллионов женщин.

Сейчас на Земле тоже миллионы женщин,

но только одна нужна, чтобы провести с ней всю жизнь.

Хотя этот поиск может ничем не закончится.

Нет, вы только взгляните на это!

В отель водить для того, чтобы выбрать свою единственную?!

- ...вот такой! - Дурак что ли?!

Три года назад я выступал как Мичикуса.

И Юкари всегда приходила меня послушать.

Наблюдала за мной, как преданный фанат.

И вдруг мне пришел текст, подписанный мужским именем.

Мужским именем?

Потом-то я узнал, что от нее.

Она ушла. А я был поражен.

Думал, это правда от мужчины.

- Чуть-чуть ошибся. - Да уж.

Братья!

Юкари писала тексты.

Когда они начинала, то не могла остановиться. Все писала и писала...

Вместе мы были этим увлечены. Все сочиняли...

Но она словно оставляла меня позади все время.

А вы знаете?

Для выпекания одного гамбургеров требуется 4,5 кг зерна.

Чтобы сделать маленькую баночку меда, нужно собрать нектар с 4000 цветов.

Юкари же... была переполнена мечтами.

Свой путь она не нашла. Не узнала своего предназначения.

Когда жила с вами, она как-то реализовывала себя,

оставляя мысли на бумаге.

«Слова – это свобода!»

«Слова никогда меня не предадут!» Она много раз это говорила.

Юкари писала тексты для Мичикусы.

Но она создала не только тексты песен. Юкари подарила мне гитару.

Сегодня я буду на ней играть.

У меня был официальный дебют.

Только звукозаписывающая компания поставила мне условие.

Условие?

Но Юкари была категорически против.

Хотя ее слова меня не предали, я ее...

Юкари погибла. Остались лишь написанные ею тексты.

Условие компании?..

Хип-хоп.

Сделать из нас рэп-группу, это надо!

И название переделать: эр, о, собака, дэ. Типа RO@D.

Кошмар какой-то.

Даже хуже, чем когда мы вместе выступали.

3 года назад.

Выходишь на улицу, и в мгновение ока

вокруг собирается народ, и все тебя знают.

Через год после этого.

Слава длилась всего 1 год.

Ты ушел от нас потом.

Ну и как тебе тот год?

Ну вот, уже пора на сцену.

Сегодня, впервые за последние три года,

я выступаю не как RO@D, а Мичикуса.

Всезнайка...

Ну если я Всезнайка...

Зачем делать вид, что все на свете знаешь?

А вам известно?

Библия переведена на 2303 языков и имеет общий тираж свыше 25 миллиардов копий. Это первая книга по продажам.

Во-вторых, в 1955 году в Книге рекордов Гиннеса было 29 тысяч...

Ну и что?

Людям ведь... очень нравятся цифры.

Цифры не врут. Один всегда один. Два всегда два.

Но...

человеческая душа...

Сестра...

Человек не поддается просчету.

Один - это один, но может стать сотней... а может стать нолем.

Юкари в итоге... Юкари в итоге...

- Андзай-сан! - Пока.

Можно увидеть Юкари!

Сегодня же как раз седьмой день.

Это удивительное совпадение, что сегодня с нами и Андзай-сан, и Ватабэ-сан.

Вы никогда не думали о желаниях других?

Заходите!

Это... как-то быстро?

За успех.

За успех.

3 года назад я был таким увлеченным.

Ты и сейчас вроде такой?

Я изменился. Сейчас я профи.

Извлек нужные уроки, чтобы блистать на сцене.

Все уже сыграно сто раз.

Три года уже прошло.

Мичикуса успел протухнуть.

Людям нужны только хиты.

А мои танцы... Сейчас все еще мои?

Ладно, не вешай нос! За энтузиазм.

Хадзимэ, самый лучший твой год?

2001. А может, 2002.

А твой, Ватабэ?

2007.

Сегодня Юкари тоже будет смотреть на вас.

Удачного выступления

с гитарой, подаренной вам Юкари.

Это не подарок, я наврал.

Я взял карточку Юкари, чтобы ее купить.

Как низко!

Ваш выход.

И про то, что Юкари текст написала, и потом ушла, тоже ложь.

Дебют… Еще чуть-чуть.

Мы просто прожигали свою молодость.

"Случайным" женщинам не пристало плакать.

Ватабе-сан, вам пора.

Все равно Юкари сегодня здесь.

Она не из тех, кто будет слезы лить из-за того, кто ничего не значит.

Юкари все еще живет в вас.

Поэтому вы ей вчера и позвонили.

Я позвонил ей по одному делу.

Мы с ней до этого больше двух лет не общались.

Но 5 дней назад мне от нее пришло письмо.

Правда? Значит, она его незадолго до смерти отправила!

Что она написала? Что там было?

Песня.

Песня?

Только текст песни, и больше ни слова.

И эту песню я сейчас не могу не спеть.

До прощания с сестрой остался всего час.

Вот... Здесь Ишии-сан в течение года.

Друзья, извините меня,

но первой я спою другую песню.

Мне подарили ее всего 5 дней назад, так что она сыровата, и мне немного неловко.

С вашего позволения я начну.

Название такое... Правда, я не понимаю, что оно значит... "555" .

Ну как, ты чувствуешь, что это особенное время?

Особенное время?

В это особенное время мы оказались с тобой вдвоем в одной лодке.

Отплыв от Эношимы, мы покачивались на волнах и целовались.

Когда я смотрю на тебя,

я хочу, чтобы ты тоже взглянул на меня.

Ты это я.

Хотя эта мечта неисполнима...

но сейчас нас двое.

Два человека на длинной-длинной дороге,

и их путешествие бесконечно.

И ты, и я так сильно-сильно связаны! Мы двое...

Но ты же просто... развлекалась?..

Мы бежали вместе холодной ночью…

Неужели это о...

…а вместе с ясным утром, как в фильме, ты украл мое сердце.

Когда я смотрю на тебя,

я хочу, чтобы ты тоже взглянул на меня.

Ведь ты это же я!

Хотя эта мечта неисполнима,

сейчас нас двое!

Мы ищем, ищем свой шанс, чтобы встретиться...

Если бы мы любили друг друга, ты это была бы горячая-горячая и светлая любовь.

Мы идем длинной, длинной дорогой...

Глупая!

Мы ведь не всерьез?!

Если бы мы любили друг друга, ты это была бы горячая-горячая и светлая любовь.

Простите, но вас некому обслужить...

Я буквально две минутки тут один побуду, ладно? Пожалуйста, это вам.

Ну хорошо, прошу меня извинить.

Ты здесь?.. Юкари?

Ты ведь так не думала на самом деле?

В той песне ведь все неправда, да?

Ты ведь развлекалась?! Ведь всего одна ночь!

Я это ты?

Ты это я?

Почему ты пишешь, что если бы были бы вдвоем, то сильно...

Это же глупо! И я не могу так, и ты не можешь!

Выходи уже! Объясни мне! Я вот тут, жду тебя!

Что ты хотела мне показать?

Зачем ты умерла-то?! Да ты сбежала, просто сбежала!!!

Выходи, Юкари!

Юкари...

Я... кого же я ищу?

[Прошло 7 дней со дня смерти Ишии Юкари]

Продолжение следует... В следующий серии:

Поиск знакомых Юкари продолжается.

На этот раз будет встреча с удивительным мужчиной, который стал дизайнером.

И с дамой, у которой Юкари работала. А я продолжаю искать свой путь!

Смотри на меня, Юкари!!!

Я профессиональный танцор.