Original subtitles

И правда, ешь - и думаешь о Юкари.

Ее... вкус.

Элитная...

Обычная стоиеновая...

Доброе утро!

Доброе утро. Уже восемь!

- Уже? - Сделаю кофе.

А это... что..?

Столько девушек здесь ночевало.

Ну это честная шкала оценки...

А какая щетка у сестры?

Для нее - элитная.

Чего ты... Куда ты меня...?

Да что с тобой?

Элитная, значит?... Элитная, да..?

А когда мне надо было, ты сказал... сказал: "Обычная, три штуки за сто йен"...

- И потом... какая я тебе "сестра"? - Кому это я так сказал?

- Ну чего еще? - Рыбкам еды никакой не оставляешь...

- Я же сказал их вылить. - Прошу вас... и сестру тоже.

Я не..

Тссс... Замолчи.

- А? Замочимся? Искупаемся, а?! - Андзай-сан, Андзай-сан.

За вечер. Большое. Вам. Спасибо.

Вот тут... вам... небольшой презент..

Ракушка...

Радужная.

Сестра...

Живот не болит?

Отлично.

"Иноуэ Дзенкичи"

Надпись: "Велосипеды от Иноуэ".

Добрый день.

Это вы недавно звонили, да?

По поводу Юкари Ишии? Вы приехали сюда, чтобы что-то узнать?

Сестра... Ишии Юкари, она...

А вы знаете? Япония по уровню самоубйств

вслед за Россией и Финляндией, на третьем месте в мире.

А среди женщин - на первом.

Раз в час и 15 минут кто-то сводит счеты с жизнью.

Кстати, самый низкий в мире уровень самоубийств - в Мексике,

однако, по убийствам у них первое место.

Вместо самоубийств, скорее готовы сами убить, лишь бы выжить.

Лучше бы Юкари в Мексике... Лучше бы она в Мексике...

Сестра... умерла шесть дней назад.

Совершила прыжок с крыши.

Мы не понимаем, почему она это сделала.

Это принадлежало Юкари.

Вся память о ней хранится здесь.

Кто-то должен знать.

У нас здесь 196 контактов.

"Девушка, которая умерла"

Серия 4.

Перевод c корейско-японского: moleva Редакция: bih_cwd

В ролях: Нагасе Томоя Фукада Кёко, Кагава Теруюки Кимура Йосино и др.

Песня: Transistor G Girl Исполняет: TOKIO (поет Нагасе Томоя)

Простите, но... как вы связаны с сестрой..?

Ничего не слышал.

Из того, что вы сказали, я ничего не слышал. Ничего.

Как брошеный котёнок...

Пришла всхлипывая...

Может бросили ее, или умер кто... или глупостей каких наделала

Так я тогда подумал.

Когда это было?

Может полгода назад?

[полгода назад] Извините! Извините!

Чего?... Чего вам надо?

- Велосипед, пожалуйста! - А?

Было 2 часа ночи.

У нее была температура 40, и я так понял, ей надо было в больницу.

Но почему на велосипеде, в 2 часа ночи...

И почему же?

До сих пор не знаю.

Да и вообще.

Больше спасибо!

Но почему в такое время..?

Ну... внезапно очень захотелось. Не смогла сдержаться. Бывает же!

Ну! Спа сибо вам большое!

Ты там нормально??

- Ты там нормально? - Да! Нормально, нормально!

Ууу, больно...

Она не умела ездить.

Когда на машине разгонялась до двухсот, я просил ее притормозить.

Значит кататься хотела. Глупая девчонка.

Действительно...

Давай скорее!!!

Пора.

Мда... приезжие в основном езят-то. Вон те парни, сейчас увидите.

В Японии проезд на поезде или автобусе дорог.

Только на велик можно положится. Вот они. Эй, привет всем!

Ладно вам, хватит шуметь! Эй!

Тихо все!!!

Сегодня это... Юкари-тян не будет. Простыла она.

И сегодня ее опять нет... (кит.)

Джо здесь?

Джо пусть едет первым.

А это...

Юкари устраивала поездки, чтобы научится...

Ну... и она общалась со всеми этими людьми...

В общем... так она все и организовала.

- Организовала? - Ну да. Вот, смотрите!

[Полуостров Миура ЯХХОО Клуб]

Яххо клуб?

Да, велосипедные прогулки раз в месяц.

Все это очень весело получилось­...

Мы с вами, детки, потом еще поговорим про Юкари.

Поедете?

Ну тогда берите велики и вперед.

Может нам снова разделиться? Мы бы пошли к следующему по списку, а..?

Я еду на прогулку.

Ой, берегись!!! Осторожно, осторожно!!!

- Всезнайка-сан, вы в порядке? - Да я то вроде в порядке...

- Андзай-сан, я уже в порядке...

- Андзай-сан, я в порядке...

- Ничего не вижу... - Как же так?

Ставриду от скумбрии не смогу отличить. И насыщенность цвета соуса не смогу понять...

Не вижу!!!

Всезнайка-сан, извини.

Ничего не поделаешь, на прогулку у вас не получится поехать.

Опасно это... Что же нам теперь делать-то..?

Ну тогда мы вдвоем с Рейко-тян поедем, ладно?

Не вижу ничего-о-о!!!

Приходите за новыми линзами, будет готово через три дня.

Три дня?

- Ну тут еще оправа... - Но мне надо срочно! Это же мое!

Ну есть вариант, могу вставить линзы за три минуты всего...

Поехал все-таки.

Дурак!

Осторожно!

- Погодка сегодня отличная! (кит.) - Точно.

Показалось...

Аккуратно тут!

Я предложил эту дорогу.

Все здесь собрались из-за Юкари-тян.

Думаю, это было не легко.

Просто...

В два часа ночи пришла покупать велосипед. Для нее это было нормально.

Если хочет убить кого-то, идет и убивает.

Если хочет совершить самоубийство, то совершает. Для нее все просто.

Я не знаю, что у нее происходило в голове и что за червоточина была в ней скрыта.

Смотрите.

Невидимый дефект.

Юкари... была такой, со своими тайнами.

Я надеюсь, вам удастся их открыть.

Это Рё, он был любимчиком Юкари.

[Рё Ухоуэй]

Завтра он возвращается в Китай.

Лучше, если он не узнает правду...

- Думаешь, так лучше? - Он только расстроится.

Можно мне?

Все новые и новые люди возникают.

Юкари знали многие.

Я, когда ехал на велосипеде, вспоминал детство...

Ведь когда тебе покупают велосипед, ты словно открываешь мир заново.

Юкари пробовала разное.

Ноходила мечты и разочарования, потом начинала все заново

А вам известно ?

Ишикава Такубоку в 19 лет написал "Акогарэ".

Идзуми Кёка в 19 написал "Перестать говорить".

Акутагава Рюноскэ в 22 написал "Старик".

Хэмингуэй в 25 написал "In Our Time".

- Всезнайка-сан... - После 25 все становятся спокойнее...

Приходится идти на компромисс с миром.

Юкари много раз это повторяла.

Юкари...

...как муравей, искала свое местечко в этом мире.

Окруженная стенами... наедине лишь с собственным дыханием.

Ей это было нужно.

С высокой температурой, вместо того, чтобы быть примерным пациентом, искала велосипед...

Что-то простое ей нужно было, чтобы просто держать в руках.

Ветер...

Ветер?

Ей нужен был ветер.

Большое спасибо за все.

Простите за беспокойство...

Вы сестра Юкари?

Да, меня зовут Рейко.

Сегодня можно я позвоню Юкари?

Я ведь завтра еду назад в Китай.

Так что... я ей сегодня позвоню, ладно?

Простите за беспокойство.

Может надо было ему сказать?

Это было пару недель назад...

Мы вместе выпивали, и Рё... всё говорил, что любит Юкари-тян.

Атмосфера становилась все веселее, потому что все напились и решили пойти к Юкари домой.

(говорят на смеси языков, но точно о "предложении" :)

Рё, иди смело!

Он, в любом случае, станет сильнее.

У Рё вообще-то... в Китае есть жена и дети.

Так что я не думал, что он это все серьезно...

Вот как...

Прошло где-то три часа.

Как прошло?

Да ладно!

Завтра он летит домой. Лучше ему не знать.

Оба повеселились.

Андзай-сан!

Ей наверно больно!

Потому и режут так, чтобы умерла скорее.

Живые едят неживых, такова жизнь, хе-хе.

Тиэ-тян? Ты ли это?

Опять ты с этим Андзаем, да брось его!

Про него только и скажешь "непутевый парень".

Зайдешь на чай?

Эй, стой, стой, стой!!!

Стереть то, что запятнало сестру! Всех запятнало!

- Чем тебе это не нравится? - Это все отвратительно.

А-а-а!!! Рыба-молот! Рыба-молот! Там рыба-молот!

Ну чего делать-то будем? С любовными звонками Рё?

Голос. Сделаем голос, как у Юкари.

Сейчас Рейко-сан с ним поговорит.

- Да не буду я... - Юкари бы тоже порадовалась.

Умерла, значит, она теперь "великая", так чтоли? Об умерших только хорошо, да?

Обманывать и звонить, все это аморально!

За нее "хвосты" подчищать, я только для этого и нужна!

Рейко-тян...

Моя сестра... первоклассный убийца.

Первоклассный? Убийца?

В позапрошлое рождество родители у нас уехали в Хаконе.

Я собрала все свое мужество и пригласила его, в первый раз.

Я только и думала, что об Игучи-семпае...

А это ничего, если я буду говорить Ишии? Ну, как твой парень?

А ты как думаешь?

Этот - за, а этот - против.

Merry Christmas!!!

Сестра!

Ой! Я вам помешаю?

Нет, совсем не помешаете!

Чтобы не было скучно, давайте выпьем. Ты как?

Мы ели суши у друзей и был там один странный парень,

он сказал: петух может спариваться 6 раз в день.

А он, если менять девушек, может сделать это 60 раз!

Шестьдесят раз!

Некоторые могут пять раз, но если сменить девушку, то еще три раза!

- Да ладно, я не смогу так! - Сможешь, сможешь!

Так она убила в моем сердце дорогого мне человека.

Первоклассный. Убийца.

После этого целый год мы с ней не разговаривали.

- Такова была Юкари. - Зачем она втянула дорого мне человека?

У нее вообще были тормоза? Как далеко она могла зайти?

Эй там! О, молодые люди...

- Не, не, не... - Ты вообще-то этим зарабатываешь...

- Криузами, правильно? - В такой-то холод? Зима вообще-то.

И вообще я все время тебе говорю - звони заранее! Телефон, телефон.

Черт, жена звонит, а я не знаю, что сказать.

Вот это по-мужски. Ну ты даешь.

Но почему?!

У вас и жена, и посторонние связи?

Как вы такое допускаете?

Всегда, везде, со всеми ведете себя не лучше обезьяны!

Ах! Воняет девицей!

Это как с сыром, если он немного воняет, то на вкус восхитителен!

Заработаете с ним расстройство желудка.

Даже если умру, все равно съем эту рыбу фугу.

Ты тоже с запахом? И ты?

Вот он, мир взрослых.

Я хочу рассказать все Рё.

О самоубийстве сестры.

Я так решила.

Прошу, не хотите ли попробовать булочек? Хотя бы одну, пожалуйста.

Помнишь?

Когда я была маленькой, то первой набивала живот подношениями.

Не преувеличивай.

- Не тебе одной все самое вкусное доставалось. - Но это...

В тот раз тебе тоже захотелось первой взять все вкусное? С Игучи-семпаем?

Нравственностью там и не пахнет.

Игучи-кун не знал, как себя вести с тобой, потому что ты так важна для него..

Со мной ему просто, со мной можно быть каким угодно.

Но серьезно-то думает-то он о Рейко-тян!

Прости меня.

Да, тут есть местечко, куда я часто хожу. Может, зайдем?

Местечко?

Это разве местечко?

Здесь мне спокойно, и работает круглосуточно.

А нам-то зачем круглосуточно?

Следующий бросок - ваш.

Отлично! Отлично!!

- Да ладно тебе, страйка же не было! - Ну ладно, ладно.

"Рё Ухоуэи"

Юкари-сан? Юкари-сан?

Ну... вообще-то...

Я не забыл.

Ту ночь.

Да.

Я подумала, что речь опять о сексе без обязательсв.

Но то, что Рё рассказал, было совсем другим.

Давай, Рё, вперед!

Рё-сан пришел в тоске по ней, а сестра могла бы воспользоваться этой ситуацией.

Но...

Поехали кататься.

Эээ?

Поехали кататься?

Не видно ничего.

Ночью морской пейзаж не виден,

Зато если бы тут была дверь, за ней может быть Бали, или Кернс. А может Гаваий...

Вот так.

Так похоже

на мой родной городок...

так так же.

Там - гавань.

Мы играли там, в детстве.

А там - мой дом.

И все там...

Все меня ждут.

Все меня ждут.

Ночной океан куда угодно откроет дверь!

Три-четыре.

Вот что было между ними. Этого для них двоих было довольно.

Я не забуду тебя, Юкари-сан.

Юкари-сан?

Да, это я.

Из глаз... из глаз...

что-то капает.

У меня тоже из глаз капает.

Да, прощай.

Удачи тебе.

Она жива.

Сестра жива.

Есть свидетельство о ее смерти.

Но хотя она умерла, в сердцах людей она жива.

А я изо дня в день... хочу быть, как сестра.

Но не могу от всего получать удовольствие и быстро решаться нак все!

Поэтому я такая унылая и ничтожная.

Понял.

Я понял мотивы Юкари!

Я часто бывал на набережной.

С Юкари Ишии.

Часто собирали ракушки.

Эта ракушка для Хадзимэ.

Эта для отца. Эта для матери. А эта для Рейко.

Собрали для всех ракушки, а твою она забыла у меня.

Я пришел, чтобы вернуть.

Эту она выбрала для тебя.

Вот тут... примите небольшой презент.

Она сама тебе ее выбрала.

Передаю тебе привет от Ишии Юкари.

Юкари - это Юкари. Это не ты.

Ты такая, какая есть... И я в тебя влюблен.

Продолжение следует!