Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,394 --> 00:00:15,606
И правда, ешь - и думаешь о Юкари.
2
00:00:15,606 --> 00:00:19,034
Ее... вкус.
3
00:00:34,786 --> 00:00:36,236
Элитная...
4
00:00:38,853 --> 00:00:41,025
Обычная стоиеновая...
5
00:00:46,811 --> 00:00:49,456
Доброе утро!
6
00:00:50,529 --> 00:00:53,872
Доброе утро. Уже восемь!
7
00:00:53,872 --> 00:00:56,956
- Уже?
- Сделаю кофе.
8
00:00:56,806 --> 00:01:01,444
А это... что..?
9
00:01:01,444 --> 00:01:04,892
Столько девушек здесь ночевало.
10
00:01:05,440 --> 00:01:10,031
Ну это честная шкала оценки...
11
00:01:13,162 --> 00:01:15,691
А какая щетка у сестры?
12
00:01:16,109 --> 00:01:18,594
Для нее - элитная.
13
00:01:25,476 --> 00:01:29,405
Чего ты... Куда ты меня...?
14
00:01:29,405 --> 00:01:31,154
Да что с тобой?
15
00:01:31,154 --> 00:01:33,696
Элитная, значит?... Элитная, да..?
16
00:01:34,696 --> 00:01:40,173
А когда мне надо было, ты сказал... сказал: "Обычная, три штуки за сто йен"...
17
00:01:40,173 --> 00:01:46,115
- И потом... какая я тебе "сестра"?
- Кому это я так сказал?
18
00:01:45,915 --> 00:01:49,778
- Ну чего еще?
- Рыбкам еды никакой не оставляешь...
19
00:01:49,778 --> 00:01:54,363
- Я же сказал их вылить.
- Прошу вас... и сестру тоже.
20
00:01:55,883 --> 00:01:58,019
Я не..
21
00:01:58,271 --> 00:02:00,544
Тссс... Замолчи.
22
00:02:00,544 --> 00:02:04,120
- А? Замочимся? Искупаемся, а?!
- Андзай-сан, Андзай-сан.
23
00:02:04,120 --> 00:02:08,997
За вечер. Большое. Вам. Спасибо.
24
00:02:11,485 --> 00:02:17,175
Вот тут... вам... небольшой презент..
25
00:02:21,357 --> 00:02:22,262
Ракушка...
26
00:02:22,262 --> 00:02:24,705
Радужная.
27
00:02:51,523 --> 00:02:53,732
Сестра...
28
00:03:01,714 --> 00:03:04,069
Живот не болит?
29
00:03:05,104 --> 00:03:07,041
Отлично.
30
00:03:23,232 --> 00:03:25,802
"Иноуэ Дзенкичи"
31
00:03:29,232 --> 00:03:31,802
Надпись: "Велосипеды от Иноуэ".
32
00:03:36,458 --> 00:03:38,221
Добрый день.
33
00:03:38,221 --> 00:03:42,393
Это вы недавно звонили, да?
34
00:03:42,875 --> 00:03:49,411
По поводу Юкари Ишии?
Вы приехали сюда, чтобы что-то узнать?
35
00:03:54,270 --> 00:03:59,193
Сестра... Ишии Юкари, она...
36
00:04:01,088 --> 00:04:06,394
А вы знаете? Япония по уровню самоубйств
37
00:04:06,394 --> 00:04:10,266
вслед за Россией и Финляндией, на третьем месте в мире.
38
00:04:10,266 --> 00:04:12,351
А среди женщин - на первом.
39
00:04:12,351 --> 00:04:14,872
Раз в час и 15 минут кто-то сводит счеты с жизнью.
40
00:04:14,872 --> 00:04:20,663
Кстати, самый низкий в мире уровень самоубийств - в Мексике,
41
00:04:14,872 --> 00:04:22,663
однако, по убийствам у них первое место.
42
00:04:22,663 --> 00:04:27,742
Вместо самоубийств, скорее готовы сами убить, лишь бы выжить.
43
00:04:31,714 --> 00:04:39,371
Лучше бы Юкари в Мексике...
Лучше бы она в Мексике...
44
00:04:46,048 --> 00:04:52,185
Сестра... умерла шесть дней назад.
45
00:04:54,206 --> 00:04:57,605
Совершила прыжок с крыши.
46
00:05:03,410 --> 00:05:07,995
Мы не понимаем, почему она это сделала.
47
00:05:08,882 --> 00:05:10,452
Это принадлежало Юкари.
48
00:05:10,452 --> 00:05:13,502
Вся память о ней хранится здесь.
49
00:05:13,502 --> 00:05:15,848
Кто-то должен знать.
50
00:05:15,848 --> 00:05:20,557
У нас здесь 196 контактов.
51
00:05:28,599 --> 00:05:33,214
"Девушка, которая умерла"
52
00:05:34,219 --> 00:05:36,627
Серия 4.
53
00:05:36,627 --> 00:05:40,341
Перевод c корейско-японского: moleva
Редакция: bih_cwd
54
00:05:41,816 --> 00:05:45,650
В ролях: Нагасе Томоя
Фукада Кёко, Кагава Теруюки
Кимура Йосино и др.
55
00:05:46,816 --> 00:05:52,650
Песня: Transistor G Girl
Исполняет: TOKIO (поет Нагасе Томоя)
56
00:07:04,815 --> 00:07:09,029
Простите, но... как вы связаны с сестрой..?
57
00:07:14,506 --> 00:07:17,839
Ничего не слышал.
58
00:07:18,100 --> 00:07:22,573
Из того, что вы сказали, я ничего не слышал. Ничего.
59
00:07:38,183 --> 00:07:41,646
Как брошеный котёнок...
60
00:07:41,646 --> 00:07:44,583
Пришла всхлипывая...
61
00:07:46,583 --> 00:07:54,925
Может бросили ее, или умер кто... или глупостей каких наделала
62
00:07:55,304 --> 00:07:58,206
Так я тогда подумал.
63
00:08:00,166 --> 00:08:04,131
Когда это было?
64
00:08:06,222 --> 00:08:10,782
Может полгода назад?
65
00:08:15,541 --> 00:08:21,462
[полгода назад]
Извините! Извините!
66
00:08:21,465 --> 00:08:26,194
Чего?... Чего вам надо?
67
00:08:26,194 --> 00:08:29,395
- Велосипед, пожалуйста!
- А?
68
00:08:29,395 --> 00:08:32,177
Было 2 часа ночи.
69
00:08:32,177 --> 00:08:38,616
У нее была температура 40, и я так понял, ей надо было в больницу.
70
00:08:38,616 --> 00:08:43,856
Но почему на велосипеде, в 2 часа ночи...
71
00:08:50,722 --> 00:08:53,919
И почему же?
72
00:08:54,760 --> 00:08:57,382
До сих пор не знаю.
73
00:08:59,431 --> 00:09:02,138
Да и вообще.
74
00:09:10,329 --> 00:09:13,431
Больше спасибо!
75
00:09:13,431 --> 00:09:17,019
Но почему в такое время..?
76
00:09:17,019 --> 00:09:23,943
Ну... внезапно очень захотелось. Не смогла сдержаться. Бывает же!
77
00:09:25,061 --> 00:09:30,883
Ну! Спа сибо вам большое!
78
00:09:32,130 --> 00:09:33,920
Ты там нормально??
79
00:09:33,920 --> 00:09:38,818
- Ты там нормально?
- Да! Нормально, нормально!
80
00:09:45,101 --> 00:09:48,810
Ууу, больно...
81
00:09:54,414 --> 00:09:57,101
Она не умела ездить.
82
00:10:00,037 --> 00:10:07,521
Когда на машине разгонялась до двухсот,
я просил ее притормозить.
83
00:10:07,521 --> 00:10:11,192
Значит кататься хотела. Глупая девчонка.
84
00:10:11,192 --> 00:10:12,492
Действительно...
85
00:10:13,369 --> 00:10:15,692
Давай скорее!!!
86
00:10:23,414 --> 00:10:25,292
Пора.
87
00:10:26,220 --> 00:10:32,293
Мда... приезжие в основном езят-то. Вон те парни, сейчас увидите.
88
00:10:32,293 --> 00:10:36,904
В Японии проезд на поезде или автобусе дорог.
89
00:10:36,904 --> 00:10:42,180
Только на велик можно положится.
Вот они. Эй, привет всем!
90
00:10:44,494 --> 00:10:47,093
Ладно вам, хватит шуметь! Эй!
91
00:10:47,494 --> 00:10:49,093
Тихо все!!!
92
00:10:52,004 --> 00:11:02,274
Сегодня это... Юкари-тян не будет. Простыла она.
93
00:11:02,274 --> 00:11:05,146
И сегодня ее опять нет... (кит.)
94
00:11:05,146 --> 00:11:08,156
Джо здесь?
95
00:11:08,156 --> 00:11:11,029
Джо пусть едет первым.
96
00:11:13,640 --> 00:11:15,792
А это...
97
00:11:19,486 --> 00:11:25,373
Юкари устраивала поездки, чтобы научится...
98
00:11:25,373 --> 00:11:30,114
Ну... и она общалась со всеми этими людьми...
99
00:11:30,114 --> 00:11:33,507
В общем... так она все и организовала.
100
00:11:33,507 --> 00:11:38,066
- Организовала?
- Ну да. Вот, смотрите!
101
00:11:39,179 --> 00:11:42,362
[Полуостров Миура
ЯХХОО Клуб]
102
00:11:42,362 --> 00:11:44,600
Яххо клуб?
103
00:11:45,053 --> 00:11:49,269
Да, велосипедные прогулки раз в месяц.
104
00:11:50,775 --> 00:11:55,087
Все это очень весело получилось...
105
00:11:55,087 --> 00:12:00,935
Мы с вами, детки, потом еще поговорим про Юкари.
106
00:12:06,024 --> 00:12:08,130
Поедете?
107
00:12:10,580 --> 00:12:15,058
Ну тогда берите велики и вперед.
108
00:12:20,236 --> 00:12:24,792
Может нам снова разделиться?
Мы бы пошли к следующему по списку, а..?
109
00:12:24,792 --> 00:12:27,927
Я еду на прогулку.
110
00:12:41,709 --> 00:12:45,544
Ой, берегись!!!
Осторожно, осторожно!!!
111
00:12:45,544 --> 00:12:50,283
- Всезнайка-сан, вы в порядке?
- Да я то вроде в порядке...
112
00:12:50,283 --> 00:12:54,093
- Андзай-сан, я уже в порядке...
113
00:12:54,093 --> 00:12:57,343
- Андзай-сан, я в порядке...
114
00:12:59,271 --> 00:13:03,462
- Ничего не вижу...
- Как же так?
115
00:13:03,462 --> 00:13:09,405
Ставриду от скумбрии не смогу отличить.
И насыщенность цвета соуса не смогу понять...
116
00:13:11,137 --> 00:13:12,961
Не вижу!!!
117
00:13:12,961 --> 00:13:15,651
Всезнайка-сан, извини.
118
00:13:15,751 --> 00:13:19,628
Ничего не поделаешь, на прогулку у вас не получится поехать.
119
00:13:19,628 --> 00:13:23,303
Опасно это... Что же нам теперь делать-то..?
120
00:13:23,303 --> 00:13:26,829
Ну тогда мы вдвоем с Рейко-тян поедем, ладно?
121
00:13:26,999 --> 00:13:34,509
Не вижу ничего-о-о!!!
122
00:13:35,315 --> 00:13:40,052
Приходите за новыми линзами, будет готово через три дня.
123
00:13:40,052 --> 00:13:41,853
Три дня?
124
00:13:41,853 --> 00:13:47,575
- Ну тут еще оправа...
- Но мне надо срочно! Это же мое!
125
00:13:48,326 --> 00:13:55,524
Ну есть вариант, могу вставить линзы за три минуты всего...
126
00:14:33,965 --> 00:14:36,157
Поехал все-таки.
127
00:14:46,033 --> 00:14:48,270
Дурак!
128
00:14:54,909 --> 00:14:57,076
Осторожно!
129
00:15:27,623 --> 00:15:29,875
- Погодка сегодня отличная! (кит.)
- Точно.
130
00:15:31,667 --> 00:15:33,513
Показалось...
131
00:15:36,543 --> 00:15:38,888
Аккуратно тут!
132
00:15:57,149 --> 00:16:01,052
Я предложил эту дорогу.
133
00:16:01,052 --> 00:16:06,769
Все здесь собрались из-за Юкари-тян.
134
00:16:06,696 --> 00:16:09,754
Думаю, это было не легко.
135
00:16:09,852 --> 00:16:11,995
Просто...
136
00:16:11,995 --> 00:16:20,987
В два часа ночи пришла покупать велосипед.
Для нее это было нормально.
137
00:16:20,987 --> 00:16:23,340
Если хочет убить кого-то, идет и убивает.
138
00:16:23,340 --> 00:16:27,816
Если хочет совершить самоубийство, то совершает. Для нее все просто.
139
00:16:27,816 --> 00:16:33,440
Я не знаю, что у нее происходило в голове и
что за червоточина была в ней скрыта.
140
00:16:35,173 --> 00:16:37,077
Смотрите.
141
00:16:46,793 --> 00:16:51,035
Невидимый дефект.
142
00:17:04,443 --> 00:17:12,363
Юкари... была такой, со своими тайнами.
143
00:17:12,363 --> 00:17:17,590
Я надеюсь, вам удастся их открыть.
144
00:17:21,865 --> 00:17:27,507
Это Рё, он был любимчиком Юкари.
145
00:17:34,466 --> 00:17:35,718
[Рё Ухоуэй]
146
00:17:37,872 --> 00:17:42,898
Завтра он возвращается в Китай.
147
00:17:42,898 --> 00:17:45,781
Лучше, если он не узнает правду...
148
00:17:45,781 --> 00:17:51,473
- Думаешь, так лучше?
- Он только расстроится.
149
00:18:25,718 --> 00:18:27,902
Можно мне?
150
00:19:36,664 --> 00:19:39,785
Все новые и новые люди возникают.
151
00:19:41,300 --> 00:19:44,378
Юкари знали многие.
152
00:19:48,402 --> 00:19:51,779
Я, когда ехал на велосипеде, вспоминал детство...
153
00:19:51,779 --> 00:19:59,086
Ведь когда тебе покупают велосипед, ты словно открываешь мир заново.
154
00:20:00,189 --> 00:20:03,373
Юкари пробовала разное.
155
00:20:03,373 --> 00:20:09,100
Ноходила мечты и разочарования,
потом начинала все заново
156
00:20:13,305 --> 00:20:15,283
А вам известно ?
157
00:20:15,283 --> 00:20:18,111
Ишикава Такубоку в 19 лет написал "Акогарэ".
158
00:20:18,111 --> 00:20:20,762
Идзуми Кёка в 19 написал "Перестать говорить".
159
00:20:20,762 --> 00:20:23,378
Акутагава Рюноскэ в 22 написал "Старик".
160
00:20:23,378 --> 00:20:28,361
Хэмингуэй в 25 написал "In Our Time".
161
00:20:28,361 --> 00:20:32,058
- Всезнайка-сан...
- После 25 все становятся спокойнее...
162
00:20:32,058 --> 00:20:34,996
Приходится идти на компромисс с миром.
163
00:20:34,996 --> 00:20:38,058
Юкари много раз это повторяла.
164
00:20:39,487 --> 00:20:41,562
Юкари...
165
00:20:41,562 --> 00:20:45,592
...как муравей, искала свое местечко в этом мире.
166
00:20:49,053 --> 00:20:53,876
Окруженная стенами... наедине лишь с собственным дыханием.
167
00:20:55,303 --> 00:20:58,470
Ей это было нужно.
168
00:20:58,470 --> 00:21:04,297
С высокой температурой, вместо того, чтобы быть примерным пациентом, искала велосипед...
169
00:21:04,297 --> 00:21:07,879
Что-то простое ей нужно было, чтобы просто держать в руках.
170
00:21:09,943 --> 00:21:12,018
Ветер...
171
00:21:14,501 --> 00:21:16,363
Ветер?
172
00:21:17,946 --> 00:21:20,893
Ей нужен был ветер.
173
00:23:41,945 --> 00:23:44,228
Большое спасибо за все.
174
00:23:44,228 --> 00:23:46,872
Простите за беспокойство...
175
00:23:50,077 --> 00:23:53,396
Вы сестра Юкари?
176
00:23:53,396 --> 00:23:55,722
Да, меня зовут Рейко.
177
00:23:55,722 --> 00:24:00,157
Сегодня можно я позвоню Юкари?
178
00:24:03,008 --> 00:24:06,153
Я ведь завтра еду назад в Китай.
179
00:24:06,153 --> 00:24:10,918
Так что... я ей сегодня позвоню, ладно?
180
00:24:13,393 --> 00:24:15,868
Простите за беспокойство.
181
00:24:21,173 --> 00:24:24,511
Может надо было ему сказать?
182
00:24:26,373 --> 00:24:28,330
Это было пару недель назад...
183
00:24:28,330 --> 00:24:36,258
Мы вместе выпивали, и Рё...
всё говорил, что любит Юкари-тян.
184
00:24:36,258 --> 00:24:43,895
Атмосфера становилась все веселее, потому что все напились и решили пойти к Юкари домой.
185
00:24:52,827 --> 00:24:56,882
(говорят на смеси языков, но точно о "предложении" :)
186
00:24:58,427 --> 00:25:01,882
Рё, иди смело!
187
00:25:12,339 --> 00:25:17,249
Он, в любом случае, станет сильнее.
188
00:25:20,971 --> 00:25:30,203
У Рё вообще-то... в Китае есть жена и дети.
189
00:25:30,403 --> 00:25:36,865
Так что я не думал, что он это все серьезно...
190
00:25:37,265 --> 00:25:39,419
Вот как...
191
00:25:39,619 --> 00:25:44,089
Прошло где-то три часа.
192
00:26:06,722 --> 00:26:08,670
Как прошло?
193
00:26:17,976 --> 00:26:20,160
Да ладно!
194
00:26:25,136 --> 00:26:31,745
Завтра он летит домой. Лучше ему не знать.
195
00:26:31,845 --> 00:26:33,944
Оба повеселились.
196
00:26:34,344 --> 00:26:36,290
Андзай-сан!
197
00:26:40,561 --> 00:26:42,293
Ей наверно больно!
198
00:26:42,293 --> 00:26:44,191
Потому и режут так, чтобы умерла скорее.
199
00:26:44,191 --> 00:26:47,268
Живые едят неживых, такова жизнь, хе-хе.
200
00:26:47,999 --> 00:26:52,326
Тиэ-тян? Ты ли это?
201
00:26:52,526 --> 00:26:54,719
Опять ты с этим Андзаем, да брось его!
202
00:26:54,919 --> 00:26:57,776
Про него только и скажешь "непутевый парень".
203
00:26:58,276 --> 00:27:00,118
Зайдешь на чай?
204
00:27:26,948 --> 00:27:29,263
Эй, стой, стой, стой!!!
205
00:27:23,274 --> 00:27:32,711
Стереть то, что запятнало сестру! Всех запятнало!
206
00:27:32,911 --> 00:27:36,488
- Чем тебе это не нравится?
- Это все отвратительно.
207
00:27:38,222 --> 00:27:42,360
А-а-а!!! Рыба-молот! Рыба-молот! Там рыба-молот!
208
00:27:48,421 --> 00:27:51,991
Ну чего делать-то будем?
С любовными звонками Рё?
209
00:27:55,677 --> 00:27:59,407
Голос. Сделаем голос, как у Юкари.
210
00:27:59,607 --> 00:28:03,220
Сейчас Рейко-сан с ним поговорит.
211
00:28:03,776 --> 00:28:06,550
- Да не буду я...
- Юкари бы тоже порадовалась.
212
00:28:06,550 --> 00:28:10,612
Умерла, значит, она теперь "великая", так чтоли?
Об умерших только хорошо, да?
213
00:28:12,228 --> 00:28:14,318
Обманывать и звонить, все это аморально!
214
00:28:14,318 --> 00:28:17,690
За нее "хвосты" подчищать, я только для этого и нужна!
215
00:28:17,937 --> 00:28:19,924
Рейко-тян...
216
00:28:21,997 --> 00:28:26,224
Моя сестра... первоклассный убийца.
217
00:28:26,524 --> 00:28:29,534
Первоклассный? Убийца?
218
00:28:32,004 --> 00:28:37,878
В позапрошлое рождество родители у нас уехали в Хаконе.
219
00:28:37,878 --> 00:28:44,229
Я собрала все свое мужество и пригласила его, в первый раз.
220
00:28:47,028 --> 00:28:50,968
Я только и думала, что об Игучи-семпае...
221
00:28:53,291 --> 00:28:59,810
А это ничего, если я буду говорить Ишии? Ну, как твой парень?
222
00:29:03,222 --> 00:29:06,549
А ты как думаешь?
223
00:29:06,549 --> 00:29:10,863
Этот - за, а этот - против.
224
00:29:16,868 --> 00:29:21,475
Merry Christmas!!!
225
00:29:21,475 --> 00:29:23,088
Сестра!
226
00:29:23,088 --> 00:29:27,882
Ой! Я вам помешаю?
227
00:29:27,882 --> 00:29:30,824
Нет, совсем не помешаете!
228
00:29:34,178 --> 00:29:37,669
Чтобы не было скучно, давайте выпьем. Ты как?
229
00:29:40,274 --> 00:29:43,995
Мы ели суши у друзей и был там один странный парень,
230
00:29:43,995 --> 00:29:48,766
он сказал: петух может спариваться 6 раз в день.
231
00:29:48,766 --> 00:29:53,272
А он, если менять девушек, может сделать это 60 раз!
232
00:29:53,323 --> 00:29:55,718
Шестьдесят раз!
233
00:29:55,718 --> 00:30:00,181
Некоторые могут пять раз, но если сменить девушку, то еще три раза!
234
00:30:00,181 --> 00:30:09,946
- Да ладно, я не смогу так!
- Сможешь, сможешь!
235
00:30:52,884 --> 00:30:58,638
Так она убила в моем сердце дорогого мне человека.
236
00:30:58,638 --> 00:31:03,288
Первоклассный. Убийца.
237
00:31:03,288 --> 00:31:08,113
После этого целый год мы с ней не разговаривали.
238
00:31:14,786 --> 00:31:19,285
- Такова была Юкари.
- Зачем она втянула дорого мне человека?
239
00:31:19,285 --> 00:31:23,300
У нее вообще были тормоза? Как далеко она могла зайти?
240
00:31:25,177 --> 00:31:28,698
Эй там! О, молодые люди...
241
00:31:30,966 --> 00:31:33,681
- Не, не, не...
- Ты вообще-то этим зарабатываешь...
242
00:31:33,681 --> 00:31:36,639
- Криузами, правильно?
- В такой-то холод? Зима вообще-то.
243
00:31:36,639 --> 00:31:40,898
И вообще я все время тебе говорю - звони заранее!
Телефон, телефон.
244
00:31:45,562 --> 00:31:49,918
Черт, жена звонит, а я не знаю, что сказать.
245
00:31:56,531 --> 00:32:00,388
Вот это по-мужски. Ну ты даешь.
246
00:32:00,388 --> 00:32:02,825
Но почему?!
247
00:32:02,825 --> 00:32:05,390
У вас и жена, и посторонние связи?
248
00:32:05,490 --> 00:32:06,675
Как вы такое допускаете?
249
00:32:06,875 --> 00:32:10,381
Всегда, везде, со всеми ведете себя не лучше обезьяны!
250
00:32:11,411 --> 00:32:15,600
Ах! Воняет девицей!
251
00:32:15,600 --> 00:32:22,676
Это как с сыром, если он немного воняет, то на вкус восхитителен!
252
00:32:22,676 --> 00:32:25,766
Заработаете с ним расстройство желудка.
253
00:32:25,966 --> 00:32:32,078
Даже если умру, все равно съем эту рыбу фугу.
254
00:32:32,078 --> 00:32:35,113
Ты тоже с запахом? И ты?
255
00:32:35,865 --> 00:32:38,744
Вот он, мир взрослых.
256
00:32:47,085 --> 00:32:49,967
Я хочу рассказать все Рё.
257
00:32:51,197 --> 00:32:53,421
О самоубийстве сестры.
258
00:32:58,440 --> 00:33:00,362
Я так решила.
259
00:33:07,531 --> 00:33:12,308
Прошу, не хотите ли попробовать булочек? Хотя бы одну, пожалуйста.
260
00:33:17,959 --> 00:33:20,426
Помнишь?
261
00:33:21,113 --> 00:33:28,295
Когда я была маленькой, то первой набивала живот подношениями.
262
00:33:28,295 --> 00:33:30,566
Не преувеличивай.
263
00:33:30,566 --> 00:33:35,663
- Не тебе одной все самое вкусное доставалось.
- Но это...
264
00:33:36,281 --> 00:33:40,787
В тот раз тебе тоже захотелось первой взять все вкусное? С Игучи-семпаем?
265
00:33:45,268 --> 00:33:49,303
Нравственностью там и не пахнет.
266
00:33:52,609 --> 00:33:56,938
Игучи-кун не знал, как себя вести с тобой, потому что ты так важна для него..
267
00:33:56,938 --> 00:34:01,021
Со мной ему просто, со мной можно быть каким угодно.
268
00:34:01,021 --> 00:34:07,722
Но серьезно-то думает-то он о Рейко-тян!
269
00:34:14,613 --> 00:34:16,824
Прости меня.
270
00:35:02,027 --> 00:35:05,832
Да, тут есть местечко, куда я часто хожу. Может, зайдем?
271
00:35:05,832 --> 00:35:07,385
Местечко?
272
00:35:13,912 --> 00:35:16,782
Это разве местечко?
273
00:35:27,786 --> 00:35:32,033
Здесь мне спокойно, и работает круглосуточно.
274
00:35:32,033 --> 00:35:34,291
А нам-то зачем круглосуточно?
275
00:35:34,291 --> 00:35:36,736
Следующий бросок - ваш.
276
00:35:45,100 --> 00:35:48,758
Отлично! Отлично!!
277
00:35:48,758 --> 00:35:51,330
- Да ладно тебе, страйка же не было!
- Ну ладно, ладно.
278
00:36:15,006 --> 00:36:16,362
"Рё Ухоуэи"
279
00:36:22,158 --> 00:36:26,233
Юкари-сан? Юкари-сан?
280
00:36:28,065 --> 00:36:28,153
Ну... вообще-то...
281
00:36:31,555 --> 00:36:33,937
Я не забыл.
282
00:36:35,322 --> 00:36:37,519
Ту ночь.
283
00:36:37,906 --> 00:36:40,691
Да.
284
00:36:40,691 --> 00:36:44,524
Я подумала, что речь опять о сексе без обязательсв.
285
00:36:44,524 --> 00:36:50,900
Но то, что Рё рассказал, было совсем другим.
286
00:36:52,157 --> 00:36:55,179
Давай, Рё, вперед!
287
00:37:00,870 --> 00:37:07,251
Рё-сан пришел в тоске по ней, а сестра могла бы воспользоваться этой ситуацией.
288
00:37:07,251 --> 00:37:09,017
Но...
289
00:37:12,867 --> 00:37:15,418
Поехали кататься.
290
00:37:15,418 --> 00:37:17,224
Эээ?
291
00:37:17,224 --> 00:37:19,841
Поехали кататься?
292
00:37:50,691 --> 00:37:53,931
Не видно ничего.
293
00:38:09,597 --> 00:38:14,448
Ночью морской пейзаж не виден,
294
00:38:14,448 --> 00:38:20,384
Зато если бы тут была дверь, за ней может быть Бали, или Кернс. А может Гаваий...
295
00:38:23,747 --> 00:38:25,785
Вот так.
296
00:39:11,276 --> 00:39:13,648
Так похоже
297
00:39:15,512 --> 00:39:17,815
на мой родной городок...
298
00:39:22,963 --> 00:39:25,578
так так же.
299
00:39:29,738 --> 00:39:34,618
Там - гавань.
300
00:39:37,293 --> 00:39:44,079
Мы играли там, в детстве.
301
00:39:44,079 --> 00:39:46,762
А там - мой дом.
302
00:39:49,303 --> 00:39:53,387
И все там...
303
00:39:53,387 --> 00:39:55,795
Все меня ждут.
304
00:40:03,033 --> 00:40:06,796
Все меня ждут.
305
00:40:16,571 --> 00:40:23,151
Ночной океан куда угодно откроет дверь!
306
00:40:26,916 --> 00:40:30,204
Три-четыре.
307
00:40:31,281 --> 00:40:38,414
Вот что было между ними. Этого для них двоих было довольно.
308
00:40:43,908 --> 00:40:48,385
Я не забуду тебя, Юкари-сан.
309
00:40:49,807 --> 00:40:52,026
Юкари-сан?
310
00:40:52,026 --> 00:40:56,034
Да, это я.
311
00:40:59,480 --> 00:41:07,389
Из глаз... из глаз...
312
00:41:07,389 --> 00:41:12,124
что-то капает.
313
00:41:14,723 --> 00:41:19,910
У меня тоже из глаз капает.
314
00:41:23,066 --> 00:41:27,897
Да, прощай.
315
00:41:28,869 --> 00:41:31,616
Удачи тебе.
316
00:41:48,502 --> 00:41:50,592
Она жива.
317
00:41:52,935 --> 00:41:55,498
Сестра жива.
318
00:42:01,524 --> 00:42:08,343
Есть свидетельство о ее смерти.
319
00:42:08,343 --> 00:42:13,359
Но хотя она умерла, в сердцах людей она жива.
320
00:42:16,757 --> 00:42:23,666
А я изо дня в день... хочу быть, как сестра.
321
00:42:23,666 --> 00:42:26,812
Но не могу от всего получать удовольствие и быстро решаться нак все!
322
00:42:26,812 --> 00:42:29,980
Поэтому я такая унылая и ничтожная.
323
00:42:48,722 --> 00:42:50,847
Понял.
324
00:42:50,847 --> 00:42:53,338
Я понял мотивы Юкари!
325
00:42:59,921 --> 00:43:02,737
Я часто бывал на набережной.
326
00:43:04,185 --> 00:43:06,109
С Юкари Ишии.
327
00:43:10,580 --> 00:43:13,357
Часто собирали ракушки.
328
00:43:16,227 --> 00:43:19,279
Эта ракушка для Хадзимэ.
329
00:43:19,279 --> 00:43:26,261
Эта для отца. Эта для матери. А эта для Рейко.
330
00:43:29,245 --> 00:43:35,369
Собрали для всех ракушки, а твою она забыла у меня.
331
00:43:41,897 --> 00:43:44,100
Я пришел, чтобы вернуть.
332
00:44:03,062 --> 00:44:05,366
Эту она выбрала для тебя.
333
00:44:09,338 --> 00:44:13,663
Вот тут... примите небольшой презент.
334
00:44:15,598 --> 00:44:21,039
Она сама тебе ее выбрала.
335
00:44:37,161 --> 00:44:42,211
Передаю тебе привет от Ишии Юкари.
336
00:44:45,374 --> 00:44:50,271
Юкари - это Юкари. Это не ты.
337
00:44:53,921 --> 00:44:59,154
Ты такая, какая есть... И я в тебя влюблен.
338
00:45:39,306 --> 00:45:41,971
Продолжение следует!
32891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof