Original subtitles

- Карета подана. - Никуда я не поеду.

Никуда я не поеду!

- Что, не хочешь ничего знать? О Юкари... - Мне нет дела до нее.

Ясно, что она была со странностями, мне этого достаточно.

Когда... вы с сестрой помолвились?

Два месяца назад.

И Вы ни о чем таком про нее не догадывались?

Вероятно, кто-то другой знал.

Слушай, а Туманность Ориона - далеко?

- Дай-ка мне сотовый. Давай. - Это?

Тысяча пятьсот световых лет умножим на скорость света триста тысяч....

Токио.

Нью-Йорк.

Земля. Земля...

Земля.

- Туманность Ориона. - Эээ?

О-ри-о-на туманность.

Юкари?

Юкари?

Юкари.

Девушка, совершила самоубийство, оставив после себя лишь сотовый.

Желая узнать причину, мы начали путешествие.

Ее смерть... да еще появление ее странных спутников...

- Хадзиме-тян! Спасибо за тот раз! - Да ладно тебе.

- Спасибо!

- Йо! Хочешь мандзю? - А вот это хочешь? Спасибо!

- Маманя! Держи. - Спасибо!

- Вот это тебе. - Спасибо.

Вон он, непутевый парень.

Ты тут?

Пришла зареваная вся посреди ночи, когда ты ее бросил.

Не обращайся так с нормальными девушками.

Вот так бы тебя и скрутила...!

"Ты - посланник воскресенья..."

Почему Ишии Юкари оставила мне своих золотых рыбок?

"Девушка, которая умерла."

Серия 3.

Перевод с японско-корейского: moleva Редакция: bih_cwd

В ролях: Нагасе Томоя Фукада Кёко, Кагава Теруюки Кимура Йосино и др.

Песня: Transistor G Girl Исполняет: TOKIO (поет Нагасе Томоя)

Этот Хадзиме еще и завтракает тут каждый день, сволочь такая!

Вернись домой, а?

Если бы я была молодуха, даже не взгянула бы на такого.

Я вернулась домой.

Вернулась домой.

Автомат там.

Доброе утро!

Доброе.

Солнечный денек сегодня!

А вы знаете...?

Свет от солнца достигает вот этого места за 8 минут 20 секунд.

Да уж, круто...

Вы только подумайте!

Если солнце взворвется, свет еще будет идти! Что можно успеть сделать за последние 8 минут и 20 секунд?

Ох, ты в порядке?

Это со мной в первый раз!

Я знакомлюсь с человеком с телевидения!

Это было два года назад, я же говорил. Я просто танцор.

- Можно вас попросить? - Чего?

- Вот сюда подойтите. - Не надо никуда...

- Вот сюда, сюда... - Зачем еще туда?!

- Пожалуйста, сюда... - Ну хватит вам... слышите меня?

- Рейко-тян, пожалуйста! - Я же только танцор...

- Всегда буду носить ее с собой. Вот здесь хорошо... - Да что вы...

- Пустите руку! - Не, не... "Лаки", сделайте, пожалуйста.

"Лаки!"

Быстрее! "Лаки!"

Давай быстрее.

Готово?

Получилось? Все, да?

- Большое спасибо. - Да не за что...

Сегодня кто-там у нас...

Вот, начнем с Итодзаши-сан.

Всезнайка-сан...

Я же говорил, не надо "взезнайкой" меня...

У Юкари в телефоне 196 контактов зарегистрировано.

Это ведь очень сложно - обойти всех, верно?

Андзай-сан, вы что, хотите отказаться от паломничества?

Поэтому лучше разделиться.

Нас же трое. Если разделимся, успеем втрое больше.

- Разделение труда? - Ага.

Промышленная революция...

Промышленная?

Революция?

Ну тогда я звоню следующему, Итояма Тоору-сану...

Хорошо, встретимся там, простите за беспокойство.

Извините, но...

...мы все время видимся... ну вы ведь в каких-то отношениях?

Моя младшая сестра.

Идемте.

Осторожно на лестнице.

Ну, удачи нам!

Мы вас покидаем.

Итояма Тоору, Итояма Тоору...

Разделение труда, значит?

Ага, разделение.

Почему же тогда мы оказались вместе?

Волнуюсь за тебя.

Ты все-таки ее родная сестра, так что я не могу отпустить тебя одну.

Я нужен, чтобы тебя немного отвлечь.

О! Пойдем в Чайна-таун. Сделаем перерывчик в паломничестве?

Нет, продолжим. Если не хочешь, я одна поеду.

А тебе что, на работу не надо?

"Кинтаро"

Жаль, что ты умер.

Жаль, что Ишии Юкари совершила самоубиство.

Мы не понимаем, что могло ее к этому привести.

Даже не смотря на то, что Вы ее жених?

Ваше имя, Итояма-сан, было в мобильном Юкари.

Может быть, вам что-то известно обо всем этом..?

Кое-что известно...

Пожалуйста, расскажите! Пожалуйста, расскажите! Пожалуйста, расскажите!

Полгода назад мы оба участвовали в семинаре, который здесь проходил.

Нет, это не религиозная секта.

Она тогда была в поиске себя.

В поиске?

Работа. Мужчины. Образ жизни. Мечты.

- Тот семинар, он... - Этот научный подход был разработан в Швейцарии.

В США, в научном центре саморазвития также высоко оценили этот семинар.

Так... Юкари-то... Почему? С жизнью..? Сама...

Научить вас личную печать использовать на удачу?

Если взять ее с собой, когда выходишь в море, то рыба сама в руки плывет.

Это печать удачи, в этом и заключается разработанный метод.

Шведский?.. В печати?..

Пожалуй, покажу Вам! Всему научу!

"Итосачи"

Вы - Ишии-сан?

Простите за заставили ждать. Садитесь.

Что же за "Итосачи" такой?

Ммм, простите, но...

- Чувствую, что-то будет... - Что такое?

Может в Чайна-таун рванем?

Андзай-сан, разве Вы не понимаете? А как же сестра?

Вряд ли нам эти что-то скажут.

Да что Вы, прямо как в манге...

Тебе страшно?

Вовсе нет. Мне совсем не страшно!

Итосачи-сан?

Ну и что, если так?

Здесь я медсестра номер 28.

Так нравится боссу, он ведь тоже не железный.

- А сорок пятая ничего... - Правда чтоли?

Что Юкари совершила самоубийство?

Когда вы звонили в прошлый раз, я не поверила.

"Категория A, №28" Вот! Медсестричка...

Извините..?

Вы с сестрой..?

Коллеги.

Коллеги.

Вот значит как...

Круто!

Вот оно что...

Она пришла работать 5 лет назад. "Ишикава" тогда была улицей клубов.

- Это было не здесь, да? - А что, нельзя?

Значит, клубов...

Угощайтесь.

Было не так уж весело.

"5 лет назад" Сейчас это уже забылось, но тогда я мечтала уйти из своей компании.

Сбережения уходили не успеешь глазом моргнуть... Обычная история.

- Добрый вечер! Меня зовут Юкари. - Давай, четвертой будешь!

- Ладно! Прошу прощения..! - Хороша девчонка!

- Вот, помоги обслужить. - Хорошо.

Здесь тебя зовут Маюми, ты - Маюми!

Ну это так неудобно.

Я теперь работаю здесь, я уволилась оттуда через месяц после Юкари.

Скажете: "но у тебя же есть любовник среди посетителей?"

Уже нет, мы расстались два месяца назад.

Чего здесь еще ждать?

Он сказал, что остался бы если бы не моя работа.

Не очень она располагает к крепким отношениям с мужчинами.

Глупая?

У нас была акция, называлась "летний сюрприз".

Надо было казаться глупой, чтобы говорить клиентам чистую правду.

Некоторые клевали на это, чуть ли не преследовали нас.

Шесть демонстраций подряд, да это любого достанет!

В этот раз и правда было тяжело...

Это не слишком ли для Вас?

Смотрите, модели нужны только для демонстраций, да?

Можно их и не брать, тогда.

В общем, если не брать, то кобыле легче.

А мне что же... Я с этим справлюсь ли, вы посмотрите свои женским взглядом?

Неа!

Вы для этого слишком скромный.

Глупая?

Ага, глупая.

Простите... Итояма-сан...

Какая же причина... самоубийства...

Скажите, пожалуйста?

Я все слышал.

От Юкари? Когда же? Когда?

Я услышал голос.

По телефону?

Мне был глас с неба.

Итояма-сан...

Ишии Юкари принесла свою жизнь в жертву и тем самый достигла второй ступени саморазвития.

Ради победы.

Итояма-сан...

Первоначально она была Воином Смерти и пришла с Северной Звезды

Итояма-сан...

Просто имейте в виду, что пропажа принцессы вызвала проклятого короля.

Проклятье!

Тогда можно считать, что разобрачение Пегаса произошло уже на первой стадии.

Итояма-сан...

При решающей битве пойдет красный дождь с неба...

Ревность, зависть... Почему они рождаются?

Чтобы увидеть мир своими глазами.

Теперь посмотрим ниже:

После момента любви самка богомола съедает партнера.

В Нагасаки прошел дождь, там всегда дождь.

Ишии Юкари была в поиске.

Иначе бы не попала на этот семинар.

Ваше паломничество по мобильному закончено.

Не было предсмертной записки, вот вы ничего и не понимали.

Тот, кем вы дорожили, почему то покинул Вас.

Жених, родители, все вы имеете право хотя бы вырыть могилу.

Вырой могилу.

Жених...

Алло! Андзай-сан, это вы?

Я тут ничего дельного не узнал.

Напрасно время потерял.

Действительно...

Может еще по одной?

С чего бы ей совершать самоубийство, ума не приложу.

Однако, Юкари, как ребенок, совсем себя не берегла.

Всегда была такая прямая.

Твердые вещи легче дают трещины.

Может там и было что-то такое...?

А я довольна.

Мне теперь даже лучше.

Хорошо, что сестра умерла.

Она всегда делала только как лучше ей.

Дома, в школе, на работе...

Много всего было, мама и папа поседеть успели.

Сестра - как большой ребенок.

Главное, чтобы весело было, а во что бездумно вляпаться - это все равно.

Все имеют право на ошибки, а заживает на ней все в 5 минут.

И с мужиками было так же.

Прыгала к ним, даже имени не спросив.

И соседи все знали.

Сколько я о сестре от них выслушала, а я то тут при чем, не пойму!

С меня довольно, хватит прикрывать ее, сколько можно!

Успокойся.

"Ну это же так забавно", главное, что ей было весело!

Но вы не забывайте, что муравей побеждил стрекозу!

Это я-то значит муравей, хоть я и не хотела быть муравьем!

Сестра, значит, срекоза, а мне смелости не хватает быть стрекозой, вот я и муравей.

Летает, летает, летает, а я почему-то не могу летать!

Поэтому я такая ничтожная!

Самоубийство... мама и папа с ума сошли от горя!

Старшая дочь и никаких объяснений!

Любой, даже самый избалованный ребенок бы пожалел их!

Глупо врать и скрывать в такой момент!

Выходит опять родителям врала!

Сестра - лгунья!

Сестра...

Почему ты сбежала?

От чего ты стряталась?

Куда ты ушла от нас, сестра...

Давай-ка, Рейко-тян, пойдем...

Сестра не общалась со мной год.

А тебе она своих золотых рыбок оставила.

За целый год - единственное послание.

Почему за год?

Потому что... она была наглым вором.

Наглым вором?

На Рождество в прошлом году...

В прошлое Рождество...

Что с тобой, Рейко-тян?

Подожди-ка, осторожно, осторожно...

Подожди, сюда, в прихожую!

Налево! Иди налево!

Сейчас...

Наглый вор?

Да, пьяные разговоры...

В следующий раз и при других обстоятельствах.

Видимо, да.

Тоже профи.

У мужчин есть много способов завлечь женщину.

Деньги, власть, или уверенность в себе.

- У меня ни денег, ни власти. - И уверенности тоже нет.

Выходит,у тебя было много женщин, чтобы потешить твою гордость?

Прости, я смотрю на мужчин с чисто профессиональной точки зрения

Растянулась.

Расползлась там совсем.

Сюда, сюда! Там она!

Слушайте...

Когда я сюда пришла,

потеряла и родителей и друзей.

Осталась одна.

Я - человек, которого как бы нет.

Чемпион по одиночеству.

Ненавижу одиночество.

Выходит мой номер был записан у Юкари в телефоне?

Ну, может, просто забыла удалить.

Но все же...

Выходит, я...

На самом деле была не одна?

Я была не одна.

Пожалуйста, когда встретите Юкари, передайте привет.

Как это - встретим?

В течение семи дней, родной человек все еще находится рядом.

Я не вижу...

Скажите ей...

Спасибо.

Скажете "спасибо", ладно?

Я тоже... никогда ее не забуду.

Всезнайка-тян...

Если бы вам представился случай запастись удачей,

Вы бы сколько взяли?

Телефон Юкари.

Следующий - Иноуэ Дзенкичи-сан.

А вы знаете...

Материалы, из которых состоит тело человека...

Жира хватило бы на 9 кусков мыла, углерода на 9000 карандашей,

Железа на один гвоздь.

Фосфора - на 2200 спичек.

Вот это все имеет физическую ценность в 5000 йен.

Дешевле чем порция хороших суши.

Юкари тоже...

...5000 йен.

Это шокирует, но вы же ее жених.

Ты дурак чтоли?

Юкари была со мной обручена?

Юкари была со мной обручена?

Шутите чтоли?

Ложь это? или мечта? или сон?

Я и сам не совсем понимаю.

В студенчестве, перед сдачей экзаменов, я ей помогал заниматься.

С тех пор, мы всегда были не разлей вода.

Всегда были друзьями, но и только.

На протяжении одиннадцати лет.

Одиннадцати лет?!

Семь лет назад

Юкари сделала аборт.

Вместо сбежавшего парня, я пошел изображать роль отца.

Ишии-сан!

Ишии Юкари-сан!

Она держала меня за руку...

В первый и последний раз.

Всезнайка-сан...

Так что это мое путешествие.

Мое путешествие.

Так что, вот он я, Йошикава Йошио.

Добро пожаловать. Нажимите кнопку, чтобы выбрать комнату.

Да? В самом деле?

Дедуль, неужели тут...?

Вы в первый раз? Теперь тут система телепортации.

Япония, куда ты катишься?

- Ну и как..? - Сестренка..

Может в другой?

Видела бы Ишии Юкари...

Андзай-сан.

Ах да! Вы не проголодались?

Голодны?

Вы голодны ведь, да?

Сильно замерзло в холодильнике.

Юкари...

Ишии Юкари готовила.

Как ты это понял, а?

В кулинарной школе Юкари только три блюда научились готовить.

Сукияки.

Удон...

И Кимчи...

Не игнорируй меня.

Ааа! Кимчи нашла!

Много еще осталось.

Ммм, вкусно.

Ее... вкус.

За то, чтобы мы встретились снова.

И правда, ешь - и думаешь о Юкари.

Это и есть поминание..?

На самом деле... я с Юкари...

Юкари - дурочка...

Взяла и умерла...

Взяла и умерла...

А то бы со мной встречалась...

Взяла и умерла!

Я нарядилась.

Спасибо. Ну я пойду.

Передавай привет Мацудо-куну.

Хорошо. Идешь?

Мне туда не нужно. У меня тоже встреча назначена.

Кстати, ты говорил сегодня, что если солнце взорвется, то Земле останется...

...8 минут и 20 секунд, пока идет свет.

В эти последние 8 минут, что бы ты сделала?

Прижалась бы к Йошикаве Йошио.

Ты бы не рассердился на меня...

Да?

Пока.

Я позвоню часа через три.

Телефон будет отключен.

"Ты - посланник воскресения..."

Будто бы...

Продолжение следует...