Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,608
Всего одна ночь проведенная вместе.
2
00:00:03,608 --> 00:00:06,661
Девушка, лицо которой я плохо помню, совершила самоубийство.
3
00:00:06,661 --> 00:00:08,001
Ишии Юкари!
4
00:00:09,199 --> 00:00:11,283
Меня зовут Ишии Юкари.
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,692
Никакой предсмертной записки.
6
00:00:13,692 --> 00:00:15,109
Что произошло - неизвестно.
7
00:00:15,642 --> 00:00:17,018
После звонка
8
00:00:17,881 --> 00:00:20,461
мы узнали, что женщина, убившая Юкари, пришла с повинной.
9
00:00:20,461 --> 00:00:21,327
"Минами Каори"
10
00:00:21,327 --> 00:00:25,219
Она покаялась в том, что сделала.
11
00:00:31,974 --> 00:00:33,745
Извините уж...
12
00:00:35,237 --> 00:00:37,557
Я виновата.
13
00:00:39,737 --> 00:00:41,979
Ишии Юкари...
14
00:00:43,391 --> 00:00:45,515
убила я.
15
00:00:54,724 --> 00:00:59,661
Девушка, которая умерла.
16
00:01:00,704 --> 00:01:02,814
Серия 2
17
00:01:03,352 --> 00:01:08,832
Перевод c корейско-японского: moleva
Редакция: bih_cwd
18
00:01:08,852 --> 00:01:15,832
В ролях: Нагасе Томоя
Фукада Кёко, Кагава Теруюки
Кимура Йосино и др.
19
00:01:15,852 --> 00:01:21,832
Песня: Transistor G Girl
Исполняет: TOKIO (поет Нагасе Томоя)
20
00:02:41,817 --> 00:02:44,319
Ишии Юкари-сан находилась у себя в квартире.
21
00:02:45,810 --> 00:02:48,091
У Минами-сан есть алиби.
22
00:02:48,759 --> 00:02:54,693
Она была на собрании в детском саду.
23
00:02:55,636 --> 00:02:56,574
Случившееся...
24
00:02:57,418 --> 00:02:59,227
Это не убийство.
25
00:03:03,390 --> 00:03:05,692
Самоубийство - это грех.
26
00:03:06,300 --> 00:03:08,935
Это заставляет страдать многих близких людей.
27
00:03:09,491 --> 00:03:12,003
Двадцать девять лет.
28
00:03:12,003 --> 00:03:14,600
Так молода. Так поспешно!
29
00:03:15,777 --> 00:03:20,178
Нам тоже тяжело с этим смириться.
30
00:03:21,787 --> 00:03:26,159
Хорошо работает теперешняя полиция.
31
00:03:26,159 --> 00:03:29,187
Прямо слезы от жалости наворачиваются.
32
00:03:32,604 --> 00:03:36,129
"Нам тоже тяжело с этим смириться".
33
00:03:37,878 --> 00:03:39,292
Андзай-сан!
34
00:03:39,292 --> 00:03:41,296
Что еще разыграете?
35
00:03:41,677 --> 00:03:44,253
Ах, где мой носовой платок...
36
00:03:44,448 --> 00:03:45,858
Большое вам спасибо.
37
00:03:55,636 --> 00:03:57,653
О, ты тут?
38
00:03:58,825 --> 00:03:59,984
Ну...
39
00:03:59,984 --> 00:04:02,176
Золотые рыбки умрут, если не кормить...
40
00:04:02,176 --> 00:04:03,772
Я же велел вылить.
41
00:04:04,202 --> 00:04:06,134
Ой, простите.
42
00:04:06,134 --> 00:04:07,910
Аккуратнее на лестнице.
43
00:04:07,910 --> 00:04:10,328
Осторожно, осторожно...
44
00:04:10,328 --> 00:04:11,874
Присаживайтесь.
45
00:04:15,940 --> 00:04:17,270
Про меня ты забыл...
46
00:04:17,270 --> 00:04:19,193
А это еще кто?
47
00:04:19,900 --> 00:04:21,906
- Ну я...
- Прошу прощения. Извините за беспокойство.
48
00:04:23,652 --> 00:04:26,131
Да не забыл я про тебя!
49
00:04:27,171 --> 00:04:28,512
Простите.
50
00:04:29,217 --> 00:04:34,287
Это... Всезнайка-сан и Рейко-тян.
51
00:04:34,818 --> 00:04:37,326
Извините, но... Всезнайка-сан, это...
52
00:04:41,137 --> 00:04:42,434
Вам нехорошо?
53
00:04:43,359 --> 00:04:44,380
Раковина...
54
00:04:44,380 --> 00:04:46,867
А, раковина, сюда, сюда...
55
00:04:49,536 --> 00:04:51,052
Вас тошнит?
56
00:04:51,052 --> 00:04:52,410
У вас ацидоз?
56
00:04:52,411 --> 00:04:53,410
Ничего себе...
57
00:04:54,507 --> 00:04:56,635
Держите голову вот так.
58
00:04:56,635 --> 00:04:57,974
Выходит?
59
00:04:57,974 --> 00:05:00,010
Засуньте палец в рот и надавите.
60
00:05:00,010 --> 00:05:01,131
Вот так, смотрите...
61
00:05:01,131 --> 00:05:02,763
Вот сюда.
62
00:05:05,696 --> 00:05:06,823
Ой, подвиньтесь немного.
63
00:05:08,770 --> 00:05:11,189
Вы с порядке?
64
00:05:26,203 --> 00:05:28,219
Совсем ненадолго...
65
00:05:29,063 --> 00:05:30,720
Позвольте.
66
00:05:32,409 --> 00:05:34,101
Угу.
67
00:05:44,193 --> 00:05:45,148
А мы
68
00:05:45,876 --> 00:05:48,451
совершаем паломничество по сотовому Юкари.
69
00:05:49,237 --> 00:05:52,933
Чтобы узнать, почему Юкари... свела счеты...
70
00:05:55,060 --> 00:05:58,365
В телефоне ведь хранится память о жизни своего владельца.
71
00:05:58,538 --> 00:05:59,974
Ваше имя.
72
00:06:01,722 --> 00:06:02,329
Вот.
73
00:06:05,216 --> 00:06:07,222
"Минами Каори"
74
00:06:07,629 --> 00:06:09,714
Это я ее убила.
75
00:06:14,369 --> 00:06:16,652
Я убила.
76
00:06:18,259 --> 00:06:19,832
Кофе!
77
00:06:20,599 --> 00:06:21,349
Э?
78
00:06:26,651 --> 00:06:28,659
Кофе нам не приготовишь?
79
00:06:29,759 --> 00:06:31,275
Пожалуйста.
80
00:06:33,394 --> 00:06:35,638
Пожалуйста.
81
00:06:43,001 --> 00:06:45,477
Когда-то...
82
00:06:46,183 --> 00:06:50,139
Я была мелкой сотрудницей торговой компании и тоже носила кофе.
83
00:06:50,336 --> 00:06:55,201
Благодаря Юкари я получила повышение и стала делать копии.
84
00:06:55,621 --> 00:06:57,439
Шесть лет назад.
85
00:06:57,969 --> 00:07:00,201
Вскоре я вышла замуж.
86
00:07:00,616 --> 00:07:04,288
На Юкари свалилось бы еще больше работы.
87
00:07:04,288 --> 00:07:05,736
Так что мы вместе решили уволиться.
88
00:07:08,524 --> 00:07:10,688
Быть домохозяйкой...
89
00:07:10,688 --> 00:07:12,600
Это так скучно...
90
00:07:12,600 --> 00:07:14,309
А я буду развлекаться.
91
00:07:14,309 --> 00:07:15,630
С вашего позволения.
92
00:07:16,670 --> 00:07:20,563
Это ты сейчас так говоришь...
93
00:07:22,495 --> 00:07:23,992
Каори-сан!
94
00:07:25,325 --> 00:07:27,682
Давай писать друг другу мейлы?
95
00:07:28,526 --> 00:07:30,194
Мейлы?
96
00:07:30,194 --> 00:07:31,902
Тогда электронные письма
97
00:07:31,902 --> 00:07:36,775
не были особо популярны. Это было сложно...
98
00:07:37,071 --> 00:07:38,441
Но Юкари
99
00:07:39,499 --> 00:07:42,173
увлекало все новое.
100
00:07:43,500 --> 00:07:47,481
Она даже "летающие ботинки" носила... Я такое первый раз видела.
101
00:07:59,648 --> 00:08:01,534
Я купила компьютер.
102
00:08:01,534 --> 00:08:05,524
Муж помог мне сделать ящик, и мы начали переписываться.
103
00:08:05,524 --> 00:08:09,037
От Юкари 3 месяца не приходили ответы.
104
00:08:13,357 --> 00:08:17,271
Но на четвертый месяц ответ, наконец, пришел.
105
00:08:19,334 --> 00:08:24,165
"Каори-сан ненавидит Юкари".
106
00:08:24,165 --> 00:08:25,501
Странно, да.
107
00:08:25,501 --> 00:08:28,885
"Каори-сан, как ты? Юкари". Думаю, так...
108
00:08:29,589 --> 00:08:33,333
Думаю, ей не очень удавались
иероглифы и пунктуация.
109
00:08:33,333 --> 00:08:36,283
Ха, и это все за четыре месяца?
110
00:08:37,575 --> 00:08:41,960
С тех пор мы обменивались письмами раз в неделю.
111
00:08:49,200 --> 00:08:52,228
Я занималась домашними делами,
вела замужнюю жизнь.
112
00:08:56,627 --> 00:08:58,974
На первую годовщину брака
113
00:08:58,974 --> 00:09:02,862
мы сняли номер, и я подарила мужу пепельницу.
114
00:09:03,785 --> 00:09:07,248
Ничего особенного,
все та же повседневность.
115
00:09:07,248 --> 00:09:09,770
Но это были милые дни.
116
00:09:09,770 --> 00:09:12,077
Я обо всем этом писала.
117
00:09:14,294 --> 00:09:19,515
Письма от Юкари приходили, но редко.
118
00:09:20,064 --> 00:09:22,740
У нее все время что-то менялось.
119
00:09:22,740 --> 00:09:25,174
Вот она администратор интерьеров.
120
00:09:25,905 --> 00:09:31,125
Потом, кажется, два года учебы в Италии.
121
00:09:32,462 --> 00:09:34,995
Это так похоже на нее.
122
00:09:34,995 --> 00:09:40,048
Он работала в ресторане японской кухни в Милане,
123
00:09:40,048 --> 00:09:42,464
но не остановилась на этом.
124
00:09:42,464 --> 00:09:43,937
Внезапно вернулась в Японию...
125
00:09:43,937 --> 00:09:47,371
Это я ее устроил в школу поваров.
126
00:09:49,470 --> 00:09:51,537
Сколько же работ она сменила?
127
00:09:52,302 --> 00:09:56,101
Ее жизнь никогда не была размеренной.
128
00:09:56,101 --> 00:09:58,808
Сестра была большим ребенком.
129
00:10:00,869 --> 00:10:03,370
Просто она была честна с собой.
130
00:10:10,102 --> 00:10:12,011
Я была нужна ей...
131
00:10:13,116 --> 00:10:15,793
А Юкари была нужна мне.
132
00:10:17,493 --> 00:10:20,344
Это словно смотришь на свое отражение снизу вверх.
133
00:10:20,953 --> 00:10:25,665
И восхищаешься, и завидуешь...
134
00:10:26,171 --> 00:10:31,655
Иногда ненавидишь.
Но это держало нас рядом.
135
00:10:34,032 --> 00:10:38,176
Три месяца назад я перестала писать ей.
136
00:10:51,646 --> 00:10:52,926
Ногу.
137
00:10:56,439 --> 00:10:57,879 食べ盛り
Эй, дай пепельницу.
138
00:11:01,352 --> 00:11:06,935
Из-за забот с детьми я три дня не ела.
139
00:11:12,921 --> 00:11:14,869
Питаться - это важно.
140
00:11:16,439 --> 00:11:18,119
Вы знаете..?
141
00:11:18,119 --> 00:11:20,909
В любом возрасте необходимы питательные вещества...
142
00:11:21,693 --> 00:11:24,177
- Я же из "суши".
- Всезнайка-сан...
143
00:11:25,060 --> 00:11:27,631
Извините, но с каких это пор я Всезнайка-сан...
144
00:11:29,380 --> 00:11:32,346
Три дня заботы только о муже и детях.
145
00:11:32,698 --> 00:11:34,242
Откуда мне было знать..?
146
00:11:35,105 --> 00:11:39,271
Изо дня в день я делаю одно и то же.
147
00:11:39,271 --> 00:11:41,935
Сегодня, завтра, послезавтра ничем не отличаются.
148
00:11:43,694 --> 00:11:47,590
Это все вина Юкари.
149
00:11:48,586 --> 00:11:50,745
Юкари - мое лекарство.
150
00:11:50,745 --> 00:11:53,183
Юкари - мой яд.
151
00:11:53,183 --> 00:11:56,180
Юкари - свет.
152
00:11:56,180 --> 00:11:57,815
А я - тьма.
153
00:11:59,756 --> 00:12:06,647
У Юкари есть мечты, стремления, свобода.
А я каждый день занята мелочными заботами и чувствами.
154
00:12:08,138 --> 00:12:11,679
Если свет исчезнет...
155
00:12:12,187 --> 00:12:14,844
Ведь если света не будет...
156
00:12:17,120 --> 00:12:22,476
Письма от Юкари я все удаляла, не читая.
157
00:12:23,575 --> 00:12:26,181
Юкари писала каждый день.
158
00:12:26,181 --> 00:12:30,111
В период перед ее самоубиством
159
00:12:30,111 --> 00:12:33,476
каждый день приходило несколько писем.
160
00:12:33,476 --> 00:12:36,349
Я все удаляла, не читая.
161
00:12:38,017 --> 00:12:41,069
Я удалила Юкари.
162
00:12:47,629 --> 00:12:49,282
Минами-сан.
163
00:12:50,320 --> 00:12:52,189
Давайте поедим что-нибудь.
164
00:12:52,189 --> 00:12:53,266
А?
165
00:12:54,423 --> 00:12:55,862
Поедим что-нибудь, а?
166
00:12:55,862 --> 00:12:58,382
Андзай-сан, пойдемте поедим.
167
00:12:58,382 --> 00:12:59,478
Гулять?
168
00:12:59,478 --> 00:13:01,801
Ты идешь есть или нет?
169
00:13:08,012 --> 00:13:09,935
Кофе...
170
00:13:11,621 --> 00:13:12,669
Выпей.
171
00:13:13,756 --> 00:13:15,136
Пойдемте.
172
00:13:32,455 --> 00:13:37,094
Тогда, если бы я отвечала...
173
00:13:38,664 --> 00:13:39,922
Вы ее не убивали.
174
00:13:39,922 --> 00:13:42,801
Минами Каори была в обиде на Ишии Юкари.
175
00:13:43,813 --> 00:13:46,933
Вы же сами знаете. Чувствуете свою вину.
176
00:13:51,906 --> 00:13:54,060
Зачем ты на нее давишь?
177
00:13:54,060 --> 00:13:55,869
Юкари внезапно решилась на это.
178
00:13:55,869 --> 00:13:57,599
Говорить по переписке об обиде...
179
00:13:57,599 --> 00:14:01,429
Если нет денег, и не откуда взять, то чем набить свой живот?
180
00:14:02,056 --> 00:14:03,884
Глубоко внутри я так себя и чувстую.
181
00:14:03,884 --> 00:14:06,788
Ты, наверное, когда сдавал экзамены, даже на стенах писал.
182
00:14:10,713 --> 00:14:14,193
Бывало такое.
183
00:14:18,099 --> 00:14:19,935
Это ведь обычное дело!
184
00:14:22,207 --> 00:14:24,417
Да что тут такого?
185
00:14:32,288 --> 00:14:34,414
Давненько я не ела.
186
00:14:36,453 --> 00:14:39,012
Все это время только пили?
187
00:14:39,679 --> 00:14:44,583
Три дня...
с тех пор как умерла Юкари.
188
00:14:57,913 --> 00:15:01,256
Я выбросила... обручальное кольцо.
189
00:15:03,572 --> 00:15:05,893
Потому что ушла из дома.
190
00:15:07,264 --> 00:15:09,076
Три дня назад?
191
00:15:13,923 --> 00:15:16,228
Семья, наверное, очень волнуется.
192
00:15:17,521 --> 00:15:19,157
Не звонили им?
193
00:15:24,477 --> 00:15:25,641
А вам известно..?
194
00:15:26,876 --> 00:15:30,433
Среди мужчин, которые мочатся сидя, одиноких - 3.9 процента.
195
00:15:30,433 --> 00:15:35,479
А среди стоящих процент одиноких возрастает до 18.
196
00:15:35,479 --> 00:15:38,447
Домохозяйкам тяжело, но их мужчины также испытывают...
197
00:15:38,447 --> 00:15:39,983
Пойдемте с нами?
198
00:15:42,218 --> 00:15:44,169
В паломничество по телефону.
199
00:15:44,169 --> 00:15:47,632
Если вы узнаете, кто виноват в ее смерти, то перестанете винить себя.
200
00:15:53,815 --> 00:15:55,883
Пойдемте.
201
00:15:56,940 --> 00:15:58,633
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
202
00:15:58,633 --> 00:16:00,941
Ага! С радостью.
203
00:16:01,048 --> 00:16:03,342
Найдем, где вам остановиться, да?
204
00:16:03,342 --> 00:16:04,972
Верно же?
205
00:16:04,972 --> 00:16:07,446
Да, возьмем быка за рога. Пойдемте!
206
00:16:08,170 --> 00:16:15,391
Андзай Хадзиме, Анпонтан, Минами Каори с нами, четвертый...
207
00:16:16,079 --> 00:16:18,254
Тюрьма Исодзаки.
208
00:16:37,037 --> 00:16:39,172
Вот где моя прелесть.
209
00:16:47,665 --> 00:16:50,357
"Тюрьма Исодзаки"
210
00:17:29,231 --> 00:17:29,865
Андзай-сан!
211
00:17:37,128 --> 00:17:39,839
На встречу пускают не более троих человек.
212
00:17:56,624 --> 00:18:01,470
Раз-два, раз-два, раз-два...
213
00:18:23,083 --> 00:18:26,166
Здравствуйте.
214
00:18:26,166 --> 00:18:27,546
Меня зовут Такамару.
215
00:18:28,960 --> 00:18:31,987
Значит вы ко мне пришли...
216
00:18:33,635 --> 00:18:36,390
Вы младшая сестра Ишии-сан?
217
00:18:39,252 --> 00:18:42,968
Я очень благодарен вашей сестре.
218
00:18:44,713 --> 00:18:46,722
Благодарны?
219
00:18:47,683 --> 00:18:50,657
Давайте, я расскажу с самого начала.
220
00:18:54,759 --> 00:18:59,445
Похоже на тот разговор, да?
221
00:19:00,554 --> 00:19:03,149
Вот всегда так. (???)
222
00:19:04,953 --> 00:19:08,378
А сестра... что вам сделала?
223
00:19:08,378 --> 00:19:11,717
Нет, это я дел натворил.
224
00:19:11,717 --> 00:19:13,591
Поэтому и нахожусь здесь.
225
00:19:17,144 --> 00:19:20,271
Это было в прошлом году...
226
00:19:22,448 --> 00:19:25,681
В жизни всякое случается.
227
00:19:25,681 --> 00:19:28,415
Я был тогда уличным воришкой.
228
00:19:29,904 --> 00:19:31,933
Вокруг было тихо, словно все вымерли.
229
00:19:33,743 --> 00:19:35,901
Я на такое решился в первый раз.
230
00:19:37,134 --> 00:19:38,827
Взять не только кошелек.
231
00:19:40,122 --> 00:19:42,071
Хотел проследить за ней.
232
00:19:43,819 --> 00:19:46,256
Это же преступление!
233
00:19:47,216 --> 00:19:49,434
Поэтому я здесь.
234
00:19:54,181 --> 00:19:56,758
Я дождался двух часов ночи,
235
00:19:56,758 --> 00:20:00,976
после чего тайно проник в ее квартиру.
236
00:20:02,151 --> 00:20:03,748
У меня был нож.
238
00:20:37,713 --> 00:20:39,033
Подождите.
239
00:20:43,802 --> 00:20:45,889
Удивительно... Какое совпадение...
240
00:20:47,515 --> 00:20:49,583
Я как раз хотела покончить с собой.
241
00:20:50,975 --> 00:20:53,117
Не бойся, я уверена, это не страшно.
242
00:20:53,117 --> 00:20:54,730
Твои родители уже умерли?
243
00:20:57,280 --> 00:21:01,797
Тогда в чем дело? Надо застраховать жизнь,
а потом - самоубийство.
244
00:21:02,327 --> 00:21:03,413
Ну...
245
00:21:04,313 --> 00:21:05,989
Кажется, я обломался.
246
00:21:10,326 --> 00:21:11,351
Режем?
247
00:21:11,801 --> 00:21:13,123
Может вы не будете...
248
00:21:15,614 --> 00:21:17,799
Ты порежешь.
249
00:21:23,499 --> 00:21:25,742
Все получится тихо-мирно.
250
00:21:27,254 --> 00:21:30,321
Что бы не было больно,
одним ударом, пожалуйста!
251
00:21:31,654 --> 00:21:32,389
Ну же.
252
00:21:33,424 --> 00:21:34,706
Я тебе спасибо скажу,
253
00:21:36,176 --> 00:21:38,127
и никто не в обиде.
254
00:21:40,696 --> 00:21:41,641
Не подходи!
255
00:21:41,641 --> 00:21:43,056
Уйди!
256
00:21:43,056 --> 00:21:45,241
Не подходи ко мне!
257
00:21:46,495 --> 00:21:47,584
Эй!
258
00:21:48,130 --> 00:21:48,937
Прочь от меня!
259
00:21:48,937 --> 00:21:51,357
Все это поразило меня.
260
00:21:52,156 --> 00:21:54,917
Не знаю, как мне хватило духу
261
00:21:54,917 --> 00:21:57,424
кидаться в нее чем попало,
262
00:21:57,424 --> 00:21:59,034
с ножом в онемевшей руке.
263
00:21:59,034 --> 00:22:02,748
Все это заняло на самом деле
всего три минуты.
264
00:22:02,748 --> 00:22:06,403
Но мне казалось, прошел целый час.
265
00:22:06,403 --> 00:22:08,024 遣られてた
Еще бы.
266
00:22:11,339 --> 00:22:13,416
Консьерж, ключи! Быстро!
267
00:22:18,741 --> 00:22:19,707
Зарежь меня!
268
00:22:20,217 --> 00:22:21,442
Зарежь!!!
269
00:22:23,252 --> 00:22:24,644
Зарежь!
270
00:22:27,764 --> 00:22:30,153
Отпустите его! Уберите нож!
271
00:22:30,153 --> 00:22:31,728
Женщина, отпустите его!
272
00:22:32,610 --> 00:22:33,829
Вы не пострадали?
273
00:22:34,947 --> 00:22:38,046
Пройдемте в участок, там поговорим,
сохраняйте спокойствие.
274
00:22:38,046 --> 00:22:41,291
Нет, нет! Это не я, это он, он напал!
275
00:22:41,291 --> 00:22:43,242
Все перепутали!
276
00:22:43,242 --> 00:22:44,814
На волосок от смерти был.
277
00:22:45,321 --> 00:22:46,511
Ну, все в порядке.
278
00:22:46,511 --> 00:22:51,373
Потом я услышал, что она
наврала про самоубийство.
279
00:22:51,373 --> 00:22:54,614
Просто в тот момент ничего больше
в голову не пришло.
280
00:22:55,789 --> 00:22:57,561
Потрясающе.
281
00:22:58,226 --> 00:22:59,469
Я купился.
282
00:23:00,488 --> 00:23:03,621
Я признал свою вину.
283
00:23:05,008 --> 00:23:08,366
Да, один раз она приходила сюда.
284
00:23:09,365 --> 00:23:11,406
Сестра?
285
00:23:11,406 --> 00:23:13,284
Сделала страшное лицо...
286
00:23:15,304 --> 00:23:16,900
"Никогда не делай так больше".
287
00:23:17,820 --> 00:23:22,126
"Не буду", я сто раз готов поклясться.
288
00:23:22,791 --> 00:23:25,494
Но время не повернешь назад.
289
00:23:29,712 --> 00:23:31,392
Знаешь,
290
00:23:31,392 --> 00:23:35,829
у меня чуть сердце от страха
не остановилось, особенно, когда
291
00:23:35,829 --> 00:23:41,314
этот глупый полицейский меня схватил вместо тебя.
292
00:23:43,097 --> 00:23:45,716
"Господин Ишии", "господин Ишии"!..
293
00:23:49,199 --> 00:23:52,315
Эй, представляете, меня тоже арестовали!
294
00:23:52,315 --> 00:23:54,913
Взяли двоих вместо одного!
295
00:23:56,580 --> 00:23:59,039
Наручники! Наручники накинули!
296
00:23:59,390 --> 00:24:03,161
Точно, точно! Так больно, когда защелкивают...
297
00:24:04,358 --> 00:24:09,801
Я как-то потом ей отправил открытку,
но ответ так и не пришел.
298
00:24:11,781 --> 00:24:14,261
Наверное, уже и не придет.
299
00:24:24,173 --> 00:24:25,832
Ваше время истекло.
300
00:24:28,245 --> 00:24:32,413
Большое спасибо, что пришли.
301
00:24:39,204 --> 00:24:40,958
Сестра
302
00:24:43,311 --> 00:24:45,792
умерла на прошлой неделе.
303
00:24:48,499 --> 00:24:49,879
Рейко-тян.
304
00:24:49,879 --> 00:24:53,125
Она сама виновата, это ее грех.
305
00:24:56,322 --> 00:24:57,533
Совершила самоубийство.
306
00:24:59,207 --> 00:25:01,478
Так что тогда была не игра на публику.
307
00:25:01,927 --> 00:25:04,608
Я мог бы не говорить, но не хочу скрывать от вас.
308
00:25:09,122 --> 00:25:11,071
Я...
309
00:25:19,473 --> 00:25:20,813
Я...
310
00:25:22,186 --> 00:25:24,234
не верю в это.
311
00:25:47,532 --> 00:25:50,814
Юкари хорошо, да...
312
00:25:52,284 --> 00:25:57,433
Младшая сестра, жених, бывший парень...
313
00:26:00,317 --> 00:26:07,010
Если бы я умерла, кто-нибудь совершил бы
такое паломничество?
314
00:26:09,855 --> 00:26:16,241
Был бы человек, который не поверил бы в произошедшее?
315
00:26:22,640 --> 00:26:24,491
Я, конечно, не специалист и точно не знаю,
316
00:26:24,491 --> 00:26:26,611
но разве это не глубокая депрессия?
317
00:26:27,629 --> 00:26:29,895
Это ведь ты ее с нами позвал?
318
00:26:32,032 --> 00:26:33,865
Да, я виноват в этом.
319
00:26:43,404 --> 00:26:44,864
Поговорим наедине?
320
00:26:55,641 --> 00:26:57,119
Поговорим вдвоем.
321
00:27:11,744 --> 00:27:13,780
Ну, давайте, ребятки.
322
00:27:21,899 --> 00:27:24,400
Нет, все же не могу...
323
00:27:25,593 --> 00:27:27,641
Я замерз...
324
00:27:29,909 --> 00:27:31,512
Интересно, какой тут одэн?
325
00:27:31,904 --> 00:27:34,714
А ты знаешь, обычно говорят,
327
00:27:34,714 --> 00:27:37,740
гамчикутодай, сокращенно.
328
00:27:37,740 --> 00:27:40,192
Это значит гаму, шашлык, тофу, дайкон.
329
00:27:40,192 --> 00:27:41,824
Гамчикутодай получается.
330
00:27:41,824 --> 00:27:43,539
Извините!
331
00:27:44,972 --> 00:27:46,409
Извините!
332
00:27:46,409 --> 00:27:50,464
Андзай-сан там...
333
00:27:50,464 --> 00:27:52,728
забрал Каори-сан и...
334
00:28:40,180 --> 00:28:41,556
Я не собиралась ничего...
335
00:28:41,556 --> 00:28:43,111
Никто нас не увидит.
336
00:29:18,804 --> 00:29:20,207
Спасибо.
337
00:29:23,679 --> 00:29:25,666
Спасибо тебе большое.
338
00:29:29,196 --> 00:29:32,104
Давно такого не испытывала.
339
00:29:38,519 --> 00:29:40,577
Всегда только жена и мать...
340
00:29:40,577 --> 00:29:43,371
домохозяка и нянька.
341
00:29:43,996 --> 00:29:48,043
Я же не домработница.
342
00:29:50,925 --> 00:29:53,915
Даже в компаниях, на работе есть передышки.
343
00:29:53,915 --> 00:29:56,350
А я всегда на службе.
344
00:29:56,350 --> 00:30:00,377
Я все время, все время мама и жена.
345
00:30:05,282 --> 00:30:07,506
А для тебя женщина.
346
00:30:08,681 --> 00:30:12,630
Ты смотришь на меня, как на женщину.
347
00:30:13,725 --> 00:30:15,540
Просто женщину...
348
00:30:20,210 --> 00:30:23,646
Правда, очень давно такого не было.
349
00:30:33,231 --> 00:30:35,124
Извини, косметика.
350
00:30:36,947 --> 00:30:38,993
Немного побудь со мной.
351
00:30:44,901 --> 00:30:46,971
Я поплачу, и все будет нормально.
352
00:30:48,057 --> 00:30:51,814
Поплачу, и все будет хорошо.
353
00:30:57,826 --> 00:31:00,188
Юкари - такая дурочка.
354
00:31:00,188 --> 00:31:02,622
Всегда своевольная,
355
00:31:02,622 --> 00:31:04,848
всегда упрямая.
356
00:31:08,402 --> 00:31:11,051
А можно поплакать.
357
00:31:11,051 --> 00:31:13,570
Просто вот так поплакать.
358
00:31:15,569 --> 00:31:20,391
И рассказать обо всем.
359
00:31:30,700 --> 00:31:32,769
Извини, что я тебя напрягаю.
360
00:31:41,271 --> 00:31:44,276
Пожалуйста, побудь со мной еще немного.
361
00:32:04,190 --> 00:32:07,501
Извините, что помешали, но Рейко-тян чего-то...
362
00:32:10,660 --> 00:32:12,276
Ничего, если я открою?
363
00:32:18,949 --> 00:32:20,549
Каори-сан.
364
00:32:40,764 --> 00:32:44,086
Интересно, муж беспокоится?
365
00:32:48,029 --> 00:32:50,059
Ну так, Минами-сан...
366
00:32:52,451 --> 00:32:56,447
Я никогда раньше себя не понимала
367
00:32:56,447 --> 00:32:58,289
и стала такой странной.
368
00:32:59,876 --> 00:33:01,857
Спасибо, что помогли.
369
00:33:05,318 --> 00:33:10,079
Хотя я не знаю, почему Юкари умерла,
но, видно, это не из-за переписки.
370
00:33:12,235 --> 00:33:16,411
Я хотела хотя бы на три дня стать, как Юкари.
371
00:33:17,152 --> 00:33:20,557
Свобода свободой, но она пугает.
372
00:33:20,557 --> 00:33:23,526
Мне достаточно бассейна,
373
00:33:23,526 --> 00:33:27,088
Юкари нужен был целый океан.
374
00:33:28,105 --> 00:33:29,310
Океан?
375
00:33:32,369 --> 00:33:36,460
Андзай-сан, вы потрясающий человек!
376
00:33:37,290 --> 00:33:38,016
А?
377
00:33:39,192 --> 00:33:42,114
Она была так подавлена, а вам
потребовалось всего 15 минут, чтобы...
378
00:33:42,114 --> 00:33:43,980
И правда, потрясающий.
379
00:33:43,980 --> 00:33:45,552
Потрясающий!
380
00:33:45,552 --> 00:33:46,457
Правда.
381
00:33:54,405 --> 00:33:55,747
Кувамото-сан?
382
00:34:00,712 --> 00:34:02,659
Кто все эти люди?
383
00:34:03,972 --> 00:34:05,971
Ну это... они...
384
00:34:05,971 --> 00:34:07,675
- Пусти меня.
- А?
385
00:34:07,675 --> 00:34:11,664
- Пропусти меня туда.
- Я же все время говорю, звони заранее, перед приходом.
386
00:34:11,664 --> 00:34:13,143
Покатаемся?
387
00:34:13,459 --> 00:34:16,208
Вообще-то, кровати лишней нет.
388
00:34:16,208 --> 00:34:19,706
Может так еще лучше, да?
389
00:34:22,275 --> 00:34:23,232
Что?
390
00:34:23,232 --> 00:34:26,664
Что такое? Там же холодно!
391
00:34:27,643 --> 00:34:30,123
Не беги!
392
00:34:30,123 --> 00:34:32,005
Палец рубить не будем, так и быть.
393
00:34:32,005 --> 00:34:34,226
У тебя ведь есть, где пожить?
394
00:34:34,226 --> 00:34:35,112
Вообще-то нет.
395
00:34:35,112 --> 00:34:36,358
Преданность, признательность - это важные вещи?
396
00:34:36,358 --> 00:34:37,084
Важные, важные.
397
00:34:37,084 --> 00:34:38,500
И надо быть самостоятельным, верно?
398
00:34:38,500 --> 00:34:40,073
На улице холодно, поэтому надо
399
00:34:40,073 --> 00:34:42,958
закутать Сакуру, я правильно понял?
400
00:34:44,958 --> 00:34:46,575
Шутит штоли?
401
00:34:49,652 --> 00:34:51,514
- Клевая баба, да?
- Ага.
402
00:34:51,514 --> 00:34:54,622
Не то что я сильно заинтересован, но работа не должна висеть, верно?
403
00:34:54,622 --> 00:34:55,233
Угу.
404
00:34:55,233 --> 00:34:58,497
Хорошая женщина, поэтому и пришли сюда.
405
00:34:59,474 --> 00:35:00,637
Ну и договорились.
406
00:35:00,637 --> 00:35:01,665
Погодь...
407
00:35:04,830 --> 00:35:08,553
Это я настроил его.
408
00:35:10,042 --> 00:35:12,490
Ну что так долго?
409
00:35:46,429 --> 00:35:51,947
Отлично. Очень хорошо приготовлено.
410
00:35:51,947 --> 00:35:55,351
Я сам работаю в доставке суши, так что знаю.
411
00:36:06,505 --> 00:36:08,431
Пожалуй, нам пора, да?
412
00:36:08,815 --> 00:36:11,129
Минами-сан было сложно вернуться домой,
413
00:36:11,129 --> 00:36:13,059
А ему вообще некуда идти.
414
00:36:14,293 --> 00:36:16,142
Ну мы, пожалуй, пойдем, извините.
415
00:36:20,323 --> 00:36:21,958
Кенто, Ёхей...
416
00:36:22,464 --> 00:36:25,529
Эй, привет, детишки, пора заняться гимнастикой!
417
00:36:25,529 --> 00:36:29,223
Я долго ждал, но теперь время Тончи пришло!
Готовы?
418
00:36:30,264 --> 00:36:31,431
Ну тогда поехали!
419
00:36:31,631 --> 00:36:33,388
Let's tonchi!
420
00:36:34,203 --> 00:36:37,253
Так, собираемся, собираемся!
421
00:36:37,253 --> 00:36:40,798
Ну что, все готовы?
422
00:36:40,798 --> 00:36:42,079
Поехали!
427
00:36:57,499 --> 00:36:59,430
Так, крутимся вправо.
428
00:36:59,430 --> 00:37:01,460
Теперь крутимся влево.
429
00:37:01,460 --> 00:37:03,459
Люди любят вкусно покушать!
430
00:37:03,459 --> 00:37:07,289
Что же?
434
00:37:25,215 --> 00:37:27,671
Что же все любят кушать?
435
00:37:27,671 --> 00:37:29,817
Пельмени!
436
00:37:37,452 --> 00:37:40,163
То-то мне казалось, что твое лицо мне знакомо.
437
00:37:40,163 --> 00:37:44,361
Ну это 2 года назад было... Подработка.
438
00:37:44,361 --> 00:37:45,417
Ну, нам пора...
439
00:37:45,417 --> 00:37:47,761
- Что еще?
- Вы потрясающий, Андзай-сан!
440
00:37:47,761 --> 00:37:50,866
Так разрядили атмосферу! А сейчас чем заниматесь?
441
00:37:50,866 --> 00:37:52,416
Сейчас у меня отпуск.
442
00:38:22,210 --> 00:38:25,716
Прости за эти три дня.
443
00:38:27,364 --> 00:38:31,381
На меня что-то нашло...
444
00:38:31,381 --> 00:38:33,434
Я повела себя глупо и выбросила кольцо в мусор.
445
00:39:01,317 --> 00:39:03,212
Я недавно выносил.
446
00:39:03,212 --> 00:39:04,931
Его вывезут только завтра.
447
00:39:14,331 --> 00:39:16,137
Ты будешь его искать?
448
00:39:18,293 --> 00:39:21,162
Тончи! Тончи! Тончи! Тончи!
455
00:40:19,894 --> 00:40:23,255
Я там такой добрый дядя, да?
456
00:40:25,234 --> 00:40:27,341
Это только по телеку!!!
457
00:40:31,891 --> 00:40:33,612
Получилось? Получилось?
458
00:40:33,612 --> 00:40:34,442
Пошли.
459
00:40:35,305 --> 00:40:38,036
Андзай-сан, покажите мне тоже!
460
00:40:45,049 --> 00:40:47,132
Сестра...
461
00:42:38,830 --> 00:42:42,609
- Это...
- Это уже ничего не решает.
462
00:42:44,494 --> 00:42:48,308
Мы с тобой зашли слишком далеко.
463
00:42:54,805 --> 00:42:59,112
В следующий раз выбрасывай так, чтобы не найти.
464
00:43:06,458 --> 00:43:08,936
Так и сделаю.
465
00:43:12,838 --> 00:43:16,692
В следующий раз так и сделаю.
466
00:43:40,459 --> 00:43:43,529
Кот не приходил?
467
00:43:53,761 --> 00:43:56,639
Может, его послала Юкари?
468
00:44:10,986 --> 00:44:14,980
Ха-ха! "Может, его послала Юкари?"
469
00:44:39,726 --> 00:44:40,971
Конечно.
470
00:44:43,191 --> 00:44:45,470
Мы здесь по воле Юкари.
471
00:44:47,391 --> 00:44:49,107
Юкари существует.
472
00:44:52,068 --> 00:44:54,295
Она сейчас...
473
00:44:57,000 --> 00:45:00,798
Меня не волнует...
474
00:45:00,798 --> 00:45:03,753
Правда не волнует...
475
00:45:03,753 --> 00:45:06,416
Что теперь с нее возьмешь?
476
00:45:07,177 --> 00:45:12,894
Но она нас отправила сюда.
477
00:45:42,896 --> 00:45:51,321
Почему Ишии Юкари оставила мне золотых рыбок?
478
00:45:51,321 --> 00:45:54,418
Продолжение следует...40362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof