Original subtitles

Всего одна ночь проведенная вместе.

Девушка, лицо которой я плохо помню, совершила самоубийство.

Ишии Юкари!

Меня зовут Ишии Юкари.

Никакой предсмертной записки.

Что произошло - неизвестно.

После звонка

мы узнали, что женщина, убившая Юкари, пришла с повинной.

"Минами Каори"

Она покаялась в том, что сделала.

Извините уж...

Я виновата.

Ишии Юкари...

убила я.

Девушка, которая умерла.

Серия 2

Перевод c корейско-японского: moleva Редакция: bih_cwd

В ролях: Нагасе Томоя Фукада Кёко, Кагава Теруюки Кимура Йосино и др.

Песня: Transistor G Girl Исполняет: TOKIO (поет Нагасе Томоя)

Ишии Юкари-сан находилась у себя в квартире.

У Минами-сан есть алиби.

Она была на собрании в детском саду.

Случившееся...

Это не убийство.

Самоубийство - это грех.

Это заставляет страдать многих близких людей.

Двадцать девять лет.

Так молода. Так поспешно!

Нам тоже тяжело с этим смириться.

Хорошо работает теперешняя полиция.

Прямо слезы от жалости наворачиваются.

"Нам тоже тяжело с этим смириться".

Андзай-сан!

Что еще разыграете?

Ах, где мой носовой платок...

Большое вам спасибо.

О, ты тут?

Ну...

Золотые рыбки умрут, если не кормить...

Я же велел вылить.

Ой, простите.

Аккуратнее на лестнице.

Осторожно, осторожно...

Присаживайтесь.

Про меня ты забыл...

А это еще кто?

- Ну я... - Прошу прощения. Извините за беспокойство.

Да не забыл я про тебя!

Простите.

Это... Всезнайка-сан и Рейко-тян.

Извините, но... Всезнайка-сан, это...

Вам нехорошо?

Раковина...

А, раковина, сюда, сюда...

Вас тошнит?

У вас ацидоз?

Ничего себе...

Держите голову вот так.

Выходит?

Засуньте палец в рот и надавите.

Вот так, смотрите...

Вот сюда.

Ой, подвиньтесь немного.

Вы с порядке?

Совсем ненадолго...

Позвольте.

Угу.

А мы

совершаем паломничество по сотовому Юкари.

Чтобы узнать, почему Юкари... свела счеты...

В телефоне ведь хранится память о жизни своего владельца.

Ваше имя.

Вот.

"Минами Каори"

Это я ее убила.

Я убила.

Кофе!

Э?

Кофе нам не приготовишь?

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Когда-то...

Я была мелкой сотрудницей торговой компании и тоже носила кофе.

Благодаря Юкари я получила повышение и стала делать копии.

Шесть лет назад.

Вскоре я вышла замуж.

На Юкари свалилось бы еще больше работы.

Так что мы вместе решили уволиться.

Быть домохозяйкой...

Это так скучно...

А я буду развлекаться.

С вашего позволения.

Это ты сейчас так говоришь...

Каори-сан!

Давай писать друг другу мейлы?

Мейлы?

Тогда электронные письма

не были особо популярны. Это было сложно...

Но Юкари

увлекало все новое.

Она даже "летающие ботинки" носила... Я такое первый раз видела.

Я купила компьютер.

Муж помог мне сделать ящик, и мы начали переписываться.

От Юкари 3 месяца не приходили ответы.

Но на четвертый месяц ответ, наконец, пришел.

"Каори-сан ненавидит Юкари".

Странно, да.

"Каори-сан, как ты? Юкари". Думаю, так...

Думаю, ей не очень удавались иероглифы и пунктуация.

Ха, и это все за четыре месяца?

С тех пор мы обменивались письмами раз в неделю.

Я занималась домашними делами, вела замужнюю жизнь.

На первую годовщину брака

мы сняли номер, и я подарила мужу пепельницу.

Ничего особенного, все та же повседневность.

Но это были милые дни.

Я обо всем этом писала.

Письма от Юкари приходили, но редко.

У нее все время что-то менялось.

Вот она администратор интерьеров.

Потом, кажется, два года учебы в Италии.

Это так похоже на нее.

Он работала в ресторане японской кухни в Милане,

но не остановилась на этом.

Внезапно вернулась в Японию...

Это я ее устроил в школу поваров.

Сколько же работ она сменила?

Ее жизнь никогда не была размеренной.

Сестра была большим ребенком.

Просто она была честна с собой.

Я была нужна ей...

А Юкари была нужна мне.

Это словно смотришь на свое отражение снизу вверх.

И восхищаешься, и завидуешь...

Иногда ненавидишь. Но это держало нас рядом.

Три месяца назад я перестала писать ей.

Ногу.

Эй, дай пепельницу.

Из-за забот с детьми я три дня не ела.

Питаться - это важно.

Вы знаете..?

В любом возрасте необходимы питательные вещества...

- Я же из "суши". - Всезнайка-сан...

Извините, но с каких это пор я Всезнайка-сан...

Три дня заботы только о муже и детях.

Откуда мне было знать..?

Изо дня в день я делаю одно и то же.

Сегодня, завтра, послезавтра ничем не отличаются.

Это все вина Юкари.

Юкари - мое лекарство.

Юкари - мой яд.

Юкари - свет.

А я - тьма.

У Юкари есть мечты, стремления, свобода. А я каждый день занята мелочными заботами и чувствами.

Если свет исчезнет...

Ведь если света не будет...

Письма от Юкари я все удаляла, не читая.

Юкари писала каждый день.

В период перед ее самоубиством

каждый день приходило несколько писем.

Я все удаляла, не читая.

Я удалила Юкари.

Минами-сан.

Давайте поедим что-нибудь.

А?

Поедим что-нибудь, а?

Андзай-сан, пойдемте поедим.

Гулять?

Ты идешь есть или нет?

Кофе...

Выпей.

Пойдемте.

Тогда, если бы я отвечала...

Вы ее не убивали.

Минами Каори была в обиде на Ишии Юкари.

Вы же сами знаете. Чувствуете свою вину.

Зачем ты на нее давишь?

Юкари внезапно решилась на это.

Говорить по переписке об обиде...

Если нет денег, и не откуда взять, то чем набить свой живот?

Глубоко внутри я так себя и чувстую.

Ты, наверное, когда сдавал экзамены, даже на стенах писал.

Бывало такое.

Это ведь обычное дело!

Да что тут такого?

Давненько я не ела.

Все это время только пили?

Три дня... с тех пор как умерла Юкари.

Я выбросила... обручальное кольцо.

Потому что ушла из дома.

Три дня назад?

Семья, наверное, очень волнуется.

Не звонили им?

А вам известно..?

Среди мужчин, которые мочатся сидя, одиноких - 3.9 процента.

А среди стоящих процент одиноких возрастает до 18.

Домохозяйкам тяжело, но их мужчины также испытывают...

Пойдемте с нами?

В паломничество по телефону.

Если вы узнаете, кто виноват в ее смерти, то перестанете винить себя.

Пойдемте.

Возьмите меня с собой, пожалуйста.

Ага! С радостью.

Найдем, где вам остановиться, да?

Верно же?

Да, возьмем быка за рога. Пойдемте!

Андзай Хадзиме, Анпонтан, Минами Каори с нами, четвертый...

Тюрьма Исодзаки.

Вот где моя прелесть.

"Тюрьма Исодзаки"

Андзай-сан!

На встречу пускают не более троих человек.

Раз-два, раз-два, раз-два...

Здравствуйте.

Меня зовут Такамару.

Значит вы ко мне пришли...

Вы младшая сестра Ишии-сан?

Я очень благодарен вашей сестре.

Благодарны?

Давайте, я расскажу с самого начала.

Похоже на тот разговор, да?

Вот всегда так. (???)

А сестра... что вам сделала?

Нет, это я дел натворил.

Поэтому и нахожусь здесь.

Это было в прошлом году...

В жизни всякое случается.

Я был тогда уличным воришкой.

Вокруг было тихо, словно все вымерли.

Я на такое решился в первый раз.

Взять не только кошелек.

Хотел проследить за ней.

Это же преступление!

Поэтому я здесь.

Я дождался двух часов ночи,

после чего тайно проник в ее квартиру.

У меня был нож.

Подождите.

Удивительно... Какое совпадение...

Я как раз хотела покончить с собой.

Не бойся, я уверена, это не страшно.

Твои родители уже умерли?

Тогда в чем дело? Надо застраховать жизнь, а потом - самоубийство.

Ну...

Кажется, я обломался.

Режем?

Может вы не будете...

Ты порежешь.

Все получится тихо-мирно.

Что бы не было больно, одним ударом, пожалуйста!

Ну же.

Я тебе спасибо скажу,

и никто не в обиде.

Не подходи!

Уйди!

Не подходи ко мне!

Эй!

Прочь от меня!

Все это поразило меня.

Не знаю, как мне хватило духу

кидаться в нее чем попало,

с ножом в онемевшей руке.

Все это заняло на самом деле всего три минуты.

Но мне казалось, прошел целый час.

Еще бы.

Консьерж, ключи! Быстро!

Зарежь меня!

Зарежь!!!

Зарежь!

Отпустите его! Уберите нож!

Женщина, отпустите его!

Вы не пострадали?

Пройдемте в участок, там поговорим, сохраняйте спокойствие.

Нет, нет! Это не я, это он, он напал!

Все перепутали!

На волосок от смерти был.

Ну, все в порядке.

Потом я услышал, что она наврала про самоубийство.

Просто в тот момент ничего больше в голову не пришло.

Потрясающе.

Я купился.

Я признал свою вину.

Да, один раз она приходила сюда.

Сестра?

Сделала страшное лицо...

"Никогда не делай так больше".

"Не буду", я сто раз готов поклясться.

Но время не повернешь назад.

Знаешь,

у меня чуть сердце от страха не остановилось, особенно, когда

этот глупый полицейский меня схватил вместо тебя.

"Господин Ишии", "господин Ишии"!..

Эй, представляете, меня тоже арестовали!

Взяли двоих вместо одного!

Наручники! Наручники накинули!

Точно, точно! Так больно, когда защелкивают...

Я как-то потом ей отправил открытку, но ответ так и не пришел.

Наверное, уже и не придет.

Ваше время истекло.

Большое спасибо, что пришли.

Сестра

умерла на прошлой неделе.

Рейко-тян.

Она сама виновата, это ее грех.

Совершила самоубийство.

Так что тогда была не игра на публику.

Я мог бы не говорить, но не хочу скрывать от вас.

Я...

Я...

не верю в это.

Юкари хорошо, да...

Младшая сестра, жених, бывший парень...

Если бы я умерла, кто-нибудь совершил бы такое паломничество?

Был бы человек, который не поверил бы в произошедшее?

Я, конечно, не специалист и точно не знаю,

но разве это не глубокая депрессия?

Это ведь ты ее с нами позвал?

Да, я виноват в этом.

Поговорим наедине?

Поговорим вдвоем.

Ну, давайте, ребятки.

Нет, все же не могу...

Я замерз...

Интересно, какой тут одэн?

А ты знаешь, обычно говорят,

гамчикутодай, сокращенно.

Это значит гаму, шашлык, тофу, дайкон.

Гамчикутодай получается.

Извините!

Извините!

Андзай-сан там...

забрал Каори-сан и...

Я не собиралась ничего...

Никто нас не увидит.

Спасибо.

Спасибо тебе большое.

Давно такого не испытывала.

Всегда только жена и мать...

домохозяка и нянька.

Я же не домработница.

Даже в компаниях, на работе есть передышки.

А я всегда на службе.

Я все время, все время мама и жена.

А для тебя женщина.

Ты смотришь на меня, как на женщину.

Просто женщину...

Правда, очень давно такого не было.

Извини, косметика.

Немного побудь со мной.

Я поплачу, и все будет нормально.

Поплачу, и все будет хорошо.

Юкари - такая дурочка.

Всегда своевольная,

всегда упрямая.

А можно поплакать.

Просто вот так поплакать.

И рассказать обо всем.

Извини, что я тебя напрягаю.

Пожалуйста, побудь со мной еще немного.

Извините, что помешали, но Рейко-тян чего-то...

Ничего, если я открою?

Каори-сан.

Интересно, муж беспокоится?

Ну так, Минами-сан...

Я никогда раньше себя не понимала

и стала такой странной.

Спасибо, что помогли.

Хотя я не знаю, почему Юкари умерла, но, видно, это не из-за переписки.

Я хотела хотя бы на три дня стать, как Юкари.

Свобода свободой, но она пугает.

Мне достаточно бассейна,

Юкари нужен был целый океан.

Океан?

Андзай-сан, вы потрясающий человек!

А?

Она была так подавлена, а вам потребовалось всего 15 минут, чтобы...

И правда, потрясающий.

Потрясающий!

Правда.

Кувамото-сан?

Кто все эти люди?

Ну это... они...

- Пусти меня. - А?

- Пропусти меня туда. - Я же все время говорю, звони заранее, перед приходом.

Покатаемся?

Вообще-то, кровати лишней нет.

Может так еще лучше, да?

Что?

Что такое? Там же холодно!

Не беги!

Палец рубить не будем, так и быть.

У тебя ведь есть, где пожить?

Вообще-то нет.

Преданность, признательность - это важные вещи?

Важные, важные.

И надо быть самостоятельным, верно?

На улице холодно, поэтому надо

закутать Сакуру, я правильно понял?

Шутит штоли?

- Клевая баба, да? - Ага.

Не то что я сильно заинтересован, но работа не должна висеть, верно?

Угу.

Хорошая женщина, поэтому и пришли сюда.

Ну и договорились.

Погодь...

Это я настроил его.

Ну что так долго?

Отлично. Очень хорошо приготовлено.

Я сам работаю в доставке суши, так что знаю.

Пожалуй, нам пора, да?

Минами-сан было сложно вернуться домой,

А ему вообще некуда идти.

Ну мы, пожалуй, пойдем, извините.

Кенто, Ёхей...

Эй, привет, детишки, пора заняться гимнастикой!

Я долго ждал, но теперь время Тончи пришло! Готовы?

Ну тогда поехали!

Let's tonchi!

Так, собираемся, собираемся!

Ну что, все готовы?

Поехали!

Так, крутимся вправо.

Теперь крутимся влево.

Люди любят вкусно покушать!

Что же?

Что же все любят кушать?

Пельмени!

То-то мне казалось, что твое лицо мне знакомо.

Ну это 2 года назад было... Подработка.

Ну, нам пора...

- Что еще? - Вы потрясающий, Андзай-сан!

Так разрядили атмосферу! А сейчас чем заниматесь?

Сейчас у меня отпуск.

Прости за эти три дня.

На меня что-то нашло...

Я повела себя глупо и выбросила кольцо в мусор.

Я недавно выносил.

Его вывезут только завтра.

Ты будешь его искать?

Тончи! Тончи! Тончи! Тончи!

Я там такой добрый дядя, да?

Это только по телеку!!!

Получилось? Получилось?

Пошли.

Андзай-сан, покажите мне тоже!

Сестра...

- Это... - Это уже ничего не решает.

Мы с тобой зашли слишком далеко.

В следующий раз выбрасывай так, чтобы не найти.

Так и сделаю.

В следующий раз так и сделаю.

Кот не приходил?

Может, его послала Юкари?

Ха-ха! "Может, его послала Юкари?"

Конечно.

Мы здесь по воле Юкари.

Юкари существует.

Она сейчас...

Меня не волнует...

Правда не волнует...

Что теперь с нее возьмешь?

Но она нас отправила сюда.

Почему Ишии Юкари оставила мне золотых рыбок?

Продолжение следует...