Original subtitles

N�o espere que Malzone volte para rebater...

CIDADE DE DERRY

Meu Deus! O que est� acontecendo l� fora?

LOJA DE ARTIGOS

ESCOLA DE DERRY

Boa tarde, alunos.

As aulas de hoje foram canceladas.

Os veteranos est�o dispensados, mas todos os outros alunos,

por favor, v�o para o audit�rio para uma reuni�o da escola.

ESCOLA DE DERRY LAR DOS CA�ADORES

Quem voc� acha que teria o beb� mais feio?

Bert, a Tartaruga e Teddy Urina.

Que tal a Lilly Bainbridge e aquele tal de Matty?

Que nojo!

Ser� que meus pais fazem...

Cad� os professores?

Todos se acalmem. Se acalmem.

Temos um evento especial hoje, criado para entreter e encantar.

Permitam-me apresentar o inigual�vel

Pennywise, o Palha�o Dan�arino!

Ol�, crian�as!

Quando fecho os olhos Est�o no meu sonho

Vendo os seus lindos rostos Fico faminto

Triste, ai, ai Minhas l�grimas v�o cair

Porque j� � hora de partir

IT: BEM-VINDOS A DERRY

Gente!

Gente!

DESAPARECIDOS

Merda!

S�o todas as crian�as da escola.

Ele est� zoando com a gente, n�?

Ele n�o pode ter levado todos eles.

S� tem um jeito de saber.

Vamos l�.

DESAPARECIDO TROY LONG

DESAPARECIDA RHONDA CHAMBERS

DESAPARECIDA PATRICIA STANTON

Quem � esse?

Eu n�o quero saber.

Eles sumiram! Todo mundo. Todos se foram, exceto...

Meu Deus!

� o Dunleavy. N�o, n�o, � o diretor Dunleavy.

- Por qu�? - Espera.

Como ele pode ter levado todo mundo?

Como?

Gente...

DESAPARECIDO WILLIAM HANLON

N�o. N�o, n�o.

Ele levou o Will.

Levou para onde?

Provavelmente para onde o rastro vai.

O que vamos fazer?

Temos que seguir a trilha,

e podemos usar a adaga para nos proteger.

Temos que tentar salvar o nosso amigo.

Eu quero matar aquele palha�o de merda!

Vamos l�.

Vai!

Para de se mexer.

- Estou caindo! - Voc� n�o estava caindo antes!

Gente, nunca vamos alcan��-lo desse jeito.

Voc� tem uma ideia melhor?

Que merda!

O leiteiro.

O que voc� vai fazer?

Voc� n�o sabe dirigir!

Nem voc�. Quer dizer, sabe?

N�o. Mas voc� s� tem um olho.

Relaxa. Meu tio Mike tem uma caminhonete.

- E ele te deixou dirigir? - N�o.

Mas eu o observei.

Vai, filho. Atenda, por favor.

Atenda o telefone.

Atenda, Will. Vai.

Merda!

Al�? Will?

Will?

Quem �?

O que assusta o homem sem medo?

Voc�.

N�o. N�o. N�o!

- N�s! - Onde eu estou? Al�?

Tem algu�m a�?

Eu estou aqui, filho. Will, eu estou aqui!

Al�? Por favor. Estou com medo.

Est� mesmo.

Will, n�o tenha medo. Eu estou aqui.

S� precisa me dizer onde est�, est� bem, filho?

Me diga...

al�?

Will!

- Will! - O Willy voltou para a carro�a.

- Tenho que mant�-lo bem fresco. - Escuta, por favor.

A carne escura � duas vezes mais doce.

N�o ponha as m�os no meu filho!

N�o toque no meu filho, est� ouvindo?

Vou arrancar o seu cora��o! N�o toque...

Al�?

Will!

Me deixem em paz.

Dick!

Dick, abre!

Dick!

Dick!

Vai, Dick.

Dick! Abre! Estou te ouvindo!

Atira, Dick.

Esta � sua �ltima chance.

- Junte-se a n�s. - Vai, Dick. Atira!

Eu vou entrar!

N�o. N�o, n�o.

N�o. N�o. N�o.

Que merda � essa? Dick, o que voc� est� fazendo?

Eu n�o aguento mais.

Beleza, mas me escuta, irm�o.

Eles n�o calam a boca.

Cala a boca.

Cala a boca!

Cala a boca.

Cala a boca.

Dick, n�o temos tempo para isso, irm�o.

- Eu preciso de voc�. - Para tr�s!

- Calma, irm�o. - N�o.

- Calma. - Voc� fez isso.

- Foi voc�. - Me desculpa.

Voc� ferrou com a minha cabe�a.

Me desculpa. Eu preciso que voc� me escute.

E agora n�o tem outro jeito, irm�o.

- Preciso que me escute. - N�o tem jeito.

Dick, por favor! A coisa pegou o Will!

Pegou o Will!

A coisa pegou o meu filho, e eu n�o sei onde...

N�o sei onde ele est�.

Ent�o, estou pedindo...

Estou te implorando.

Estou implorando. Me ajude a ach�-lo.

E eu juro pela minha vida

que farei tudo o que eu puder...

Farei tudo o que puder... Olha para mim!

Farei tudo o que eu puder para te ajudar.

Eu prometo, eu mesmo puxo o gatilho.

S�...

Por favor, me ajude a achar o meu beb�.

Me ajude a achar o meu beb�. Por favor.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

CIDADE DE DERRY INDIAN MARSH

General.

Acabei de saber que o Major Hanlon saiu ilegalmente.

For�ou a passagem pelo port�o da guarda.

N�o precisamos mais dele.

N�o tem nada que ele possa fazer para nos impedir agora.

Aparentemente, havia outro oficial com ele no carro.

Hallorann.

- Vem, Dick. Vem. - Frio.

- Eu sei. Vem. - Est� muito frio, Lee.

- Vem. - Est� muito frio.

O qu�? O qu�?

Voc� disse que estar�amos seguros aqui.

Disse que estar�amos seguros.

- Voc� disse... - Sinto muito.

Voc� mentiu para mim, Leroy. � um mentiroso!

Eu vou busc�-lo.

Eu sei. Sinto muito. Charlotte, escuta. Vou busc�-lo.

- Te ligo depois, John. - Mentira!

Vou traz�-lo de volta.

- Meu beb�. - Vou trazer o Will de volta.

O Dick vai nos ajudar.

Como ele vai nos ajudar?

- Escuta. Me escuta. - Como ele vai ajudar?

Ele disse que o v�nculo entre m�e e filho

� o mais forte do mundo. O mais forte.

Ent�o, se voc� puder se conectar...

- Se conecte por um segundo e... - N�o vai importar.

Perd�o?

Mesmo que ele localize seu filho,

voc� n�o tem chance contra essa criatura. Percebe isso?

E o que devemos fazer?

Desistir do nosso filho?

� claro que n�o.

Mas se o Sr. Hallorann

puder fazer por n�s o que fez pelo seu General,

pode haver um jeito de parar essa coisa e salvar seu filho.

Como?

Usando a habilidade dele para achar um �ltimo artefato.

A adaga.

Que adaga?

Ent�o, se esta adaga for feita da mesma rocha,

podemos us�-la para substituir um pilar e retrancar a jaula?

Exatamente. E com sorte, salvar seu filho.

Se o Sr. Hallorann encontr�-lo

antes que a criatura chegue a este ponto.

Na margem sul do rio, tem um grande pinheiro.

Uma �rvore morta mais antiga que nossos ancestrais est� ali.

� o ponto mais distante onde a energia da adaga

pode se conectar com os outros pilares

- e restaurar a jaula. - Sim, a margem sul.

� a rota mais curta para se cruzar o rio.

Deve ser l� onde a coisa vai tentar.

Como conectamos a energia da adaga aos outros pilares?

A terra � um condutor.

A adaga precisa ser enterrada como os outros pilares foram.

� nossa �nica esperan�a.

Voc�s s�o um bando de idiotas.

Mal consigo me ouvir pensando.

E agora voc�s esperam que eu encontre a sua adaga?

Posso ajudar a calar as vozes em sua cabe�a, Sr. Hallorann.

Mas voc� vai ter que confiar em mim.

Como?

Voc� precisa se conectar � energia da adaga.

Ela � feita de raiz de Maturin.

Ela vai te conectar a todas as coisas no reino

de onde esse mal veio, mas nem todas as coisas l� s�o m�s.

Este ch� vai calar todas essas vozes?

Quando uma porta na mente se abre, outra tem que fechar.

Quanto tempo vai levar?

N�o muito.

Mas lembre-se:

Fa�a o que fizer, n�o v�...

Voc� tem que dirigir mais r�pido, Marge!

� um caminh�o de leite. � o mais r�pido que d�.

- Bom, pisa fundo, beleza? - Estou tentando!

Temos que alcan��-lo ou...

Buraco!

Voc�s est�o bem?

Marge! Mas que droga?

N�o foi por causa do olho. Era um buraco.

O que foi?

Nossa, Lilly, voc� tem sangue no rosto.

- Voc� est� bem? - A adaga. Cad� ela?

Temos que encontr�-la. Precisamos!

N�s vamos. Ela deve estar aqui em algum lugar.

Ali!

N�o, n�o toque nela! Eu mesma pego.

- Por que est� surtando com ela? - Cala a boca, Ronnie.

Para!

Gente, n�o temos tempo. Temos que continuar.

- Ei! - Fique com ela, Sr. Hallorann.

A adaga!

Estou vendo.

Onde? Onde, Dick?

As amigas do Will.

A Ronnie?

As meninas. Elas est�o com ela.

A Ronnie, o meu beb�?

Elas est�o brigando por ela.

Elas est�o indo atr�s...

Elas est�o indo atr�s do Will.

Ele vai nos ajudar a ach�-lo, mas temos que ir agora!

Vamos.

N�o consigo ver muito bem.

Certeza de que estamos na dire��o certa?

Estamos chegando perto.

Eu n�o entendo. Se o poder da adaga � real,

por que minha filha e as amigas n�o estariam seguras?

A adaga � um fragmento perdido do cometa

em que esta coisa chegou,

retirado de onde caiu, abaixo da casa Neibolt.

Como todas as coisas perdidas, ela s� quer voltar para casa.

Quanto mais voc� a afasta do lugar dela,

mais dano ela causa � sua mente.

Ela te deixa louco.

A adaga vai resistir.

Ela vai revidar com uma for�a que voc� n�o pode imaginar.

Tem algo errado com essa coisa.

Por que voc�s est�o me olhando assim?

- N�o estamos te olhando... - Sim, est�o.

Me olham como se achassem que sou louca.

Lilly, por que n�o nos d� a adaga?

S� por um tempo.

Voc�s nunca confiaram em mim, n�o �?

Voc�s s� me usaram.

Me usou para salvar seu pai idiota!

Ei!

E voc� porque perdeu suas amigas idiotas!

N�o! Eu tenho que voltar!

Ou vou fazer a gente morrer! N�o entendem?

A Ronnie estava certa sobre mim!

N�o, eu n�o estava!

- Lilly! - Para!

Essa coisa est� fazendo voc� pensar isso tudo!

Vou arrast�-las para o buraco, n�o est�o vendo?

- Eu vou! - N�o, n�o vai!

Lilly! N�o � voc�! Me escuta, t�?

Voc� � um bote salva-vidas!

Ron, Marge, eu...

Sinto muito.

N�o sinta.

N�o era voc�.

Vamos trocar quem segura isso enquanto andamos, t�?

Mas que merda...

Gente...

Olha!

Acham que o Will est� ali?

Vamos descobrir.

- Jesus! - O que foi?

Todas aquelas crian�as...

flutuando no gelo...

Gelo?

Crian�as?

Meu Deus! Ele j� est� no rio.

N�o vamos conseguir.

N�o vamos chegar �s crian�as a tempo.

N�o antes de passar pela �rvore morta.

Estou vendo. Estou vendo.

O palha�o.

Podemos atras�-lo.

Como vamos fazer isso?

O Dick j� entrou na cabe�a dessa coisa antes.

No helic�ptero.

Dick! Dick! Voc� consegue entrar de novo?

Pode tentar? Dick!

L� est� ele! Will!

Will. Will!

Will. Por favor, Will!

- Will! - Will.

Tentem pux�-lo para baixo.

Olha quem decidiu entrar para o circo!

A tola!

A esquisita!

A fracassada!

Mas quem � quem?

N�o importa.

Tem lugar para todas voc�s!

Cad� ele?

Cad� ele?

- N�o! Para onde ela foi? - Fique aqui.

Eu sempre me perguntei qual seria o seu gosto,

Margaret Tozier.

Tozier?

Mas ainda n�o.

Voc� ainda n�o � Tozier.

Primeiro vem o amor,

depois o casamento,

depois o Richie em um carrinho de beb�!

A menos que...

A menos que ele morra com voc�.

N�o sei do que voc� est� falando!

DESAPARECIDO RICH TOZIER

Seu filho!

Voc� n�o reconhece o seu menino?

A semente do seu ventre fedorento

e dos amigos imundos dele me levam � morte.

Ou ser� o nascimento?

Eu estou confuso.

Amanh�? Ontem?

� tudo igual para o pequeno Pennywise.

Mas nem sempre � f�cil.

Ficar enjaulado em um lugar, uma vez.

Eles n�o podem me cercar.

N�o eles!

E nem voc�!

Bip-bip, Marge.

Marge!

- O que houve? - Eu n�o sei.

- Will! - Will!

Voc� est� vivo!

O que houve?

- O que � isso? - O qu�?

Voc� est� bem?

- Will! - Pai?

- Ronnie! - Pai!

- Papai! - Voc� est� bem.

- Voc� est� bem? - Sim.

Est� tudo bem. Vai com a sua m�e.

- A mam�e est� aqui... - Vai!

O palha�o est� aqui e quase devorou a Marge!

Fique calma. Vamos para a van.

Cad� a adaga?

- Est� aqui! - Vai! Para a costa norte.

Vamos. Acordem! Para a costa norte!

Meu filho!

A �rvore fica por ali, n�o �?

Na margem sul.

A Rose disse que a adaga vai tentar resistir.

Vamos juntos.

- N�o! - Pai!

- Pai! - Will!

Volta aqui!

Lilly! Ronnie! Ronnie!

Merda, que merda!

Vamos!

Fique parado.

Certo. Olha para mim.

Para, para. Respira, respira.

Taniel. Taniel?

Taniel?

Merda...

Pai! Pai!

Eu estou bem. Estou bem.

Escuta, escuta.

- Pega esta adaga. - O qu�?

Pegue, se esconda na n�voa e a use como cobertura.

- Pegue a adaga. - O qu�?

Leve para aquela �rvore e a enterre bem fundo na base.

Protejam o Major Hanlon!

E n�o deixem o Hallorann escapar.

Aquela coisa ir� dormir, e tudo isso ir� acabar.

- Voc� entendeu? - Eu n�o posso.

- Sim, pode. - N�o.

Por que n�o?

Estou com medo.

Eu n�o sou voc�.

Escuta, voc� n�o precisa ser. Entendeu?

N�o precisa ser como eu. Nem quero que seja.

Seja voc� mesmo.

Ouviu?

Eu te amo, filho.

Eu te amo.

Vai, filho. Vai!

Vamos l�.

V�o buscar o Hallorann.

Bob! Bob! Bob!

Bob!

Bob!

Voc� est� bem, amigo?

Papai, papai! Voc� est� bem.

Onde eu estou?

O que � isso?

Voc� precisa largar a bebida, Robert.

N�s te encontramos em uma vala.

Parece que voc� caiu feio.

Eu n�o sou o Bob Gray.

E quem mais voc� poderia ser?

O Pedro Coelho?

- N�o ouse falar comigo assim. - Papai!

Eu sou um Deus! Um devorador de mundos!

Acho que voc� bateu a cabe�a mais forte do que pensava,

n�o �, Bob?

N�o, n�o, n�o.

Eles nos viram?

Eu n�o sei, mas onde estamos?

N�o consigo ver nada.

Achei que eles eram do bem. Por que mataram aquele homem?

Meninas, est� tudo bem.

Fiquem calmas.

S� precisamos ir para o outro lado da �rvore

para eles n�o nos verem primeiro.

Quero saber o que pensa que est� fazendo aqui.

As crian�as, para onde elas foram?

Responda, Major!

Se n�o falar comigo, voc� vai se dar mal, filho.

Ali. � a �rvore.

Vamos.

- Eu n�o consigo. - O qu�?

Do que voc� est� falando?

Ela n�o me deixa.

� a adaga.

- N�o! N�o, Will! - Will!

Ela quer ir para casa! Eu tenho que lev�-la!

- N�o escuta ela! - Voc� tem que solt�-la.

Por favor, nos entregue!

Deixa com a gente!

Deixa a gente te ajudar, Will.

- Podemos acabar com isso! - Podemos acabar com isso juntos!

Me ajudem a me virar.

Todos esses anos,

me perguntando se voc� era real

ou s� o pesadelo de um garotinho.

Olha s� voc�.

Voc� � os dois.

N�o sei se consegue me ouvir,

mas seja l� o que Hallorann fez com voc�,

n�s vamos consertar.

Astuto, muito astuto, Dick!

Quem � Dick, Bob?

Eu...

n�o sou...

o Bob!

- Astuto, muito astuto, Dick! - Ei! Ei!

N�o!

De joelhos!

Eu tentei, cara. Eu tentei.

Est� tudo bem.

Voc� est� livre.

Voc� est� livre para ir.

Eu te conhe�o.

Eu nunca esque�o um cheiro.

Pare. O que voc� est� fazendo?

Agora voc� v�!

Para tr�s!

Para tr�s! Ou eu vou te dar uma li��o!

Encontrem o General.

O senhor tem que parar aquela coisa!

Se ela passar daquela �rvore, estamos ferrados!

Me escuta! Por favor!

Este homem � um traidor. Ignorem-no, oficiais.

Solte a arma!

N�o tenham medo! Continuem!

Ei! Voc�.

Est� com um probleminha, n�o �?

Continue pressionando essa coisa e ela pode estourar!

Adeus, perdedores!

Merda!

Lee!

Leroy!

Vai, Ronnie!

Ronnie, voc� consegue!

O que voc� est� vendo?

A porra de um milagre.

N�o.

Will!

Continuem! Est� funcionando!

Ronnie! Ron! Merda!

N�o!

Que merda!

P�blico animado.

Will!

Eu achei que fosse o Will. Cad� o Will?

- Ele est� bem. - Ele est� bem?

Caramba! Caramba! Ele est� bem.

Ele se foi.

Bem no final,

foi s� comigo,

ou voc�s sentiram alguma coisa?

Tipo outro par de m�os?

Rich.

Eu tamb�m o senti.

Eu tamb�m o senti.

Conseguimos!

Ronnie! Filha!

- Ronnie! - Pai!

- Will! - M�e!

Will! Venham aqui.

Oi, gente.

Eu s� conhecia o Rich h� um m�s.

Eu sei o que est�o pensando.

O quanto voc� pode conhecer algu�m em um m�s?

Se voc�s n�o eram bons amigos,

por que est� discursando no funeral dele?

Mas talvez n�o exista isso de...

bons ou maus amigos.

Talvez existam s� amigos.

Pessoas que nos apoiam quando estamos feridos

e que nos ajudam a n�o nos sentirmos t�o solit�rios.

Talvez amigos como esses

sempre valha a pena temer,

torcer

e viver por eles.

Talvez valha a pena morrer por eles tamb�m.

Se for assim que tiver que ser.

Rich me ensinou isso tamb�m.

N�o h� bons amigos,

nem maus amigos...

S� pessoas com quem queremos estar.

Com quem precisamos estar.

Pessoas que constroem suas casas em seus cora��es.

Obrigado pelas palavras gentis.

E obrigado a todos por virem homenagear a mem�ria

de Ricardo Santos.

E que Deus os aben�oe. V�o em paz.

A m�o que est�o sentindo no ombro,

seu filho est� a�.

E sempre estar�.

Quem � o senhor?

Ainda estou trabalhando nisso.

Oi, pai.

Desculpe por eu n�o ter vindo aqui muito.

Eu s� n�o sabia o que dizer.

Estou melhor agora.

Tanta coisa aconteceu.

Mas a boa not�cia

� que fiz novos amigos.

Parece t�o tranquilo daqui de cima.

Quase como...

se nada tivesse acontecido.

Sim.

Lil...

Ele falou comigo.

O palha�o.

Quando est�vamos sozinhas na neblina.

Como assim?

Ele disse que vou ter um filho.

E que ele e os amigos dele

v�o mat�-lo no futuro.

O qu�?

Por isso ele queria me matar.

Ele disse que, para ele,

passado, presente e futuro s�o a mesma coisa,

e que a morte dele foi, na verdade, seu nascimento.

Ele provavelmente disse isso para te assustar.

Mas e se n�o foi?

E se ele enxerga mesmo o tempo de forma diferente?

E se ele puder voltar no tempo?

Voc� quer dizer, para o passado?

Eu sei que parece loucura, mas e se ele tentar voltar

e matar algu�m de antes de nascermos?

Como nossos pais?

Acho que...

ser� a luta de outra pessoa.

Acho que sim.

Will!

Estou olhando a hora. Voc� disse cinco minutos!

Estou indo, m�e.

Obrigado, querida.

Major.

Eu s� vim me despedir.

Como voc� est�?

Tudo d�i.

Mas seja l� o que for aquela raiz, cara...

Ela acalmou aquelas vozes muito bem.

Tomara que para sempre.

- Voc� vai embora hoje? - Vou.

�nibus para Boston. Avi�o para Londres pela manh�.

Tenho um velho amigo l� que � dono de um hotel

e quer me dar uma chance de cozinhar no restaurante.

Est� bem. Coisa chique.

Escuta, se voc� tiver algum problema por a�,

sabe para quem ligar.

Te devo uma.

Acho que dou um jeito.

Quantos problemas um hotel pode dar?

Mantenha contato, beleza?

Preciso das novidades sobre o Will e a Char.

Achei que n�o se importasse.

N�o conte para ningu�m.

Voc� podia colocar a Srta. Natalie Wood

no banco de tr�s com a Srta. Grogan.

� uma longa viagem.

� mesmo.

Essa � a �ltima? Tudo bem.

Muito bem.

Agora sabe quem procurar quando chegar em Saint Stephen.

Os amigos da Rose v�o facilitar.

Obrigado.

Por tudo.

De nada. De nada.

- Aqui est�. - Obrigado.

De nada.

Ent�o, dispensa com honra?

� s� ficar de boca fechada que me deixam ir embora.

As For�as Armadas sempre foram a minha vida,

mas o que aconteceu comigo e com a minha fam�lia,

eu n�o tenho mais f� neles.

Isso te torna a pessoa perfeita para ficar de olho neles.

- Como assim? - Voc� e a Charlotte.

Eu gostaria que voc�s se juntassem a n�s.

Para garantir que seus velhos amigos,

ou qualquer outra pessoa, nunca tente reabrir a jaula.

Outros vir�o.

Este n�o � o fim da hist�ria.

E eu decidi vender a fazenda.

Essa casa aqui...

Tudo � pesado demais sem o Taniel, sabe?

Eu sei que � pedir muito,

mas voc�s poderiam fazer algo de bom por aqui.

Al�m disso, vai levar 27 anos at� que a coisa acorde de novo.

Escuta, Rose,

n�s ficamos honrados, mas...

minha fam�lia e eu j� tivemos o bastante de Derry.

Certo?

Certo.

Eu entendo.

Mesmo.

Eu poderia jurar que voc� jogou aquela bomba de fedor,

porque ela cheirava muito mal.

Eu j� disse que � poeira estelar.

Voc� sabe o que dizem sobre Derry.

Depois que vai embora, voc� se esquece.

Isso � bom, n�o �?

� isso que voc� quer?

Esquecer?

N�o.

Tem algumas partes deste ano que eu n�o ligaria de esquecer.

N�o a parte com voc�, � claro.

Mas acho que se for assim, que assim seja.

Ent�o, talvez de alguma forma, de algum jeito...

Eu vou me lembrar disso.

Crian�as.

Tudo bem.

Vamos l�.

Char. O que foi?

Eu s�...

Estou pensando na oferta da Rose.

S�rio?

Foi assim que entramos nessa confus�o, para come�ar.

Voc� indo para as suas cruzadas, e eu para as minhas.

Achei que t�nhamos acabado. Chega de miss�es idiotas.

Sim.

Mas talvez nossa pr�xima miss�o idiota precise de n�s dois.

Will.

O que acha de a gente ficar aqui?

Preciso de uma caneta.

Mais importante,

vai me ajudar com as ovelhas?

Eu n�o mexo com ovelhas.

N�o preciso tocar nelas. Voc� cresceu na fazenda.

Voc� sabe o que fazer.

- Podemos nos ajeitar. - Me deixa em paz, Sr. Hanlon.

"Querida Ronnie.

A gente vai embora e se esquece, n�o �?

Bom, acontece que eu vou ficar. Ent�o talvez eu n�o me esque�a.

E talvez, se eu te escrever o bastante,

voc� tamb�m n�o".

OBRIGADO POR VISITAR DERRY, MAINE

VOLTE EM BREVE!

IT: BEM-VINDOS A DERRY

CAP�TULO UM

Socorro! Socorro, por favor!

Onde eu estou? Os lobos.

Onde estou? Os lobos. Eles est�o me observando.

Est�o me encarando! N�o deixe eles...

- N�o deixem que me encarem. - Sra. Kersh, por favor.

N�o me ignorem! Me escutem!

Eles mataram o meu pai.

Eu sei que mataram o meu pai. Eu vi o len�o.

Por favor!

Por favor.

O meu pai...

gostava de cantar.

Obrigada, senhor.

OUTUBRO DE 1988

26 ANOS DEPOIS

Ajudem ela!

Algu�m ajude ela!

N�o!

Sim. Nome? Elfrida Marsh.

Desta vez ela morreu mesmo.

Querida,

n�o fique triste.

Voc� sabe o que dizem sobre Derry.

Ningu�m que morre aqui, morre de verdade.