Original subtitles

IT - Stephen King Remake 2017 Horror Spanish

¿Seguro que no me meteré en un lío?

No seas gallina.

Te acompañaría si no me estuviera...

muriendo.

¡No te estás muriendo!

¿No me has visto vomitar por la nariz esta mañana?

No seas guarro.

Vete a por la parafina.

¿Al sótano?

Quieres que flote, ¿no?

Está bien.

OCTUBRE, 1988

Georgie.

Es para hoy.

Hay que ser valiente.

¿Dónde está la parafina?

Aquí está.

¿Qué ha sido eso?

Dios mío.

Muy bien.

Aquí tienes.

Listo para zarpar, capitán.

¿Zarpar?

Los barcos zarpan.

Zarpan.

Gracias, Billy.

Hasta luego.

Ten cuidado.

Bill me mata.

¿Qué tal, Georgie?

Bonito barco.

¿Quieres que te lo devuelva?

Sí, por favor.

Pareces buen chico. Seguro que tienes muchos amigos.

Tres, pero mi hermano es el número uno.

¿Dónde está?

En cama. Enfermo.

Seguro que puedo animarlo, le daré un globo.

¿Quieres tú otro?

No se debe aceptar nada de un desconocido.

Soy Pennwvise, el payaso bailarín.

«¿Pennywise?

Te presento a Georgie».

«Georgie, te presento a Pennywise».

Ya no soy un desconocido.

¿Cómo te has metido ahí adentro?

Me ha arrastrado una tormenta.

A mí y a todo el circo.

¿No te huele a circo, Georgie?

Hay cacahuetes,

algodón de azúcar,

perritos calientes.

Y.._

¿Palomitas?

¡Palomitas!

¿Es lo que más te gusta?

Yamí.

Por el pop, POP, POP-

Tengo que irme.

¿Sin tu barco?

No querrás perderlo, Georgie.

Bill te mata.

Ten.

Cógelo.

Cógelo, Georgie.

¡Socorro!

¡Billy!

CAPÍTULO UNO

JUNIO, 1989

Aprieta, Mike.

Venga, aprieta.

Cárgala.

Tienes que empezar a asumir más responsabilidad aquí.

Tu padre era más joven que tú cuando...

¡Yo no soy mi padre!

Ya.

Mírame, hijo.

¡Que me mires!

Hay dos sitios en los que puedes estar en este mundo.

Puedes estar aquí, como nosotros,

o puedes estar ahí,

como ellas.

Sigue perdiendo el tiempo decidiéndote

y alguien lo hará por ti.

Pero no lo sabrás hasta que sientas el perno entre ceja y ceja.

Hay una iglesia llena de judíos, y le hacen a Stan el supertestjudío.

¿En qué consiste?

Le rebanan la punta del pene.

¡Pero entonces se queda sin nada!

- Es verdad. - ¡Esperadme!

Stan, ¿cómo va lo del bar mitzvá?

Ed dice que te cortan la punta del pene.

Creo que el rabino te baja los pantalones, se gira y dice: «¿Dónde está la picha?».

En el bar mitzvá leo la Torá,

doy un discurso y de repente me hago un hombre.

Se me ocurre otra forma más buena de hacerte un hombre.

- Dirás «mejor”. - Mierda.

¿Me firmarán el anuario?

«Querido Richie, perdón por el pino que planté en tu mochila el pasado marzo.

Que tengas un buen verano».

¿Estás ahí dentro sola», Vulvarly»?

¿O con medio colegio, guarra?

Sé que estás ahí, asquerosa. Te huelo.

Con razón no tienes amigos.

Gretta,

¿soy una guarra o una asquerosa?

Aclárate.

Eres una puta basura.

No lo olvides.

Perdedora.

Al menos ahora olerás mejor.

Qué asco.

Vamos, chicas.

Buen verano, Vulvarly.

Patética.

RECUERDA EL TOQUE DE QUEDA

- La mejor sensación del mundo. - ¿Sí?

Prueba a tocártela por primera vez.

- ¿Qué hacéis mañana? - Empiezo las clases.

- ¿Las clases de qué? - De Street Fighter.

¿Quieres pasarte el verano dentro de unos recreativos?

Mejor que dentro de tu madre.

¿Y si vamos a la cantera?

También están...

los Barrens.

Ya.

La madre de Betty Ripsom.

¿De verdad espera verla salir del cole?

Yo qué sé.

Ni que Betty Ripsom se hubiera escondido en clase estas semanas.

¿Creéis que la encontrarán?

Claro. En una cuneta.

Cubierta de gusanos y oliendo como las bragas dela madre de Eddie.

¡Cállate! Eres un cerdo.

No está muerta. Está...

desaparecida.

Lo siento, Bill. Desaparecida.

Los Barrens no están mal.

¿A quién no le gusta chapotear en agua podrida?

Bonito frisbee, mariquita.

¡Devuélvemelo!

Putos perdedores.

Perdedor.

Vete a la mierda, Bowers.

Cállate, Bill.

¿Has dicho algo,

Billy?

Te has librado este año por lo de tu hermano pequeño.

Pero se acabó, Denbrough.

Este verano va a ser un puto infierno

para ti y para los maricas de tus amigos.

Ojalá desapareciera él.

Seguramente sea él el culpable.

¿Me vas a dejar pasar o tengo que decirte una contraseña?

- Lo siento. - Lo siento no es una...

contraseña.

Henry y sus matones han salido por la puerta oeste.

Así que tranquilo.

Yo no...

Todos saben que va a por ti.

¿Qué escuchas?

New Kids on the Block.

No me gustan...

Espera, tú eres el nuevo.

Ya lo pillo.

No hay nada que pillar.

Estoy de broma.

Soy Beverly Marsh.

Ya, estamos juntos en clase.

Sociales. Y tú...

Soy Ben.

Pero casi todos me llaman...

Elnuevo.

Podrían llamarte cosas mucho peores.

Deja que te lo firme.

Que te vaya bien, Ben de Sociales.

Vale.

Y a ti, Beverly.

Hang tough», new kid on the block».

Please don't go, girl.

Es otra canción de los New Kids.

«Castiga, exhausto, el poste».

«Castiga, exhausto, el pos»..

¡Mierda!

«Poste».

¿Puedo ayudarte?

¿En qué habíamos quedado?

Antes de que digas nada, deja que te enseñe algo.

Los Barrens.

Es el único sitio

en el que Georgie ha podido acabar.

Nos ha dejado, Bill.

Pero si la tormenta arrastró a Georgie, deberíamos haber ido...

¡Nos ha dejado!

¡Está muerto!

¡Está muerto! ¡No podemos hacer nada! ¡Nada!

Desmonta esto antes de que lo vea tu madre.

La próxima vez que quieras algo de mi despacho,

pídemelo.

Te devuelvo tus túneles.

¡Sube!

¡Capullo!

¡Madre mía!

¡Mike!

¡Rápida hijo!

¡Socorro! ¡Está ardiendo!

¡Mike!

¡Largo de mi ciudad, gilipollas!

¿Mike?

¿Estás bien?

No estudias, Stanley.

¿Qué van a pensar?

El hijo del rabino no puede terminar su lectura de la Torá.

Lleva el libro a mi despacho.

Para lo que lo coges...

Todo menos los Delicious Deals. A mi madre le pirran.

Primero decías que los Barrens y ahora dices que el alcantarillado.

- ¿Y si nos pillan? - Tranquilo, Eds.

El alcantarillado es una obra pública. Nosotros somos el público, ¿no?

Eddie, ¿estás píldoras anticonceptivas son tuyas?

Son para tu hermana. ¿Por qué abres eso?

Bienvenidos al programa de hoy.

Hijito,

¿dónde vais con tanta prisa?

La palabra del día es «payaso».

Al jardín de mi casa.

Tengo un nuevo...

Un nuevo equipo de críquet.

¡Arranca ya, Bill!

Cariño, cuidado con el césped, sobre todo, si está recién cortado.

Ya sabes cómo te pones con la alergia.

Sí, mamá. Vamos.

¿No se te olvida nada?

Tenemos agua por todas partes. Hasta por encima de nosotros.

¿No me creéis?

Intentadlo en casa.

¿Quiere que le dé yo otro?

Ni caso, mamá.

«Tu pelo es fuego invernal, brasas de enero.

Allí ardo yo».

¡Despacio!

¡La bici de tu madre corre demasiado!

Lo encontré.

¿No te han dado ya las vacaciones?

Lo normal es que descansaras de los libros.

Me gusta estar aquí.

Los niños en verano deben estar al aire libre, con amigos.

¿No tienes amigos?

¿Me da ya el libro?

HISTORIA DE DERRY

EXPLOSIÓN EN SEMANA SANTA: 102 MUERTOS, ss NIÑOS.

CADÁVERES DE LAS VÍCTIMAS DE LA EXPLOSIÓN DE LA FUNDICIÓN

EL CUERPO HALLADO EN EL CANAL NO ES DE BETTY RIPSOM

Carahuevo.

Pero qué haces.

¿Dónde vas, tetona?

¡Te pillé!

¡Esperad!

- No lo sueltes, joder. - ¡Dejadme en paz!

- Dale. - Que no escape la gorda.

¡Socorro!

¡Cógelo!

- Cógelo, Hockstetter. - Cógelo, Belch.

¡Parad!

- ¡Dejadme en paz! - ¡Mirad qué lorzas!

¡Parad!

Voy a dejarle el pelo achicharrado, como a Michael Jackson.

Sujetadlo.

¡Soltadme!

¡Socorro!

¡Socorro!

Mira, nuevo.

Este es el puente de los besos.

Es famoso por dos cosas:

Los morreos

y los nombres grabados.

Henry, por favor.

- ¡Henry! - ¡Cállate!

¡Voy a grabar mi nombre entero en esta bola de sebo!

Voy a arrancarte las putas tetas. ¡Te lo juro!

¡Pilladle!

¡Vamos!

¡Pilladle!

¡No puedes escapar!

¡Hay que encontrar al lorzas!

Mi navaja.

Mi viejo me mata.

- ¡Vosotros dos, a por él! - ¡Vamos!

¡Búscala, joder!

¡Para allá!

¡Vamos!

¡Está ahí!

No lo sé.

Eso es hiedra venenosa y eso.

Y eso.

¿Dónde está la hiedra venenosa?

En ningún sitio.

No todas van a ser hiedra venenosa, joder.

Me pica el cuerpo, seguro que esto no...

¿Compartes el baño con tu madre?

A veces.

Entonces tendrás ladillas.

Muy gracioso.

¿No entráis?

- Son aguas negras. - ¿, Qué es eso?

Es básicamente meado y mierda.

Estáis chapoteando en millones de litros de meado de Derry.

¿Pero qué...?

A mí no me huele a caca.

Pero si lo huelo desde aquí.

Será tu aliento pegándote una bofetada.

- ¿Os suena «infección por estafilococos»? - Toma infección del coco.

Es lo más antihigiénico... Es como si estuvierais dentro de un váter.

¿No habéis oído hablar de la listeria?

¿Eres imbécil? Esto es por tu culpa.

¡Tíos!

Mierda. No me digas que es...

Georgie llevaba botas de agua.

¿De quién es esa zapatilla?

Es de Betty Ripsom.

Mierda.

Dios. ¡Joder!

No me gusta esto.

¿Cómo se sentiría Betty?

¿Corriendo por aquí con una puta zapatilla?

¿Y si sigue por aquí?

¡Eddie, venga!

Mi madre sufrirá un aneurisma si se entera. En serio.

¿Bill?

Si yo fuera Betty Ripsom, querría que me encontraran.

Y si fuera Georgie.

¿Y si no quiero encontrarles?

No te ofendas, Bill, pero no quiero acabar como Ge...

Ni quiero desaparecer.

- Tiene razón. - ¿Tú también?

¡Es verano! ¡Deberíamos estar divirtiéndonos!

Esto no es divertirse.

Esto es pasar miedo y asco.

¡Joder! ¿Qué te ha pasado?

Te oigo, tetona.

En algún momento tendrás que salir.

Nos has encontrado, Patrick.

Nos has encontrado, Patrick.

IJOdeH.

Me parece genial que ayudemos al nuevo, pero tenemos que pensar en nosotros.

Está sangrando muchísimo

y hay una epidemia de SIDA ahora mismo.

Un amigo de mi madre de Nueva York lo ha pillado en el metro.

Se le ha metido sangre con SIDA por un padrastro.

Y se puede amputar una pierna o un brazo,

pero no se amputa una cintura.

En los callejones hay agujas sucias con SIDA.

Lo sabéis, ¿no?

- Estamos jodidos. - Richie, espera aquí. Vamos.

Me alegro de haberte conocido antes de que la palmes.

¿Podemos permitírnoslo?

Es todo lo que tenemos.

¿Estás de broma?

Tendrás cuenta aquí, ¿no?

Si mi madre se entera de que he comprado todo esto,

me radian de pies a cabeza en Urgencias.

Hasta luego, papá.

Adiós, Gretta.

¿Estás bien?

Claro. ¿Qué os ha pasado?

No es asunto tuyo.

Hay un niño fuera. Le han dado una paliza.

Necesitamos comprar cosas, pero...

no tenemos suficiente dinero.

Me gustan sus gafas, señor Keene.

Es clavado a Clark Kent.

No sé yo...

¿Puedo probármelas?

Claro.

¿Cómo me quedan?

¡Madre mía!

Eres clavada a Lois Lane.

¿En serio?

Aquí tiene.

Lo siento.

Tranquila.

Chúpale la herida.

- Tengo que concentrarme. - ¿Tienes que concentrarte?

Sí, ¿podéis traerme algo?

- ¿, Qué necesitas? - Mis gafas bifocales.

Están en mi segunda riñonera.

¿Por qué tienes dos riñoneras?

Tengo que concentrarme, y es una larga historia.

Gracias.

En paz.

Está sangrando. Dios mío.

¿Ben de Sociales?

Hay que chupar la herida antes de ponerla tirita.

- Eso lo sé hasta yo. - No tienes ni idea.

¿Estás bien? Tiene mala pinta.

No es nada. Me he caído.

Sí, encima de Henry Bowers.

Cállate, Richie.

¿Por qué? Es la verdad.

¿Seguro que tienen The right stuff para curarte?

Nosotros nos encargamos de él.

Gracias, Beverly.

Vale. Ya nos veremos.

Tenemos pensado ir a la cantera mañana, si te...

apetece.

Me lo apunto.

Gracias.

¿Para qué nombras a Bowers delante de ella?

¿No sabes lo que ha hecho?

¿Qué ha hecho?

Dirás «¿con quién lo ha hecho?».

La lista es más larga que mi polla.

Eso no es decir mucho.

Solo son rumores.

Ya, Bill se lio con ella.

Se besaron en la obra del cole.

Se dijo que esa pasión no se podía fingir.

Bueno, vamos, tally-ho, amigos,

este chico necesita que le atendamos rápido.

Vamos, doctor K. Cúralo.

¿Por qué no te callas, Einstein? Sé lo que me hago

y deja de hacerte el británico.

Chúpale la herida, venga.

El agua del váter y del baño va por el desagüe hasta el alcantarillado.

El alcantarillado es un sitio divertido para jugar con tus amigos.

Solo hay que seguir el agua por el desagüe hasta que llega al alcantarillado.

Cuando estéis con vuestros amigos en el alcantarillado,

podéis hacer el payaso.

Esa es la palabra del día.

- Hola, papá. - Hola, Bevvie.

¿Qué es eso?

Cosas.

¿Qué cosas?

Dime que sigues siendo mi niña.

Sí, papá.

Bien.

Esto es lo que has conseguido.

Vamos.

¡Dios mío!

- Facilísimo. - Pobre árbol.

¡Facilísimo!

Dios mío, qué mal. He ganado.

- ¿Has ganado? - Sí.

- ¿Has visto mi escupitajo? - ¡Ha llegado más lejos!

- Lo que cuenta es la distancia. - La consistencia. De toda la vida.

- ¿Qué consistencia ni qué...? - ¿Qué más da lo lejos que llegue?

Lo que importa es lo bueno que sea, si es verde o blanco o esponjoso.

Vale. ¿Quién es el primero?

Í Yo!

Cobardes.

IJOdeH.

¡Qué faena! Nos ha dejado en ridículo una tía.

¿Hay que seguirla?

Sí.

¡Venga!

Mierda.

¡Ya he ganado! ¡Hemos ganado!

¡Han caído! ¡Sí!

¡Joder!

- ¿Que' ha sido eso? - Algo me ha rozado el pie derecho.

¿Qué era?

- ¿Dónde? - Ahí.

Es una tortuga.

Notición, Ben: En verano no hay cole.

Eso no es del cole.

- ¿Quién te la ha enviado? - Nadie.

Nadie.

¿Qué es este trabajo de Historia?

Cuando me vine a vivir aquí, no tenía ningún amigo,

así que ¡ba a la biblioteca.

¿Ibas a la biblioteca?

¿Aposta?

A ver.

- ¿Qué es el Black Spot? - El Black Spot era un club nocturno.

Le prendió fuego hace años ese culto racista.

¿Qué?

¿No ves Geraldo?

Tu pelo...

Me encanta tu pelo, Beverly.

Vale. Gracias.

Pásamelo.

¿Por qué hay tantos asesinatos y desapariciones de niños?

No he visto otra ciudad como Derry.

Una vez hicieron un estudio

y resulta que...

la media de muertes y desapariciones es seis veces mayor que la media nacional.

¿Lo has leído?

Y eso en el caso de los adultos.

En el caso de los niños es peor. Mucho peor.

Tengo más información si queréis verla.

DESAPARECIDO

No te cagues.

Dicen que tiene una montaña rusa

y un chimpancé de mascota y el esqueleto de un viejo.

Qué alucine.

De alucine nada.

De alucine nada.

Esto de aquí sí que es un alucine, no, tampoco.

¿Qué es eso?

¿Eso? Es el acta de constitución de la ciudad de Derry.

Será empollón.

No, es muy interesante.

Derry empezó siendo un campamento de cazadores de conejos.

Y lo sigue siendo, ¿o no?

91 personas firmaron la constitución de Derry.

Pero ese mismo invierno desaparecieron todos sin dejar rastro.

¿Todo el campamento?

Se habló de los indios,

pero no hubo signos de ningún ataque.

También se pensó que pudo ser una plaga,

pero fue como si un día de repente todos se hubieran largado de golpe.

La única pista

fue un rastro de ropa ensangrentada que llevaba hasta la casa del pozo.

Podríamos salir en Misterios sin resolver.

Claro. Eres un genio.

No sé.

A lo mejor solo quiere hacer amigos, Stanley.

¿Dónde estaba la casa del pozo?

Ni idea. En algún sitio de la ciudad.

¿Por qué?

Por nada.

DESAPARECIDA

¿Qué es lo que buscas?

Mierda. Mi madre me mata.

¿De verdad crees que esto me va a ayudar, Eddie?

¡Socorro!

¿Dónde vas, Eds?

Si vivieras aquí, ya estarías en casa.

Únete al payaso, Eds.

Flotarás aquí abajo.

Todos flotamos aquí abajo.

Claro que sí.

«Tu pelo es fuego invernal,

brasas de enero.

Allí ardo yo».

Ayúdame.

Ayúdame, por favor.

Todos queremos conocerte, Beverly.

Todos flotamos aquí abajo.

¿Hola?

¿Quiénes sois?

- Yo soy Veronica. - Betty Ripsom.

Patrick Hockstetter.

Acércate.

- ¿Quieres verlo? - Flotamos.

Cambiamos.

¡Papá!

¡Socorro!

¡Socorro!

¿Pero qué pasa?

El lavabo...

y la sangre...

¿Qué sangre?

El lavabo.

¿No lo ves?

Había sangre...

Me preocupas, Bevvie.

Me preocupas y mucho.

¿Pero no ves...?

¿Qué te has hecho en el pelo?

Pareces un chico.

Lo he perdido, Billy. No te enfades.

No estoy enfadado contigo.

Se fue flotando.

Pero, Bill, si vienes conmigo,

tú también flotarás.

Georgie.

Tú también flotarás. Tú también flotarás.

Tú también flotarás.

Tú también flotarás.

¡Tú también flotarás!

¡Tú también flotarás!

¡Tú también flotarás!

¡Tú también flotarás!

¡Tú también flotarás!

¡Tú también flotarás!

¡Tú también flotarás!

¡Tú también flotarás!

¡Tú también flotarás!

No, tenemos que ir por el callejón.

- Por el callejón se tarda mucho. - No, es mucho más rápido.

El callejón es más peligroso y es asqueroso...

- ¿Por qué va a ser más peligroso? - Huele a meado y es asqueroso.

- Mejor ¡r por las callejuelas. - Dios mío.

Las callejuelas también huelen a meado y a mierda.

Dime qué te ha dicho exactamente.

No me ha dicho nada, que vinierais rápido.

Nada.

Menos mal.

Tengo que enseñaros algo.

¿Qué?

- ¿Más de lo que hemos visto en la cantera? - Cállate, Richie.

Mi padre me mata si se entera de que he metido a chicos en casa.

Dejaremos a uno vigilando.

Richie, quédate aquí.

¿Y si vuelve su padre?

Haz lo que siempre haces. Hablar.

Es un don.

Ahí dentro.

¿Qué hay?

Ahora lo veréis.

¿Nos vas a enseñar tu baño?

No sé si sabéis que el 89 % de los accidentes domésticos más graves

ocurren en el baño.

Y ahí es donde todas las bacterias y hongos se concentran.

No es un sitio muy higiénico que digamos.

Lo sabía.

¿Lo veis?

Sí.

¿Qué ha pasado aquí?

Mi padre no lo ve. Creía que me había vuelto loca.

Si tú estás loca, todos lo estamos.

No podemos dejarlo así.

¿Entonces nunca has ido a la feria de Derry?

Creo que no.

No que yo recuerde.

Yo voy todos los años.

Una vez estaba con Richie y gané.

Pero había tantos premios que no sabía cuál coger.

No es verdad, ¿sabes?

Lo que dicen de mí.

Solo me ha besado un chico.

Y fue hace mucho.

Me gustó.

«Brasas de enero».

¿Eso es de la obra?

No, del poema.

No es mi fuerte la poesía.

Yo ore...

Déjalo.

Que sepas que...

nunca me he creído los rumores.

Ninguno de nosotros, los perdedores.

Nos gusta que vengas con nosotros.

Gracias.

No nos des tanto las gracias.

Que vengas con nosotros te convierte en una perdedora.

No me importa.

Me encanta ser vuestro portero.

¿No podíais haber tardado más, joder?

- Cállate ya, Richie. - Sí, cállate, Richie.

Que cierre la boca el bocazas.

Yo no soy el que ha fregado el baño y se ha imaginado

que el lavabo era la vagina de la madre de Eddie en Halloween.

No se lo ha imaginado.

Yo también he visto algo.

¿Tú también has visto sangre?

Sangre no.

Yo he visto a...

Georgie.

Parecía tan real.

Parecía que era él, pero había un...

Elpayaso.

Sí, yo también lo he visto.

¿Es algo que solo veis los vírgenes?

¿Por eso yo no he visto una mierda?

Mierda, ese es el coche de Belch Huggins.

- Mejor que nos larguemos. - Sí_

¿No es esa la bici del desescolarizado?

Sí, es la de Mike.

Tenemos que ayudarle.

¿En serio?

Sí.

Vamos.

¡Cómetelo!

- ¡Cómetelo, maricón! - ¡Eres un mierda!

- ¡Maricón! - ¡Hijo de puta!

- ¡Cómetelo, maricón de mierda! - ¡Maricón!

Puto...

¿Qué vas a hacer?

¡Levanta!

¡Levanta, coño!

¡Eres un mierda!

Vamos, Henry. ¡Dale!

Buentwo.

Gracias.

No tenéis que esforzaros tanto, perdedores.

Os la podéis tirar.

Solo tenéis que pedírselo educadamente,

como hice yo.

¿Pero qué coño...?

¡Vamos, a por ellos! ¡Joder!

¡A pedradas!

- ¡A por ellos! - ¡Cuidado!

¡Que os den, hijos de puta!

¡Eddie!

¡Largo de aquí, coño!

¡Mierda!

¡Que te den por culo, zorra!

¡Vamos, a por ellos!

- ¡Vámonos! - ¡Que os den, perdedores!

¡Chúpasela a tu padre, greñas de mierda!

Gracias, pero no deberíais habérosla jugado.

Ahora irá a por vosotros.

¿Bowers? Menuda novedad.

Eso es algo que todos tenemos en común.

Sí, desescolarizado. Bienvenido al club de los perdedores.

Ahí.

Dicen que han encontrado trozos de su mano destrozados cerca de la torre-depósito.

Un día le presté un lápiz.

Es como si nos hubiéramos olvidado de ella

al desaparecer Corcoran.

¿Esto no va a acabar nunca?

¿De qué vas, Joder?

¿De qué habláis?

¿De qué va a ser?

Yo creo que sí acabará.

Al menos por un tiempo.

¿Qué quieres decir?

Estaba repasando toda mi investigación sobre Derry

y he subrayado los sucesos más relevantes.

La explosión en la fundición en 1908,

lo de la banda de Bradley en 1935

y lo del Black Spot en 1962.

Y ahora los niños que...

He comprobado que todo sucede...

Cada 27 años.

A ver si lo he entendido.

¿Sale de donde sea para tragarse a niños durante un año?

¿Y luego entra en estado de hibernación?

A lo mejor es como las... ¿Cómo se llaman?

Cigarras.

Esos bichos que aparecen cada 17 años.

Mi abuelo cree que esta ciudad está maldita.

Dice que...

todo lo malo que pasa aquí es por lo mismo,

algo maligno que se alimenta de los de Derry.

Pero no puede ser una misma cosa.

Todos hemos visto cosas diferentes.

A lo mejor.

O a lo mejor sabe qué es lo que nos da más miedo y eso es lo que vemos.

Yo he visto a un leproso.

Era una infección ambulante.

Pero no lo has visto.

Porque no es real.

Nada de esto lo es.

Ni el leproso de Eddie,

ni que Bill haya visto a Georgie,

ni la mujer que no dejo de ver.

¿Está buena?

Claro que no.

Está desfigurada.

Esto no tiene ni pies ni cabeza.

Son pesadillas.

Claro que no. Sé distinguir una pesadilla dela vida real.

¿Qué has visto?

¿Tú también has visto algo?

Sí.

¿Conocéis esa casa que se incendió en la avenida Harris?

Yo estaba dentro cuando ocurrió.

Antes de que me rescataran,

oía a mis padres atrapados en la habitación de al lado,

empujando y aporreando la puerta,

intentando llegar hasta mí.

¡Rápida hijo!

¡Está ardiendo!

Pero había mucho fuego.

Cuando los bomberos los encontraron,

la piel de las manos...

se había fundido hasta llegar al hueso.

Todos tenemos miedo a algo.

Eso es verdad.

¿Y tú, Rich? ¿A qué tienes miedo?

A los payasos.

Mirad.

Ahí es donde desapareció Georgie.

Ahí está la fundición.

Allí, el Black Spot.

Todos los sitios donde sucede algo están conectados por el alcantarillado.

- Y todos confluyen en... - La casa del pozo.

La casa de la calle Neibolt.

¿Te refieres a esa casa donde duermen los yonquis y los indigentes?

Odio ese sitio.

Siempre me da la sensación de que me vigila.

Ahí es donde he visto a Eso.

Ahí es donde he visto al payaso.

Ahí es donde vive Eso.

¿Pero quién puede querer vivir ahí?

¿Podemos dejar ya el tema?

Me estoy ahogando.

Estamos en verano.

Somos niños. Me estoy ahogando.

Me va a dar un ataque de asma, joder.

Se acabó.

Déjate de tonterías. Vuelve a poner el mapa ahí.

¿Qué ha pasado?

¿Qué pasa?

Espera.

Tíos.

¿Qué cojones...?

¡ES Eso!

¿Qué cojones es eso?

¡Y yo qué coño sé!

¡Apágalo!

¡Apágalo!

¡Corre, Stanley!

¿Qué es eso?

¡Me cago en la puta!

Gracias, Ben.

Nos ha visto.

¡Nos ha visto y sabe dónde estamos!

Siempre lo ha sabido.

Vamos.

LIIVamOS»?

¿Dónde?

Neibolt.

Ahí es donde está Georgie.

¿Después de esto?

Es verano. Deberíamos estar divirtiéndonos.

Si vuelves a repetir que es verano otra vez, joder...

¡Espera!

«Castiga, exhausto,

el poste tosco y recto

e insiste, infausto, en que ha visto»..

Bill, no puedes entrar ahí.

Esto es una locura.

No tenéis que entrar conmigo.

¿Pero qué pasará cuando otro Georgie desaparezca?

¿U otra Betty? ¿U otro Ed Corcoran? ¿O uno de nosotros?

¿Vais a hacer como que no pasa nada como hacen todos en esta ciudad?

Porque yo no puedo.

En casa lo único que veo es que Georgie no está.

Están su ropa, sus juguetes, sus ridículos peluches, pero...

él no.

Así que entrar en esta casa...

me resulta...

más fácil que entrar en la mía.

¿Qué?

No ha tartamudeado.

¡Esperad!

¿No debería quedarse alguien vigilando?

Por si pasa algo.

¿Quién quiere vigilar?

Joden.

No me puedo creer que haya sacado la más corta.

Tenéis suerte de que no nos la midamos.

Cállate, Richie.

Lo huelo.

No respiréis por la boca.

¿Qué?

Porque entonces os lo tragáis.

¿Qué?

Pone que estoy desaparecido.

No estás desaparecido, Richie.

«Departamento de Policía de Derry».

Es mi camisa. Y mi pelo. Y mi cara.

- Tranquilo, esto no es real. - Es mi nombre. ¡Es mi edad! ¡Es la fecha!

Esto no puede ser real, Richie.

¡No, lo pone! ¿Qué coño es esto?

- ¿Estoy desaparecido? ¿Voy a desaparecer? - Tranquilo.

Mírame, Richie. Mírame.

Esto no es real.

Está jugando contigo.

¿Hola?

¿Hola?

¡Ayudadme, por favor!

¿Betty?

¿Ripsom?

¿Qué es lo que buscas?

¿No lo oís?

Estaba aquí. ¿Dónde se ha metido?

Tíos.

Tíos.

“¡Tíos! '¿Qué? ¡Eddie!

¡Me cago en la puta!

Hora de la medicación, Eddie.

¡Abre la puerta!

¿Estás bien?

Eddie, ¿qué pasa?

¡Eds!

Ven, Richie.

¿Dónde estás, joder?

No estamos para jugar al escondite, capullo.

Bill, abre la puerta.

No se abre.

- ¿Qué pasa? ¡Richie! - ¡NO puedo!

Abre la puerta, Rich.

Mierda.

Estúpidos payasos.

ENCONTRADO

¡Joder!

Vámonos de aquí.

¿Lanzamos escupitajos?

Hora de flotar.

NO DA MIEDO / DA MIEDO / DA MUCHO MIEDO

DA MIEDO

DA MUCHO MIEDO

NO DA MIEDO

¿Y mi zapatilla?

¿Dónde coño tenía las piernas?

¿Qué coño ha sido eso?

Esto no es real.

Recuerda el cartel con tu desaparición.

Eso no era real. Así que esto tampoco.

Dulce, dulce, bello terror.

Vamos. ¿Listo?

Menos mal, coño.

- ¿Y Eddie? - ¡Socorro! ¡Socorro!

La hostia puta.

¿Sigue sin parecerte real, Billy?

¿No soy lo suficientemente real para ti?

Mierda.

Para Georgie sí fui lo suficientemente real.

- ¡Coged a Eddie! - ¡Coged a Eddie!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Coged a Eddie, vamos!

¡Tíos, cuidado!

¡Eddie, mírame!

¡Va a pillarnos! ¡Tíos!

¡Salgamos de aquí!

¡Que no escape!

¡Bill, tenemos que ayudar a Eddie!

- ¡Voy a colocarte el brazo! - ¡No me toques, joder!

- Una, dos y tres. - ¡No me toques!

¡Me cago en todo!

Vosotros tenéis la culpa.

Ya sabéis lo delicado que está.

Nos han agredido.

No busquéis otro culpable.

- Deje que la ayude. - ¡Atrás!

He oído lo que dicen de ti.

Y no quiero que una indecente toque a mi hijo.

Señora...

¡Sois todos unos monstruos! Todos.

Y podéis olvidaros de Eddie. ¡De por vida!

He visto el pozo.

Sabemos dónde está,

y la próxima vez estaremos más preparados.

¡No habrá próxima vez, Bill!

¡Estás loco!

¿Por qué? Nadie más va a hacer nada.

¡Eddie ha estado a punto de palmarla! Y mira a este desgraciado.

Parece un Ketchup reventado.

No podemos fingir que no ha pasado nada.

Ben, tú mismo lo has dicho, se repite cada 27 años.

¿Y? ¡Tendré 40 y estaré lejos de aquí!

Creía que tú también querías largarte de esta ciudad.

Largarme, no huir.

¿Qué hace aquí Molly Ringwald?

Solo digo que afrontemos los hechos. Seamos realistas.

Georgie está muerto.

¿Quieres que nos maten a todos?

Georgie no está muerto.

No pudiste salvarle, pero aún puedes salvarte tú.

No, retíralo.

Tienes miedo, tú y todos, ¡pero retíralo!

¡Sois unos perdedores!

- ¡Que os den! - Richie, para.

Sois unos perdedores y os van a matar

- por intentar coger a un puto payaso. - ¡Parad!

Esto es lo que Eso quiere.

Quiere dividirnos.

Estábamos todos juntos cuando no ha podido con nosotros.

Por eso seguimos vivos.

Y pienso seguir estándolo.

Tíos,

no puedo hacer esto.

Mi abuelo tenía razón.

Soy un marginado. Debo quedarme al margen.

AGOSTO

'¡Si! '¡Toma ya!

Pon al próximo blanco ahí.

Sujétalo.

¿Qué haces?

Estoy limpiando tu arma, como me pediste.

¿Limpiando mi arma?

Papá”.

Miradle ahora.

Nada como un poco de miedo para que el que no es un hombre se derrumbe.

¿Vienes a por tus medicamentos, Eddie?

Sí.

¿Sabes qué no valen para nada?

¿Qué?

Tu medicación.

Son placebos.

¿Qué significa «placebos»?

Que no valen para nada.

No tienes amigos, ¿no?

Tu escayola.

¿Nadie te ha puesto nada?

Pobrecillo.

No quería ensuciarla.

Yo te la firmaré.

¿Estás bien, Henry?

Y esto es lo que más me gusta de la tarde.

Tener la oportunidad de conoceros bien.

¿Hay alguien que quiera compartir con nosotros

- lo mejor que le haya pasado hoy? - ¡Yo!

¿Y tú?

Me ha gustado ver al payaso.

¿Te ha gustado el payaso?

¡Si!

¿Y a los demás?

Me gusta cuando las pompas flotan.

Ya mí.

Me encanta ver cosas flotar.

Todos flotamos.

Eso es.

Y tú también flotarás, Henry.

Haz que sea un día maravilloso.

Mátalo.

Mátalo.

Mátalo.

Mátalo.

Mátalo.

Mátalo.

Mátalo.

Mátalo.

Un fuerte aplauso.

Muy bien, Henry.

Mátalos a todos.

Mátalos a todos.

¡Mátalos a todos!

¡Mátalos a todos!

¿Dónde crees que vas?

A ningún sitio, papá.

Te has puesto guapa.

No, papá. Voy igual que siempre.

Ven.

Sabes que me preocupo por ti, Bevvie.

Lo sé.

Me están llegando rumores sobre ti.

Que si llevas todo el verano con un grupo de chicos.

Que si eres la única niña del grupito.

Solo son amigos, te lo juro.

Sé lo que se le pasa por la cabeza a un chico cuando te mira.

Lo sé perfectamente.

Suéltame.

¿Estás haciendo... guarradas con esos chicos?

No tienes de que preocuparte, te lo prometo.

¿Qué es esto?

No es nada. Es solo un poema.

¿Solo un poema?

Pero lo has escondido en el cajón de las braguitas.

¿Por qué lo has escondido ahí?

¿Sigues siendo mi niña?

¿Qué has dicho?

¡He dicho que no!

¡Déjame!

¡Suéltame!

¿Esos niños...

saben”.

Que eres mi...?

SI LO INTENTAS, NO LO CUENTAS

¿Qué quieres?

¿Ves al que le estoy dando la paliza? Me imagino que eres tú.

Tiene a Beverly.

¿Pero qué dices?

Eso, Richie.

Tiene a Beverly.

¿Sí?

Voy para allá.

¿Se puede saber dónde vas?

Con mis amigos.

Cariño, no puedes.

Te estás recuperando de tu enfermedad, ¿recuerdas?

¿Mi enfermedad?

¿Qué enfermedad, mamá?

¿Sabes lo que es esto? ¡Para el cebo!

¡No valen para nada!

Te vienen bien, Eddie.

Tenía que protegerte.

¿Protegerme?

¿Engañándome, encerrándome en esta ratonera?

Lo siento, pero los únicos que han intentado protegerme son mis amigos.

Y me has hecho darles la espalda cuando más los necesitaba.

Así que me voy.

Vuelve aquí.

Tengo que ir a ver a mis amigos.

¡No me hagas esto, Eddie!

Tíos, los pinchos.

¿Stan?

Stan, tenemos que entrar todos.

Beverly tenía razón.

Si nos separamos, como la última vez, ese payaso nos matará uno a uno.

Pero si permanecemos juntos,

todos,

acabaremos con él.

Te lo prometo.

BUENA FORTUNA BUENOS AMIGOS

Eddie, ¿tienes una moneda?

Ni loco pido un deseo en este puto pozo.

¿Cómo vamos a bajar?

Vale. Vamos.

Vale.

Tíos. ¡Socorro!

- ¿Estás bien? - Sí_.

Da un paso al frente, Beverly.

Cambiarás. Flotarás. Reirás. Llorarás.

Aclamarás. Morirás.

Les presento a Pennywise, el payaso bailarín.

No te tengo miedo.

Me lo tendrás.

¡Socorro! ¡Ayuda!

Muere.

¿Estás bien?

Bowers.

Mike. Joder.

¿Dónde está?

Somos los siguientes.

- ¡Cogedla! - ¡Coged la cuerda!

¡Mierda!

¡Déjalo en paz!

No me has hecho caso.

Deberías haberte ido de Derry.

Tus padres no lo hicieron y mira cómo acabaron.

Todavía me pongo triste cada vez que paso por ese montón de cenizas.

Triste...

por no haberlo hecho yo.

IHuye, Mike!

IPara, joder!

Tengo que subir.

¿Estás loco? ¿Cómo?

¡Me cago en la puta!

Estoy bien.

Estoy bien.

¡Mierda!

¿Eres tú?

¿Tíos?

¿Tíos?

'¿Qué? '¿Y Stan?

Mierda. Aguas negras.

¡Mierda! ¡Stan!

- Ya vamos, tío. - ¡Ya vamos, tranquilo!

¿Qué cojones es eso?

Mierda.

Mierda.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Me habéis dejado solo! ¡Me habéis hecho entrar!

¡No sois mis amigos!

¡Me habéis hecho entrar!

Lo siento.

¡Me habéis hecho entrar!

Es culpa vuestra.

Nunca permitiríamos que te pasara nada. Estamos aquí para ayudarte.

Sabes que nosotros no te haríamos eso. Vamos.

Volveré a por ti.

Vamos. Sal de ahí. Son aguas negras.

Esperad. ¡Mi linterna, joder!

¡Hay que salir de aquí, joder!

IJOdeH.

Joden.

¿Cómo puede estar suspendida?

Tíos.

¿Esos son...?

Los niños desaparecidos.

Flotando.

- ¡Ayudadme a cogerla! - Mierda.

No puedo.

¿Por qué no se despierta?

¿Qué le pasa?

IBeverly, por favor! ¡Venga!

«Brasas de enero».

«Allí ardo yo».

Acojonante.

Dios.

¿Dónde está Bill?

¿Por qué has tardado tanto?

Te he estado buscando todo este tiempo.

No sabía cómo salir de aquí.

Me dijo que ¡ba a devolverme mi barco.

¿Iba rápido?

Salió disparado.

Zarpó, Georgie.

Los barcos zarpan.

Llévame a casa, Billy.

Quiero irme a casa.

Os echo de menos. Quiero estar con mamá y papá.

Nada me gustaría más en el mundo que tenerte de nuevo en casa.

Con mamá y papá.

Te echo tanto de menos.

Te quiero, Billy.

Yyoaü.

Pero tú no eres Georgie.

- ¡Mátalo, Bill! - Mierda.

¡Mátalo, Bill!

¡Mátalo! ¡Bill, mátalo!

¡Mátalo!

'¡Mátalo! '¡Mátalo!

No está cargada.

¡Vamos, Bill! ¡Mátalo!

¡No está cargada!

Joden.

Mierda.

¡Bill, cuidado!

¡Déjalo en paz!

¡Ayudadle!

IJOdeH.

No lo hagas.

Suéltale.

Me lo llevaré.

Os llevaré a todos conmigo.

Y me alimentaré de vuestra carne como me alimento de vuestro temor.

O...

nos dejáis en paz.

Me lo llevo solo a él

y entonces descansaré por un largo tiempo

y vosotros sobreviviréis y creceréis

y Ilevaréis unas vidas felices

hasta que la vejez os convierta en polvo.

Marchaos.

Yo soy el que os ha metido en esto.

Lo siento.

Lo siento.

¡Marchaos!

No podemos irnos.

Lo siento.

Te lo dije, Bill.

Te lo dije, joder.

No quiero morir.

Es culpa tuya.

Me has dado un puñetazo.

Me has metido en aguas llenas de mierda.

Me has traído a una puta casa de drogatas.

Y ahora...

voy a tener que matar a este puto payaso.

¡Bienvenido al club de los perdedores, gilipollas!

¡Stan, cuidado!

¡Mátalo!

¡Voy a matarte!

Hola, Bevvie. ¿Sigues siendo mi niña?

¡Mierda!

Por eso no has matado a Beverly.

Porque no tenía miedo.

Y nosotros tampoco.

Ya no.

Ahora tú eres el que tiene miedo.

Porque vas a morirte de hambre.

«Castiga, exhausto, el poste tosco y recto

e insiste, infausto, en que ha visto a los espectros”.

«Castiga, exhausto, el poste»...

Miedo.

Ya sé cuál va a ser el tema de mi trabajo de verano.

Mirad.

Los niños están bajando.

SEPTIEMBRE

Solo recuerdo partes, pero...

creía que estaba muerta.

Esa era la sensación.

Estábamos todos juntos en la cisterna.

Pero éramos mayores,

de la edad de nuestros padres.

¿Y qué hacíamos allí?

Solo recuerdo cómo nos sentíamos.

El miedo que teníamos.

Creo que nunca podré olvidarlo.

Juradlo.

Jurad...

que si Eso no está muerto,

si vuelve, nosotros también volveremos.

Tengo que irme.

Te odio.

Hasta luego.

Adiós, Stan.

Adiós.

Adiós, Mike.

Hasta luego, perdedores.

Hasta luego, Bill.

Hasta luego, Rich.

Hasta luego.

Adiós, Ben.

¿Ya tienes todo listo para irte a Portland?

Casi todo.

Me voy mañana por la mañana.

¿Por cuánto tiempo?

Mi tía dice que puedo quedarme el tiempo que quiera, así que...

Que sepas que...

nunca me he sentido una perdedora por ir con vosotros.

Ya nos veremos.

Adiós.

CAPÍTULO UNO

CAPÍTULO UNO

Traducción: Eva Garcés.

- Spanish. - CA