Original subtitles

�Y bien?

Carletto.

Un vaso de agua, por favor.

- �Quieres bailar? - No, no me apetece.

- �Por qu� no? - No me apetece.

- �Qu� ocurre? - Nada.

Est�s de mal humor esta noche.

Mira, si no acepto, hay otros diez que lo har�n.

�Qu� piensas que cambiar�a?

Tienes unas ideas muy locas.

Aproximadamente un a�o y medio en Sicilia.

Vamos a construir un nuevo departamento y necesitamos obreros especializados.

Perdone, se�or, pero �l no est� especializado.

No importa, lo ascenderemos.

Por una vez que un pobre desgraciado como yo consigue una oportunidad...

y todo lo que hace ella es gimotear.

Venga, vamos a bailar.

- �Est�s casado? - No.

Bien. Menos complicaciones. Ya sabes lo que pasa con los traspasos.

�Qu� edad tiene?

Setenta.

Se les cuida bien.

No pueden quejarse.

El �nico problema es la soledad.

Se sienten abandonados...

y si no se acostumbran,

despu�s de un tiempo, se consumen.

�Es un pariente?

No, �l...

�Tu padre?

S�.

Bueno, si no tienes otra opci�n...

te aconsejo que aceptes.

�Qu� pasa?

- �Es Tommasini, el ingeniero? - S�, soy yo.

Hola, soy Lo Giudice. Es un placer conocerle.

El Sr. Malpiani nos env�a sus disculpas por no poder venir.

Gracias, Srta.

- �Est� el coche aqu�? - S�.

�Ha tenido un viaje agradable? - S�, gracias.

- Disculpe. - Por supuesto.

- �Ha estado con nosotros mucho tiempo? - Tres o cuatro meses.

- �D�nde consigui� su diploma? - En Roma.

�Con qui�n?

Con el profesor Tesorieri.

Ah, s�.

�En qu� departamento est�?

- Sulf�rico. - �De verdad?

�Y qu� te parece?

Bueno, realmente,

solo llevo cuatro meses, pero me gusta.

No creo que pueda valorarlo todav�a.

Estoy desde la graduaci�n. No es mucho tiempo.

�Menudo cabeza hueca! �Lo has visto?

Est� en medio del tr�fico en hora punta y act�a como si estuviera en el campo.

Va como una bala. Hay gente muy grosera.

Ese animal pertenece al campo, no a la carretera.

Justo esta ma�ana, un ciclista me cort� el paso.

Y casi me estrello contra una pared.

Tiene que tener nervios de acero.

Hoy en d�a te vienen coches de todas partes.

Es incre�ble.

Mira all�.

�Ves esas luces de all�?

Son nuestras f�bricas.

Tal vez luego podamos llamar a Moranzi.

No creo que le veamos. Est� a sus asuntos.

- �Has cenado? - S�.

- Entonces gracias, y buenas noches. - Buenas noches.

- �Tambi�n vives aqu�? - No, vivo en la ciudad con mi familia.

- Buenas tardes. �C�mo est�s? - Bien, gracias. Bienvenido.

- �Alguna llamada? - Ninguna.

Necesito un cuarto para el Sr. Cabrini. Para tres o cuatro d�as.

- Muy bien. - Gracias.

Tommasini, �qu� tal est�s?

- Inst�late, y te ver� m�s tarde. - De acuerdo.

Y ahora...

El Sr. Cabrini solo podr� estar cuatro d�as como mucho.

Tengo una reserva para esa habitaci�n.

S�, solo unos d�as, hasta que le encontremos un lugar.

- �Tengo mi habitaci�n habitual? - Por supuesto.

Los espaguetis est�n listos.

- Y el pollo. - De acuerdo.

�Qu� quiere? La cocina est� cerrando.

- �Qu� tiene? - �Sabe qu� hora es?

Cerramos a las 9:30.

- No lo sab�a. - �Espaguetis o sopa?

- Tanto me da. - �Tiene cupones?

- No, acabo de llegar. - Entonces, tiene que pagarme luego.

Muy bien, gracias.

�Viene tan tarde?

Est� trabajando demasiado, Sr.

Puede sorprenderle, pero servir las mesas es un trabajo agotador.

�Puede imaginar servir tantos platos por solo dos personas?

Por no mencionar el almuerzo.

Noventa, cien.

Hice 150 en una ocasi�n.

Luego, cuando me voy a casa, tengo que hacer todo de nuevo.

Mi esposa no est� aqu�, tengo que arregl�rmelas solo.

Nuestro hijo est� en el hospital y ella est� con mi madre.

Dos meses y todav�a no saben qu� le pasa.

El doctor local siempre dijo que era una infecci�n de o�do.

Entonces lo llevamos a un especialista, y dijo que no era eso.

�Le duele?

�C�mo vamos a saberlo? Solo tiene unos meses.

Llora y escupe todo lo que come.

Lo siento.

- Los espaguetis est�n listos. - Disc�lpeme.

Por supuesto.

Buenas tardes. No se levante, por favor.

El Sr. Tommasini me pidi� que le dijera

que por la ma�ana tiene que acudir a la f�brica y preguntar por Bertinotti.

De acuerdo. Gracias.

N�mero 17, por favor.

Gracias. Buenas noches.

- Despi�rteme a las 7:45. - De acuerdo.

- Voy a llamar a Mil�n. - De acuerdo.

N�mero 30.

39. Gracias.

N�mero 24.

Disculpe, tengo que estar en la f�brica ma�ana a las 8:00.

Hay un autob�s a las 7:30. Le dejara all� a las 8:00.

Voy a salir. Buenas noches.

Si no acepto, hay otros diez que lo har�n.

Me van a ascender a obrero especializado.

�De qu� tienes miedo?

�Crees que voy a desaparecer?

Buenas noches.

�Qui�n es?

- �Hola? - Su llamada para despertarse.

Oh, gracias. Perdone.

Disculpe. Vengo a ver al Sr. Bertinotti.

Segunda planta.

- Sr. Bertinotti, por favor. - Ahora mismo viene. Si�ntese.

Si�ntese.

Llamando al Sr. Padellaro.

Salvatore Clementelli, se le necesita urgentemente en PS3.

Por favor, entre.

El Sr. Bertinotti est� ocupado.

Mientras, aqu� tiene su tarjeta de identificaci�n. Disculpe un momento.

Venga conmigo. �Podemos entrar?

Disculpe.

Se lo dije, solo su hija puede entrar.

Si todos los empleados trajeran a sus familiares al trabajo...

No usan su protecci�n para los ojos.

Trabajan as� desde hace muchos a�os.

Tienen una �tica de trabajo diferente, desde hace muchas generaciones.

Al principio, cuando llov�a, no ven�an a trabajar.

- Est�s de broma. - Aqu� todo se para cuando llueve.

No tienen una mentalidad industrial, y no hay nada que se pueda hacer.

Tenemos que empezar todo de nuevo. Con la nueva generaci�n, �qui�n sabe?

Hola.

Anoche, en la calle Enrico Toti,

o en la calle Garibaldi, o en el teatro Splendido,

se perdi� una maleta con 5000 liras

y otros papeles importantes.

Quien la encuentre puede quedarse las 5000 liras,

pero tiene que devolver los papeles a su due�o.

Chicos, �cu�ntas veces tengo que dec�roslo?

�Cuando vienen a la iglesia, no deben hablar ni correr

ni re�r ni escupir!

Deben rezar.

Estaos quietos, chicos.

�Volved a vuestros sitios!

�Qu� puedo hacer por usted?

- Busco una habitaci�n. - Pase.

Pase, por favor.

�Cu�ndo la necesita? - Lo antes posible.

Estoy en el parador de la f�brica, pero no s� cu�nto podr� quedarme.

Ahora est� todo lleno.

Est� esa cama en la esquina.

Creo que estar� disponible en unos d�as.

Venga, y le ense�ar� otra habitaci�n.

Esta est� disponible, pero es individual

Cuesta alrededor de 10.000 o 12.000 por mes.

Tiene una buena terraza con vistas a la calle.

- Entra el aire fresco. - �Cu�nto cuesta?

Cuando la planta abri� era diferente, pero ahora no vale la pena.

Han subido todos los precios.

Las cosas cuestan lo mismo que en Mil�n, y algunas incluso m�s.

Antes de ser trasladado, me sobraba algo a final de mes. Ahora ya no.

Pens�ndolo bien, no es muy buena idea

venir a trabajar aqu� abajo.

Tal vez si tu familia viene contigo.

Muchos traen a sus esposas, pero no es una buena vida.

No pueden manejarlo.

La gente aqu� abajo no es mala.

Siempre han sido pobres, as� que es natural

que cuando ven que el dinero fluye, quieran un poco.

�Sabe que hay profesores trabajando en la construcci�n?

Con lo primero que consiguen, comienzan a construir una casa.

No les importa si tienen que abandonarla a medio hacer.

Est�n contentos con cuatro ladrillos, uno encima de otro.

Comen pan y limones

y ahorran para pagar sus deudas.

Plantan naranjas y mandarinas.

Pero sobre todo limones y mandarinas, ya que crecen r�pido.

En pocos a�os, cuando la huerta empieza a darles beneficios,

dejan la f�brica y viven de su tierra.

No es que sean perezosos. Hacen su trabajo.

Est�n un poco locos.

El sol calienta mucho,

y ellos nunca pueden desahogarse.

- �Quieres un cigarrillo? - No, gracias.

- Coge uno. - No, acabo de fumar uno.

Fui uno de los primeros en venir aqu�.

Tendr�as que haberlo visto. Estaba lleno de argelinos entonces.

Tra�an su almuerzo envuelto en un trapo.

Ahora llevan maletines y parecen ejecutivos.

Han prosperado en este mundo.

Es asombroso. Ya los ver�s.

Solo dura una semana, pero la fiesta se recuerda todo el a�o.

Tienes que ver c�mo van vestidas las mujeres.

No hablan, as� nadie puede reconocerlas.

�Por qu� pitas? �Acabas de bajar de la mula?

No me ver�s conduciendo por aqu�.

�Qui�n les deja conducir? Tendr�an que conducir autos de choque.

�T�, idiota! Mira d�nde pisas. No llevo zuecos, �sabes?

Vamos juntos, o nos perderemos.

Si nos separamos, nos vemos luego en el coche.

Permiso.

Permiso, est�pidos.

Chicos, estad alerta.

Mira qu� he encontrado.

Parece una ballena.

Deja algo para m�.

Espero que no sea un hombre.

Con este disfraz, �qui�n sabe?

Ha estado bebiendo otra vez.

�Puedo pasar?

Estos son los papeles, se�ora. Si realmente no puede soportarlo...

- Muy bien. - Los he firmado.

Es in�til. Tiene que parar.

Si un viejo no puede tomar ni una copa de vino, �para qu� seguir viviendo?

- �De d�nde eres? - Catania. �Y t�?

Soy del norte.

Pobre, tan lejos de casa.

Te dar� un beso, para consolarte.

- No, no est� permitido. - Entonces no tiene gracia.

Ya ver�s. Ser� maravilloso.

No voy a pagar.

�Que te diviertas pagando!

�Vete a la cama!

Eres un verdadero trabajador.

Usted no, se�or. Me refer�a al caballo.

�Qui�n es?

�R�pido, corre!

�Eh!

�Te he visto! �A d�nde has ido?

Da la cara, si te atreves. Ten valor.

�Est�s fabricando una raqueta aqu� fuera?

- �No te cansas de hacer el tonto? - Han sido unos tipos.

Claro, han sido otros. Vete a la cama. Es tarde.

Un momento.

Disculpe.

Gracias. Muy amable.

Madre m�a.

Aqu� tiene sus llaves.

Una del apartamento y otra del portal.

Bien. Por cierto, no puedo abrir la puerta del ba�o.

Es un poco dif�cil. Venga y le ense�ar� como funciona.

Cuando la abra, tiene que golpearla con fuerza.

Entonces empuje, �lo ve?

Por favor, tome asiento. Le atender�n enseguida.

Un momento, se�or.

Lleg� esta carta para usted hace dos d�as.

Siempre dejo el correo aqu�.

Tendr�as que comprobarlo siempre. A veces se me olvida.

Veo que has ido de compras.

Mama, �la puerta!

Disculpe. Buenos d�as.

�Qui�n te ha contado eso?

Ha sido Marco, �verdad?

Ese asqueroso...

�Por qu� est�s tan enfadado?

Yo deber�a estar enfadada.

�Y no lo est�s?

Me siento insultada y decepcionada.

Te voy a hacer una pregunta,

y quiero que me des una respuesta sincera.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Sigues queriendo casarte?

�Ahora?

�C�mo lo haremos?

No te he preguntado cuando.

Solo quiero saber si todav�a quieres casarte.

No hay agua.

�Por qu�?

La quitan los domingos.

- �Quiere un poco de la m�a? - No, gracias.

- Est� fr�a. - No se moleste. Gracias igualmente.

No me cuesta nada. Venga.

Pase. Se la echar�.

Qu� bien que guard� un poco.

Ha sido una idea inteligente, �no?

Qu� calor hace.

�Te echo un poco en la espalda?

Est� fr�a, �verdad?

�Te gusta?

Gracias. Es suficiente.

En tu carta solo me hablas de mi padre...

y no dices nada sobre ti.

�Qu� tal est�s?

�Mantienes los �nimos?

�Por qu� no me has escrito?

Envi� la postal hace dos semanas, y a�n no he recibido respuesta.

Mi direcci�n es la misma de siempre, en la pensi�n.

La �ltima que te mand�.

Saludos para todos, y un beso para ti.

Querido Giovanni,

he recibido tu postal y tu carta.

Dud� en responderte. No estaba segura de que lo quisieses.

Cuando recib� tu postal, me asust�.

Quer�a abrirla inmediatamente, pero no tuve el valor.

Sub� las escaleras llena de emoci�n y alegr�a.

Pero de repente, esa felicidad me asust�.

Ten�a miedo. No s� por qu�.

Pasaron por mi mente miles de pensamientos.

Muchos de ellos, perturbadores.

Incluso pens� que podr�a ser tu �ltima carta.

Admito que ten�a miedo.

Hab�a perdido la fe y la esperanza.

Ahora lamento haber pensado mal de ti.

Fui a ver a tu padre.

Est� bien, y te manda recuerdos.

Por las noches se sienta delante de la puerta de la Sra. Seminari.

La dejan abierta por el calor,

y as� puede ver la TV.

Al menos, as� no va al bar.

En otras palabras, el gas de reacci�n, esto es, el etileno,

mezclado con aire y un agente inhibidor,

a trav�s de una c�mara de intercambio,

donde la mezcla se calienta y se env�a al reactor.

Mi querida Liliana,

el calor aqu� es inaguantable:

m�s de 60� al sol y 45� a la sombra.

Solo la clase de la f�brica es soportable,

porque tiene aire acondicionado.

Supongo que all� tambi�n har� calor.

�Ir�s a bailar esta noche?

Yo ya no voy.

Aqu� no hay sitios para bailar.

Pero esa no es la �nica raz�n.

Me gusta bailar contigo. Con las otras chicas no me apetece.

Los domingos no s� qu� hacer.

Voy un poco por aqu� y por all�.

Adem�s, sin mi moto, no puedo ir a donde quiera.

Escribe cuando puedas, me gusta que al llegar a casa

la mujer de la pensi�n me diga que tengo correo.

Recuerdos para mi padre y todos los dem�s.

Y un beso para ti.

Querido Giovanni,

han pasado muchos d�as desde que te fuiste.

M�s de dos meses.

He dejado de ir a bailar.

No quiero ir al Speranza

y ver a nuestros amigos.

No quiero que me pregunten por ti.

Con esas sonrisas insinuantes... Ya sabes c�mo es la gente.

Estar�a avergonzada.

Tenemos tantos recuerdos en ese lugar.

Podr�a decirse que all� nos conocimos,

cuando acompa�aba a mi hermana mayor.

Ten�a 15 o 16, �recuerdas?

Acababas de volver del servicio militar.

Nunca te hab�a contado esto,

pero la primera vez que me pediste que bail�ramos,

te dije que no, porque no sab�a bailar.

Hice que mis amigas me ense�aran en casa,

y cada noche despu�s de eso, esperaba que me lo volvieras a preguntar.

Cuantos recuerdos desde entonces,

buenos y malos.

Desde que te fuiste, echo de menos incluso los malos.

Hubo veces que esos recuerdos me hicieron llorar.

Pero no quise llorar. Quise ser fuerte.

Trat� de resignarme,

por si acaso decid�as no volver.

Intent� olvidarte, borrarte de mis pensamientos.

Pero ahora, por suerte, todo ha cambiado.

Esos pensamientos tristes parecen muy lejanos.

Qu� cartas tan bonitas escribes, querida Liliana.

Qu� bien te expresas.

Yo no s� hacerlo tan bien,

y a menudo no puedo decir todo lo que siento.

Pero estoy seguro de que me entiendes igualmente,

porque los sentimientos que expresas son los mismos que yo siento.

Hablas por los dos.

Sabes, Giovanni...

quiz� tu viaje es bueno para los dos.

Creo que la distancia nos ayuda a entender muchas cosas.

Hemos sido novios durante mucho tiempo.

Muchos a�os.

M�s que novios, ya sabes lo que quiero decir...

pero realmente nunca hemos hablado...

de la manera que lo hacen los novios.

Cada uno se guardaba sus pensamientos

y nos content�bamos con estar juntos.

Pero quiz�s estar juntos se hab�a convertido en un mero h�bito.

Quiz� no nos dimos cuenta de que segu�amos estando solos.

Estamos m�s unidos ahora.

Me di cuenta cuando pens� en todo lo que hemos vivido juntos.

Me siento como si estuvi�ramos empezando de nuevo.

Es como vivir las mismas sensaciones,

pero como si fu�ramos diferentes,

mejores.

Hola.

Soy yo, Giovanni.

No, nada. Ning�n motivo.

Me apetec�a llamarte.

�C�mo est�s?

No, nada.

Se me ha ocurrido llamarte.

Hoy es domingo, y la tarifa es la mitad.

�C�mo est�s?

Est� calmado, pero se acerca una tormenta.

�Qu� est�s haciendo?

Tengo que irme a trabajar.

Mi autob�s sale en 15 minutos.

Hoy no tengo ganas de trabajar.

Prefiero quedarme en casa.

Podr�an arregl�rselas sin m� por un d�a.

- Tres minutos. - Gracias.

Tal vez te llame de nuevo el pr�ximo domingo.

Escr�beme de todas formas, �vale? Adi�s.

FIN