All language subtitles for Heroes.Next.Door.S01E09.friDay.x264.1080p[MkvDrama.net].mkv.stream2

HEROES NEXT DOOR

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PROFESSIONS, PLACES,

COMPANIES, ORGANIZATIONS,
ETHNIC GROUPS AND EVENTS ARE NOT REAL.

ALL CHILD AND ANIMAL SCENES WERE FILMED
SAFELY UNDER EXPERT SUPERVISION.

I'll be on my own.

I have somewhere to go.

Do you think you're the main dish
while the rest of us are sides?

You know, a main dish can only shine
when the sides do the work.

What, are you immortal?

You're going to save everyone on your own?

You're delusional.

And what would you do?

Swoop in like a real hero.

CHANGRI CHURCH

Kang.

Stay back.

Stay back!

Byeong-nam.

Byeong-nam!

Byeong-nam.

Byeong-nam.

Byeong-nam...

Byeong-nam!

Byeong-nam.

Byeong-nam!

Byeong-nam...

Are you okay, Byeong-nam?

Hey.

I saved the main dish.

What?

The side dish saved

the main dish.

For god's sake...

Fine.

You can be anything you want,
the main, the side, or the dessert.

Seriously...

Let's get out of here.

What's wrong?

- That hurts. I told you it hurts!
- It hurts?

Why does my head hurt so much?

All right, then.

I'm the main dish from now on.

Hey!

What was that thing covering you?

Just something I made.

A WHISTLE FOR THE BAD GUY

SAFE GAS STATION

Two bombs exploded,

but the news only covered
the phone explosion.

They put an embargo on it.

So the higher-ups know everything?

This involves the Minister, the Speaker,
and corruption in defense,

so they're being extra cautious.

Nobody will care about the bombs

once the corruption
in the top brass comes to light.

And Sullivan must know that.

It's the anniversary of Charlotte's death
in three days.

He may have failed today,

but he must've planned more.

Why are you back in your clothes already?

Hey, come on.

I'm not dying or anything.

Who says you are?

Just rest when you can.

Yeah, just rest for a few days.

I'm really fine.

What about the store?

Who cares about the store right now?

I care, of course.

Are you sure you took care of everything?

This is from Ms. Na.

So heavy.

How are you?

She dislocated her shoulder,
but she's refusing to rest.

I told you I'm fine.

I'll pay for the hospital bill.

Rest up.

An injured bone can haunt you for life
if you don't treat it right.

We're old now, after all.

Who says I want you to pay for me?

I have money and insurance.

Just let me do this for you, okay?

I'm alive thanks to you.

My goodness!

Oh, stop screaming.

I want to thank you.

Whatever.

As long as you're not hurt.

KIYUN HOSPITAL

Did the other bomb explode as well?

That crazy bastard.

He really tried to kill me.

But you're alive.

Since you're still alive,
Sullivan's not done yet.

What do we do now?

Ask the police for personal protection

and stay low for a while.

He can't just leave like that.

Who makes their bed
when leaving the hospital?

I have to leave it spotless.

- Are you leaving already?
- Hey.

You know my family loves to leave
as soon as we're hospitalized.

No need to take up a hospital bed
when I'm fine.

How about you? Are you okay?

Yeah, as you can see, I'm fine.

How's Byeong-nam?

So I climbed the stairs
three steps at a time

and spotted Kang.

So what happened?

As soon as I saw the bomb,

I basically teleported to it...

- You basically flew!
- I did!

But Kang saw me and yelled,

"Byeong-nam. Stay back!"

That's when I knew I had to save him.

It was the only thing on my mind.

Chun-bae, you know my special move.

Your special move?

The dropkick that you always talk about?

It's not just any dropkick.

It's legendary.

It was back in 2003

when that legendary dropkick
almost became a lost skill

due to my injury from a military mission.

I unleashed that dropkick with full force

and saved Kang.

Then I quickly took out my shield
from my backpack

- when the bomb went, "Bang!"
- "Bang!"

I landed with a perfect breakfall.

A breakfall! What happened next?

Then I comforted Kang,
who was shivering in fear,

and came to the hospital with him.

Kang isn't the type to get scared, is he?

I just know you'll yap about this
for the next ten years.

I'm not exaggerating!

Where's Ms. Jung, by the way?

Su-il tried to stop her,
but she insisted on going home.

Man, she's so stubborn.

I have to see her before she leaves.

- See you later.
- Bye.

- See you.
- Take care!

- Hey.
- Bye.

I'll show you
the legendary dropkick next time.

Mr. Kwak.

Oh, hello, Doctor.

How do you feel?

Here's the thing, Doctor.

I think some of the shards got to me.

I'm feeling a bit dizzy.

And my wrist is a bit sore

from my powerful breakfall.

I think what happened is

that you had your fists up like this
in fear of the explosion,

that you hit your own head.

The punch was so strong
that you got a wrist fracture.

Oh, so the shock from the explosion

made me hit my head like this?

I basically just punched my own head?

Yes, basically.

Your headache should be gone soon
with some pills.

- Really?
- Yes.

- Get some rest.
- Thank you.

How did I...

I hit my own head?

Hey, you heard the doctor, right?

I have a headache and a twisted wrist

from the shock of that explosion.

So you hit your head like this
and passed out.

What are you talking about?

You know how dangerous it was.

- Fine.
- Come on.

By the way, are you okay?

Yeah.

Why do you look so glum?

I'm the one who got hurt.

I just feel like this isn't the end.

What do you mean?

There seem to be more bombs coming.

- She's out!
- Here she is.

She'll issue a statement later.

Excuse me. She'll issue a statement later.

It's the woman from earlier!

It's the woman who kicked the phone!

How did you know the phone was a bomb?

How did you know it would explode?

Is it true that you defused
the fake bomb from before?

How do you feel right now?

LAND PURCHASE AGREEMENT

TRANSCRIPT OF RECORDING

You've done a lot of research on me.

Why are you showing me this?

Mr. Lee,

haven't you seen the video?

I almost died just now.

Don't you think this is crossing the line?

Ms. Na.

What?

You have the files
on Kim Seok-jun's illegal acts, right?

What are you talking about?

You paid to have the Speaker's son
declared innocent

and were promised to have Kiyun-si
designated as a specialized zone.

Then you and the Minister

bought land in that area
under borrowed names.

Give me the files
on Kim Seok-jun's secret land purchases.

Why should I?

If you hand that over,

we'll protect you from Sullivan.

How?

This afternoon, at the press conference
by Assemblywoman Na Eun-jae,

a phone suspected to have been sent

- by the blackmailer exploded.
- So much dust.

Ms. Na had held this press conference

to discuss the recent threats
she'd received.

Thankfully, nobody was harmed
by the explosion.

The police have taken the phone...

Was this why you told us
to stay in the whole day?

Yeah, I was going to
tell you in the morning,

but I wasn't entirely sure yet.

The surrounding areas
are partially blocked off...

I didn't get hurt,

and Byeong-nam only got minor injuries.

It's fine.

Can you and Do-yeon stay home for a while?

So she doesn't go to kindergarten,
and I don't go to work?

Yeah.

Please stay home for a couple days.

Mom!

Can I bring Pinky
to kindergarten tomorrow?

No.

Why not?

You're both going to be there tomorrow.

Pinky is our family, too.

Sorry, Pinky. Mom says no.

But I'll play with you a lot.

She's been like that all day.

"Why can't I go to kindergarten today?"

"I can't wait until tomorrow
so I can go to the playground."

I'm fine staying home,

but she'll be bored to death.

You know your daughter.

It's a bigger emergency to keep her home.

She has her kindergarten teachers

and Mr. Lee at Yongmu Gym.

Don't worry, okay?

Keep cleaning.

Oh, right.

- It's so dusty.
- Yeah.

KIYUN DREAM KINDERGARTEN
Is the open class tomorrow a good idea?

It's been so chaotic lately.

The director wants us to go ahead with it.

There are way too many events this month.

I'm not even done writing the class notes.

Me neither.

Olivia, do you have everything you need?

No.

Why not?

I'm meeting friends today,
and there's a birthday party tomorrow.

Can I please skip lessons for two days?

Absolutely not.

I'm picking you up after school.

Why are you also on my case?

It's not like there's a war.

Min-seo.

Didn't you see your mom
getting hurt while saving people?

All of this is to protect you, so behave.

Watch your step.

I get to bring home
the Pinky I made today.

Your Pinky at home will be so sad.

No, the stuffed Pinky is the older sister,

and the clay Pinky is the younger sister.

And I can hug the older Pinky to sleep,

but the younger Pinky
isn't soft enough to snuggle.

But it lights up!

I can't wait to meet younger Pinky.

- Right?
- Yeah.

Good morning!

All three of you are heading out together!

- Good morning.
- Hi, Do-yeon.

It's an open class at her kindergarten.

No wonder Do-yeon is so excited.

Yes!

How are you feeling?

I'm fine.

I'm so glad nobody got seriously hurt.

I always scold Byeong-nam
for being up to no good,

but he did well this time.

For sure.

We're going to be late, Dad.

Yes, you should go!

Have a good day in class, Do-yeon!

Thank you, goodbye!

- Have a good day.
- You too!

Hurry!

KIYUN DREAM KINDERGARTEN

It's Do-yeon's turn.

Did you hear her? She sounds so fluent!

Where did she get all that talent?

You're embarrassing me. Tone it down.

CHOI DO-YEON

These are home decor figurines
that the kids made.

When you turn on the switch at home,

it becomes a beautiful lamp.

You can charge it with a USB cord.

Please don't forget to send us photos.

We'll add them to the kids' albums.

I was worried about her joining mid-term,

but she's fitting in well.

Didn't you hear her teacher?

She's super popular.

She's so good at English, too.

Will you be home late?

No, well...

I'll just drop by the hospital after work.

Byeong-nam is getting discharged.

Invite him home for dinner.

Today? Why?

So we can treat him to a meal.

You said he lives alone.

He probably can't cook
with an injured wrist.

Let me know if you need me
to grab anything on the way.

- Really?
- Yeah.

- You'll buy anything?
- Of course!

With your allowance?

- No, with your money.
- Mine?

The bathroom is around the corner.

Where? I don't see it.

Take off your sunglasses first.

There are no windows, anyway.

The beds are over there.

Get me a separate room.

This isn't a hotel.

And that stuff is dangerous,
so don't touch anything.

ARMORY

They're all guns?

Hey!

Don't touch any of that. It's dangerous.

Is this an electrical fence?

Gosh, they bought so much stuff for me.

When will I finish them all?

Anything else?

Is this all?

What are you doing here?

I could've handled it alone.

Thanks.

Damn right.

Aren't you thankful
that this big brother saved you?

No, for being alive.

You want to carry this?
You said you could do it alone.

Where's your car?

The underground parking lot? Let's go.

I suffer from some trauma
after an overseas operation.

Yeah?

Whenever something happens,

I hear ringing in my ears.

I get a headache and feel dizzy, too.

The sound we hear when we connect a modem?

The beeps?

Yeah, something like that.

But lately,
those symptoms have disappeared.

Remember what you said?

That I wasn't in JDD anymore,
and that I was just a regular guy?

That I didn't need to be alone,
and that we could work together.

Maybe it's because
I've found people I could trust,

but the symptoms are gone.

It's all thanks to you.

That's who I am, okay, little one?

Be good to me.

Why are you giving me the doe eyes?

Gross.

Thank you. I mean it.

Appreciation
is meant to be shown in numbers.

I'll send you my bank info.

Come over later.
General Hwang invited you.

Me? Why?

She wants to cook dinner for you
to thank you.

Really?

Does that mean

I get to try the famous curry kimchi stew?

The curry kimchi stew
you've been raving about?

I can't wait.

I'm already salivating.

This is awesome.

Oh, wow.

I was actually worried
about what to make for dinner.

No need to cook.

They're all side dishes,

so just eat them with a fried egg.

Min-seo can fry an egg, right?

My husband's good at it.

Anyway, thank you so much.

These look so good.

Don't do anything until you're healed.

It's fine to take a break
from housework for a few days.

I know.

I've been getting so spoiled
since my injury.

But why stop there?

You should run for the next election.

What?

All city councils and politicians
ever do is lie.

But you saved a life.

I agree, you'd improve
our neighborhood for sure

if you were our assemblywoman.

That's true.

Quite a lot of people
are trying to sell their homes.

It's because of all these explosions.

I know.

I'm anxious, too.

Right.

Gosh, I'd better pack these.

No, we can do it.

- You're still here?
- Hey, Su-il.

- Hello.
- Hey.

- Let's go.
- Let's go.

- Enjoy these, okay?
- Okay.

- Take care.
- Thanks so much.

Don't do anything.

- Can you carry it?
- I can.

- Bye, then.
- Bye.

- Take good care of her.
- You can stay.

No, we chatted enough.

Bye.

Go home and rest.

You're still injured.

Right, I'm going home
to put these in the fridge.

- Okay.
- See you.

- Okay, just trust me.
- Okay.

I'll be back.

- Will you?
- Yeah.

Okay, rest up first.

Okay.

- She could just rest.
- I'll take these, please.

Hi, you come here often.

You want the points, right?

Yeah, on my manager's account.

Why do you always
save the points on his account?

You can use the points like real money.

Stop doing that for your manager.

Make your own account.

What?

You turned me away last time
because I had no ID on me.

Who did that? Me?

Yeah.

I did no such thing.

What's your number?

- It's 010.
- Okay, 010.

Then, 0191.

Okay, 0191.

And 2406.

Nice number.

All done.

This is amazing!

It's curry kimchi stew.

The famous curry kimchi stew?

Thank you so much.

Thank you.

My gosh.

It's incredible.

Do you like it?

No wonder Kang raves about the rice.

Each grain is so plump
and has the perfect chew.

It's delicious.

Right? Isn't the rice so good?

It's special rice from my mother-in-law.

Wow, Kang really got lucky with you.

I'll pack you some food later.

Thank you, Mi-gyeong.

That's Ms. Hwang for you, little bro.

Call me whatever you want.

Thanks, Mi-gyeong.

- Ms. Hwang.
- Mi-gyeong.

- Uncle.
- Yeah?

Does your hand hurt a lot?

My hand?

Oh, this?

Just a bit.

What is it?

Wow, that's magical.

It doesn't hurt at all anymore.

- Right?
- Yeah.

I wished for it to stop hurting
when I blew on it.

It won't hurt anymore.

No wonder it's totally fine now.

- Thank you, Do-yeon.
- You're welcome.

Being here makes me want to get married.

- You jealous?
- Yeah.

Just stick to dating.

Why? But you got married.

It's for your own good.

Of course, getting married
is the best thing ever!

Why don't you want to get married?

You should.

- Get married, okay?
- Yeah, sure.

Hey, Do-yeon.

- Uncle.
- Yeah?

I have something to show you.

What is it?

It's Pinky that I made in class.

- Come here.
- Okay.

Do-yeon.

Stop bothering him. His wrist hurts.

Yeah, let's brush your teeth now.

All right.

Promise to show me next time, okay?

Pinky promise.

Promise.

Give me a hug before you go.

Your family's amazing.

Just stick to dating.

Would that be better?

You're sleeping
with the Pinky light on today?

Yeah.

Goodnight, Pinky.

"Goodnight, little sis."

Goodnight, Mom.

- Goodnight, Do-yeon.
- Goodnight.

Hurry, Do-yeon.

I'll be late for work.

Okay, Dad.

Bye, Dad! Have a good day!

Okay, have fun, Do-yeon.

See you later!

- Bye, Dad!
- Bye.

Good morning, Do-yeon.

Hello.

Hey, Kang.

Are you off to work?

Yeah, are you out for delivery?

That's a lot of instant noodle cups.

You know, people should have
a proper breakfast,

not instant noodles.

There's this researcher
from Pakistan named Ali.

You know the victim of the ATM incident?

He's his friend.

I feel so bad for him.

The ATM victim's friend?

Yeah, what was his name?

Rashod?

Rasheet?

Something like that.

There we go.

- Hey, Ali.
- Hello.

This is Choi Kang.

You know, Rashi...

Rashid.

Yeah, he witnessed the ATM explosion.

Firstly, may your friend rest in peace.

He can't understand that.
Use easier words.

Hey,

I'm certified in Korean Level 2

and know all the Chinese characters.

You can use harder words.

I wanted to ask you something.

Were you close with Rashid?

Yeah, we'd been friends since childhood.

But we'd drifted apart in Korea.

I hate to tell you this so late,

but that explosion
wasn't caused by butane gas.

You'd need a C-4 or Semtex
for an explosion that big.

SEMTEX: PLASTIC EXPLOSIVES
DEVELOPED IN CZECHOSLOVAKIA

- You know what Semtex is?
- Of course.

My lab works on
detecting explosive materials

using quantum sensors.

May I ask why you two drifted apart?

Well...

We started drifting apart

when he joined a group called
"Recreation."

Recreation? Like, parties?

No.

Only foreigners residing in Korea
with an invitation can join.

But they can get pesky, so I didn't join.

Did Rashid ever talk about Sullivan?

He did mention that
Sullivan sponsored the group.

Hold on. Sullivan?

The Sullivan?

- Yeah.
- Yes.

Hold on.

This belonged to Rashid.

This guy is Sullivan, right?

Yeah, that's him, Sullivan.

Wait, that's Ms. Olivia.

Olivia.

She's one of the leaders in the group.

But she was so pesky.

I won't let you off with a warning

if you meddle with my plans again.

Think of your daughter.

Thank you.

May I borrow this photo?

Sure, you can take it.

- I have to get going.
- Okay.

- Have a good day.
- See you.

KIYUN DREAM KINDERGARTEN

What can I help you with, Mr. Choi?

May I speak to Ms. Olivia?

Ms. Olivia is on holiday from today.

What is this about?

Daddy!

Hey, Do-yeon.

Why are you here, Dad?

I just needed to talk to your teacher.

What are you up to?

I'm going to the playroom.

Bye, then. I'll see you later!

- Okay, see you later.
- Bye.

All right, thank you.

Unit 514, right?

Yes, I found an express order
that was made to this unit.

Got it.

Who are you?

Oh, I'm...

This is where Ms. Olivia lives, right?

Oh, the foreigner?

She moved out yesterday.

I see.

Thank you.

HARDWARE DREAM TREE STATIONERY

How cute.

My kid made it in class,

but it's broken and won't turn on.

I'll need to open it up and check.

Will you be okay?

My fingers are fine.

- I'll take a look tonight.
- Okay.

- I'll come back tomorrow.
- Okay.

Let's see what's wrong.

Hold on.

- Hey.
- Kang, you were right.

There's another bomb.

Another one? Where?

Meet me at the bunker.

I'll head there, too.

Hey.

Mi-gyeong.

Take Do-yeon
and go to your mother's house right now.

Why? What is it this time?

Just go, okay?

Call me when you get there.

It's an altered C-4

with a receiver.

Kids made these in class?

Why would you bring a bomb here?

Take it out right now!

All signals are blocked here,
so it's fine.

Don't give me that.

You said this was a safe shelter.

Nam-yeon!

Literally everyone's been coming in here.

How is it safe?

Ms. Lee, can we just kick her out?

She's too loud.

I can't. It was an order from above.

My gosh.

"Kang Ra-on"?

What is it?

He's Do-yeon's classmate.

Kang, does Do-yeon have one of these?

Please don't forget to send us photos.

We'll add them to the kids' albums.

Yes.

Every kid took one home.

Olivia was behind it.

So Ms. Olivia is working with Sullivan?

I think so.

She didn't come into work today

and moved out of her place.

That's the guy from the park, isn't he?

Yes, it is.

You're kidding me.

So she had the kids make bombs?

How many do you think there are?

There are 55, excluding this.

One is at my house.

I know where most of them live,
so I'll look into this.

Perfect.

Let's disperse and retrieve them all.

- Okay, let's go.
- Come on.

Tell the Vice Minister. It's an emergency.

- Okay.
- Hurry.

Nam-yeon, you can't leave me alone.

I'm suffering from trauma.

This is the safest place you can be,

so just shut it!

Why are you out again?

Get back in there and defuse the bombs.

They haven't brought any to me yet.

Hey, where's Do-yeon?

At kindergarten.

I told Mi-gyeong to take Do-yeon
and go to her mother's house.

Good thinking.

Who are you waiting for, anyway?

There they are.

Sir.

Hey.

Sir.

- It's been a while, sir!
- It's been a while, sir!

Hey, guys.

We did as you told us
and dressed as friendly as possible.

Good job.

Sir.

Retrieve all the clay toys
made by the kids.

Everyone will hand them over
if you say they've found something toxic.

Yes, sir.

What if they refuse?

Do whatever it takes
and bring all of them here immediately.

Yes, sir.

We'll drop you off at different addresses.

Retrieve the clay toys.

Be kind and polite.

Get to work!

- Yes, sir!
- Yes, sir!

Can I help you?

Hello, ma'am.

Thank you, ma'am.

I'm so sorry.

It's fine.

Su-a, I promise to bring it back

once I make it all better, okay?

- Okay.
- Promise.

Promise.

Nam-yeon?

- Here.
- Thank you.

I'll call you later.

Sorry for the surprise visit.

But this is quite urgent.

Okay.

We've retrieved 13 so far.

Keep me updated.

Yes.

The VIP is on hold on line one.

Lee Geun-cheol speaking.

Hurry, Do-yeon.

I'll be late for work.

Okay, Dad.

CHOI DO-YEON

You bastard.

Stop looking for the bombs.

I'll blow them all up

if you retrieve one more
from this point on.

Don't call the cops or run away.

Don't do a thing.

What is it that you want?

Is this your revenge?

Revenge?

Call your friends.

Lee Su-jin speaking.

It's Mr. Choi.

Okay.

What now? I'm busy.

Stop.

Stop what?

Stop defusing the bombs?

What?

What's going on?

Sullivan will blow everything up
if we retrieve more bombs.

What?

Sullivan knows we're retrieving the bombs.

He'll blow up the rest
if we retrieve more.

I heard.

We'll need to find another way.

Hello? Is something wrong?

I've been ordered

only to handle the aftermath.

What?

They're saying it'll get complicated
if it goes diplomatic.

Are you kidding me?

What's the point of handling the aftermath
of a bomb threat?

In any case,
I can't officially do anything.

But I'll give you all the equipment
and information you need.

GENERAL HWANG

Okay.

Are you at the kindergarten?

Did you get Do-yeon?

I can't find...

Do-yeon.

What do you mean?

I said hi to her at kindergarten earlier.

What do I do?

I can't find her anywhere.

I'll be right over.

It's someone Do-yeon knows.

Do-yeon...

Could we check the security footage
facing the road?

Oh, yes.

Olivia.

Isn't she Ms. Olivia?

What is she doing there?

Honey.

Honey.

Kang.

Are you okay?

Mi-gyeong...

It'll be okay.

She'll be fine.

I promise

to bring Do-yeon back.

Bring her back.

NEW MESSAGE

The electricity usage at Novus Logistics
is unusually high.

I get that his daughter died unfairly,

but why is he trying to set off bombs
on other kids?

That's exactly what I mean!

Why is this bastard doing this to kids?

Ridiculous!

If we can't retrieve them,

how about we block off the signals?

What?

The bombs are remote-controlled,

so what if we block off the signals?

You're a genius.

All right, let's not waste time

and focus on how we can stop these bombs.

For example, we can block the signal by--

- Emergency!
- What's wrong?

Do-yeon's gone.

- What?
- What?

What are you talking about?

What do you mean Do-yeon's gone?

Start making sense.

This bastard.

Unbelievable.

Hey, Kang.

Where are you?

Where's Do-yeon?

I'm on my way.

Hey.

You listen to me.

We'll do everything we can

to stop the bombs.

So you just focus

on bringing Do-yeon back.

Thank you.

I'm counting on you.

Yeah.

I don't think it's a good idea
to let Mr. Choi go alone.

Shouldn't we look for Do-yeon first?

Hey, Nam-yeon, where's Min-seo?

I checked her social media.
She's at the store.

But she's very mad
that she's not at the birthday party.

Here it is.

Let's see.

Leave it to Kang to find Do-yeon.

Let's work on the bombs.

We can stop them with this.

We didn't start this battle.

But it's on us to end it.

Do not fear death.

What we must fear is

not doing anything--

That's enough.

- And just--
- Everyone knows the plan?

Don't worry, Ms. Jung.

Keep us updated.

Don't worry, Nam-yeon.

Nam-yeon,
I'll remember everything about you.

I'm not going to die.

You go and do your part, okay?

Okay.

What are you doing?

Attention!

Let's go and end this.

- Let's go!
- Bring it on!

Yeah!

Oh? It's Dad!

Dad!

Are you not feeling well?

Promise to protect me, okay?

Bye, then.

I'll see you later!

Do-yeon!

Do-yeon!

Do-yeon!

Choi Do-yeon!

Do-yeon.

Do-yeon!

Do-yeon!

Do-yeon!

Do-yeon!

Do-yeon!

Choi Do-yeon!

Do-yeon...

Do-yeon!

Do-yeon...

- Dad.
- Yeah?

If I meet a bad adult,
I'll scare them with my whistle.

Yes, make their ears bleed.

Okay.

Do-yeon...

Do-yeon!

HEROES NEXT DOOR

Moving underground.

Everyone ready?

Let's do this in one go.

Nam-yeon's station hasn't gone off!

This isn't working!

You wanted to make a deal.

You never change, do you?

Retrieve the bombs.

You still have time.

If you press that, Do-yeon will live,

but all your neighbors will die.

They're just innocent people.

Ms. Lee!

Who is Kang, seriously?

He's Changri-dong's hero.

It's all over now.

Subtitle translation by Min-sun Kim