Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 20: Accidental Reconciliation]

4

Why did I have this type of dream again?

5

Zhen Jun?

6

Is this not a dream?

7

- Keyi, you're awake?

- I'm asleep.

8

Get up and have breakfast.

9

Okay.

10

Keyi. Eat some breakfast.

11

Try the love breakfast I made.

12

Did you sleep well last night?

13

Kind of tired.

14

No. Not that.

15

Oh.

16

Sorry, Keyi.

17

It happened already. Don't say sorry.

18

How can I not?

19

I vented my anger about what happened with my eldest brother on you.

20

I've even said those things to you.

21

I've already thought it through. I should apologize to you.

22

So, you're talking about that matter.

23

It's okay. You were really angry then. I can understand.

24

Besides, I knew you'd think it through one day.

25

Thank you.

26

But what did you think I was referring to just now?

27

Last night...

28

Nothing.

29

Last night...

30

What are you laughing at?

31

- Nothing.

- Was I really dreaming?

32

Dreaming?

33

So in your dreams, you actually do this sort of stuff with me?

34

I haven't! I really haven't!

35

Okay.

36

Who told you to come back all of a sudden last night?

37

You called me over.

38

I didn't ask you to come back.

39

Look at your own phone.

40

Even if I look at it, it's impossible that I asked you to come back.

41

[Jun, I really miss you.]

42

[Why are you still not coming back?]

43

[Jun, I didn't fall in love with someone else. I was lying to you.]

44

[Jun, I feel so empty, so lonely, and so cold.]

45

[Come back and embrace me.]

46

[You're so annoying.]

47

Hey, hey, hey....

48

Hey, Keyi, at this point,

49

we now...

50

Now? I'm about to go to work. What are you thinking?

51

What? Hey, Keyi, you haven't had your breakfast.

52

Keyi!

53

[Explosive News: A friend of mine at the hospital told me this guy is the boyfriend of the new anchorwoman of Infinite Network]

54

The searches still cannot be suppressed. Zhen Jun's and Keyi's relationship

55

has now been dug up by the netizens.

56

Hey, look. Anchorwoman Zhen is now trending.

57

Has President Meng responded with any countermeasures?

58

Nothing yet.

59

Where's Keyi? Why isn't she here yet?

60

She called me just now that she'll be absent this morning and will come later.

61

Futhermore, once she comes, try to not talk about this topic.

62

Also, pretend that nothing has happened.

63

I'll comfort her. See what she plans on doing.

64

[Infinite Network]

65

Have you both... made up?

66

Yesterday, there was a small accident.

67

We banged last night.

68

Well... I'll go to work now.

69

Zhen Keyi.

70

What are both your plans?

71

I've decided not to go to America anymore.

72

And you?

73

I'll get to work first.

74

Keyi.

75

President Meng. Good morning.

76

Good morning. Why does it look like your absent-minded?

77

I'm not.

78

Did you come from the Chairman's office?

79

Yes.

80

Okay. I happen to want to discuss something with you. Come to my office.

81

Okay.

82

Mr. Yin, I'm sorry.

83

Forget it. The matter has already happened.

84

Zhen Jun, I must remind you, you still only have eight months.

85

I know. It's just that Keyi and I are now married by flesh.

86

How can I abandon her and not look after her?

87

Besides, what happened before, I was in the wrong.

88

You wronged her?

89

Because of my eldest brother's matter, I was blinded with hatred.

90

I actually resented Keyi. I was so stupid.

91

But I finally understand.

92

No matter how Keyi and my eldest brother are alike in looks,

93

they are two people who are totally different by nature.

94

Just like Miss Meng and Auntie,

95

even if their appearance and gestures look so similar.

96

The first time I saw Miss Meng,

97

I really thought she was Auntie who came to modern times through time and space.

98

But so what if they are similar?

99

They are not each other.

100

In this world, everyone who lives

101

should be a separate individual.

102

How can I force my past onto someone else?

103

That is so unfair to her.

104

I think you understand this reasoning more so than me.

105

Have you read the news or checked your Weibo today?

106

I still haven't had the time yet.

107

The matter with Zhen Jun has exploded.

108

Some of the public reaction is demonizing Zhen Jun because of his abilities.

109

Demonizing him?

110

A portion of the public is afraid his abilities could threaten their privacy and personal security.

111

After all, his abilities far surpass the ordinary person. Most people think that's not fair.

112

Even more important, personal details about Zhen Jun which could cause people to doubt him have been released online.

113

There were even people who exposed your relationship with Zhen Jun.

114

If this situation continues to expand, the nature of it will change.

115

Maybe, some investigations from different offices will ensue.

116

How come it became like this?

117

The situation is indeed very serious right now, but don't panic.

118

I've come up with a plan to resolve these problems. Do you want to hear it?

119

Of course.

120

First, we hold a press conference.

121

Zhen Jun can do a press release based on this script. Take a look.

122

Hello, to my friends in the media, I am Zhen Jun. I apologize

[Press Release]

123

to everyone who saw the video of me saving someone online.

124

In it, there are many fabricated parts that were added to the video after the fact.

125

I... I don't have any special abilities and I can't leap up onto roofs or vault over walls.

126

I've just studied martial arts since I was a child and grew up in a remote mountain area.

127

So, the situation that has developed now is something I didn't foresee.

128

But I never intended to sensationalize this incident.

[News Conference]

129

As for the trouble I've caused to all sectors of society,

130

I am expressing my most sincere apologies again.

131

I hope that all of the unfounded rumors

132

and unfounded conjectures stop from this point on.

133

And I hope that everyone can use all their time and energy better

134

and not waste time on these useless matters.

135

I apologize.

136

[Zhen Jun! Fighting!]

[Zhen Jun!]

137

[Zhen Jun!]

[Zhen Jun, I'll support you forever!]

138

Mr. Zhen Jun, according to what many people have written online,

139

this information about you is bogus.

140

They say you've never graduated from any of the schools mentioned in the news.

141

Can you explain this?

142

[News Conference]

143

I...

144

Oh, my! What was that?

145

- What's going on?

- How did this happen?

146

Everyone, I'm so sorry for this. This could be because of some sort of malfunction with the electrical equipment backstage.

147

We'll need to take some time to make repairs now. So, we can only end the press conference at this time.

148

- Hey!

- No way!

149

I understand. I know you still have many questions.

150

You can go to our official Weibo website or send us a message.

151

Our online site managers will answer all of your questions. Thank you, everyone.

152

- Hey!

- That's no good!

153

-No!

- We still have questions to ask!

154

Mr. Zhen Jun! Zhen Jun!

155

Have some meat.

156

Jun,

157

eat more vegetables. They're really good for you.

158

How is my health more important than yours? I'll feed you.

159

Here, we can count today's press conference as a success. Cheers.

160

I can finally take a breath today.

161

You can't really breathe easy yet, because the next part is the most crucial.

162

- Crucial?

- Yes.

163

By the way, Keyi, what's the progress on the program "Journey Through Time" that I asked you to prepare?

164

- I'm already preparing it.

- Good.

165

What type of program is this?

166

It's a reality show program about famous people.

167

You and Keyi would take the roles of a historical figure from a certain time period.

168

This will make our claim that the previous video was just to stir up interest on you a reality.

169

What kind of program is it?

170

It's like this. The program will take twelve tragic figures from history and examine their endings.

171

For example, Yue Fei [General from the Song dynasty], Qu Yuan [Statesman and poet], and Yu Ji [Consort Yu from Zhou Dynasty]

172

In the program, you two will act out the lives of people who are directly related

173

with these twelve famous historical figures, to be divided into two teams to fight each other,

174

and try to change their endings.

175

So to say, Keyi and I will play the role of people from ancient times.

176

Yes. I heard Keyi say you've acted as an extra actor before.

177

Oh, yes.

178

That's great. I'll sort out the information. Once that's done, our show will be perfect.

179

It seems that you have to work hard again.

180

Not hard at all.

181

By the way President Meng, what is the theme of our first season?

182

The first theme of the first season has already been decided. It's the Three Kingdoms period.

183

The character to be saved is Empress Wenzhao, real name Zhen Fu.

184

Is there a problem?

185

Oh, no problem. Jun, eat some more.

186

Hey, Chairman, for the filming, can we borrow the ancient painting on your wall?

187

Ancient painting?

188

The relic of Empress Wenzhao, the painting, "Hua Tuo."

189

I was thinking to borrow this art piece to use in our first season, which will give it a more high class and historic feel.

190

This way, our program will be much more realistic.

191

Fine. Take it and use it.

192

Okay. Let us have a toast to celebrate our success in advance.

193

[Riverside Palace]

194

Pianran, the press conference for the Real Heroic Man was very successful. You've worked hard.

195

It wasn't hard.

196

I've told you before. If it's related to Zhen Jun, perhaps I can help.

197

Can you now tell me what the relationship you have with Zhen Jun is?

198

From when the ancient sword was stolen, to the appearance of the Real Heroic Man,

199

to the recent PR crisis,

200

I feel that you've been protecting him all along.

201

An old friend.

202

I've promised an old friend that I'd protect Zhen Jun forever.

203

What kind of old friend is this?

204

I'm sorry, Pianran.

205

I promised that old friend that I can't tell anyone about it.

206

Oh, so I'm also classified as "anyone."

207

From when I met you at the age of 18, I promised you

208

that I would be an excellent and valuable woman.

209

For so many years, I've been working hard to become just that.

210

I've worked extremely hard.

211

I did this because I want to stay by your side.

212

What about you?

213

Will you forever stay by my side?

214

Forever? Pianran,

215

everyone leaves.

216

In this world, there's nothing that is forever.

217

I don't want to make you such a hollow promise.

218

Oh, right! For the program, "Journey Through Time,"

219

why don't you come, too?

220

Why?

221

You'll find out if you come.

222

Okay.

223

Wow!

224

Wow.

225

This is so beautiful.

226

- Like it?

- What do you think?

227

I like it.

228

I'm so thankful to you all.

229

Hey, it's nothing.

230

This is my first birthday celebration.

231

- If you like it, we'll celebrate it with you every year.

- Okay.

232

Hey, where's Zhen Keyi?

233

Hello, Keyi, can you bring me the information regarding the video?

234

What? I'm busy tonight. Can I bring it to you tomorrow?

235

No. I must finish it tonight.

236

Then what should we do?

237

How about this. Tell me where you are. I'll come and get it directly from you.

238

Okay, okay... I'm at the Du Kendo Dojo. Do you know where it is?

239

I don't know.

240

Then I'll send you the address.

241

All right, hurry up. I'll see you in a moment.

242

- Quick, come, come.

- Hurry up!

- Keyi, we're just waiting for you.

243

- Look.

- What do you think?

244

What? Zhen Jun.

245

- It's your birthday today?

- Yes.

246

Happy birthday.

247

I'm sorry, I didn't know so I didn't prepare anything.

248

That's okay. It's good that you're here.

249

Zhen Keyi.

250

- You didn't even know it was Zhen Jun's birthday?

- That's right!

251

Don't blame Keyi. I've told her before,

252

but I told her an ancient calendar date. Besides, ancient dates of that era are hard to convert to modern ones.

253

It's a given that Keyi wouldn't know how.

254

She's just stupid.

255

Everyone is here, now, right? We can eat the cake.

256

- I'm hungry.

- Wait a second! We have to sing, Happy Birthday.

257

Okay, come on.

258

♫ Happy birthday to you. ♫

259

♫ Happy birthday to you. ♫

260

♫ Happy birthday to you. ♫

261

♫ Happy birthday to you. ♫

262

Blow out the candles.

263

Oh, wait a minute. First, make a wish.

264

- Make a wish?

- Make a wish.

265

Okay.

266

Ancestors of the Zhen clan, bless Keyi

267

that she can keep being blissful and happy

268

in all her coming days.

269

♫ The scorching fire of the daytime sun hides your face ♫

270

Zhen Jun.

271

Without you, I won't be happy or blissful.

272

♫ Panicking, I went towards your direction ♫

273

♫ I try and try to find it, but I can't ♫

274

♫ On the day you left, you walked towards the distance without even looking back ♫

275

♫ On the day you left, you walked towards the distance without even looking back ♫

276

Will you marry me?

277

Let's get married?

278

♫ My tears just crazily fell ♫

279

♫ I thought ♫

280

Let the moon be my witness.

281

For all of eternity,

282

I will forever love Zhen Keyi.

283

I'll protect her and be with her.

284

Until I die.

285

Get married! Get married! Get married!

286

Get married! Get married! Get married!

287

♫ How do I face ♫

288

♫ those beautiful fantasies that are now in vain ♫

289

If you don't go back into the sleeping chamber,

290

at most, you'll have eight months. After eight months, your bodily functions will stop working.

291

You will die.

292

Get married! Get married! Get married!

293

- Get married! Get mar--

- Wait!

294

♫ The passing time will take away all these mistakes with it ♫

295

♫ How do I face ♫

296

Keyi...

297

♫ those beautiful fantasies that are now in vain ♫

298

♫ It's truly heartbreaking ♫

299

I can't say yes.

300

What? Wait... What is going on?

301

Come outside so we can chat.

302

- What's going on?

- I don't know.

303

- I'll go take a look.

- It's none of your business!

304

Keyi...

305

I'm sorry.

306

I don't want to reject you.

307

I'm so confused right now.

308

You know that I only have eight months left to live.

309

I really don't know--

310

I'm here, so what are you confused about?

311

Let's get married.

312

I'm being serious.

313

- But...

- No "buts."

314

I know we only have eight months.

315

So what? I don't want to leave you, not even for a day.

316

Can you leave me?

317

Zhen Jun, let me ask you.

318

What do you think is the most important thing in life?

319

What's important to me is you.

320

Then that's fine.

321

Do you know that

322

when I knew you only had eight months left,

323

all I could think about was how you could quickly return to the sleeping chamber,

324

how you could forget me, sleep well and not worry about anything.

325

When you woke up again, I hoped you'd be happy and continue living. That was the only thing on my mind.

326

But now, I've discovered that I was wrong.

327

We both assumed that we were being considerate of each other.

328

Every man will only live

329

for a few short decades.

330

To be able to find someone you love deeply who also loves you back

331

is not an easy feat.

332

I understand you.

333

I know that you're worried

334

and afraid you'll hold me back. You're afraid that once you die, I won't know what to do.

335

You're afraid you'll leave me here all alone. I understand all of that. I don't care.

336

I love you.

337

So, I hope we can be braver.

338

Even if I exhaust the rest of my lifetime just remembering these eight months,

339

I'm still willing to love you vigorously.

340

Do you understand?

341

Keyi,

342

I'll drag you down.

343

Zhen Jun, if you love me,

344

stop saying words like that.

345

Back then, you bought this ring to propose to me.

346

But you weren't successful.

347

I want you to put it on.

348

Keyi...

349

You are right.

350

Actually, what is the most happy ending to a love story?

351

I don't think it has to be...

352

It doesn't have to be... being together for a lifetime.

353

♫ You are like the light in the darkness ♫

354

I think the most perfect ending should be

355

being able to spend the days when I love you the most

356

together with you.

357

Keyi,

358

will you marry me?

359

♫ My existence, exists only for you ♫

360

♫ Light years away ♫

361

♫ He is still that recalcitrant boy who loves you ♫

362

♫ Blossoming passionately for you ♫

363

What is wrong?

364

What is wrong?

365

Zhen Jun...

366

Zhen Jun!

367

Hold onto me. Help!

368

Help! Help! Help!

369

Hold on.

370

Zhen Jun.

371

Zhen Jun.

372

Zhen Jun.

373

Why did he suddenly become like this? Nothing will happen to him, right?

374

Let's go back home first.

375

Well?

376

Zhen Jun's bodily function consumption

377

is eight times of that of normal people.

378

Human organs

379

have their natural operating rules.

380

Once these operating rules are exceeded,

381

the person will feel excessive discomfort.

382

Because of this fact is why he fainted.

383

Is it serious?

384

Each day passing for him is like three months for a normal person.

385

Three months?

386

His bodily functions are rapidly degrading, he's aging.

387

Even if it's like this, are you guys still determined to be together?

388

We've decided on getting married.

389

Zhen Keyi, let me remind you.

390

That seeing the person you love grow old and die

391

is a really painful process.

392

Although Zhen Jun will go back into the sleeping chamber,

393

for you, it's no different from him being dead.

394

I understand.

395

Have you really decided to spend the rest of your life

396

enduring this kind of pain all alone?

397

Not everything will be painful.

398

Actually, I was quite fortunate to meet Zhen Jun.

399

There are a lot of people who don't even find true love in a lifetime.

400

There are some people, because of some sudden event, will lose the person they love

401

without having a chance to say goodbye.

402

At least, we know

403

how much time is left, how much we can do,

404

how many wishes we can fulfill, how many memories we can keep.

405

Thinking about it this way, not everything is painful.

406

It's really not easy for you to have such thoughts as these.

407

So no matter what happens in the future, I will not leave him.

408

Okay. I'll respect both of your decisions.

409

I've asked you here because I have some good news to tell you.

410

Good news?

411

Infinite Network will have a new entertainment program next month.

412

I've decided to promote you to be the chief producer.

413

Really, President Meng?

414

Of course.

415

Thank you, President Meng.

416

By the way, I asked you to approach Zhen Jun before

417

and find evidence to prove that Zhen Jun was the Real Heroic Man.

418

Did Zhen Jun or Keyi find out about any of that?

419

No.

420

Now, I need you to tell Zhen Jun the whole thing

421

and apologize to him.

422

Apologize?

423

Why?

424

I decided to let them work together on the show, "Journey Through Time."

425

As the lead host?

426

A permanent guest for Season 1.

427

- No way, President Meng.

- You have an opinion on it?

428

- No opinions.

- If you have none, that's good.

429

If there's nothing else, you can go back to work.

430

Okay.

431

You're awake.

432

How do you feel? Do you feel uncomfortable?

433

I slept well. I feel a lot better.

434

I'm sorry. I made you worry.

435

Let's get up.

436

- Keyi.

- Yes.

437

I seem to finally understand why Eldest Brother did what he did.

438

With the enormous stress given to him by our clan,

439

he must have lived in great pain.

440

Time cannot be reversed. Everything we do cannot be undone.

441

I think Eldest Brother must have lived in great pain afterward. He must have blamed himself

442

to the point that for the rest of his life,

443

he must have lived in a nightmare of remorse.

444

You will become the second empress from the Zhen family soon.

445

After you enter the palace, you must remember to be careful with your words and actions

446

In everything, you should put the well-being of the Zhen Clan first.

447

Yes. I will remember this. I'll take my leave.

448

Jun'er, Auntie,

449

I did not let the Zhen family down.

450

Everything else,

451

I'll repay it in my next life.

452

I'll repay it in my next life.

453

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

454

♫ You melt that black and white in my heart ♫

455

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

456

♫ I'm waiting for your love ♫

457

♫ Do you understand my existance ♫

458

♫ exist only for you ♫

459

♫ Light years away ♫

460

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

461

♫ who loves you ♫

462

♫ Blossoming passionately for you ♫

463

♫ My future exists only for you ♫

464

♫ Light years away he is still that recalcitrant boy ♫

465

♫ who loves you ♫

466

♫ Blossoming passionately for you ♫