Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 19: Substitute]

4

[Infinite Network]

5

Hello.

6

Hello, President Meng. It's Keyi.

7

Oh, Keyi, what is it? Is anything wrong?

8

I took the liberty to call you, but can you help me with something?

9

Can you tell me where the Chairman lives? I need to see him urgently.

10

You need to see the Chairman urgently? What is it?

11

It's about Zhen Jun. Only the Chairman can help me with this.

12

Please.

13

All right. Where are you? I'll come pick you up.

14

You... You guys?

15

Zhen Jun won't return to the sleeping chamber. If this continues, I'm afraid—

16

Pianran, go back first and rest.

17

Oh, if it's about Zhen Jun, perhaps I can help.

18

Go back first. I will take care of this.

19

Okay, I got it, Chairman.

20

Chairman, Zhen Jun is insisting on going to America. Can you help me stop him?

21

It's my idea that he goes to America.

22

What?

23

So, you've been hiding here?

24

Yes.

25

So, you and my father have been lying to me. How rude.

26

I didn't want to.

27

Jeez, it's fine, it's fine.

28

Hey, Little Great Uncle, what do you plan to do next?

29

What plans?

30

What if your superhero powers are exposed, how are you planning to explain it?

31

I don't know.

32

Can your little sister help?

33

According to her abilities, she can.

34

But according to her personality...

35

If she was to found out that Little Great Uncle was an alien...

36

So, Brother Meng and Shajia, I hope you can keep this secret for me.

37

Definitely.

38

Zhen Jun.

39

Zhen Jun's current state is not stable.

40

Going to America will be a change of scenery for him.

41

And his identity will not be so easily exposed.

42

What's the use of going to America?

43

I feel that he doesn't want to live anymore.

44

We'll let him calm down a bit.

45

If it doesn't work, then I'll bring him back.

46

You haven't seen what he's like now.

47

He's always sunny and cheerful. I've never seen him like this before.

48

Chairman,

49

I am very grateful that you saved him 1,800 years ago.

50

Letting us have a chance to meet in this present era.

51

But to make him come back,

52

you exposed the crimes of his eldest brother. Do you think that was appropriate?

53

Do you know what it feels like to be hurt by the person you trust and love the most?

54

I feel pity for Zhen Jun.

55

I think he's really feeling very helpless right now.

56

He does not feel safe.

57

He doesn't even have the chance to ask his eldest brother why?

58

That's to say if I were really Zhen Xiang's descendant,

59

or look very similar to him,

60

or if Zhen Xiang was indeed my ancestor,

61

I'm willing to repay the debt for him.

62

Even if I was to give up my life for Zhen Jun, then fine.

63

If you could exchange a life for a life, then that would be great.

64

Chairman, I'm begging you.

65

I'm begging you to save him, okay?

66

Don't worry. Even if you didn't say what you did today,

67

I would try my best to save him.

68

Then thank you.

69

Maybe, they are really different from each other.

70

Am I right, Fu'er?

71

Mister, you should leave Jizhou soon.

72

Are you really not leaving with me?

73

I know you want me to leave this deceptive place

74

and this dangerous life.

75

But I really can't leave.

76

You are the most important person to me.

77

I hope you'll be healthy and happy every day.

78

Everyone born on this earth is not an isolated individual.

79

We were born with responsibilities.

80

The people who have protected me, I will also use all of my abilities to protect them.

81

As long as my clan is preserved, only then can I be healthy and happy.

82

Your clan? Is your clan that important?

83

Yes.

84

Family is the most primitive imprint

85

we have on this world.

86

It lives in my blood,

87

in my name. It is my life.

88

Perhaps, this is unfair to you.

89

But Jun'er is very important for the continuity of our clan.

90

May Mister protect him no matter what. Is that all right?

91

I don't understand the meaning of a clan.

92

But I'm willing to understand you.

93

Thinking about it back then, I was just a doctor accompanying

94

those who came to investigate the disappearance of our explorers.

95

Unexpectedly, that's how I met Fu'er

96

and ended up staying.

97

I'd left my home and had never returned to this day.

98

Perhaps, this is what people on earth call destiny.

99

Who is it?

100

I'm the daughter Magistrate Zhen Yi of Shangcai County. Don't you dare be rude to me!

101

Who are you?

102

Did you save me?

103

I will never forget

104

the first time Fu'er saw the shower of blue petals.

105

So attractive, beautiful, and carefree. To me,

106

that was the best scenery I'd ever seen on this planet.

107

How did Jun'er get so severely injured?

108

Zhen Jun was stabbed with a sword. He lost too much blood.

109

The poison on the sword also hurt his lungs and heart.

110

When he fell off the cliff,

111

he broke his bones. I'm afraid...

112

Mister, you must save him.

113

- I--

- Jun'er is the head of our clan.

114

If he dies, it's like the clan dying, too.

115

This cannot happen. I'm begging you.

116

Goodness, stand up first.

117

Zhen Fu, it's not that I'm not willing to save him. It's just that Zhen Jun now--

118

I'll tell you the truth.

119

He's only got half a breath left in him. He's incurable.

120

No. Mister Yin, you have superb medical skills. You must have a way.

121

If bones are broken, you can reconnect them. If he's lost too much blood, you can replace it with my blood.

122

No matter what, you must try.

123

Get up first.

124

Get up first.

125

I promise you. I will save him.

126

If you really want to save Zhen Jun, I'll have to use the Historical Reincarnation Method.

127

Historical reincarnation method?

128

On our planet, our understanding toward time and life

129

has reached the stage of historical reincarnation.

130

We believe that the start of everything is also the end.

131

The end is also a new start.

132

This continuous cycle is called Historic Reincarnation.

133

The limits of old age is regrowth.

134

The end of destruction is rebirth.

135

Zhen Jun's life is now at its end.

136

If you want him to wake up, he can only be reincarnated.

137

Reincarnated?

138

[Yuan Manor]

139

Where is she?

140

I really don't know.

141

Miss, she... she was unable to sleep.

142

She went to town for a stroll.

143

Men.

144

Present.

145

Capture all of the people who are members of the Zhen clan.

146

- Yes!

- Get up! Let's go!

147

Let's go! Quick!

148

Go back.

149

Don't wait for me. I've decided to stay on this planet.

150

Are you really going back?

151

I've been missing for 12 hours. Cao Pi is ruthless and cruel.

152

If he can't find me, I'm afraid it'll bring disaster to my clan.

153

How about I go back to Yecheng and bring your clan to this valley?

154

You've already done too much for me.

155

I can't let you take this risk for me again.

156

A few thousand soldiers is not taking a risk.

157

Luo.

158

Luo...?

159

My clan has supported the Han Dynasty for centuries.

160

How could I allow those in my generation to just hide in the forest?

161

Do you really need to go back?

162

There's something I must tell you.

163

I've decided to marry Cao Pi.

164

Why?

165

With Jun'er being severely injured like this, we don't know when he'll wake up.

166

My Zhen clan is in dire straits right now.

167

We must arise again. It's only right that I should bear the responsibility as the head of our clan.

168

Zhen Fu—

169

You've said before. Although you don't understand clans,

170

you're willing to understand me. Right?

171

I, Zhen Fu,

172

will not be able to repay my debt to you in this lifetime.

173

In my next life, I am willing to become the dust on your shoulders,

174

to be with you when the wind blows or the rain falls. You have my word.

175

I will not let you suffer like that.

176

If one day, I am able to hold the highest power,

177

I will gift your clan a piece of the world.

178

♫ Grudges pile up as time goes by ♫

179

I will entrust Jun'er to you then.

180

Fine.

181

♫ The snow on the eaves has all melted and formed how many autumn water ♫

182

♫ Traveled the entired clouds and moon just to outflank love ♫

183

♫ My initial heart never changed, waiting for your return ♫

184

Wow. That's so beautiful. Look.

185

It must be a fairy from Heaven.

186

Must be a fairy.

187

Isn't that Fairy Luohe (The River Fairy)?

188

It is.

♫ Layers of years peel off from the wall ♫

189

♫ Can't abstain from whose corridor ♫

190

♫ Who will take me to charge through the gateway of destiny ♫

191

♫ The dreams that I've dreamed are still so clear, just like yesterday ♫

192

♫ The candle that you once lit for me ♫

193

♫ is flickering forever ♫

194

Could it really be the fairy? That's right.

195

No wonder she's so beautiful.

196

So beautiful.

197

Miss Zhen was standing on top of the lake earlier and was dancing.

198

Like... Like a fairy.

199

Yes. Many villagers also saw it.

200

They all said that she's a fairy, the fairy Luohe.

201

You may go.

202

Yes.

203

Fairy Luohe?

204

Greetings, Lord Cao.

205

Where did you go?

206

I was a little tired yesterday, so I went to bed early.

207

Went to bed?

208

After I fell asleep, I had a very long dream.

209

A dream that felt both real and pretend.

210

Dream? What dream?

211

Someone who claims to have the surname Fuxi

212

took me to the origin of the Luo River.

213

That place has blue waves rippling. It looked like a place in Heaven.

214

Place in Heaven?

215

The lake looked like a mirror

216

reflecting a paradise-like image.

217

And then?

218

And then that Mister Fuxi told me

219

that I was their daughter.

220

I was born in this world to help a hero.

221

Help a hero with what?

222

Rule the world.

223

What is this?

224

Fu'er, I finally learned how to cry.

225

I'm drunk...

226

Husband.

227

Could it be... because of my face...

228

that's why you treat me so well?

229

Who's the person in the painting. She's so beautiful.

230

The number one beauty of the Three Kingdoms.

231

What is her name?

232

Zhen Fu.

233

Zhen Fu?

234

Is she dancing here?

235

Yes. Girls are very pretty when they dance.

236

I want to dance, too.

237

Look, do I look like her?

238

Fu'er.

239

What?

240

Do you really want to learn how to dance?

241

Yes.

242

All right.

243

Auntie?

244

Zhen Jun.

245

Great, Auntie, you're here, too.

246

Auntie? Who are you calling Auntie?

247

You.

248

Hello. Do you have Zhen Jun's phone number?

249

Give it to me.

250

[Thai Food]

251

I'm telling you. Keyi isn't even crying, why are you crying?

252

Crying for what?

253

Little Jun Jun is going to America.

254

I really can't stand for him to leave.

255

Go! Let him go!

256

What's the big deal?

257

That's right. What's the big deal?

258

Here, drink this glass. Everything will pass.

259

That's right, Keyi. We'll accompany you to drink a lot tonight.

260

Whoever is not drunk is not allowed to leave.

261

That's right!

262

Don't drink so much.

263

Why are you guys here?

264

I think she's drunk already.

265

Are you surprised that I suddenly came to see you?

266

Miss Meng, why are you looking for me?

267

I was to start a new program. I want to see if those who look similar will have similar lives as well.

268

You said I looked like your aunt, so I want to understand the situation more.

269

What do you want to know?

270

What was your aunt like?

271

My aunt? She's a very beautiful person.

272

And then?

273

She's very virtuous, gentle, smart.

274

Does she like to dance?

275

Yes. Her "Graceful River Goddess Luo Dance" was renowned.

276

No one would be able to dance it better than her.

277

Graceful River Goddess Luo Dance?

278

It's the name of a classical dance.

279

My aunt started learning

280

classical dance when she was very young.

281

In the future, you must become a brave,

282

strong, a decisive woman who has a vision.

283

That sounds very hard.

284

Don't worry. As long as I'm here, I'll do everything I can to help you.

285

Is your aunt

286

a woman with vision, ambition,

287

and leadership?

288

Yes. My aunt was indeed a decisive and strong woman with good leadership skills.

289

Do I really resemble her that much?

290

You two really do look alike.

291

When I first saw you,

292

I was also surprised. I thought Auntie was here.

293

If you wore her clothes, you would look exactly like her.

294

So what?

295

Huh?

296

I am not her, even if I look like her.

297

Yes. Miss Meng,

298

I know you are a smart and sensible person.

299

So I want to ask you a question.

300

Go ahead.

301

If there is a person who looks like someone you knew

302

and that person from the past is someone very special in your life,

303

what would you do?

304

Pretend I didn't know.

305

Pretend you don't know?

306

While you are alive, you are living your own life.

307

Even if that person is very important to you,

308

the one standing in front of you right now is me and not her.

309

The one standing here is me.

310

That person is already dead. She doesn't exist anymore.

311

Why must we use our happiness as a gamble

312

to expose a past that has already gone?

313

During our lifetime,

314

it's already hard enough to come across happiness.

315

Once we do,

316

we should treasure and grab it.

317

Even if you're going to act like an idiot,

318

pretending not to know anything,

319

then let everything in the past, stay in the past.

320

I am myself, and she is she. We were never meant to be the same.

321

Where are they?

322

Keyi... I'm back.

323

Keyi...

324

Just shut up.

325

I...

326

Don't be afraid. This is just a dream.

327

Kiss me.

328

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

329

♫ You are the color in my life ♫

330

♫ You melt that black and white in my heart ♫

331

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

332

♫ I'm waiting for your love ♫

333

♫ Do you understand ♫

334

♫ My existence ♫

335

♫ exist only for you ♫

336

♫ Light years away ♫

337

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

338

♫ who loves you ♫

339

♫ Blossoming passionately for you ♫

340

♫ My future ♫

341

♫ exists only for you ♫

342

♫ Light years away ♫

343

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

344

♫ who loves you ♫

345

♫ Blossoming passionately for you ♫