Original subtitles

1

[Hello Dear Ancestors]

2

[Episode 18: Lonely and Shining Monster]

3

Lad.

4

It should be safe now.

5

Thank you, Mister.

6

I should be the one thanking you.

7

How about this? Tell my driver your address

8

and use my car to go home.

9

Home?

10

Could something bad have happened to him?

11

- Feifei?

- Keyi, how is Zhen Jun?

12

How did you know?

13

It's spread all over the internet. Who wouldn't know?

14

Explain yourself more clearly.

15

- The car accident. What exactly were you talking about?

- What car accident?

16

My god. Don't tell me you don't know anything?

17

I won't leave you.

18

No!

19

No!

20

Why didn't you suppress the news?

21

Once I rushed to the hospital, he'd already left.

22

I don't know where he's gone.

23

Up to now, he still hasn't returned home.

24

Last night, it was raining outside.

25

Didn't you say that his body functions are getting worse and worse?

26

If he was caught in the rain, he'll surely get ill. If he gets ill, he'll...

27

Forget him.

28

Huh?

29

If you can't even do it, the more he can't do it.

30

- But I don't know where he is now, I'm really worried.

- Relax.

31

My men have already found him. He's safe.

32

You've found him. Then where is he? Where is he staying? Now...

33

Okay... Okay... I'll get back to work.

34

- Good morning, President Meng.

- Good morning.

35

How come you're coincidentally here?

36

I went to the Chairman's office.

37

I just happen to be looking for you. How about you coming to my office?

38

- Right now?

- Yes.

- Okay.

39

Try it. This tea is pretty good.

40

What's wrong? Do you have something on your mind?

41

Nothing.

42

Although we're colleagues and work in the same company, we are good friends privately.

43

You can tell me if something is wrong.

44

- It's nothing.

- I'll be your best listener.

45

Then, if I have something on my mind, can I tell it to you?

46

You have a problem... you want to tell me?

47

Okay.

48

How did you sleep last night?

49

- Pretty good.

- That's good.

50

I was worried that you wouldn't get used to sleeping in that hard bed in the guest room.

51

You are being too polite, sir.

52

That is the most comfortable bed I have ever slept on.

53

Ah...

54

That's good.

55

You, youngsters, still have the spirit to suffer. Right?

56

By the way, what are your future plans?

57

Plans?

58

I'm not sure.

59

Don't you plan to go home?

60

Wouldn't your family be worried about you?

61

I don't have any family.

62

I'm sorry.

63

It's okay.

64

Si Luo?

65

Oh, Chairman.

66

So you two have known each other for quite a long time.

67

Right. Actually, it has almost been a decade.

68

You surely know him very well.

69

Of course.

70

I think we know each other the most in this world.

71

Then, he...

72

What?

73

Nothing really.

74

I see you two have been very close recently.

75

I recently had some favors to ask of him.

76

In fact, I am worried about him. He hasn't seemed like himself recently.

77

To be honest, he wasn't very fond of you initially.

78

But now you two are quite close, so...

79

can't you tell me?

80

I remind him of someone he knows.

81

What do you mean someone?

82

- A person from his past.

- His past?

83

Right.

84

What kind of person?

85

President Meng, you are very close with the Chairman.

86

Maybe, you should turn to him for answers.

87

Right.

88

Anyway, he will let me know when he is ready. I am just worried about how he's been acting lately.

89

Okay. Well, please hand this over to Andy.

90

Tell him to just follow this for the broadcast.

91

- I will. Then I'll take my leave now.

- Okay.

92

Let's see how you'll protect him this time.

93

Give this a thought. Come and work for me.

94

Go to work at your company?

95

Yes. Your martial art skills are great.

96

What we are lacking right now is a personal bodyguard just like you.

97

Me... a bodyguard?

98

Why? Are you not willing to?

99

No, no, no. Of course, I'm willing.

100

Okay. Then what kind of salary are you wishing for?

101

I don't have any wishes. Just provide me lodging

102

and three meals.

103

You lad...

104

Why are you not like other modern people?

105

What I mean is, for youngsters nowadays,

106

it's rare to find someone like you.

107

Oh...

108

- Then, it's a deal.

- Okay.

109

Every month, your salary will by $30,000 USD. Also, meals and a place to stay.

110

Do you have a passport?

111

Passport? I don't have one.

112

It's okay if you don't. I'll get my assistant to apply for one for you.

113

Sir, you want a passport because...

114

I forgot to tell you. I permanently live in America.

115

I only come back here two times a year.

116

America?

117

- Shajia!

- Seriously.

118

I'm not going!

119

- You're already out.

- Jeez.

120

I've asked my father on your behalf.

121

My father said, once Zhen Jun was sent to the hospital, he disappeared.

122

My father is also very anxious.

123

No, it happened a day ago. I haven't received any news either.

124

Hey, no news is the best news.

125

So, just relax and follow us out to play.

126

Jeez, I don't want to go.

127

- Just go.

- Let's go.

128

The two of you are on a date. Why would I follow you two around?

129

We're afraid you'll be bored being home all alone.

130

I'm not bored. I'm so busy.

131

- Come back here.

- Go out.

132

What are you so busy with?

133

You're always like this. You just keep everything to yourself.

134

If it wasn't for us meddling, we wouldn't have known you and Teacher argued to the point that he ran away from home.

135

You are really in the wrong.

136

You've said too much. That's right.

137

It's normal for lovers to fight.

138

Don't sulk at home alone. It's very easy to age.

139

Come, follow us out and walk around.

140

All right.

141

I understand the good intentions of you both.

142

You're afraid I'll overthink while at home and be in a bad mood.

143

Thank you.

144

Jeez.

145

Little Baby, actually, we have a surprise for you.

146

Yes.

147

Do you want to see it?

148

- What surprise?

- You'll find out if you go.

149

- That's right. Since it's a surprise, why would we tell you first? Just tell us if you are going or not.

- I'm not going.

150

Don't you want to see Zhen Jun?

151

Zhen Jun?

152

Yeah!

153

Where is he?

154

Go to America?

155

Maybe, I should leave.

156

But I will never be able to see Keyi again.

157

What should I do?

158

[Sweet Box, Lovers' Theater]

159

Tell me. Would you look good in those tights?

160

I'd look much better than him in them.

161

Look at my strong physique.

162

I'll buy you some.

163

All right... blue ones.

164

Blue doesn't look good.

165

- Yellow then.

- Red looks better.

166

Red?

167

The same style.

168

What about pink? Repressive.

169

Aren't you watching the movie? Why are you watching us?

170

- That's right.

- Where's Zhen Jun?

171

- The main actor looks so much like Zhen Jun.

- Very much.

172

- Look at his figure, so alike.

- Look at his figure.

173

You're so hateful.

174

Don't you like it when I'm hateful.

175

Jeez, if you are like this, Keyi will feel uncomfortable.

176

Will she? Keyi, will you?

177

She won't.

178

When did I say anything?!

179

- What's going on?

- Be quiet.

180

- What are you doing?

- I'm sorry...

- Watch the movie.

181

She hit me.

182

- Lower your voice.

- No class.

183

Let's eat together.

184

- I don't want to eat.

- Feed me.

185

I want to eat the nuts.

186

There are no nuts.

187

Keyi has nuts.

188

Is it yummy?

189

It tastes delicious since my baby is feeding me.

190

Keyi, just cool down.

191

That's right.

192

We both didn't mean to do it.

193

We didn't mean to.

194

- We can't help ourselves.

- Can't help ourselves.

195

- Just blame that movie for being too passionate.

- It was too passionate.

196

- Passionate?

- Yes.

- That movie just now was too passionate?

197

Are you both okay? Are you doing this on purpose?

198

I was perfectly fine at home, but you forced me to go out. What are you doing? Do you want me to die?

199

Are you both crazy?

200

Anchorwoman Zhen, can you mind your image?

201

With how you acted just now, if anyone took a picture and posted it online, tomorrow you'd be the hottest search on the internet.

202

All right already. Are you trying to scare me? As if it'll be that easy to be trending.

203

Why not? One day, when we're out in the streets,

204

he had nothing to do, so he patted my bottom just to pass time.

205

In the end, someone took a picture and we were trending the very next day.

206

That's right. I was almost killed by my little sister.

207

Scared me to death. Hug me, baby.

208

It's okay.

209

I've had enough. I'm going home.

210

- You haven't eaten anything.

- That's right.

211

I'm not eating. Why would I want to eat? I'm full just watching you two. Where's my bag?

212

- Bag?

- I don't know.

213

You didn't have a bag when you entered the restaurant.

214

I didn't bring my bag when I came in here?

215

No.

216

Right, red! Your favorite color is red!

217

Meng Yeran. Meng Yeran.

218

My phone, my wallet, my bus card, my band-aids, my facial tissues, all gone!

219

And your keys.

220

And my keys!

221

What should I do? I'm so sorry I lost all of you. If you are all in Heaven,

222

you must bless me, bless me, bless me!

223

I say Zhen Keyi, you now earn a lot. Why are you still so stingy?

224

I am stingy, so what?

225

What do you know? I had deep feelings for them.

226

Those days when we all lived together...

227

- Their companionship...

- With your facial tissues?

- Yes!

228

Who is it?

229

Father.

230

Jia Jia is everything okay?

231

- I'm fine. Just now, it was my friend.

- Wait.

232

Hello, Uncle Du.

233

This is...?

234

Oh, this is Zhen Keyi, and she lost her keys today,

235

so she has to sleep here for the night.

236

What happened that made you feel so heartbroken? Say it out loud.

237

I'll share your burden.

238

Bad Uncle, can you be mindful of your influence? She's my friend.

239

A friend?

240

My daughter has probably given you a lot of problems.

241

How about I treat you to a meal another day

242

to show my gratitude?

243

No need, Uncle. There's no need for a meal.

244

Well, I want to ask you,

245

after you sent Zhen Jun to the hospital, what happened afterward?

246

He's the same person I once asked you to make an ID file for. Get him out of the hospital and quickly take him to America.

247

Very well.

248

You must remember, don't let anyone see him,

249

especially someone called Zhen Keyi. And don't tell anyone that you know me.

250

I understand. I'll bring him home first,

251

then we'll set off to America.

252

At the time, I went to buy him some daily necessities.

253

But once I came back, I didn't even catch sight of his shadow.

254

I've asked the doctor and nurses.

255

They all said they hadn't seen where Zhen Jun had gone.

256

It's all my fault for being too negligent.

257

Then how was Zhen Jun's health just then?

258

His health condition... There didn't seem to be any problems.

259

That's good.

260

By the way, Miss Keyi, what relationship do you have with Zhen Jun?

261

Why are you so concerned about him?

262

Nothing much. Just acquaintances.

263

Just acquaintances?

264

I don't think it's that simple.

265

Why don't you tell me?

266

Dad, if there is nothing more,

267

you should go to bed now. We are ready to get some rest, too. Okay?

268

- Time for bed?

- Yes.

269

- You don't want to chat for a while more?

- We won't chat anymore.

- Okay. Okay.

270

Miss Keyi, we have a huge house and a lot of rooms.

271

- Don't wander around in the middle of the night. It might be scary.

- Okay.

272

- Don't worry, Uncle.

- Okay already.

273

- Miss Keyi, wishing you sweet dreams.

- Okay. Goodnight, Uncle!

274

- Okay. Okay.

- Then see you tomorrow. Rest early.

- See you tomorrow.

275

- Yes, sure.

- You two sleep early.

- Bye-bye.

276

Who did my father get that personality of his from?

277

I have no idea about him, but I know who you take after.

278

Annoying!

279

[Zhen Keyi]

280

[Zhen Keyi]

281

- Which means your dad and elder brother are usually in the U.S.?

- Yes.

282

He just got back a few days ago, but I didn't know where he went.

283

He even got into a car accident and almost broke his leg. Good thing, Teacher was there.

284

And your mother? She doesn't care about him?

285

My mother? Which one are you referring to?

286

How many mothers do you have?

287

If the one now is the same one as the one last year,

288

I have around 18.

289

Shajia... Well...

290

He's old. As long as he's happy, it's fine. Don't mind it too much.

291

- Do you want some juice?

- What do you have?

- I'll go get it for you.

292

Your mansion is so big. Do you live here with just your father normally?

293

Normally, I live here alone.

294

- Alone?

- Yes. My father is often off traveling the world.

295

He's busy attending to his business. He doesn't come back to China often.

296

Your father sure is amazing.

297

Amazing? He's just inherited the family business, that's all.

298

You make it sound so simple and easy.

299

I've heard from Maid Zhu that my father seems to have a guest staying upstairs.

300

You have a guest staying here tonight?

301

She said that he's quite handsome. How about we go introduce ourselves?

302

Forget it.

303

Look at you, you're shy again.

304

I want to ask you a question.

305

If...

306

Meng Yeran had his own reasons

307

and had to leave you, would you let him leave?

308

What reasons would he have that he must leave me?

309

For example:

310

If he doesn't leave you, he may die.

311

If he doesn't leave me, he will die?

312

- There's no such possibility at all.

- I'm only saying if.

313

Okay.

314

I still wouldn't leave him.

315

Why?

316

Because other than not loving each other anymore, all other separation reasons are bullshit.

317

What problems can't be faced by two people in love with each other?

318

Even if it's life and death, so what?

319

In my opinion, who doesn't die?

320

If two people separated because of this reason,

321

then living is worse than dying.

322

Isn't it better to just grab on to that short but blissful moment?

323

Must you live your remaining decades in regret? Wouldn't that be stupid?

324

But if you both already knew

325

that the end result is that you will be separated very soon,

326

why still love each other?

327

Because of love, what else?

328

Shajia.

329

- Shajia.

- Yes?

330

Why haven't you slept yet Keyi?

331

What's wrong?

332

I'm going home.

333

You're going home right now?

334

Go back to sleep, okay?

335

Hey, Keyi.

336

Didn't you just say you've lost your keys. How can you leave now?

337

I'm leaving.

338

What's going on?

339

Who's there?!

340

Teacher?

341

[Keyi]

342

♫ Turned around and fell into the flood of fate ♫

343

♫ There would always be regrets of unfulfilled dreams ♫

344

So, you're here.

345

Why did you escape from the hospital?

346

Why did you keep it from me?

347

Kept it from us?

348

It's a long story.

349

Okay.

350

♫ Walk until the end without any care ♫

351

- We...

- Let's break up.

352

♫ but can't love each other, hence, the unbearable heartache ♫

353

I'm sorry.

354

♫ My hair is already all white ♫

355

Let's break up.

356

♫ I'm giving you the best reliability during my best years ♫

357

These are the words you probably want to hear.

358

- You've been waiting a long time.

- No.

359

♫ arrangement ♫

360

I may not have a lot of time left.

361

So, I think, this should be the best ending for us.

362

Zhen Jun.

363

- The matter with your Eldest Brother—

- Keyi.

364

I don't want to talk about that.

365

Sorry.

366

It's all right.

367

I...

368

I really want to thank you.

369

You've taken care of me all this time.

370

But I think...

371

we should end it here.

372

♫ Meeting you is the best arrangement ♫

373

Zhen Jun.

374

♫ Hence, the unbearable heartache, I'm fed up with the long wait, but too bad ♫

375

What's the matter?

376

Can you return the keys to my house?

377

♫ giving you the best reliability ♫

378

♫ You are the message I left in time ♫

379

Okay.

380

That person's movements were really fast. Just like the Flash, I couldn't see him clearly.

381

Actually, I feel that an ordinary person can't reach that speed.

382

Who could this brave and righteous hero be?

383

He has recently become the hottest public topic.

384

And when he saved the people in the car accident, did he really use super powers?

385

This has caused a heated discussion among the community.

386

Morning.

387

Keyi.

388

Good morning.

389

Hey, didn't you sleep well last night?

390

Why was your phone turned off all night?

391

I've lost my phone. Why?

392

Do you live with Zhen Jun?

393

What?

394

Right?

395

What do you mean?

396

Keyi, the news has already wildly spread all over the internet.

397

I estimate that soon, people will discover your relationship with Zhen Jun. How about this?

398

Ask Zhen Jun out to have an interview with us.

399

Otherwise, if they find out where you live, then you'll be in trouble.

400

I don't know where Zhen Jun is right now.

401

You don't know?

402

Right now, the situation is really serious.

403

There's more than one video. Besides...

404

Besides what?

405

Zhen Jun's true identity has already been exposed by the netizens.

406

If you don't believe me, then have a look yourself.

407

In the file that exposed Zhen Jun's identity, wasn't it written...

408

Although I'm not sure if what 39th Floor said is true or not.

409

I actually suspect him as being Real Heroic Man. He just didn't have time to put on a costume this time.

410

Please tell Director An that I'll be absent today. Thanks.

411

What's wrong?

412

I forgot to turn off the gas at home.

413

Who is it?

414

Me.

415

Keyi?

416

I have something important to tell you.

417

Zhen Jun, the web users are starting to investigate your true identity.

418

If they keep searching, your secret will be exposed by the media.

419

- By then—

- It's okay.

420

I'm not afraid.

421

It's not about being afraid or not. If you are discovered, then you're doomed.

422

Can you hide out for a bit in the sleeping chamber?

423

Are you here just to tell me this?

424

Yes.

425

Thank you for your concern.

426

But my safety isn't your concern anymore.

427

Please leave.

428

Zhen Jun, right now is not the time to be angry.

429

What's wrong with hiding in the sleeping chamber?

430

Just for my sake.

431

I'm leaving Wenzhao City next week to go to America.

432

What? To America?

433

So don't be worried that the situation will be exposed,

434

because I won't be coming back here anymore.

435

You won't be coming back?

436

And what about your health?

437

- Besides—

- Besides what?

438

You have only eight months left, do you know it?

439

Thanks to my Eldest Brother,

440

I've already lived long enough.

441

Thank you.

442

But I'll take responsibility for my own health.

443

Besides, whether I sleep or die,

444

what difference does it make for you?

445

You don't have to care about it.

446

Okay, got it.

447

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

448

♫ You are the color in my life ♫

449

♫ You melt that black and white in my heart ♫

450

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

451

♫ I'm waiting for your love ♫

452

♫ Do you understand ♫

453

♫ My existence ♫

454

♫ exist only for you ♫

455

♫ Light years away ♫

456

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

457

♫ who loves you ♫

458

♫ Blossoming passionately for you ♫

459

♫ My future ♫

460

♫ exists only for you ♫

461

♫ Light years away ♫

462

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

463

♫ who loves you ♫

464

♫ Blossoming passionately for you ♫