Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 17: The Great Hero Who Ran Away from Home]

4

Aunt, why haven't I heard you mention Mister Yin lately?

5

Yes, I haven't received news of him for a while.

6

You haven't received news of him?

7

Can it be that something bad happened?

8

Mister Yin has exceptional talent. Others cannot harm him.

9

What is worrisome are the scheming people who know a lot about him.

10

Xiang'er, why are you suddenly asking for news of Mister Yin today?

11

I am worried about Jun.

12

Aunt, how about writing him a letter and I will deliver it for you?

13

I only know that Mister Yin lives

14

in a secluded valley.

15

I'm not too sure about the rest.

16

Then that's not good.

17

Jun'er has lost contact with us for several months. I'm very worried.

18

Not only you, but I'm worried about him as well.

19

How about I go with a party to search for him north of Jicheng?

20

Is that appropriate?

21

I'll use the excuse of searching for the remnant army of the Yuan family.

22

I won't let them notice anything fishy.

23

Fine.

24

Within that secluded valley, there's a canyon.

25

If you search by following the canyon, you probably will find them.

26

This valley is so hard to find.

27

Yin Feiluo is certainly not an ordinary person.

28

Could it be that he's in Yecheng right now?

29

Even if I found that secluded valley,

30

I'm afraid I won't be able to subdue him.

31

Where is the cave Aunt was talking about?

32

We urgently need to find Zhen Jun.

33

Brothers, listen well. The terrain in this valley is really complicated.

34

We can't waste time staying in one group.

35

Everyone scatter and look on your own.

36

Yes!

37

Eldest Brother.

38

Jun... Jun...

39

Eldest Brother, is that you?

40

Yes, it's me, your eldest brother.

41

Eldest Brother, I could sense you.

42

It hurts.

43

It hurts.

44

Eldest Brother, am I going to die?

45

You won't.

46

I'm here. Nothing will happen to you.

47

Will you leave me?

48

I won't leave you. I've said it before,

49

I'll be wherever you are.

50

Good.

51

Close your eyes. You'll be fine soon.

52

Close them.

53

What are you doing?

54

Time to eat.

55

Where is he?!

56

[Zhen Xiang]

57

[Zhen Xiang]

58

Weren't you in Yecheng?

59

Yin Feiluo, why are you stopping me time and time again?

60

Why am I stopping you? I even want to ask you this.

61

- Why do you, time and time again, harm your own kin?

- Kin?

62

They are not my kin!

63

I'm an adopted son of the Zhen family.

64

They have never treated me as one of them.

65

My father was the Deputy General of Zhen Yan.

66

But that traitor, Zhen Yan,

67

lusted after my beautiful mother.

68

In order to take my mother from her rightful husband,

69

he intentionally schemed to harm him

70

and let my father

71

die in battle.

72

After my father died,

73

he used that pretext to care for his widow and child.

74

He took my mother as his concubine,

75

then pretentiously adopted me as his son

76

to eventually have us assimilate into the Zhen family. When we entered the Zhen family,

77

my mother and I entered what seemed like a prison.

78

Zhen Yan's legal wife was extremely jealous,

79

and made things very difficult for my mother in every way.

80

My mother was severely persecuted by that jealous woman.

81

And in just a few years, she died of extreme sadness..

82

I pushed away my grief, submitted to humiliation, and devised a long term plan.

83

Finally, I've personally ruined the life of that jealous woman.

84

So, the death of the main wife of the House of Zhen was indeed connected to you?

85

You already knew the answer to that.

86

- What about the Devil's Snare (nightshade plant)?

- Yes.

87

- And Zhen Jun falling off the clif--

- It was all part of my plan.

88

I'll kill you in the name of Zhen Fu!

89

What are you laughing at?

90

I'm laughing at you.

91

You're going to kill me? Go ahead.

92

Aren't you afraid that Aunt will hate you? Right now,

93

I am the head of the Zhen clan.

94

I am the only remaining male descendant of the Zhen clan who can carry on its legacy.

95

The way Aunt sees it, her family clan's longevity is the most important objective. You know that?

96

Yin Feiluo, since I dared to say these words to you, I'm not afraid for Aunt to know them, too!

97

Because she'll definitely weigh the advantages and disadvantages, then forgive me in the end.

98

Zhen Jun is already dead.

99

Me? Me! I'm her only hope.

100

Zhen Jun is dead? Who told you that?

101

I just personally stabbed him in the heart.

102

How could he not be dead?

103

While I am alive,

104

nothing is impossible.

105

Don't kill me.

106

Die!

107

What you're trying to say is that...

108

- Zhen Jun was murdered by his Eldest Brother, Zhen Xiang. Am I right?

- Yes.

109

Zhen Jun told me that Zhen Xiang was the closest and most trusted person he knew.

110

How is it possible that it was him who killed Zhen Jun?

111

Don't... Don't kill him.

112

Don't worry, he didn't die. You're only dreaming.

113

Don't kill him.

114

Don't talk anymore. Hurry and sleep.

115

I'll treat your wound.

116

So, Zhen Jun thought that it was all a dream?

117

When people are extremely tired, they will fall into a deep slumber.

118

If they wake up from this state for even a moment,

119

the mind will turn everything they saw into a dream and eventually they'll forget it. Zhen Jun is like this.

120

But if the brain receives the same sort of stimulation again, they might remember that memory.

121

You're saying if we tell this event to Zhen Jun, he might be able to remember?

122

- He won't believe it.

- He doesn't need to believe it. It's a fact.

123

It's a fact that he has sealed up in his heart for a long time.

124

It's like his scar. As long as he remembers,

125

he will know that this event really occurred.

126

- No.

- Why?

127

We can't tell him! Do you think that he can handle it?

128

What type of feeling is it to be betrayed by the person you hold the dearest?!

129

This is the truth, so why must he avoid it?!

130

I don't want this! I can leave him!

131

This! This isn't your—

132

Zhen Jun. When did you get here?

133

- You're talking nonsense.

- I'm not talking nonsense!

134

Don't you remember this sword?

135

- That was a dream-

- That wasn't a dream!

136

You clearly remembered each detail, so how is it still a dream?

137

Liar. You're lying. You're lying.

138

Don't you remember how you got the scar on your chest?

139

That's enough.

140

Don't you remember the pain when this sword stabbed your chest?

141

That was a hazy memory, a truth that you can never forget!

142

Enough!

143

Zhen Jun! Zhen Jun.

144

When Zhen Jun was asleep, he was harmed by someone.

145

That person wasn't somebody else. It was his eldest brother, Zhen Xiang.

146

It can't be real. It can't be real.

147

What type of feeling is it to be betrayed by the person you hold dearest?!

148

Keyi, tell me that it isn't true.

149

It was all a dream. Right?

150

Mister Yin must have gotten it wrong, right?

151

Right. Mr. Yin must have gotten it wrong.

152

Jun, believe me. As long as I'm around, nothing bad will happen.

153

They aren't my kin!

154

It was me! It was me who set it all up!

155

Don't come over here!

156

Zhen Jun! Zhen Jun!

157

Do you think I'm really merciless like this?

158

This was the only method I could think of to get Zhen Jun back into the sleeping chamber.

159

Actually, there's no need to go through so much trouble just to get Zhen Jun to give up.

160

I promised you that I would protect Zhen Jun. I will continue to do that.

161

Jun, I will always stay by your side. I won't leave you.

162

We've agreed for a lifetime. Just a few hours won't make a difference.

163

One mouthful of honey with every mouthful of medicine, all right?

164

Jun'er, throughout time, there are so-called evil people.

165

They have different standards and use extreme means; hence, they are defined as evil people.

166

There are the so-called good people.

167

They are good at confusing people's hearts and covering up the truth.

168

They can even edit history books and hoodwink their descendants,

169

so their good reputations will forever be remembered.

170

Actually, there is no real definition for black and white.

171

How can there not be?

172

Isn't Eldest Brother a true example of a righteous hero?

173

That's what you think.

174

In this world, there can't be someone who is better than Eldest Brother.

175

I hope that one day, I can practice highly skilled martial arts,

176

and be like you, a true hero of justice.

177

Eldest Brother!

178

Quick, take a look. Did you see? That is so dangerous.

179

The gasoline tank is about to explode.

180

Sir, are you okay?

181

Endure this for a moment.

182

Sir!

183

Lad, thank you.

184

Go.

185

Sir.

186

Get up.

187

Lad, it's all thanks to you.

188

Thank you.

189

Young lad, what's wrong with you?

190

Young lad, wake up!

191

Which hospital?

192

Oh, got it. I'm going there now.

193

No battery? Keyi! Keyi!

194

- Keyi!

- What's wrong?

195

I have to go to an urgent interview. Can you let me borrow your recorder pen?

196

Why aren't you leaving yet?

197

I will leave now.

198

What is the problem with her today?

199

She is a little bit strange.

200

- She's coming out.

- I can see her.

201

Sorry.

202

Quickly, quickly. Keep up with her.

203

Who are you? No! No!

204

Where is he? Why is he not turning up?

205

I don't know. What do we do now?

206

Doesn't matter. Carry her to the car.

207

Hey! Who are you guys?

208

What's the situation right now?

209

I don't know. I don't know where all these security guards came from.

210

They won't let us inside.

211

Then who is that brave person?

212

Did you guys receive any information?

213

We didn't.

214

[Du Kendo Dojo]

215

It's already been so long. Why haven't I received any news?

216

What time is it now, how can you still fool around?

217

You guys didn't...

218

She... She...She...

219

- Keyi?

- Keyi? Why did you come here?

220

Why did I come? They brought me here.

221

Why did you two

222

bring Keyi here?

223

Du Shajia!

224

You're not bad.

225

They just admitted that the masterminds behind this were the two of you.

226

- Where is Teacher?

- Teacher...

227

We got to the place that was agreed upon,

228

but Teacher didn't take the bait.

229

Then we really didn't have any other choice

230

but to kidnap her and bring her here.

231

Kidnapped her? You two were clearly kidnapped by her!

232

What did you two just say?

233

Senior Sister.

234

What is wrong with you? Where is Teacher?

235

I only saw Teacher enter the network building, but I never saw him come out.

236

That's impossible. You probably slacked off in doing your task.

237

I was watching intently. I swear.

238

You're so stupid! I only gave you a little task and you couldn't even accomplish it.

239

What's going on?

240

Weren't you looking for somebody before

241

to pretend to be your boyfriend?

242

I told this matter to Shajia.

243

Didn't you complain to me

244

that your progress with Zhen Jun was too slow?

245

- Then I assumed that you guys must be having a problem with your relationship.

- Right.

246

Then, as your best friends, we couldn't just stand by and do nothing.

247

- Yes.

- So?

248

So, I had them wear disguises and kidnap you,

249

then let Teacher appear and save the damsel in distress.

250

That way, wouldn't you guys be as good as ever?

251

What kind of solutions are these?

252

Keyi, don't get mad.

253

Both of us had good intentions,

254

even though the solution was a little screwed up.

255

It was him who came up will all these ideas.

256

Who?

257

Oh, right. It was me.

258

Okay.

259

I know that you guys did it for my good.

260

Thanks.

261

If there isn't anything else, I'm going to get going.

262

Hey, Keyi.

263

Are you okay just by yourself? What if we—

264

- Me and you...

- I'm okay.

265

Why not? I am doing quite well.

266

I only want to go alone.

267

I'm leaving.

268

Baby... don't you think

269

Zhen Keyi is acting a bit strange?

270

It is not a little bit strange.

271

I think it is really hugely strange.

272

- I have never seen her like this.

- Right. Right.

273

Quickly call Teacher and ask him what happened.

274

Oh, right, right.

275

His phone is turned off.

276

What is going on?

277

♫ You are like the light in the darkness ♫

278

Jun must be very sad.

279

♫ Warmly shining upon an isolated city ♫

280

I didn’t expect the results to be like this.

281

♫ I understand a thousand-year-old romance ♫

282

He certainly won't want to see me right now.

283

♫ The dream that I want to dream ♫

284

♫ If you could understand ♫

285

It's going to rain.

286

♫ My existence ♫

287

This fool probably didn't even bring an umbrella.

288

♫ Light years away ♫

289

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

290

♫ who loves you ♫

291

♫ Blossoming passionately for you ♫

292

I promised my aunt that I'd protect the descendants of the Zhen family; naturally, that includes you.

293

You can cry. I'm here.

294

♫ You are the color in my life ♫

295

♫ You melt that black and white in my heart ♫

296

Young lady, are you all right?

297

I'm fine, Grandma.

298

Don't you recognize me?

299

- The grandma who sold candied fruit?

- Yes.

300

Look, the sky's almost going to pour rain. Why aren't you going home?

301

Were you dumped?

302

I was not dumped.

303

You silly girl. Here.

304

There's no annoyance that can't be solved by candy.

305

All right. All right. It's yours. You don't need to pay for it.

306

Take it.

307

Thank you, Grandma.

308

Hurry home. The sky looks like it's going to rain soon.

309

You silly girl. Every time I meet you, it starts to look like rain.

310

Grandma! Thank you.

311

Thanks.

312

When will he wake up?

313

He's stable right now. You don't need to worry.

314

Okay. I'll pay for all his hospital bills. Don't worry about it.

315

What's important is that he recovers.

316

Okay. Don't worry.

317

Where am I right now?

318

Come.

319

Why am I in the hospital?

320

Why am I in the hospital?

321

Have you forgotten? Today, there was a traffic accident.

322

You saved me!

323

I saved you?

324

Traffic accident. Yes, yes, yes.

325

I'm really very thankful to you, young lad.

326

Today, if it weren't for you,

327

I don't even know where I would be right now.

328

Sir, you're welcome.

329

Are you uncomfortable anywhere?

330

Uncomfortable?

331

I'm pretty good.

332

Doctor, will he have internal injuries?

333

From the examination, there doesn't seem to be any problems.

334

But we recommend that he stay in the hospital for a few days so that he can be under observation.

335

Young lad, just stay in the hospital to get observed for a few days.

336

Don't worry. I'll take care of all the fees.

337

Then, Doctor, can the patient take interviews now?

338

What interviews?

339

There's a lot of media outside the door that want to interview you.

340

Now, you're a true hero.

341

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

342

♫ You are the color in my life ♫

343

♫ You melt that black and white in my heart ♫

344

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

345

♫ I'm waiting for your love ♫

346

♫ Do you understand ♫

347

♫ My existence ♫

348

♫ exist only for you ♫

349

♫ Light years away ♫

350

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

351

♫ who loves you ♫

352

♫ Blossoming passionately for you ♫

353

♫ My future ♫

354

♫ exists only for you ♫

355

♫ Light years away ♫

356

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

357

♫ who loves you ♫

358

♫ Blossoming passionately for you ♫