Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 15: Untouchable Lover]

4

Zhen Jun, you promised me three days.

5

Three days are up. Are you ready to follow through on your promise?

6

Sorry, Mr. Yin.

7

I really was just planning to check on Keyi and then return.

8

But something came up.

9

I don't think I can leave.

10

Zhen Jun, the condition of your body—

11

I know you're worried but look.

12

My hand has fully recovered. There are no more problems.

13

Sit down first.

14

Zhen Jun, your bullet wound may have healed,

15

but the overall functions of your body haven't fully recovered yet.

16

And you're using eight times more energy than any normal person.

17

If you do not return to the sleeping chamber,

18

you'll have at most eight months.

19

In eight months, your body will give out and you'll die!

20

I know.

21

Zhen Jun,

22

if it wasn't like this, I wouldn't force you back into the sleeping chamber.

23

And when you do go back in it this time,

24

you'll need to sleep for at least 100 years. You can't wake up in between.

25

Actually, it doesn't matter what happens to me.

26

Mr. Yin, I'm just worried about Keyi.

27

Zhen Keyi will find out eventually. The longer you prolong this,

28

the more sad and upset she'll be.

29

So...

30

So I must find a perfect plan.

31

Mr. Yin, I can't leave without saying goodbye again.

32

I've already decided.

33

Within these last eight months,

34

I'm going to find someone who I can entrust Keyi to.

35

When did you two get together?

36

More than two weeks ago.

37

Why didn't you tell me earlier?

38

You must be kidding. I'm a famous superstar.

39

How can I easily tell the public about my woman?

40

What are you saying?

41

What Shajia means is we were afraid you'd think of Zhen Jun

42

and then be sadder.

43

So now that he's returned, we decided to tell you.

44

I don't even know what you like about him.

45

What I mean is, don't you two always argue?

46

Are you kidding? We never quarrel.

47

When my wife gets angry, she usually just beats me up and then she's fine.

48

If I was angry, she...

49

She just beats me up and I'm fine.

50

- You're that quirky?

- Are we?

51

No, we're not.

52

No...

53

Have you both already...?

54

Good grief...

55

Keyi, you have to work harder.

56

But...

57

But what?

58

But I feel that Zhen Jun has been acting weird since he returned!

59

Weird?

60

But he's always been weird.

61

He's a superhero. You have to be understanding.

62

No, that's not it.

63

I keep feeling that he is hiding something from me.

64

Then you should just ask him what he's keeping from you.

65

Me just ask him directly?!

66

Aiya, between lovers, shouldn't you both be honest with each other?

67

Maybe, only you think he has a problem.

68

Perhaps, he doesn't even know he has a problem.

69

I'm leaving.

70

I'm leaving first.

71

- Aren't you going to eat a little?

- I'm not eating. I'm leaving. Bye-bye.

72

Bye-bye.

73

This air-conditioning is really cold.

74

You're cold?

75

Baby, wear my jacket.

76

The jacket is fine. Don't take off your pants.

77

You're so hateful. You read my mind again.

78

Quickly sit down.

79

Then let's go home.

80

Eat a bit first.

81

Okay.

82

- Open...

- Eat quickly!

83

I should have just saved only you.

84

Finally, I get to meet you guys.

85

Maybe more handsome in person.

86

You're back, Keyi.

87

- Let's go.

- What?

88

Let's exercise.

89

Let's exercise.

90

My shoes...

91

I'm asking you.

92

What complaints do you have about me?

93

None! How could I have any?

94

None. Then why are we progressing so slowly?

95

Is it slow?

96

Slow. Very slow.

97

Extremely slow!

98

Do you know Meng Yeran and your good student, Du Shajia, are together?

99

You know, right? They have only been together for a few days...

100

Their progress speed is a whole lot faster than ours!

101

Then, we must hurry and go congratulate the two of them.

102

You better lie down here well!

103

Zhen Jun?

104

Concerning these things, how can you make me, being a girl...

105

Actually, I feel that...

106

being intimate before marriage is not so good.

107

Oh my god, what era is it now?

108

Your feudal-minded thinking is already extinct, do you understand?

109

But...

110

I really can't.

111

Why can't you?

112

I just can't do it!

113

Where are you going?

114

You can't... You can't... Why can't you?

115

Could it be...

116

How come things became like this?

117

If you don't return to the sleeping chamber, at most you only have eight months.

118

After eight months, all your vitality will be used up.

119

You will die. Besides, this time when you return to the sleeping chamber,

120

you must sleep at least for 100 years.

121

How am I to tell her?

122

Keyi.

123

Director An.

124

The Chairman is looking for you. He wants you to go to his office.

125

The Chairman is looking for me? What for?

126

I don't know. Quickly go.

127

The Chairman is looking for me.

128

Could it be about my Monday anchor slot?

129

Mr. Yin, you are...

130

Have you also lived for over 1,800 years, too?

131

You already know?

132

Oh, no. I only know a little.

133

Actually, I always wanted to understand

134

where Zhen Jun went to when he disappeared and how you both could live for such a long time.

135

When Zhen Jun lived in ancient times, he was betrayed.

136

After being betrayed, he fell off a cliff and was seriously injured.

137

Originally, there was no medicine that could save him. I used an ancient reincarnation method

138

to keep him inside a sleeping chamber for 1,800 years.

139

His physical functions then slowly recovered and he was reborn.

140

Last time when he was injured. I once again put him in the sleeping chamber.

141

He was only able to come out to see you after he recovered.

142

So it was like that. I really have to thank you.

143

You don't need to thank me. I'm just fulfilling my commitment to someone who entrusted him to me.

144

I asked you here is because I want to tell you something.

145

What is it?

146

Because you snuck into my office,

147

that's why Zhen Jun woke up prematurely. Now, Zhen Jun

148

only has eight months to live.

149

What do you mean? Are you saying that Zhen Jun can only live for eight more months?

150

Yes. When Zhen Jun was in deep sleep, he was harmed by villains.

151

His heart was injured. There is no fast method that can heal heart damage quickly.

152

In these 1,800 years, he has only recovered 70 to 80 percent.

153

But you, when you were making a phone call up on the roof-top,

154

you broke the magnetic field of the sleeping chamber, causing him to wake up prematurely.

155

No way. There's no signal.

156

Afterward, because of you once again, he got shot protecting you.

157

Zhen Jun!

158

Although the injuries are cured now, not much energy is left for his internal body functions.

159

If he doesn't quickly go back into the sleeping chamber, then he really only has eight months to live.

160

So it turns out that I'm killing him.

161

He originally promised me that after three days, he'd return for his treatment. But I never thought

162

that fate would let you both meet again.

163

No wonder he's been acting weird this time after he returned.

164

So it was because of this.

165

Then, what should we do now?

166

The reason why I asked you here is:

167

First, I wanted you to know the truth.

168

Second, I hope you'll let Zhen Jun return to the sleeping chamber without any concerns.

169

- Leave without any concerns?

- Yes.

170

I know you both love each other. Asking you to separate is difficult.

171

But Zhen Jun's current physical condition is really quite bad.

172

The more it drags on, the more dangerous it'll be. I hope you can help me convince him.

173

Keyi!

174

You've finished work?

175

Well? Are you tired today?

176

Not tired. Didn't I tell you to not come to fetch me after work anymore? Why are you here again?

177

I... was just passing by, so I came to see you.

178

Okay.

179

I want to take you somewhere.

180

I'm a bit tired today,

181

I don't want to go out anywhere.

182

Okay.

183

Then let's go back to rest.

184

Wait.

185

We can go out for just a bit.

186

- Really?

- It's okay.

187

Umm, let's go somewhere with lots of people. That way, it will be more exciting.

188

More people? I was thinking the same way, too.

189

Keyi.

190

This is a treadmill. In the future, you can just do your running here.

191

And all these exercise your muscles. Whatever you don't know how to use, I can teach you.

192

Why have you brought me here?

193

I'll take you to another great place.

194

What?

195

Well?

196

And what's this for?

197

- Dancing.

- Dancing what?

198

In my era, all the rich ladies at least learned how to dance.

199

Dancing itself, not only can it cultivate a women's temperament it can also enhance your physical fitness.

200

I've thought about it. In addition to doing physical training at home, we should also find other beneficial activities to do.

201

For example, this?

202

Keyi, although you are already outstanding, you can improve more.

203

Dancing is great. It can increase your feminine beauty.

204

In the future, you will attract more male viewers.

205

Why should I attract more male viewers?

206

Anyway, dancing is a really good thing.

207

You won't regret it. Let's go inside and have a look.

208

Handsome guy! You're here!

209

- I came here to dance with my friend.

- Come dance with us!

210

You should join our class.

211

Hey, where's your friend? Your friend left.

212

Who? Hurry, let's get back to it.

213

If you really don't like belly dancing, then let's change to another venue.

214

I don't want to go.

215

Just take one look. I promise you'll be satisfied.

216

I already said, I don't want to go.

217

Oh.

218

- I just want to do something for you.

- But I don't want you to do anything else for me, because--

219

Because why?

220

Nothing.

221

Tonight, the night sky is really beautiful.

222

Yes.

223

Did your work day go smoothly today?

224

It went pretty smoothly. Why?

225

Nothing.

226

It's just that I left for three months

227

and didn't know if you were doing well.

228

I was doing pretty well.

229

My work life is doing pretty well. My whole life is doing pretty well.

230

Besides, I've become the anchorwoman for Mondays. Everything is pretty good.

231

Then that's good.

232

I want to ask you a question.

233

I asked before...

234

If one day I died first, what would you do?

235

What are you even talking about?

236

It's not a bit auspicious at all.

237

I'm just saying if.

238

Tonight's moon is flat.

239

It looks like a giant steak.

240

Keyi.

241

Actually, we—

242

Um, that...

243

I think I forgot something at work.

244

I'll go back first. I'm going now.

245

Wait.

246

Keyi, I actually want to tell you something very important—

247

Let me talk first.

248

I have somebody that I like.

249

♫ In love with each other but can't love each other ♫

250

♫ Hence, the unbearable heartache ♫

251

I said that I have somebody that I like.

252

♫ that when you wake up from your deep sleep, my hair is already all white ♫

253

During the three months when you were gone,

254

I found somebody else that I like.

255

So don't worry.

256

If you leave me again like last time,

257

I won't be hurt as much.

258

♫ In love with each other but can't love each other ♫

259

♫ Hence, the unbearable heartache ♫

260

♫ I'm fed up with the long wait, but too bad, everything can't go back to how it was ♫

261

♫ I'm giving you the best reliability ♫

262

♫ during my best years ♫

263

♫ You are the message I left in time ♫

264

I like somebody else.

265

I like somebody else.

266

A person she likes...

267

Keyi has somebody that she likes?

268

This is clearly a happy situation.

269

Why do I feel so hurt?

270

You already promised that if you were able to find her a better man

271

within these eight months, then you would...

272

But isn't this too fast?

273

I-I have somebody I like?

274

Besides, how is there a man that is better than me?

275

Dude, what are you saying?

276

How can you say something like that?

277

You need to be generous...

278

As long as Keyi...

279

will be happy, then you should be content with it.

280

What should I do in the future?

281

But for Keyi's true happiness,

282

I must check him out properly.

283

Maybe...

284

this is not a bad thing,

285

as long as

286

Zhen Jun is reassured enough to leave

287

and can quickly return to his sleeping chamber,

288

as long as he can live on...

289

Why isn't she still not coming out yet?

290

I'm going to work.

291

You need to go outside?

292

What's up?

293

Today you... when you're done with work,

294

can you come back a bit earlier?

295

Why?

296

I have something I need to tell you.

297

Tonight, I have to work overtime.

298

Overtime?

299

It's okay, I'll wait for you.

300

It might get pretty late.

301

No matter how late, I'll wait for you.

302

I'm going to be late. I'm going to work now.

303

It looks like Zhen Jun doesn't believe me.

304

Do I need to find a fake boyfriend?

305

- Hello, Anchorwoman Zhen.

- Hey!.

306

Hey, Xiao Zhang.

307

My surname is Li.

308

- Xiao Li, right?

- Yes.

- Xiao Li.

309

I've noticed you for a long time.

310

Anchorwoman Zhen, I've only been working for the company

311

for a short time.

312

This, um... Xiao Li.

313

Do you have a girlfriend?

314

Anchorwoman Zhen, why are you asking me this?

315

I just wanted to know.

316

- No.

-You don't have one?!

317

Okay, then that's good. Come, Xiao Wang.

318

Anchorwoman Zhen, my last name is Li.

319

Xiao Li! Am I right? Xiao Li,

320

I have a very important task to hand to you.

321

- Very important task? This...

- Yes.

322

Is it hard?

323

Look at you?

324

With you looking so handsome and talented, how can it be hard?

325

That... Xiao Li.

326

Yes.

327

Are you free tomorrow night?

328

Anchorwoman Zhen.

329

I'm sorry, I can't accept your unwritten rules.

330

Unwritten rules?! Seriously?!

331

Xiao Wang? Oh, wrong, Xiao Li...

332

I will certainly find you a nice person.

333

Okay. Let's have our... three guests who are all management leaders to summarize your

334

- consumption concept. Next, we'll...

- Anchorman Meng!

335

Here.

336

- Anchor, how's it going with memorizing the script?

- Almost done.

337

Anchor, you're so great.

338

- Are you sick?

- Jeez, what are you saying?

339

With you taking care of me so meticulously, how can I be sick?

340

- Or is it me who has the fever?

- Don't worry. No matter how sick you are,

341

I will take care of you until you die.

342

Keyi, if you have anything, can you say it more clearly?

343

- You, talking like this, is actually kind of making me feel scared.

- Have a drink.

344

You drink it. Drink.

345

Actually, it's nothing big. I just want to ask you

346

- to help me with a small favor.

- What small favor? Tell me.

347

Everyone knows that your lifestyle is rather random.

348

So, tomorrow night, I want to ask you to...

349

Random? What are you saying? You're corrupting my reputation.

350

You want to go on a date with me?

351

You could say that.

352

I'm not free.

353

- What about the night after tomorrow.

- I'm not free.

- The night after that?

- Definitely not free.

354

What part-time job do you have at night that you are that busy?!

355

What are you saying? I've been good for a long time, all right?

356

Really? You?

357

Yes. After 7:30 p.m., if Shajia doesn't ask me out, I don't even leave the house.

358

Going back to that, I think you both are a perfect match.

359

Absolutely.

360

But why are you asking me out? Does Zhen Jun know?

361

He doesn't.

362

That's not too good.

363

- What are you thinking? Don't think that way.

- Then how should I think?

364

If you're not free, forget it.

365

Meng Yeran, you have so many male friends.

366

Can you introduce me to a few of them?

367

Why? Are you...

368

really wanting to break up with Little Great Uncle?

369

He only just came back from the dead. Do you want to kill him off in anger?

370

- Hey?

- Fine, just help me...

371

Just remember the favor I asked. Okay, I'm leaving.

372

Chairman?

373

Chairman.

374

Do you have a girlfriend?

375

Pianran.

376

- Come to my office.

- Okay.

377

I was talking to Zhen Keyi.

378

Zhen Keyi.

379

Last time, didn't I already explain it to you very clearly?

380

Crystal clear.

381

Then, why are you still delaying the time? Do you know

382

the more you delay it, the more danger Zhen Jun will be in?

383

Do you really want him to return to the sleeping chamber only after eight months pass?

384

I really am not delaying it.

385

You also know that Zhen Jun's personality is very stubborn. If I told him directly,

386

he would not go back to the sleeping chamber. So I thought of a plan.

387

I want to tell him that I have a boyfriend.

388

That way, if he accepts it, he'll obediently go back into the sleeping chamber.

389

So what you mean is, you want me to collude with you in lying to him?

390

How do the Devil's Snare effects feel?

391

Mr. Yin?

392

Pianran, you're awake.

393

Did you save me?

394

Don't worry, you only need to stay in the hospital for a period of time,

395

and your heart palpitation illness will completely be cured.

396

But...

397

I... I...

398

I'll pay for all the medical bills.

399

Don't worry.

400

Can you tell me

401

why are you helping me like this?

402

Because you are a lovable girl.

403

Didn't we say to each other that there will be no secrets between us?

404

What are you keeping from me?

405

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

406

♫ You are the color in my life ♫

407

♫ You melt that black and white in my heart ♫

408

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

409

♫ I'm waiting for your love; Do you understand ♫

410

♫ My existence ♫

411

♫ exist only for you ♫

412

♫ Light years away ♫

413

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

414

♫ who loves you ♫

415

♫ Blossoming passionately for you ♫

416

♫ My future ♫

417

♫ exists only for you ♫

418

♫ Light years away ♫

419

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

420

♫ who loves you ♫

421

♫ Blossoming passionately for you ♫