Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 14: Slumbering Young Lad]

4

Keyi? Keyi?!

5

Mister Yin.

6

Why are you here?

7

Chairman, I—

8

Who let you into my office?

9

Leave!

10

- I'm sorry.

- I told you to leave!

11

Is that sword yours?

12

This sword was previously stolen. I had someone make a copy of it for me.

13

Is there a problem?

14

No...

15

Not anymore.

16

I'm sorry.

17

♫ You are like the light in the darkness ♫

18

♫ Warmly shining upon an isolated city ♫

19

♫ I understand a thousand-year-old romance will make you feel anxious ♫

20

♫ The dream that I want to dream ♫

21

Who is it?

22

♫ My existence ♫

23

I clearly heard a sound.

24

♫ Light years away. He is still that recalcitrant boy ♫

25

Is there anyone there?

26

Anyone there?

27

♫ You are the color in my life ♫

28

♫ You melt that black and white in my heart ♫

29

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

30

♫ I'm waiting for your love. ♫

31

♫ Do you understand my existence ♫

32

♫ exists only for you ♫

33

♫ Light years away ♫

34

[Zhen Jun]

♫ He is still that recalcitrant boy who loves you ♫

35

♫ Blossoming passionately for you ♫

36

♫ My future ♫

37

♫ exists only for you ♫

38

♫ Light years away ♫

39

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

40

♫ who loves you ♫

41

♫ Blossoming passionately for you ♫

42

Keyi.

43

Forgive me for not showing up in front of you.

44

I can't make you hurt anymore.

45

Why does it feel so familiar?

46

It's just like he's still here.

47

Probably just an illusion.

48

Zhen Jun!

49

Sorry, Keyi.

50

Are you all right?

51

Am I dreaming again?

52

Is it really you?

53

Where have you been?

54

Who told you to come back?

55

You left! Why have you come back? What are you doing back?

56

I hate you.

57

Keyi!

58

Keyi, I'm sorry.

59

I'm sorry.

60

I've made you worry.

61

I'm sorry.

62

I'm sorry.

63

♫ How come I still don't know when to retreat? ♫

64

♫ The passing time will take away all these mistakes with it ♫

65

♫ How do I face ♫

66

♫ those beautiful fantasies that are now in vain? ♫

67

♫ It's truly heartbreaking ♫

68

Special astronomical phenomena?

69

Actually, I don't know what happened either.

70

I just suddenly went back.

71

Mister Yin said,

72

it must have been caused by a special astronomical phenomenon.

73

Who is Mister Yin?

74

Mister Yin... is an old friend of mine.

75

I've mentioned him to you before.

76

He's like me. He has the same unique martial arts skills.

77

He's a talent with special abilities who can read celestial bodies.

78

A talent with special abilities?

79

Something's not right, Jun. If you had to leave so suddenly,

80

how were you able to leave that letter?

81

Letter? What letter?

82

A goodbye letter.

83

That letter...

84

was prepared by me a long time in advance,

85

thinking it would come in handy some day.

86

So...

87

For real?

88

Naturally. Of course, it's real.

89

What happened next?

90

After that...

91

Afterward, I went home.

92

There, I saw Eldest Brother had become the head of the family.

93

Aunt had become the consort of the Crown Prince.

94

Everything was well and good back home.

95

Then, why did you come back?

96

In my dreams,

97

I heard you crying.

98

How could I not worry about you? So I came back to check on you.

99

Who cried?

100

I wouldn't cry. I'm very strong.

101

It's just that when you left, it was so sudden.

102

I didn't prepare myself mentally at all.

103

Actually, I'm still a bit sad.

104

I'm sorry.

105

How did you come back?

106

It was Mister Yin who helped me come back.

107

But I'm not sure how he did it.

108

Then did he come back with you?

109

He didn't. He stayed there.

110

Then, you...

111

Will you have to leave again?

112

I also don't know.

113

It's fine.

114

Knowing that you're still alive

115

is better than anything else.

116

Zhen Jun,

117

if you have to leave again,

118

can you tell me in advance?

119

So I can prepare myself mentally.

120

But if you want to stay,

121

can you clear up the matter from last time?

122

At least, prevent--

123

What am I thinking?

124

I'm being too selfish.

125

Over there, you have your family, your relatives,

126

why should I ask you to stay?

127

I'm sorry, Keyi.

128

Making you hurt this much, is all my fault.

129

Stop apologizing.

130

It's good that you came back.

131

Maybe,

132

we can find a solution that satisfies both sides.

133

Uh...

134

What?

135

Since you came back so suddenly,

136

everything has become a bit more complicated.

137

What's wrong?

138

Keyi.

139

Have dinner?

140

You still have the nerve to eat dinner?

141

Today is the 96th-day Anniversary of our teacher's death.

142

And you still have the nerve to eat dinner?

143

Explain what?

144

Teacher?!

145

What about teacher? What!

146

No one should think about eating dinner until somebody explains this clearly.

147

Okay, okay, okay. Actually, Keyi... didn't know the reason.

148

Before I came back, Keyi thought I was dead.

149

Huh? Then, Teacher, what have you been through?

150

That's a long story. Actually...

151

Actually, I came from what's called a star of kryptonite.

152

Star made of kryptonite?

153

Then you're an alien!

154

That's right. In fact, my real identity is one of

155

being the nemesis of evil, a messenger of justice;

156

this city's guardian, Real Heroic Man.

157

The story happened two-and-a-half months ago.

158

At that time, I discovered the hiding place of the villain

159

who destroyed my homeland in this vast universe.

160

He was currently plotting the destruction of Earth.

161

So then, I decided to leave without saying anything

162

and go to fight until death with him.

163

Teacher, I just knew things weren't so simple with you.

164

Cool!

165

Is that villain handsome or not? Does he have a girlfriend?

166

Hey...

167

- Aren't the three of you exaggerating?

- Shut up!

168

Little Zhen, what happened after that?

169

During that two-and-a-half month period of fighting,

170

I experienced 9,981 difficulties.

171

In the end, I finally saw the silhouette of that ultimate villain.

172

Who knew that he was actually a...

173

centipede.

174

- Wow...

- His martial arts skills weren't simple either.

175

He had 81 legs.

176

He had had six wings growing from his body.

177

There were four arms. Such extraordinary strength.

178

Luckily, in the end, I won.

179

Please enjoy.

180

Thank you.

181

I ordered all your favorites today.

182

Right, I heard that, Zhen Jun

183

came back from the dead. Can that happen?

184

So something like that can really happen?

185

I've always wanted to ask you if Zhen Jun was the thief who stole the sword

186

during the charity banquet.

187

Isn't that very obvious? When he died, the sword was found.

188

When he got resurrected, that sword disappeared again.

189

You guessed correctly.

190

Then, that Zhen Jun, who is he exactly?

191

You only told me that he's a descendant of an old friend.

192

Then who is that old friend?

193

You didn't even tell me if that old friend is important to you at all.

194

This matter,

195

I don't want to tell you.

196

Why can't you tell me? We even said that there were no secrets between us.

197

Fine, fine. If you don't want to tell me, then I won't ask further.

198

Here.

199

So messy. How am I even supposed to clean this up?

200

Let me. You still have to go to work tomorrow. Rest early.

201

Oh, my... Am I hearing things?

202

You're the head of the house. You okay?

203

I'm fine.

204

Then, why are you suddenly helping me with housework?

205

Isn't this a good thing?

206

It's certainly great.

207

But how does a young master know how to do housework?

208

I can learn.

209

Believe me.

210

Look, didn't I say there would be no problems.

211

In the future, let me do these types of work.

212

You only have one job.

213

That is to look at me.

214

What's wrong?

215

Zhen Jun,

216

welcome back to our home.

217

Promise me.

218

Don't leave me again.

219

I know that me asking this is very selfish.

220

But in this world,

221

besides you,

222

I don't have anyone else who I can hug like this.

223

I love you.

224

Keyi,

225

I promise you

226

that I won't leave you ever again.

227

How many times did I tell you, drink less, drink less. You clearly knew you had a live broadcast today, but you just had to drink!

228

Here, drink some water.

229

Meng Yeran, what are you doing?

230

Don't you know that we are going to start live broadcasting soon?

231

Can you do it or not?!

232

Keyi, come with me.

233

Hurry.

234

Is this really okay?

235

It's fine.

236

Since this is what President Meng decided to do, then we have to go with it.

237

Keyi, are you ready?

238

Fine.

239

Hello, everyone. Thank you for tuning in to today's Explosive Report. I am your substitute anchor, Zhen Keyi.

240

Today's introduction will not be long,

241

because the succeeding program will be very compact

242

and exciting. We've invited a very important guest today, who is also my idol.

243

Welcome.

244

I'm back!

245

You're back, Keyi.

246

I was just watching you.

247

- You saw it?

- Yes.

248

Last night, didn't Meng Yeran get super drunk?

249

I had to suddenly stand in for him today.

250

It should have always been you.

251

So pretty.

252

Such a sweet-talker.

253

Here. I got this for you. Your brother's favorite cucumbers.

254

Thank you, Keyi.

255

By the way,

256

I spent my whole day researching on this.

257

Take a look.

258

- A proposal?

- Yes.

259

For what?

260

This is a plan for our daily schedule.

261

This is to turn you into an independent beautiful woman.

262

Why are we doing this all of a sudden?

263

It's not sudden. Let's start Step 1 after dinner.

264

Sure. What's Step 1?

265

Exercises that involve two people.

266

Exercises that involve two people?

267

They're exercises that are done between lovers.

268

What have you really been researching?

269

You don't like it?

270

I'm going to shower.

271

Hang on for another three seconds.

272

3... 2... 1.

273

Mission accomplished.

274

Next position.

275

There's another position?

276

I don't want to continue with these stupid positions.

277

No, you must.

278

Think about it.

279

You're a weak girl and I can't be by your side at all times to protect you.

280

If you don't train, what are you going to do in times of danger?

281

Why can't you protect me at all times?

282

I want you to protect me at all times.

283

Regardless... we must do this. Next position.

284

Next position.

285

Hold on!

286

Can't we just do this one?

287

Really?

288

One.

289

Two.

290

Three.

291

Four...

292

Ah, okay. That will be it for today.

293

What are you doing? There's so many more positions that we haven't unlocked yet.

294

I'm tired.

295

I'm going to shower first. You continue by yourself.

296

Little girl,

297

I only kissed you a little. Why are you being so shy?

298

[Yin Feiluo]

299

Yin Feiluo?

300

Didn't Zhen Jun say he...

301

It was Mister Yin who helped me come back.

302

Did he come back with you?

303

No.

304

He stayed in the past.

305

- Keyi.

- Huh?

306

Something's not right.

307

He's been a little strange ever since he came back.

308

He better not be hiding anything from me.

309

- Hello?

- Hey!

310

Hello, hello, hello. Uh... is this Mr. Yin Feiluo?

311

- Who are you?

- It really is you.

312

I'm Zhen Keyi. Zhen Jun's friend.

313

Sorry. You got the wrong number.

314

Hello?

315

Keyi, what are you doing? Time for our meeting.

316

- Really?

- When did I ever joke around?

317

Congratulations, Keyi.

318

Your wait is finally over now, Anchor Zhen.

319

Thank you. Thank you, everyone.

320

Even though it's only on Mondays, it's still your first program.

321

You need to prepare well.

322

What about the Chairman...

323

The Chairman... agreed.

324

We had the highest ratings of the year during the time you were substituting. Very good results. If there are any problems,

325

I'll help you solve them.

326

President Meng.

327

- Thank you.

- No problem.

328

Okay. Let's congratulate our Anchor Meng.

329

What's this?

330

For you. A gift for your promotion.

331

For me?

332

Do you like it?

333

So expensive.

334

Du Shajia, I really don't understand you guys.

335

What's the psychology behind girls spending thousands on a bag?

336

Probably because we can't afford to spend tens of thousands on a bag right now.

337

- I don't want it.

- Why? You don't like it?

338

It's not that. Everything in my bag added together is still cheaper than this bag.

339

If you give me that bag, will I be looking at the bag or looking at the money?

340

We make money to spend it.

341

You're so stingy and don't know how to dress.

342

Watch out or Teacher will be running away with someone else.

343

He won't.

344

He won't?

345

- Of course not.

- Hold on.

346

Tell me. How far have you two gone?

347

I'm too embarrassed to say.

348

Judging by your look, the most you did was probably just kissing lips to lips. Right?

349

Kissing lips to lips?

350

Zhen Keyi.

351

I won't nag him since he's still a little virgin and doesn't know how to flirt.

352

Then why can't you be more aggressive?

353

Am I not aggressive enough? I almost ra—

354

How can I be more aggressive?

355

Hey.

356

As a woman.

357

Don't you have any seductive tactics?

358

Seductive?

359

How does that work exactly?

360

Do you know about women's tenderness?

361

Tenderness? No.

362

You can do it.

363

Learn from me.

364

Okay.

365

Again.

366

- Fine. I understand now. God is fair.

- What do you mean?

367

You're as flat as a pancake while I'm hot and sexy.

368

Okay, fine. Look at you.

369

- Let's start from the basics.

- Basics?

370

Find you a few outfits.

371

You're not dressed like a man, but you still look like a tomboy.

372

How can that work?

373

Wear this. Go.

374

- This doesn't suit me at all.

- Let's take a look.

375

Other than this part not being suited, the other parts look good.

376

- Go try it on.

- No.

377

- Try it on. It looks good.

- No, it doesn't.

378

Bonjour.

379

Meng Yeran? Why are you in there?

380

Hey, hey. What is this?

381

Huh?

382

- Let's go.

- What?

383

Exercise.

384

Let's go and do the exercises.

385

Is there something you don't like about me?

386

- None. How could I have any?

- None?

387

Then why is our progress so slow?

388

- Is it slow?

- Slow. Very slow.

389

Extremely slow!

390

You lay right there.

391

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

392

♫ You are the color in my life ♫

393

♫ You melt that black and white in my heart ♫

394

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

395

♫ I'm waiting for your love; Do you understand ♫

396

♫ My existence ♫

397

♫ exist only for you ♫

398

♫ Light years away ♫

399

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

400

♫ who loves you ♫

401

♫ Blossoming passionately for you ♫

402

♫ My future ♫

403

♫ exists only for you ♫

404

♫ Light years away ♫

405

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

406

♫ who loves you ♫

407

♫ Blossoming passionately for you ♫