Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 13: Last Goodbye]

4

♫ Carelessly bumped into your chest ♫

5

♫ Just said one sorry, I then turned around and fled ♫

- Zhen Jun!

6

♫ Hiding behind your back like a thief ♫

7

So beautiful.

8

Zhen Jun? Zhen Jun!

9

Zhen Jun?

10

Blood?

11

Zhen Jun.

12

Zhen Jun!

13

Zhen Jun!

14

[I went back. No need to look for me. Take care. From Zhen Jun.]

15

[I went back. No need to look for me. Take care. From Zhen Jun.]

16

Zhen Jun?

17

Zhen Jun!

18

Don't scare me.

19

Zhen Jun.

20

Zhen Jun.

21

[For Keyi]

22

Keyi, I found a way back.

23

But I didn't know how to tell you.

24

So I chose to leave quietly.

25

In this unfamiliar era, that I was able to meet you,

26

was is my most precious gift in this

27

journey through the millennium.

28

Again, I apologize for not saying goodbye.

29

I'm sorry.

30

The books I ordered for you have arrived. Take a look, are these the ones?

31

[Searching Through the Maze of Time]

32

[Unanswered Questions of the World]

33

That's right, it's these books.

34

When did you start studying such profound stuff?

35

It's nothing much, I was just thinking

36

that maybe, in these books, I'll be able to find some clues about me coming to this era.

37

Seriously.

38

Why is it like this?

39

Zhen Jun!

40

I've been dumped.

41

So what if you've been dumped?

42

What's so sad about that?

43

How can I not be sad? I don't care.

44

You must loan Zhen Jun to me, to patch up my broken heart.

45

All right. If you can find him,

46

you can do anything to him.

47

You said so, don't regret it.

48

Little Jun Jun, I'm here to see you.

49

Zhen Jun!

50

Zhen Jun!

51

Little Jun Jun!

52

He's gone back.

53

Gone back?

54

Where has he gone back to? Where can he go?

55

He's gone back to where he came from.

56

Older Brother Zhen, what are you talking about?

57

I've just been dumped. My heart hurts.

58

I don't want to hear any of your jokes.

59

Little Jun Jun, stop messing around.

60

Stop calling out for him.

61

He really has gone back.

62

Back to the ancient times.

63

Huh?

64

Older Brother Zhen...

65

We really are friends in arms.

66

Say, how did Zhen Jun get back?

67

This letter didn't mention it at all.

68

I haven't thought about it.

69

Didn't he crawl out of your Chairman's office before?

70

Say, could he be...

71

Such a perfect proposal.

72

Keyi.

73

Mister Yin?

74

Why are you here?

75

Do you still remember the sleeping chamber?

76

You are the Chairman?

77

[Infinite Network]

78

[Infinite Network]

79

Reporter Zhen, please leave.

80

I'm waiting for the Chairman.

81

Chairman?

82

The Chairman hasn't come to his office today.

83

Then... did anyone else come?

84

- No.

- What about last night, did anyone else come?

85

Last night?

86

Apart from the Chairman, no one else came here.

87

Reporter Zhen, why are you asking this?

88

I'm just casually asking.

89

Reporter Zhen, does President Meng know

90

that you're meeting the Chairman here?

91

President Meng?

92

President Meng doesn't know.

93

Why?

94

Oh, it's like this. President Meng has given instructions

95

that except for the Chairman, all other people

96

are not allowed to be on this floor

97

unless you have her approval.

98

Oh.

99

Then,

100

I came to find the Chairman to discuss some personal stuff,

101

so I didn't tell President Meng.

102

- Personal matters?

- Yeah.

103

Then what time is the Chairman arriving?

104

Soon. He said he'll be here soon.

105

Hello, Chairman.

106

Chairman.

107

Reporter Zhen said she's meeting with you to talk about personal matters.

108

Chairman, sorry, I lied.

109

My name is Zhen Keyi. I'm an employee of the company.

110

I have a very important question to ask you.

111

Come in my office.

112

What is it?

113

I want to find someone.

114

Find someone? Do you think he's in my office?

115

Chairman,

116

the person I'm looking for is called Zhen Jun. Do you know him?

117

Why do you think he would be here inside my office?

118

In your office,

119

is there a secret chamber?

120

- No.

- But...

121

If you don't believe it, you can look around yourself.

122

May I?

123

Help yourself.

124

Do you have any other questions?

125

No.

126

Who is it?

127

This is mother's white jade Buddha statue. Why is it here?

128

Mister Yin?

129

Yanzhi?

130

Eldest Brother!

131

Eldest Brother!

132

Jun!

133

- Eldest Brother.

- Where have you been?

134

- Eldest Brother.

- It's so late, where did you go?

135

That's Yanzhi.

136

- What's going on?

- Yanzhi...

137

Come inside my room to talk.

138

If you see another suspicious dark shadow, remember not to act rashly.

139

What if you were to encounter any danger, then what?

140

I understand.

141

Eldest Brother, Yanzhi...

142

is she really the culprit that caused Mother's death?

143

At midnight,

144

I saw that the candle in your quarters was still lit.

145

I thought you couldn't sleep. Hence, I went to enter your room to talk with you.

146

But I discovered that your room was empty, so I called the servants to search for you.

147

We couldn't find you,

148

but we found this farewell letter by Yanzhi.

149

In the letter, she admitted

150

that she used incense to kill Main Mother

151

and decided to hang herself.

152

Hang herself?

153

After Main Mother died,

154

she felt ashamed. She was in a lot of pain.

155

But the mistake had been made.

156

The dead cannot be resurrected.

157

She could only go to the underworld

158

and bow to Main Mother to apologize.

159

How can that be? I don't believe it.

160

I also think this situation to be very suspicious.

161

- It's like someone plotted it out.

- Plotted?

162

Just now, I sent someone to Yanzhi's room

163

to search around.

164

They found a lot of clothing and jewelry missing.

165

But a person who's seeking death, why would she take those things away with them. Also...

166

This white jade Buddha statue you found, who was trying to steal it?

167

Why was it found in the forest just outside the city? So...

168

Instead of hanging herself out of guilt,

169

I think Yanzhi was trying to escape because of her sins.

170

What you mean is...

171

I suspect Yanzhi was being framed by someone.

172

The real culprit is someone else.

173

Yin Feiluo?

174

Mister Yin? What's wrong with him?

175

I followed Yin Feiluo into the forest. Yin Feiluo, it's him.

176

- The person who killed Yanzhi is him!

- Did you see it clearly?

177

I saw it clearly. It's Mister Yin.

178

It's so late, Mister, but you are still not in bed.

179

Why are you in the courtyard?

180

I'm admiring the moon.

181

Tonight, the clouds are covering the moon.

182

I think Mister is jesting.

183

The moon is in the sky.

184

To be able to see it or not, it's different from person to person.

185

What do you think, Brother Zhen?

186

Mister Yin, did you leave the manor this evening?

187

I did. I went to the forest just outside the city.

188

Why did you go there?

189

Since you already know, then why ask me?

190

Miss, there's trouble. Both Young Masters, for an unknown reason,

191

have surrounded Mister Yin Feiluo in the side courtyard. I'm afraid...

192

Miss?

193

Miss?

194

Why did you kill Yanzhi?

195

I only save people. I don't kill people.

196

Save people?

197

Mister Yin, no matter what,

198

please come with me to the main hall and confront the matter.

199

If Yanzhi wasn't killed by you, it's best that you explain things clearly.

200

In this world, destiny is predetermined.

201

You can't predict it or change it.

202

Change it?

203

If Yanzhi's death isn't related to you, then why should it be changed?

204

Heaven determines when the fate to meet will come.

205

Men determine when such fate will leave. You will reap

206

what you sow.

207

Brother Zhen, you must remember what I've just said.

208

Hearing what you've just said,

209

you're not willing to come with me to the main hall

210

to clearly discuss what has happened?

211

If that is so,

212

don't blame me for using force.

213

Such a pity. You fellows can't stop me.

214

Something bad has happened! Something bad has happened!

215

Miss... I don't know why, but I couldn't wake her.

216

- It's like... like...

- Aunt...

217

Jun'er, let's go.

218

Eldest Brother. Well, how is it?

219

We still haven't found Yin Feiluo.

220

- Where are you going?

- Baiyue.

221

The Imperial Doctor said that only the Spirit Awakening Herb can cure Datura stramonium. (Devil's snare/ moonflower)

222

Jicheng is more than three miles away from Baiyue.

223

Aunt can't wait that long.

224

Yin Feiluo... Why did he poison and harm Aunt?

225

The number of people watching the live broadcast of the grand ceremony this year is 30% higher than last year.

226

It was also trending and a hot topic in forums.

227

Great.

228

But I'm not satisfied.

229

- Why?

- If the special program had followed the original plan of exposing the identity of the Real Heroic Man,

230

then I think all the data would have quadrupled.

231

Can you tell me what relationship you have with that Zhen Jun?

232

Why are you protecting him like this?

233

He's the descendant of an old friend.

234

Descendant of an old friend?

235

What old friend? Why have I never heard you mention it before?

236

This happened a long time ago.

237

If there's nothing else, then quickly get back to work.

238

Can't you tell me?

239

All right.

240

So to say, he really disappeared?

241

I've been to the Chairman's office.

242

There was no trace of the secret chamber.

243

He really left, just like that?

244

He's so unreliable.

245

That is his real home.

246

What have you decided to do next?

247

Like what?

248

A living person suddenly disappeared. How are you going to explain that to everyone?

249

I'll just say...

250

- He's dead.

- What?!

251

Who will believe that?

252

What about the corpse?

253

Are you going to give him a funeral?

254

[Du's Kendo Dojo]

255

♫ Turned around and fell into the flood of fate ♫

256

♫ There would always be regrets of unfulfilled dreams ♫

257

♫ The remaining memories in the little universe that we supported together ♫

258

♫ have been stolen away by time ♫

259

♫ There are some love that can only stop here ♫

260

♫ There are some missed chances that can never be redeemed ♫

261

♫ I so want to hold on to your hand in this vast planet ♫

262

♫ Being able to walk until the end without any care ♫

263

♫ In love with each other but can't love each other, hence, the unbearable heartache ♫

264

♫ I'm afraid that when you wake up from your deep sleep, my hair is already all white ♫

265

♫ I'm giving the best reliability to you during my best years ♫

266

♫ Meeting you is the best arrangement ♫

267

♫ There are some love that can only stop here ♫

268

Actually, I don't care where or why I came here.

269

I cannot live in the past.

270

Since fate has allowed me to come to your world,

271

then I'll live well in this era.

272

Working hard to be just like you guys and be a modern person.

273

Besides,

274

I have you.

275

So what if you have me?

276

I have to take responsibility for you.

277

Responsibility for what?

278

Since you're part of my family, then I'll naturally take care and protect you.

279

Don't worry, I'll pay back all the money I owe you.

280

Not only that, but I have to work hard to support you.

281

How are you feeling? Come.

282

Stop hiding. I already know.

283

Sure enough, there's nothing that can be hidden from Mister Yin.

284

Zhen Jun, you must come with me now.

285

Right now?

286

Zhen Jun,

287

your body is completely malfunctioning.

288

You must come back with me to the sleeping chamber.

289

No.

290

I cannot leave now.

291

There is something very important that I still need to do.

292

Is it because of Zhen Keyi?

293

You also know about that?

294

Then you should leave with me all the more.

295

- Why?

- Zhen Jun,

296

I won't keep this from you.

297

If you don't come back with me to the sleeping chamber,

298

your injuries will never heal.

299

Do you want to never see the woman you love again?

300

What is it, Zhen Jun?

301

Mister Yin,

302

I don't want to leave without saying goodbye.

303

Mister Yin,

304

can you help me with something.

305

Can you give me a bit more time, all right?

306

It's not that I won't give you any time, it's just that your body is really...

307

Just one night.

308

Zhen Jun?

309

♫ The scorching fire of the daytime sun hides your ♫

310

♫ face ♫

311

♫ I moved forward to seek, but still couldn't find the answer ♫

312

Are you really an ancient person?

313

Of course. I will not lie to you.

314

♫ I tried my best to search, tried my best but couldn't find it ♫

315

♫ On the day you left, ♫

316

♫ you walked towards the distance without even looking back ♫

317

♫ I wasn't good enough, that's why, you wanted to withdraw ♫

318

♫ Leaving me alone, I suddenly broke down ♫

319

♫ How come I still ♫

320

♫ don't know when to retreat ♫

321

♫ The passing time will take away all these mistakes with it ♫

322

♫ How do I face ♫

323

♫ those beautiful fantasies that are now in vain ♫

324

♫ It's truly heartbreaking ♫

325

♫ How come I still don't know when to retreat ♫

326

♫ The passing time will take away all these mistakes with it ♫

327

♫ How do I face ♫

328

♫ those beautiful fantasies that are now in vain ♫

329

♫ It's truly heartbreaking ♫

330

Hello?

331

Yes.

332

Yes, I'll be right there.

333

Why hasn't Meng Yeran come yet?

334

That's not right.

335

Didn't Zhen Jun take that sword away? Why is it in his possession?

336

What relationship do these two people have?

337

You scared me!

338

What were you mumbling while staring at the Chairman?

339

I wasn't.

340

Do you hate him for not allowing you to be the anchorwoman?

341

No.

342

If you do, then you do. You're so fake.

343

I said I don't hate him, so I don't. Quickly give me the information.

344

The script for tomorrow will depend on you.

345

What?

346

I want to ask you something.

347

Do you have a way to get into the Chairman's office?

348

What did you say?

349

Do you have a way to get into the Chairman's office?

350

And you still say you don't hate him.

351

Naughty.

352

Who are you hitting?

353

What are you doing?

354

Meng Pianran's door card.

355

You really got it?

356

I'm a handsome man who can do anything.

357

Meng Yeran. Today, you are especially handsome.

358

Which day am I not handsome?

359

My sister is having dinner with the Chairman. Hurry up and go.

360

- All right.

- Aren't you going to thank me?

361

- Thank you.

- No.

362

Then how do you want me to thank you?

363

What color are your panties today?

364

You...

365

[Infinite Network]

366

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

367

My family heirloom sword can be my witness,

368

I, Zhen Jun, as the head of the Zhen clan,

369

formally adds you to our Zhen family tree.

370

In the future, if anyone dares to bully you, you can come find me.

371

Uncle Zhen, Auntie Zhen,

372

although I don't have any possessions now, I do have a treasured sword

373

and my martial arts. You can relax and entrust Keyi to me.

374

Here, I swear as the head of the Zhen family

375

that I will guard Zhen Keyi for a lifetime.

376

♫ The remaining memories in the little universe that we supported together ♫

377

♫ have been stolen away by time ♫

378

♫ There are some love that can only stop here ♫

379

♫ There are some missed chances that can never be redeemed ♫

380

♫ I so want to hold on to your hand in this vast planet ♫

381

♫ Being able to walk until the end without any care ♫

382

Keyi.

383

♫ Hence, the unbearable heartache ♫

384

♫ I'm afraid that when you wake up from your deep sleep, my hair is already all white ♫

385

♫ I'm giving you the best reliability during my best years ♫

386

♫ Meeting you is the best arrangement ♫

387

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

388

♫ You are the color in my life ♫

389

♫ You melt that black and white in my heart ♫

390

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

391

♫ I'm waiting for your love; Do you understand ♫

392

♫ My existence ♫

393

♫ exist only for you ♫

394

♫ Light years away ♫

395

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

396

♫ who loves you ♫

397

♫ Blossoming passionately for you ♫

398

♫ My future ♫

399

♫ exists only for you ♫

400

♫ Light years away ♫

401

♫ He is still that ♫

402

♫ recalcitrant boy who loves you ♫

403

♫ and blossoms passionately for you ♫