Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 12: Love Progress Chart]

4

Hello, everyone. I'm your anchor, Du Shajia.

5

- Du Shajia?

- Keyi.

- What are you doing here?

6

I'm here to see you.

7

How did you get in here?

8

I walked in.

9

Miss, this is our broadcasting studio. You can't come in here if you are not our staff.

10

Our President Meng will be here soon. If she sees you, we will be doomed.

11

Wait. Are you referring to Meng Pianran?

12

Do you know her?

13

There are many disdainful things about the Meng family.

14

What nonsense are you saying? If anyone hears this, I will be doomed.

15

- What are you afraid of?

- You still can't say things like that.

16

Hello.

17

President Meng, Director An.

18

- What's up? You know each other?

- She's my friend.

19

But she didn't know that she can't simply just walk in here.

20

That doesn't seem to be the case. Since you know each other, I'll skip the introductions.

21

Isn't that so, Anchor Du?

22

Anchor Du?

23

- Your father is a member of the Board of Directors for Si Fu Group?

- Yes.

24

Please take good care of me in the future.

25

You are really something. Your father is already a Board Director and you still want me to take care of you?

26

To add further, I'm not even an anchor. If you want to find one, go and look for Meng Yeran.

27

Stop mentioning the word "anchor." You make me nervous when you do.

28

Why are you here then?

29

Isn't it because of Teacher?

30

Zhen Jun?

31

What about him?

32

Teacher said he likes an anchorwoman.

33

He said that he likes an anchorwoman?

34

That's why you are here?

35

If not, then what?

36

You are too casual.

37

Keyi, let's get married!

38

Babe,

39

want to make a serious slip and turn it into a lifetime regret?

40

Miss Zhen Keyi,

41

do you want to be buried in our ancestor's tomb after death?

42

This won't do.

43

Why is it so hard to propose?

44

Miss, what's wrong?

45

Are you okay? Don't be afraid. I'm going to look for the doctor.

46

The medicine...

47

Here.

48

Hello, everyone. Welcome to today's Infinite Network's Explosive Report.

49

I'm your Little Meng Meng.

50

Hello, everyone. I'm Shajia.

51

According to reports, the ugliest wax museum has appeared in Chengdu.

52

Many domestic celebrities, even some international ones, have all been draped with

53

a very thick countryside feel.

54

It's really a big surprise to everyone.

55

Based on the explanation of the creator,

56

he claims that many of our celebrities look this way after they remove their make up, so we shouldn't blame him.

57

Yes, you can't be blamed and I can't be blamed either.

58

After all, there's only a few who are naturally handsome like me.

59

Let's look at the next report.

60

Today, the singer Tang Mou apologized to the public and admitted to having an extramarital affair.

61

Thank you.

62

May I ask what illness you have? It seems very serious.

63

Heart disease.

64

Heart disease?

65

I saw this kind of illness in dramas on television. I didn't expect it to be that intense.

66

Jun, is that your name?

67

Yes, I'm Zhen Jun.

68

It's very unique the way you speak. I'm Xiaoyu.

69

Miss Xiaoyu, with your condition,

70

it's better that you don't move around on your own. It's very dangerous.

71

[Infinite Network]

72

I'm really very sorry.

73

It's okay.

74

This is the Chairman's decision. I only found out this morning.

75

I couldn't tell you in time

76

but I hope you won't give up.

77

What do you mean by giving up?

78

The post of the Assistant Anchor.

79

But isn't Shajia already...

80

So what? The anchors in this industry rely on the audience ratings.

81

Newbies like her who get in by pulling strings lack experience and professionalism.

82

Perhaps, after a few episodes, they will be dropped.

83

Huh?

84

When that time comes, the postion will then be yours.

85

But...

86

There are no "buts," so don't disappoint me.

87

I understand. President Meng, if there's nothing else, I'm going back first. I still need to do the script for tomorrow.

88

Fine.

89

I forgot to ask you this. How come there haven't been any recent movements from that Real Heroic Man?

90

It seems so.

91

Is he sick?

92

I don't know either.

93

Fine. Help me to keep watch on this.

94

Okay. I'm leaving then.

95

Okay.

96

Brother Meng, did you buy the ring?

97

All right. What about the other items?

98

Thank you very much. Good job.

99

Keyi.

100

Who did you call?

101

Brother Meng.

102

What were you talking about?

103

Nothing much. Let's sit down.

104

Here.

105

Thank you.

106

How was the recording today?

107

Nothing much.

108

Why?

109

Did you tell Du Shajia that you like anchorwomen?

110

It seems like I did say that.

111

You harmed me.

112

What happened?

113

Du Shajia became an anchor at our company today.

114

This is great. We should congratulate her.

115

Congratulations your head. That Assistant Anchor postion was supposed to be mine.

116

How could I be so unlucky? First, it was Wu Qing. Now, Shajia came to foil my opportunity, too.

117

Frankly, we should thank Shajia.

118

Why?

119

Because you will have time to go on a date with me then.

120

What date?

121

Zhen Keyi, are you available the night after tomorrow?

122

Night after tomorrow? I can't make it.

123

Why not?

124

Because our company will be holding their "Infinite Network Night." I'm doing a live broadcast.

125

What's wrong?

126

I wanted to go on a date with you.

127

We will have time for that.

128

It must be at 12:00 midnight the day after tomorrow.

129

Why?

130

Because it will be the summer solstice then.

131

And so?

132

Summer solstice is very important to people from the ancient era.

133

The kings would do annual offerings at the ancestral shrine and pray for elimination of disasters.

134

And then?

135

And then, you must spend it with me.

136

Okay. Anyway, I think the event

137

will end before 12:00 midnight. Where will we spend it?

138

It will be at the rooftop of our home.

139

Rooftop of our home? So meaningless. I'm not going.

140

Why not?

141

- I don't want to.

- You must go!

142

- I don't want to.

- You must go.

143

What are you trying to do? You are acting strange.

144

In any case, I will be waiting on the rooftop of our home at 12:00 midnight on the day after tomorrow.

145

It's up to you whether you come or not. If you are not, just forget it then.

146

What?

147

Why is his blood still oozing? What's going on?

148

When you were injured in the past, did it take a long time for the blood to stop?

149

It wasn't this slow at all.

150

Could it be a problem with your immunity?

151

Looking at your physique, it can't be.

152

Xiao Wang, run some tests immediately.

153

Okay.

154

Physician.

155

What's wrong?

156

I would like to ask for time off on the following day.

157

Time off? With your condition now,

158

it's not possible for you to leave the hospital.

159

But I really have something important to do.

160

What could be more important than your life?

161

I want to propose to my girlfriend.

162

A proposal? Can't you wait till you have recovered?

163

I can't.

164

Three years ago on the summer solstice,

165

my girlfriend lost her beloved parents.

166

So every summer,

167

she feels especially lonely and scared.

168

But the day after tomorrow is the summer solstice.

169

So before the summer for this year arrives,

170

I want to propose marriage to her.

171

Give her a promise and a family,

172

so she'll never be afraid of summer again.

173

So please, Doctor.

174

Hello, everyone. Welcome to Infinite Network's Explosive Report.

175

I'm your anchorwoman, Du Shajia.

176

With the appearance of the city hero, Real Heroic Man,

177

our Wehzhao City has also started a...

178

I've dragged it out for so long.

179

I still haven't found the opportunity to tell Shajia about Zhen Jun and me.

180

No, I must tell her soon.

181

- It'll reach 20 degrees Celsius.

- Senior.

182

- Can we really broadcast this?

- We'll have a little small bit of rainfall.

183

- Everyone, remember to bring an umbrella.

- Keyi.

184

Keyi!

185

President Meng, what is it?

186

If you have time, teach her.

187

Teach who?

188

Anchorwoman Du.

189

In recent years, our domestic movie box office has been very, very impressive.

190

These box office movies are all making sequels.

191

Last time, it's a good thing you were there.

192

Thank you.

193

You're welcome.

194

Come, eat an apple.

195

Actually, today, I've come to thank you

196

and there's another important thing

197

that I want to ask for your help with.

198

Sure, help with what?

199

Try on a piece of clothing for me.

200

What clothing?

201

Just wait.

202

Look. This is a Real Heroic Man's outfit.

203

Well?

204

I think the ones he usually wears are really ugly.

205

I've improved and designed this one.

206

Doesn't it have a more imposing manner now?

207

Yes...

208

Can you try it on for me?

209

Try...

210

You've made this for Real Heroic Man?

211

Yes. You didn't think I made it for you, right?

212

No. What I meant is, why did you make an outfit for him?

213

- Because he's my idol.

- Oh.

214

Now in this era with the internet, everyone has no privacy.

215

When the matter with Wu Qing was leaked,

216

within half a day

217

everyone was able to find out all about my family background.

218

You're Real Heroic Man, with a bang, he appears.

219

If people found out that you're an ancient man that came from the 1,800 years ago,

220

who also has special abilities, what will you do?

221

Just thinking about it scares me.

222

Listen. Don't expose yourself. Okay?

223

Sorry.

224

What? Is something wrong?

225

Of course, there's something wrong. You can't add modal particles when reporting.

226

Modal particles?

227

I didn't!

228

Shajia. Words like...

229

Ah, oh, yah.

230

Are all modal particles.

231

You can't use those when reporting the news.

232

Please remove them. Let's try again. Okay?

233

Okay.

234

The weather station has advised

235

that temperatures would drop drastically. Everyone needs—

236

Stop. I was wrong.

237

Maybe, it has nothing to do with modal particles.

238

What other problems are there?

239

Calm down.

240

Here.

241

Let's practice what we need to report tomorrow.

242

I'll read one line and then you repeat after me, okay?

243

Little Jun Jun.

244

With my long hair and chest,

245

how about we have a meal together?

246

Chest? What chest?

247

What? You're so naughty.

248

Why are you asking such questions of a sweet, young girl?

249

Fine. I'll eat more from now on.

250

Next time when you see me, I'll have a smoking figure.

251

We won't see each other from now on then.

252

Then let's not wait for me to become hot and sexy.

253

I'll just have you right now.

254

What are your Little Great Uncle's usually hobbies?

255

During his free time,

256

he likes to watch TV and read.

257

He really is quite a handsome guy.

258

You guys again? Be quiet.

259

Keyi! He said that I'm flat chested.

260

Aren't you?

261

I'm... not as flat as you.

262

Am I flat?

263

Cheng Feifei, you be quiet.

264

You've been talking about going up a size since last year, yet you're still the same size now.

265

Same size.

266

You guys are all bullying me.

267

You adulterous couple.

268

How could you tell

269

that I'm an adulteress? You're amazing.

270

Who is she?

271

She's my friend called Du Shajia. She's-

272

I'm her Little Great Uncle's wife.

273

What?

274

- Little Great Uncle's wife?

- Zhen Jun.

275

You cheated!

276

- Cheated?

- No, I didn't.

277

- Didn't you say that he doesn't have a girlfriend?

-Of course, he does.

278

- Who?

- It's—

279

It's a joke!

280

Bye-bye.

281

I will be back!

282

Sure. Call me when you get home.

283

Cheng Feifei is ruining everything.

284

She almost—

285

Weren't you upstairs? Why did you come down?

286

- Aren't we good friends with an alliance?

- Of course.

287

Shouldn't there be no secrets between us?

288

Then, say it.

289

Tell you what?

290

You mean Zhen Jun is still a virgin?

291

Which also means that I'm his first relationship?

292

It would be true if you two were together.

293

This is perfect. I would have never thought

294

- that I would be the first love of my 100th husband.

- What?!

295

100th?

296

- Let's get back.

- No.

297

Um... Shajia, did you forget what you promised me to do tonight?

298

Memorizing lines, right? I can memorize them later.

299

Let's go.

300

Tomorrow is very important.

301

Nothing can go wrong.

302

My great-niece, just believe in your Little Great Aunt.

303

If you continue like this, I'll rebel.

304

You're threatening me now?

305

Yes, I am. So what?

306

Okay, fine. I'll head back and start memorizing.

307

With you helping me keep an eye on Zhen Jun, he'll surely be mine.

308

- Okay. I'll see you off first.

- Okay.

309

Shajia... Sorry, so sorry.

310

I don't mean to. I was wrong.

311

It's my fault. I should have told you the truth.

312

But I haven't found the right time yet.

313

After everything finishes tomorrow, I'll tell you. Sorry. Sorry.

314

Everything is ready on my end.

315

Little Great Uncle, how's your recovery?

316

I'm all right. You don't need to worry.

317

Okay. Good. Bye-bye then.

318

Hello? Miss Xiaoyu.

319

Why do people continue living?

320

It's too hard. I don't want to keep this up.

321

Miss Xiaoyu, don't overthink. Tell me your location.

322

What's going on? What is she doing?

323

That's so dangerous.

324

- Miss Xiaoyu!

- Don't come near me!

325

Okay. I won't go there.

326

Can you come down first? That's very dangerous.

327

Dangerous? It's still

328

not as dangerous as surgeries.

329

What do you mean?

330

The success rate is only 6%.

331

I never wished for or held out much hope.

332

But instead of dying like a guinea pig on the operating table,

333

I'd rather end it all here!

334

At least, I can then control my own fate.

335

- Don't be rash.

- Don't come over here!

336

Miss Xiaoyu, look.

337

I'm the nemesis of evil, messenger of justice,

338

the guardian of this city,

339

Real Heroic Man!

340

Miss Xiaoyu,

341

didn't you want to meet me? I'm here now.

342

Think about it. There are seven billion people in this world,

343

but you and I met. That's a one in a billion chance.

344

This is what you call a miracle.

345

Fine.

346

If you're the Real Heroic Man,

347

put this outfit on and let me see!

348

Wear it!

349

Okay already. Can you come down now?

350

No need to lie to me.

351

You're not the Real Heroic Man!

352

How am I not? Look.

353

0,01% of hope, right?

354

If you really are the Real Heroic Man,

355

then let me see a miracle!

356

Don't!

357

Are you trying to scare me to death?

358

You believe me now?

359

Since you believe me, you must obediently listen to my words

360

and do your surgery. Stop doing stupid things like that.

361

Okay?

362

Real Heroic Man!

363

You really are Zhen Jun?!

364

Of course.

365

What are you watching?

366

You scared me.

367

Wasn't there this city hero called Really Heroic Man?

368

His identity was always unknown. Everyone is wondering who he is.

369

The media has been wanting to use him as the front page. I know who it is.

370

Real Heroic Man?

371

Zhen Jun?

372

Yes. You know him?

373

He's hurt?

374

I heard he was shot earlier.

375

- Where is he?

- In the hospital.

376

Where are you going?

377

Sorry, Pianran. There is something I need to deal with urgently.

378

What's going on?

379

I can't carry it anymore. Hurry and help, Little Jun Jun.

380

Let me grab that.

381

I already told you. Call me "handsome man."

382

Fine, handsome man.

383

Thank you for helping me this time.

384

No problem. Oh, right.

385

This is the item that you asked me to get.

386

No, are you sure that giving that will do?

387

How come this is jade? Aren't thumb rings usually metal?

388

A metal thumb ring?

389

In my hometown, metal rings are protective gear worn during archery.

390

It's also a symbol of bravery.

391

Don't you think it suits Keyi?

392

Sure. It does suit Keyi.

393

This is the first time I've seen a jade thumb ring.

394

Okay, put it away. Jade is good. Jade is worth a lot.

395

Fine. It does look finely made.

396

Of course.

397

I need to go now. I need to head back to the station for a live broadcast.

398

It's all up to you now.

399

Okay. Good luck to me.

400

Good luck! Give me... Never mind, you won't get it.

401

Bro, fighting. I'm going now. Good luck!

402

A jade thumb ring.

403

Nurse, sorry.

404

I'm wondering where this patient went.

405

Zhen Jun?

406

He went to propose to his girlfriend.

407

Propose?

408

Let me tell you. After these celebrities finish their show later,

409

they will go directly to your broadcasting station for interviews.

410

I've prepared their names and the schedule for you.

411

- This many?

- Yes.

412

- Don't forget about our date tonight. I'll wait for you on the roof.

- I'm dead!

413

Didn't I tell you to take a good look last night?

414

Last night when I got home,

415

all I thought about was Zhen Jun and nothing else. I couldn't memorize anything.

416

Take a look at it now then.

417

Meng Yeran!

418

- Get up. That's my seat.

- Don't bother me!

419

Where did you go?

420

- Secret.

- Secret? The live broadcast is going to start soon. Don't go loitering around.

421

With someone as perfect as me,

422

I can't help but run around in young girls' hearts.

423

You little bitch.

424

Every time I see you, I get this pregnant feeling.

425

You feel pregnant just looking at him?

426

The feeling of wanting to throw up but can't. So gross.

427

Every time someone dislikes me, I self-reflect.

428

Does being perfect make others jealous?

429

Zhen Keyi, come test out the lighting.

430

Okay. Got it. I'll be right over.

431

- I'm going to head over first. You two get ready.

- Okay.

432

Oh. Pretty big.

433

Of course.

434

It's just too bad

435

your teacher doesn't like ones that he can grasp.

436

How do you know?

437

Of course. Look at Zhen Keyi.

438

What he wants is a type where you can't tell which is the front and which is the back.

439

Zhen Keyi?

440

What do you mean?

441

Nothing much.

442

President Meng.

443

- We're ready for the interview.

- Okay.

444

- Have the anchors gets ready to go on stage.

- Okay.

445

Hold on.

446

I asked you to prepare an exposé of the Real Heroic Man's true identity. How's that going?

447

It's all done.

448

- It'll be posted on our Weibo and website at 12:00 midnight.

- Good.

449

But are we really not going to tell Zhen Keyi in advance?

450

Why do we need to tell her?

451

When did we have to notify the necessary parties before reporting the news?

452

Our content isn't false or hyped up news.

453

The media reporting news and reporting a real news story

454

shouldn't be a problem, right?

455

You can't broadcast it.

456

Why are you here?

457

Can't broadcast what?

458

Real Heroic Man.

459

It wasn't me. I didn't say anything.

460

Meng Yeran!

461

What's wrong with him?

462

Let's go. It's going to start soon.

463

Zhen Keyi.

464

Let me ask you. What's the relationship between you and Zhen Jun?

465

Shajia.

466

I was planning to tell you later.

467

You liar!

468

You betrayed our alliance. I even thought of you as a good friend.

469

This is...

470

Zhen Keyi.

471

Happy summer solstice.

472

What do you mean by this?

473

Keyi,

474

ever since your parents left you,

475

you've had a hard time these last three years.

476

From now on,

477

I won't let you be alone.

478

Won't allow you to endure anymore hardships.

479

I'm going to give you a new family.

480

A new family?

481

♫ You walked towards the distance without even looking back ♫

482

I, Zhen Jun swear under the moonlight,

483

for the rest of my life

484

I will love Zhen Keyi.

485

Protect her, be with her,

486

until I die.

487

♫ Leaving me alone, I suddenly broke down ♫

488

Zhen Keyi,

489

are you willing to marry me?

490

♫ How come I still don't know when to retreat ♫

491

♫ The passing time will ♫

492

Yes.

♫ take away ♫

493

♫ all these mistakes with it ♫

494

♫ How do I face ♫

495

♫ those beautiful fantasies that are now in vain ♫

496

♫ It's truly heartbreaking ♫

497

♫ How come I still don't know ♫

498

♫ when to retreat ♫

499

♫ The passing time will take away ♫

500

How annoying.

501

Why are you proposing all of a sudden?

502

I wasn't mentally prepared at all.

503

Proposing? It's all good as long as I am ready.

504

That was a perfect proposal.

505

Yesterday, during the Asian Cup, as expected,

506

our team from China lost to...

507

lost to...

508

The screen blacked out.

509

The second team who is from South Korea.

510

Yes. Lost to the second team who is from South Korea. The performance of the second team who is from South Korea...

511

can be said to be...

512

What are we going to do?

513

Let me summarize.

514

Why can't the Chinese team ever win?

515

It's because they don't have a star player.

516

How can a group sport not have a star player?

517

After Zidane's retirement, France still hasn't recovered even after six years. Hungary...

518

After Plaka's retirement, Hungary still hasn't recovered after 60 years.

519

China's Gao Qiu retired, right?

(Gao Qiu - government official who lived during the Song dynasty)

520

We still haven't recovered after 1,000 years.

521

- So, after—

- So, after

522

researching and discussing with many departments and soccer fans,

523

it has been decided to replace Gao Qiu's statue

524

with Cao Cao's statue, since they had a similar thought,

(Famous Warlord in late Han dynasty)

525

which was, "I would rather betray the whole world than leave them to betray me."

526

- Hey, your lines, can you—

- Anchor Du.

527

Sorry.

528

What did I ever do to you? Why did you want to screw me over?

529

It's not like that.

530

We didn't think that something would go wrong with the screen.

531

- Something would go wrong?

- That's enough.

532

What's going on?

533

We're all from the same company.

534

There's no scheming and sabotaging.

535

It was just a technical difficulty.

536

Technical difficulty? You weren't even here. You have no right to speak.

537

- Shajia.

- Little sprite, you're really something. You dare to talk back to Momo Rong?! (Ruthless wet nurse from My Fair Princess)

538

President Meng is doing this for our own good.

539

For our own good? She clearly was siding with her!

540

Everyone has worked hard today. The show was a success.

541

How about this? For those who don't have plans for later, let's go for dinner. I'll buy.

542

Wow. That's great.

543

Let's go.

544

Does... it still hurt?

545

I'm fine.

546

What's with you?

547

I already treated you like that, but you still helped me.

548

It was my fault.

549

I should have told you earlier about Zhen Jun and I.

550

Fine. It's fine. It was I who was too stupid.

551

I caught on too late.

552

Shajia, don't be mad anymore.

553

Look at you. You're so pretty.

554

And oh so rich.

555

You will definitely be able to find a much better boyfriend.

556

A much better one?

557

I don't want to. I'm not going to give up on Zhen Jun.

558

You want to die?

559

How can you say that in front of his girlfriend?

560

- I'm going to be late.

- Where are you going?

561

None of your business.

562

To see Zhen Jun. I'm coming, too.

563

Zhen Jun, why are you here?

564

Teacher? Where are y--

565

Zhen Keyi! You lied to me again.

566

♫ Carelessly bumped into your chest ♫

567

♫ Just said one sorry, I then turned around and fled ♫

568

♫ Hiding behind yor back like a thief ♫

569

♫ Still can't dare to hold yor hand ♫

570

♫ I know what you like the most ♫

571

♫ And I know what your favorite color is ♫

572

♫ If you're sad ♫

573

♫ I'm just by your side ♫

574

♫ I will be sad with you ♫

575

Zhen Jun!

576

♫ No matter how noisy this city is ♫

577

♫ I will still give you a quiet embrace ♫

578

So pretty.

579

Where is he?

580

Zhen Jun.

581

Blood!

582

Zhen Jun.

583

Zhen Jun.

584

Zhen Jun.

585

[I went back. No need to look for me. Take care. From Zhen Jun. ]

586

[I went back. No need to look for me. Take care. From Zhen Jun.]

587

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

588

♫ You are the color in my life ♫

589

♫ You melt that black and white in my heart ♫

590

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

591

♫ I'm waiting for your love; Do you understand ♫

592

♫ My existence ♫

593

♫ exist only for you ♫

594

♫ Light years away ♫

595

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

596

♫ who loves you ♫

597

♫ Blossoming passionately for you ♫

598

♫ My future ♫

599

♫ exists only for you ♫

600

♫ Light years away ♫

601

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

602

♫ who loves you ♫

603

♫ Blossoming passionately for you ♫