Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 11: Mad Fan]

4

Director Ma! What took you so long?

5

It's raining already. Are we going to continue tonight?

6

That's a pretty professional looking outfit.

7

Here, let me take the balloons.

8

Why are you grabbing my hand?

9

No need to rehearse? We are doing it right now?

10

Are you for real?!

11

Who are you?

12

Hey.

13

Director Ma! What took you so long?

14

That acting is pretty realistic.

15

[Ma Weiguo]

16

Help! Help! Help!

17

You can't!

18

Careful!

19

Be careful!

20

Why is there another one?

21

I'm Ma Weiguo! Stop hitting me! Who are you?

22

No, no, you are hitting the wrong person.

23

This is my colleague.

24

Director Ma, are you okay?

25

How can I be okay? What the hell is happening?

26

What do you mean what's happening?

27

Who told you to come so late?! I even got hurt!

28

Good thing Zhen—

29

The Real Heroic Man saved me!

30

Did you record it?

31

- No.

- Then it was for nothing?

32

That... Let's quickly leave. It's really dangerous here.

33

Keyi, you're home.

34

You... How come your arm is injured?

35

- Yes.

- How did you get hurt?

- Oh, how did I get hurt?

36

You're pretty good at coming up with names.

37

Real Heroic Man? Why not call yourself, "I Love My Brother Hero" instead?

38

I don't understand what you are talking about.

39

You don't know what I'm talking about? You should know what I'm talking about!

40

- Take off your pants and let me see.

- What?

41

Take off my pants?

42

Does your butt hurt?

43

It doesn't hurt. Why would it hurt?

44

Once you take them off, I will know.

45

Do you think you're some rapist? Trying to take advantage of me?

46

I am indeed a rapist.

47

Come here, little girl.

48

Take off your pants and let me see.

49

Don't move!

50

How could a girl be touching a man so casually like that?!

51

Let me ask you. Did you forget what the 32nd clause of the Zhen family's rule is? Recite it for me.

52

Stop talking about rules with me. You think you are all that great?

53

Let me tell you. I am your girlfriend. Taking your pants off is perfectly fine.

54

Perfectly fine?

55

You're being unreasonable right now.

56

I'm unreasonable then. You better take off your pants right now.

57

Even if you don't want to take them off, you must! Take them off!

58

- No.

- I'm taking off your pants tonight no matter what!

59

Your pretty amazing aren't you? Come down here!

60

I won't come down. I'm the head of the family, why should I listen to you?

61

When I tell you to come down, you better come down.

62

- Come up.

- Are you going to come down or not?

63

- I won't come down. You come up.

- You...

64

Stop fooling around. Someone's here. Come down.

65

- You guys are...?

- Your neighbors.

66

It's already so late. Is there something wrong?

67

Even if you and your husband are so full of vigor, you shouldn't be shouting that loudly at 4:00 a.m. Right?

68

It's not what you guys are thinking.

69

Can't you guys be quieter? We were young once, too.

70

It's not that we are inconsiderate. But if you go on like this, we can't sleep

71

and I have to work tomorrow.

72

I'm sorry, Auntie and Uncle. We didn't mean to. I'm really very sorry.

73

Okay, everyone knows now. Forget it. Go back now.

74

Sorry, Aunt and Uncle for interrupting your sleep.

75

Who told you to be so loud just now? Everyone could hear us.

76

So embarrassing.

77

Stop laughing!

78

My dear, get up.

79

What?

80

It's only six o'clock?

81

Yes, it's 6:00 a.m. Time to get up.

82

I'm not getting up.

83

I found your eldest brother.

84

How did I lie to you? Look at those guys over there.

85

Don't you call them "brothers?"

86

- What? Your butt hurts?

- What hurt?

87

- Not at all.

- Fine.

88

Let's run another two laps and see whose butt will hurt.

89

I'm not running anymore.

90

What? You're admitting it now?

91

Admit what? I just think that a morning jog is meaningless.

92

Morning jogs are so meaningful. Not only is it good for your health,

93

you can also meet others who like to exercise.

94

Look at all that I've gained in these last two weeks.

95

- Really?

- Yes.

96

- Grandpa.

- Miss, here jogging again?

97

You find a new boyfriend every time you're here. You're amazing.

98

Nothing else, Grandpa? Continue with your jogging.

99

All right.

100

It's not what you think.

101

What... What was that then?

102

Nothing. I just met a grandpa while jogging.

103

Let's go!

104

It was so dangerous last night. We almost got killed.

105

Keyi, is your arm okay?

106

I'm fine. Just a small cut.

107

That's good.

108

So did you guys get a good look at the Real Heroic Man or not?

109

I didn't get a clear look, but I am sure

110

that he's very muscular.

111

And is over 5 ft 10.

112

Keiyi, what about you?

113

It was dark and I was very scared so I didn't really see him clearly.

114

Didn't see him clearly? You were with him longer than I was.

115

No rush. Think about it again.

116

As I remember, I don't think he was over 5 ft 10.

117

And it seemed he was relatively older in age.

118

No way. A lot of witnesses have described him.

119

He doesn't sound like he's old.

120

It's okay. Everyone has worked hard. Really.

121

I need to thank you guys, especially Keyi.

122

No need.

123

And Director Ma.

124

It's my job.

125

Okay. If there's nothing else, meeting adjourned.

126

How'd you get so badly injured?

127

I accidentally rolled down the stairs yesterday.

128

Stairs? Where?

129

It's embarrassing. Right outside my place.

130

Let's stop talking about it. I'll buy you a big dinner tonight.

131

- Big dinner?

- Yes.

132

No need. No need.

133

Between us, you don't need to be so polite.

134

How is this being polite?

135

I don't care. You're just going to have to accept today.

136

Fine.

137

That's more like it.

138

Oh, right. Call Zhen Keyi to come, too.

139

Keyi?

140

Having dinner with a newly promoted female anchor is my dream. Help me out.

141

This...

142

What? You can't get her to come?

143

That's not true!

144

Let me tell you. Zhen Keyi listens to everything that I say.

145

Absolutely everything.

146

That's what I thought. I believe you. Let's go.

147

- Hold on. Let me tie my shoelace.

- Okay.

148

Let's go, bro.

149

Based on the information we got, the Wu Qing kidnapping case with so many twists and turns

150

has finally come to an end after she got arrested.

151

However, up to now, Wu Qing has refused to admit that she self-directed it and was the mastermind

152

behind this farce. The police, who are still collecting evidence, have not filed a case against her until now.

153

But based on our sources,

154

the police still have not ruled out the possibility that other than Manager Lin,

155

there is still an accomplice at large.

156

The station will continue to monitor this and provide you with the latest updates.

157

How was it?

158

How was it?

159

Wasn't I just like an anchorwoman?

160

What?

161

What are you laughing at? You, tell me.

162

Not really.

163

How was I not like one?

164

Too... Too charming.

165

Is a bit too charming not good?

166

Not too good. It feels a bit

167

like it's not too serious.

168

Who are you saying is not serious?!

169

Do any one of you know what you're looking at?

170

It would have been good if Zhang Rui were here. He usually has the most ideas.

171

Besides, it was him who suggested that

172

I hire Zhen Jun to be a teacher here at Kendo Dojo.

173

Don't be polite with me today. Although this place is a bit secluded,

174

the food here is not bad. Quick, try it.

175

Secluded is good. Keyi likes secluded places. There are fewer people.

176

We've ordered too much. It'll go to waste like this.

177

Keyi, Brother Zhang is my good buddy.

178

You don't have to be polite in front of him. We're like family, right?

179

That's right. Miss Zhen, there's no need to be polite with me.

180

Keyi... I'm hungry.

181

Delicious.

182

Miss Zhen is sure lucky. You have such a special boyfriend.

183

He is quite special.

184

You, too.

185

You guys must be happy.

186

If my girlfriend were still here,

187

I'm sure we'd be just like you two.

188

Your girlfriend is no longer around?

189

No, she's just encountered some trouble.

190

Brother Zhang's girlfriend is an actress.

191

For his girlfriend's career, he's willing to work backstage.

192

Silently protecting her. So impressive.

193

You really have the spirit of self-sacrifice.

194

Just now when you said your girlfriend was no longer around, I thought something happened to her. I'm sorry.

195

- You should apologize to her.

- What?

196

What I mean is, the paparazzi are sometimes very annoying.

197

By the way, you're going to be an anchorwoman soon. Right?

198

It's not certain yet. After all, I didn't get to participate in the assessment last time.

199

But the company was still willing to give me this opportunity.

200

Don't worry. You'll definitely be fine. You're so outstanding.

201

All right already. You're the only one that thinks I'm outstanding.

202

Hey, I'm not the only one that thinks you're outstanding. Brother Zhang also thinks you're outstanding.

203

He compliments you in front of me every day.

204

He even said that it was his dream to treat you to a meal. Am I right?

205

Yes. To me, Zhen Keyi is an incredible person.

206

- See?

- All right already. Brother Zhen is just being polite, how can you take it seriously?

207

I'm not being polite. I am serious.

208

Well, let's have a drink.

209

All right.

210

Waiter, can you bring a bottle opener.

211

There's no need. I've got this.

212

Here.

213

Zhen...

214

Zhen Jun, I'm not feeling well.

215

Not feeling well. What's wrong?

216

I feel like I'm coming down with the flu.

217

The flu. Did you get exposed to the cold?

218

That... I want to go home now.

219

Right now?

220

Hey, just resting isn't enough if you're sick. You must take medicine, too.

221

Teacher, you should go over there to the pharmacy and buy some medicine for her.

222

Meanwhile, I'll go pay the bill.

223

You're so thoughtful.

224

Then I'll go buy your medicine. Wait for me.

225

Quickly go and quickly return.

226

Don't worry.

227

Let's go settle the bill.

228

Miss Zhen, you're so cute.

229

Miss Zhen, you're so cute.

230

Wu Qing?

231

Hello. Where is the cold and flu medicine?

232

Over there.

233

Thank you.

234

A gun!

235

Stop!

236

It's too late.

237

- Zhen Jun!

- Keyi!

238

Zhen Jun.

239

- So much blood.

- Keyi.

240

It's all right now.

241

Don't scare me!

242

Please help! Call an ambulance!

243

Zhen Jun, you can't fall asleep!

244

You can't fall asleep! Wake up! Wait a minute...

245

Wake up, Zhen Jun!

246

Wake up!

247

It hurts... It hurts...

248

Keyi... Keyi, I'm fine.

249

I'm just a little sleepy. I just want to sleep for a bit.

250

Are you crazy?! Can flesh block a bullet?

251

Didn't care that much.

252

Zhen Jun.

253

Zhen Jun.

254

Zhen Jun.

255

Zhen Jun.

256

Does it hurt?

257

It doesn't hurt.

258

- It's all my fault. I'm not as good as he is.

- What should we do now?

259

My army will not surrender.

260

Be assured, I am going to fight with that bandit Cao until one of us dies first.

261

Since

262

we made a wager with Cao about this duel,

263

we have to comply.

264

But then we have to surrender the city.

265

Our forces are not even one-tenth of Cao's army.

266

If we had won,

267

he promised he'd take his army and leave.

268

But I lost.

269

If we do not comply with the original agreement and surrender the city,

270

I fear...

271

I don't care about what others think.

272

You are the head of the Zhen family. Of course, you must not be criticized!

273

If it's necessary, hand me over to Cao's army.

274

Say that the bet was my idea. It has nothing to do with you.

275

How can we do that?

276

Jun'er,

277

the morale of our army is low now. If that kind of situation occurs again, I fear that...

278

About today's battle, I have many mixed feelings.

279

I suddenly feel that

280

life is very fragile.

281

It can be gone in an instant.

282

- Eldest Brother...

- Hence,

283

if you meet the right person, don't wait anymore.

284

Go and pursue her. If you miss out,

285

you will regret it.

286

Right person?

287

For example, the right woman for you.

288

Eldest Brother, why are you talking about this again?

289

The bloodline of the Zhen clan has been declining.

290

If you still don't marry and sire children soon,

291

I fear that I might not be able to see it anymore.

292

Eldest Brother, how could you say this?

293

Jun'er.

294

In this world, there are many things which can't be estimated.

295

The beautiful things that you hold in your hands can disappear in a blink of an eye.

296

The power we believe that we hold,

297

may be just a mirage.

298

Hence, if you meet a woman you admire,

299

the first thing that you must do is to make her your legal wife.

300

If you don't, it will soon be too late to regret.

301

Fine, I will promise you this.

302

But Eldest Brother, you must promise me something, too. You must always be with me.

303

You must never die before me.

304

Boss, the hospital admission procedures are completed.

305

Go out first and wait for me.

306

- Officer Qiu.

- Miss Zhen.

307

We have investigated fully.

308

Zhang Rui is a crazy fan of Wu Qing.

309

Beginning right after the kidnapping of Wu Qing, he has been doing many tasks for her.

310

When you were almost crushed by the billboard in front of the cafe,

311

that was also done by Zhang Rui in partnership with Wu Qing.

312

The objective was to make us believe that

313

Wu Qing was still under threat from the other kidnapper.

314

Also, Zhang Rui has always fantasized that

315

Wu Qing was his girlfriend.

316

So, when you exposed Wu Qing's plot,

317

his hatred for you intensified.

318

He first disguised himself as a clown.

319

This time, he stole a prop gun with blanks and replaced them with real bullets.

320

No... Why did he go to such extremes?

321

That's right.

322

Zhen Jun... How is he doing?

323

His palm and left shoulder were injured. He lost a lot of blood.

324

Anyway, he needs time to recuperate now.

325

This was our oversight

326

and we caused severe damage to both of you.

327

I'm sorry.

328

We paid the hospitalization fees. There's no need to switch him to an ordinary ward.

329

- How can we let you do this?

- This is what we should do.

330

Thank you, Officer Qiu.

331

I'm leaving first.

332

See you again.

333

Maybe it's better that we don't.

334

What's wrong? What are you thinking?

335

Nothing.

336

Keyi, when can we go home?

337

I don't like this place.

338

No matter what, we must wait until your hand has recovered before we can go home.

339

We can stay home and nurse this hand back to health.

340

- I'm not an ordinary person either.

- That's right.

341

You could even grab a bullet with your bare hand. Are you still an ordinary person?

342

I was very anxious about you then. Don't be angry, okay?

343

How could I be angry?

344

You're worried about me and so am I about you.

345

I don't want you to be hurt.

346

I won't get hurt next time.

347

There's still a next time?

348

- There won't be a next time.

- That's more like it.

349

Wait.

350

I will feed you. Open your mouth.

351

Open your mouth.

352

♫ You melt that black and white in my heart ♫

353

Zhen Jun, your hand is injured now.

354

So, there will be many things

355

you will find more strenuous to do on your own.

356

So, starting from right now, whatever it is,

357

you can tell me to do it.

358

I will be your personal servant.

359

♫ I'm waiting for your love ♫

360

♫ My existence exist only for you ♫

361

What's wrong? Does it hurt?

362

- I'm going to get the doctor.

- Wait.

363

♫ Light years away ♫

364

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

365

Don't go.

366

♫ Blossoming passionately for you ♫

367

It's good enough as long as you are with me.

368

Please enter.

369

President Meng. You were looking for me?

370

Is your Little Uncle okay?

371

- He's in the hospital.

- Is it serious?

372

Yes. He was shot in his palm and left shoulder.

373

That's terrible.

374

How did you know?

375

Oh, I saw it online.

376

I asked you to come here because I want to tell you something.

377

What is it?

378

The show, that Meng Yeran hosts, is suffering a rapid decline in the viewership rating.

379

I'm guessing that the audience is tired of seeing his familiar face.

380

It's time to inject some new talent.

381

New talent?

382

Although it's only the assistant position,

383

it will give you a chance to make an appearance.

384

What you mean is...?

385

Are you interested?

386

- Of course.

- I was right about you. All right.

387

Then take this, go back and prepare.

388

You only have one week. Do your homework well.

389

Okay, then I'll get going. Thank you, President Meng.

390

- Brother Meng?

- Yes.

391

Why are you dressed like that?

392

I'm a famous star. In this hospital,

393

there must be a lot of nurses who are also my crazy fans.

394

What if they can't control themselves and go wild over me, then what do I do?

395

Then you must be careful.

396

Do you want some fruit? What do you want? Dragon fruit?

397

Room #23, Zhen Jun, it's time for your medicine.

398

Do you want to put a drip in for a famous star?

399

Lunatic.

400

See... See... I was right! These women who say no really mean yes.

401

I can't help that I'm so charming.

402

I understand.

403

- By the way, Brother Meng.

- Yes.

404

- I have something that I've been meaning to ask for your help.

- Tell me.

405

- But I don't know how to say it.

- With our relationship...

406

Is there anything that you can't say with our relationship? What?

407

What new position do you want to learn?

408

- Summer solstice? You're in that much of a rush?

- Yes.

409

Because that's a really important day for Keyi.

410

- I didn't think a kid like you would...

- Teacher.

411

- Miss Du.

- ...be that romantic.

412

Why are you here as well?

413

It's because Little Jun missed me.

414

He especially asked me to visit him.

415

Teacher.

416

You missed him but didn't miss me?

417

Miss Du, please conduct yourself with some dignity.

418

Please conduct yourself with some dignity.

419

You both are bullying me. I originally wanted to tell you some good news.

420

What good news can come from a small vixen like you? Are you pregnant?

421

Bah! Have you ever seen such a devilish womanly figure?

422

Have you ever seen such a slim waist?

423

I've seen many hotter pregnant women than you.

424

You even go for pregnant women?

425

You are the most disgusting man I've ever met.

426

Disgusting. Looks like you haven't seen the world yet!

427

Me never seeing the world? I've had at least 80 to 100 boyfriends. But a man as disgusting as you,

428

this is the first time I've ever encountered one.

429

Little Jun Jun, come eat a date.

430

- Is it delicious?

- Yes, delicious.

431

- Eat this.

- No.

432

- I don't want to eat.

- Eat it.

433

Eat just one.

434

Don't forget to give me your keys later.

435

Keys? You've lost your keys?

436

Yes. I remember putting them in my bag, but I've searched for them many times and still can't find them.

437

For you.

438

Why are you still like a child...

439

who can lose their keys?

440

But mentioning kids, let me ask you,

441

have you thought about how many you want?

442

- I've never thought about it.

- I have.

443

In the future, I want...

444

five of them.

445

Five?!

446

Otherwise, how many do you want?

447

Although you're allowed to have two kids now,

448

I have my own family plans. Having five kids...

449

do you think I'm like some an old sow? Giving birth to so many.

450

Is five a lot?

451

All right. You've worked hard.

452

Okay. Bye-bye.

453

Real Heroic Man...

454

See you at the Infinite Network Night ceremony.

455

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

456

♫ You are the color in my life ♫

457

♫ You melt that black and white in my heart ♫

458

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

459

♫ I'm waiting for your love; Do you understand ♫

460

♫ My existence ♫

461

♫ exist only for you ♫

462

♫ Light years away ♫

463

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

464

♫ who loves you ♫

465

♫ Blossoming passionately for you ♫

466

♫ My future ♫

467

♫ exists only for you ♫

468

♫ Light years away ♫

469

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

470

♫ who loves you ♫

471

♫ Blossoming passionately for you ♫