Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 9: Die-Bromance-Die Group]

4

♫ It seems like it's fated, just for you. ♫

5

♫ There's no explanation for it ♫

6

♫ There's also no special requirement ♫

7

♫ Smiling, being happy, grieving, being sad, just for you ♫

8

♫ Your every move can affect my everything ♫

9

What did you do yesterday?

10

It's was way too rash.

11

What did Keiyi mean by that?

12

What will Zhen Jun think?

13

He's from the ancient era. He must be totally freaked out.

14

Who care's what Keyi really meant.

15

Anyway, I'm definitely sure that I like her now.

16

Why don't I mention the kiss to her?

17

This won't do. I must be nonchalant about this.

18

Besides, it's not like it's the first time.

19

No. But Zhen Keyi is a modern woman.

20

She's using the modern era's way of doing things.

21

The last time I was drunk. But this time I'm not.

22

What do I do? What do I do? What do I do?

23

You can't show any nervousness in front of Keyi.

24

If he doesn't make a move, then I won't make a move.

25

Act like nothing happened.

26

Pretend as if nothing happened.

27

Nothing happened... Nothing has happened.

28

Nothing has happened.

29

Keyi, your door wasn't—

30

You scared me!

31

Keyi, you should hurry out of bed. You're going to be late for work.

32

All right, Zhen Jun.

33

Why did you talk to him like that?

34

Why sit like this

35

and then lay down like this?

36

Keyi...

37

You're wearing new clothes.

38

It looks good.

39

You say it like I normally look terrible.

40

No... I didn't mean it like that.

41

You look good normally, but you especially look good today.

42

You should dress like this in the future.

43

Sure, all right.

44

By the way, with that ruckus happening last night,

45

you were unable to get into the Chairman's office.

46

That's okay. If it wasn't successful, then so be it.

47

Maybe, this is Heaven's plans.

48

I've thought it through.

49

Besides, is it important to find out why I've come here?

50

Haven't you already asked all the people that ever saw the Chairman?

51

Eldest Brother and the Chairman don't look the same at all.

52

So, since the Chairman is not Eldest Brother,

53

it's not important who he is anymore.

54

Because now,

55

I've met an even more important person.

56

I might be forced to leave her

57

if I find out something.

58

Oh.

59

Then that person is quite important.

60

Keyi, although I have nothing now--

61

Well, I'm late. I better get to work.

62

Let's go.

63

There's no need. Wu Qing has already been arrested. I'm no longer in danger.

64

Besides, I'm a single girl.

65

If you keep escorting me here and there,

66

other people may get the wrong idea.

67

But I'm worried about you...

68

Your public order here is not good.

69

If you're worried about the bad public order, you should go help the police catch all the bad guys!

70

Anyway, I don't need you to accompany me.

71

Unless...

72

Fine. What you've said make sense.

73

Then I won't walk you to work anymore.

74

But... But what if...

75

Didn't you just say that the public order is no good? What if I'm walking down the street

76

and I'm being followed by a pervert,

77

what should I do? Some time ago, I saw a news article

78

that said a young girl walking down the street

79

got stalked by a pervert! It was very dangerous!

80

When you retaliate, you must be gentle.

81

I heard Inspector Qiu say that in your era, excessive self- defense is also illegal.

82

Excessive what?

83

Appropriate self-defense.

84

Do you want to die?

85

Remember, when you retaliate, be gentle. I'm leaving.

86

Where are you going?

87

Kendo Dojo.

88

Right. You have to work today.

89

Don't worry about me.

90

What... me worry about you? Don't you worry about me!

91

All right.

92

You... You... When you get off from work, do not come fetch me.

93

All right.

94

You can't stalk me either!

95

I'm leaving.

96

Do you want to die?

97

Why did I say such things?

98

Hey... Anchorwoman Zhen. Anchorwoman Zhen, this way, please.

99

- Are you calling me?

- Take the VIP elevator on this side.

100

There's no need. I'll take the elevator for employees.

101

- Thank you.

- All right.

102

You're back.

103

Yes. I just arrived.

104

Did you see the live broadcast of the examination for new anchors?

105

I think it's Infinite Network's most exciting broadcast since its inception.

106

That's true.

107

Then, let's celebrate.

108

Not tonight. Go celebrate it with the people from the show,

109

I'm busy tonight.

110

I only want to celebrate with you.

111

Next time then, all right?

112

Okay.

113

- Pianran.

- Yeah.

114

I've brought you a small present.

115

Thank you. Then I'll get going.

116

Sure.

117

- How dare you come back?!

- Aunt.

118

- What are you trying to do?

- Of course, I'm saving her.

119

Saving her? I don't believe you. Take him.

120

- Stop.

- Aunt.

121

Aunt is awake.

122

Don't harm Mister Yin.

123

How are you feeling?

124

I feel a lot better.

125

Come, take this revival pill.

126

Wait.

127

Aunt, he...

128

Don't worry, Jun. Mister Yin will not harm me.

129

Who is he?

130

Mister Yin... is my savior.

131

Zhen Jun, where did you go?

132

How come it's only you in here today?

133

Today, everyone just happened to be absent.

134

That coincidental?

135

Is it? Not really.

136

Since everyone is not available today, I will teach you all on another day.

137

Hey, Teacher.

138

I have a sickness.

139

If I'm ready to take lessons and if, in the end, I don't...

140

I will totally... feel unwell.

141

Miss Du, if you are not feeling well, you should see a physician.

142

You...

143

are truly very unique. You look so unknowing about everything.

144

If you have anything to say, just be direct.

145

Really?

146

Can I... really say it?

147

I... Let's start the lesson.

148

All... right.

149

Okay, let me check your foundation--

150

Why are you dressed like that?

151

What I'm wearing is the upgraded uniform for Kendo.

152

Doesn't it look nice?

153

How will you take lessons dressed in that way?

154

It's very convenient this way.

155

I'm saying...

156

I'm saying that the way you are dressed, it's too shameful and improper.

157

Teacher.

158

You are very old fashioned...

159

But... I really like it!

160

Hey, Miss Du!

161

You are too indecent! I'm going back now!

162

Hey, Teacher. The lesson hasn't ended yet.

163

No, the lesson hasn't even started.

164

Hey, Teacher!

165

You are not allowed to dress like this for my lessons in the future!

166

Could it be that he really cares about me?

167

Teacher! Teacher, don't leave!

168

Why don't I seek out Cheng Feifei for a solution?

169

That won't do. What she would come up with

170

would be totally ridiculous. Who else is there?

171

Catch that thief!

172

Catch that thief!

173

What are you doing? Get lost!

174

How dare you, lowlife thief. You dare to steal in broad daylight?

175

Great Hero, you are mistaken!

176

- It hurts.

- Don't move.

177

Damn paparazzi.

178

Dared to secretly photograph my handsome face?

179

Brother Meng?

180

Little Uncle?

181

This...

182

It's a misunderstanding. Be gentle.

183

Get up.

184

Misunderstanding?

185

Meng Yeran, just consider yourself lucky!

186

No, why do you always say that?

187

I merely had a date with a junior model. It's not some big news item.

188

Just do your best next time.

189

- Just you wait.

- Okay.

190

I'll just keep this then!

191

Why didn't I think of you?

192

No, wait... What do you want?

193

What are you doing, Little Uncle? There are so many people here.

194

What?

195

He wasn't ever that obedient in the past.

196

- Come, Little Uncle, let's have a round.

- Okay.

197

Another cup.

198

Okay.

199

Okay, okay, enough.

200

About this... Brother Meng.

201

I would like your advice regarding something.

202

Don't be so formal.

203

You helped me today. Just ask if you have any questions.

204

Don't be shy.

205

Okay.

206

Regarding this...

207

It's...

208

Little Uncle, if the question is too difficult to ask, I can't do anything.

209

You should know that

210

I don't know much about anything, right?

211

- So...

- Although you don't know much...

212

No. What I meant is that, regarding this matter of mine,

213

you are definitely a professional.

214

Professional?

215

Could it be about... picking up women?

216

Brother Meng, eat more of this. It's good for your health.

217

Ah ha, that...

218

You should have said so earlier! Scared me to death.

219

Not doing what you said. Wait till I catch you red-handed.

220

Zhen Jun?

221

Zhen Jun!

222

Zhen Jun!

223

Feifei, where are you? You have a boyfriend again?

224

No, so many boyfriends, where do you pick them all up from?

225

Morning run?

226

Okay, it's fine. I suddenly just thought of you. Go back to what you were doing then.

227

Zhen Jun!

228

It hurts like hell, right?

229

It doesn't hurt at all.

230

Who told you to drink with Meng Yeran and not have the time to pick me up from work?

231

Didn't you tell me not to pick you up from work?

232

I told you not to and you didn't? You are too obedient.

233

Moreover, that's what I said in the morning. It doesn't count now.

234

It doesn't count now?

235

Let me tell you. It was very dangerous when I got off from work today.

236

Someone stalked me all the way back here. I was scared to death.

237

- Someone followed you?

- Yes.

238

Are you hurt?

239

I'm not hurt.

240

It's good that you are not hurt.

241

A pervert really followed you?

242

I don't know if he was a pervert or not.

243

It's possible that it was a crazy fan of mine.

244

That's not possible. You don't have any fans.

245

Why can't I have fans?

246

I'm going to be an anchor on the Infinite Network soon.

247

I will have many fans and suitors, too.

248

Really?

249

Of course.

250

Well... Cheng Feifei has a boyfriend.

251

Congratulations to her then.

252

When are you going to look for one?

253

Currently, I don't have any plans to look for a boyfriend.

254

Do you want to die? That is not what I meant.

255

Well...

256

What I meant is...

257

about what happened yesterday...

258

you don't have any questions?

259

Yes,

260

I did tell you not to ask but I really didn't mean it.

261

Why don't you ask?

262

After the kidnapping case of a female celebrity, our online click rate has doubled.

263

The number of subscribers has increased sharply and the average market share has gone up by 1,64%.

264

The price of all the shares under the corporation has also increased.

265

Excellent.

266

Generally speaking, Infinity Network was able to reap benefits from this recent public relations crisis.

267

They compensate for the loss due to the kidnapping case. We've reached our targeted goal.

268

Pianran, I feel that you've really gotten better lately.

269

Then how many points are you giving me?

270

99.

271

Why did you take away a point?

272

The thing about the micro microphone.

273

You're really bothered by that?

274

Then about me promoting the female reporter who exposed the truth on Wu Qing's kidnapping case,

275

do you also object to it?

276

I feel that a person's professional ethics and morality should be placed above all.

277

But to deal with such a cunning person like Wu Qing,

278

isn't it just normal to use some underhanded methods?

279

I'm not blaming her. I just feel that she rushed too much to get promoted.

280

She needs to polish her abilities and professionalism.

281

All right.

282

Even though I'm one point away from perfection,

283

it doesn't matter.

284

Shouldn't you reward me with a holiday?

285

All right, where do you want to go? I'll arrange it.

286

Anywhere is fine, as long as I'm with you.

287

How about this? Let's wait until we're both free first.

288

I'm free. Are you really that busy?

289

I can't go. I still haven't resolved the matter regarding the lost sword.

290

That's true.

291

I hired someone to keep a constant eye on the black market

292

and the actions of the auction houses.

293

I'm certain that the person who stole it had no intention of selling it.

294

- Okay then. I'll follow this incident myself from now on.

- Okay.

295

Then, we can't go on a leisurely trip?

296

I really can't this time.

297

Besides, our Infinite Network would be paralyzed if our President Meng goes missing.

298

Then...

299

if you're not with me, won't I become paralyzed?

300

Stop trying to sound pitiful. I'm busy tonight so I can't have dinner with you.

301

We can't go on a holiday or even have dinner?

302

Be good.

303

All right.

304

Get back to work.

305

When you finish your work, remember to eat.

306

All right.

307

The little girl has really grown up.

308

Zhen Fu.

309

Who is it?

310

Mister? Why is Mister here?

311

Didn't you already leave to return to your hometown?

312

Are you all right? Are you hurt?

313

Look, I'm standing in front of you just fine.

314

Does it look like I'm hurt?

315

But why are you here?

316

- I'm here to take you away?

- Take me away?

317

Yes. While they haven't returned, quickly come with me.

318

Mister.

319

I can't leave.

320

You can't leave? Why?

321

The current situation is very turbulent.

322

It's a long story.

323

To sum it up,

324

right now, it's life or death for the Zhen Clan.

325

I cannot leave.

326

The Zhen Clan?

327

Does that include the head of the family, Zhen Jun?

328

Yes.

329

On the way here to Yecheng, Jun'er

330

was intercepted by Cao's Tiger Leopard Army and got separated from Xiang'er.

331

- It's not known if he's dead or alive.

- Zhen Jun is injured.

332

Zhen Jun is injured! Mister, you've seen him?

333

Yes. I found him at the bottom of the cliff.

334

Where is he now?

335

I moved him somewhere else in the valley. Do you want to come with me to see him?

336

- Yes.

- Then let's go.

337

Wait. I'll leave a (signal) mark for Ming Xue.

338

All right.

339

Good morning.

340

Up so early.

341

Yes. From today on,

342

I'm going for a morning run every morning.

343

Morning run? Why?

344

Because I can find a boyfriend on morning runs.

345

Cheng Feifei already told me how.

346

With my qualifications,

347

as long as I stay positive, work hard, and use my initiative,

348

then I can find a boyfriend who is just like Chen Zheyuan.

(Chen Zheyuan is the actor playing Zhen Jun)

349

Good. Good.

350

Then be careful on your run.

351

I'm leaving.

352

Zhen Keyi, you just wait!

353

Well?

354

He shouldn't have any classes this early.

355

Where is he going so early?

356

It's none of my business.

357

It's a red light, you're prohibited from crossing.

358

Hey, Director An.

359

That... I want to take leave today.

360

Something important has come up at home.

361

You may cross.

362

Oh, thank you for understanding. Goodbye.

363

Why is Meng Yeran here, too?

364

Shouldn't he be going to work now--

365

Hi, long time, no see.

366

- What are you doing?

- Don't fret.

367

I'm here to tail my man.

368

Your man?

369

- Are you here to tail your man, too?

- Seriously!

370

How can I possibly follow someone? I wouldn't do such a thing. I'm just—

371

They are leaving. Let's follow.

372

He's actually hugging Zhen Jun. I really want to go give him an earful.

373

That's because you don't understand him. If you did, you'd want to beat him up instead.

374

Scumbag!

375

That's right. What exactly do you like about Meng Yeran?

376

Who said I liked Meng Yeran?

377

Aren't you his female fan?

378

I haven't been a fan of his for a long time, all right?

379

Then why are you following him?

380

Me, following him?

381

I'm following Zhen Jun.

382

- Zhen Jun?

- Yes.

383

- The person you're following is Zhen Jun?

- Yes.

384

So the man you were talking about...

385

Is Zhen Jun.

386

Why? Could it be...?

387

Well, the person I'm tailing... is Meng Yeran.

388

I knew it. You're not fickle-minded like me.

389

Then... you and Zhen Jun--

390

Hey, they are leaving. Let's go.

391

- What's this place?

- A very high class hair salon.

- Is it expensive?

392

Let's just go in.

393

No, I didn't prepare a budget for stalking.

394

A woman must treat herself better. Let's go.

395

Let's go.

396

- How about this one?

- All right. No problem.

397

[Hair dyeing...¥ 588]

[Hair Care ¥ 988/¥ 9888]

398

I want this one.

[Perm and dye special]

399

All right.

400

What's your best one?

401

This is our best product.

[German U set thermoplastic perm.. ¥18888]

402

[¥18,888]

403

So expensive.

404

Cut a little more off here.

405

So handsome!

406

I'm just saying that his hair looks so good.

407

Jeez...

408

- The weather's not bad.

- Yes, look.

409

- How beautiful those clouds are.

- That one...

410

- Your hairstyle is not bad.

- Right?

411

- That...

- Hey...

412

That's so weird.

413

What's weird?

414

The relationship Zhen Jun has with that bitch.

415

Bitch? Are you talking about that cashier?

416

I'm referring to Meng Yeran.

417

Meng Yeran is indeed a bit bitchy.

418

Tell me, what kind of relationship must they have

419

to make him spend so much money on Jun for a makeover?

420

Even buying him branded clothes and upgrading his phone.

421

What you mean is...

422

I'm telling you. Before,

423

I already tried seducing Zhen Jun a few times.

424

He was actually unmoved and indifferent toward me. Isn't that weird?

425

- Is it weird?

- It's really weird!

426

Say, isn't he your Great Uncle?

427

Then you should understand him well. Normally, does he have any

428

idol he's crazily obsessed with?

429

An idol he is crazily obsessed with?

430

Well? Female or male?

431

His eldest brother, does that count?

432

Eldest brother?

433

No way!

434

Are you saying Zhen Jun and Meng Yeran...

435

No. We can't let this thing happen.

436

Then... Then... what if... the two of them are really... What can we do?

437

I have a plan. Do you want in on it?

438

In on what?

439

An alliance to fight against an evil tribe together.

440

What alliance is that?

441

The Die-Bromance-Die Sect!

442

Let me feed you.

443

Open your mouth.

444

Keyi! No...

445

I didn't...

446

You meant to do that, right?

447

No... I didn't mean to... Keyi... I...

448

♫ It seems like it's fated, just for you. ♫

449

♫ There's no explanation for it♫

450

♫ there's also no special requirement ♫

451

♫ Smiling, being happy, grieving, being sad, just for you ♫

452

♫ Your every move ♫

453

♫ can affect my everything ♫

454

♫ When time stops here ♫

455

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

456

♫ You are the color in my life ♫

457

♫ You melt that black and white in my heart ♫

458

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

459

♫ I'm waiting for your love ♫

460

♫ Do you understand ♫

461

♫ My existence ♫

462

♫ exist only for you ♫

463

♫ Light years away ♫

464

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

465

♫ who loves you ♫

466

♫ Blossoming passionately for you ♫

467

♫ My future ♫

468

♫ exists only for you ♫

469

♫ Light years away ♫

470

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

471

♫ who loves you ♫

472

♫ Blossoming passionately for you ♫