Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 8: The Second Kidnapper]

4

Stop right there!

5

Who are you?

6

Keyi, congratulations.

7

Look, you haven't even been here for long and you already got the opportunity to take the TV Anchor examination.

8

I have been here for two years but still haven't gotten the chance.

9

- Do your best.

- Okay.

10

Let's go.

11

[Anchor Examination Participant]

12

Miss, who exactly are you?

13

You really don't know who I am?

14

I'm getting angry.

15

What really do you need from me?

16

I will give you a chance to guess.

17

Fine!

18

Sword?

19

You're Meng Yeran's moronic fan who knows how to wield a sword!

20

What are you saying?

21

Who's Meng Yeran? I don't know him.

22

Miss, what are you trying to do?

23

I've... missed you!

24

[Du's Kendo Dojo]

25

[Du's Kendo Dojo]

26

Isn't that the kid who saved the female reporter from our senior last time?

27

He took down six or seven of us.

28

Looks like he's pretty good.

29

Let me do the introductions. This is Zhen Jun.

30

Starting from today, he's your new Kendo teacher.

31

And I'll be your teacher's wife. Did everyone get that?

32

- We did.

- We did.

33

Stop him for me.

34

Youngster, you're very arrogant.

35

This isn't a place where you can come and go as you please.

36

You won't be able to stop me.

37

Stinky brat, be careful or else I'll make you crawl home.

38

Bring it on. Everyone at the same time.

39

I'm warning you, in the future, besides in front of me,

40

you must not display your ability. If anyone were to see it,

41

they'll regard you as some weird creature and take you back for research.

42

Then so what?

43

Come.

44

That was so sexy!

45

Please stay for me, okay?

46

If you don't stay, I will go and harass Zhen Keyi every day.

47

I will pay you the highest salary! Is that still not okay?!

48

Salary?

49

So, you are this kind of person.

50

This is too perfect!

51

How much?

52

¥50,000.

53

¥50,000? Senior, impulsiveness is the devil.

54

I'm not being impulsive. I think it's very reasonable.

55

With someone so outstanding like him, I'm willing to pay anything.

56

Is ¥50,000 not enough? How about ¥100,000 then?

57

You like money. I have the money.

58

We're the perfect match.

59

Name your price, Little Teacher.

60

¥10,000? That much?!

61

Yes.

62

There won't be any problems with the rent and utilities now, right?

63

I misjudged you. You found a job that fast?

64

Also, it has to do with fighting?

65

Truthfully, this is all thanks to you.

66

Due to me? What do you mean?

67

Do you still remember the vicious woman that hit you before?

68

Vicious woman?

69

Yes.

70

- Brother Meng's moronic fan.

- Oh...

71

I remember now. What's wrong?

72

I'm teaching at her Kendo Dojo now.

73

Ah!

74

Since I found a job, on such a happy occasion, let's get some more food to celebrate. What about hotpot?

75

We can't today. I'll be taking the anchor exam soon.

76

I want to prepare tonight.

77

If you still want to celebrate, can we wait until I'm done with my examination?

78

On my examination day, come with me to the test site.

79

Okay! I will surely help you get support!

80

What type of person have you made me into in your head?

81

What I'm saying is that you can use the opportunity on that day

82

to take a look at the Chairman's Office again.

83

Because that day, everybody's attention

84

will be on the scene of the evaluations. So, not a lot of people will notice you.

85

You're right.

86

You are so smart, Keyi.

87

You only just knew it?

88

I reckon that I won't have any chance anyway.

89

It's okay. Believe me. Since you're so perfect, you certainly won't have any issues.

90

Who did you learn how to smooth talk from?

91

I'm being sincere.

92

When it comes to being perfect, if only I can be half as perfect as Wu Qing,

93

I won't have any problems this time.

94

Wu Qing?

95

What? You're still worried about what happened last time?

96

The police have already confirmed that

97

the target of the bad guy was Wu Qing.

98

I was just an innocent bystander.

99

But I saw it very clearly when I followed you that day.

100

When the incident happened, Wu Qing was more than 2 meters away from you.

101

Based on where the signage fell,

102

it looks more like it was targeting you.

103

[Police lost contact, Wu Qing almost injured]

104

[...my cellphone ran out of battery...]

105

- Sorry, I'll just answer this call. Wait for me.

- Okay.

106

- Hello?

- This isn't right.

107

At that time, Wu Qing's cellphone clearly rang.

108

Did you remember something?

109

Nothing. I should stop letting my imagination run wild.

110

It's almost time for me to take the exam. Right now, my biggest hope

111

is that the exam will go smoothly. I hope I won't embarrass myself.

112

- Right, right, right. Fighting, Anchor Zhen.

- Fighting.

113

[Police lost contact, Wu Qing almost injured]

114

Come in.

115

Miss Wu, are you doing well?

116

I'm doing pretty well. Is there any problem?

117

Nothing important. I just have to return to the station.

118

My coworkers will stay behind. If you have any needs, you can just ask them.

119

Okay. Thanks for your trouble.

120

This is part of my job. Goodbye.

121

Goodbye.

122

- Right. Place Keyi as the first banner.

- Okay.

123

Right. Make sure to set it up neatly.

124

Broadcasting room, test the big screen.

125

Okay. Copy. Okay.

126

- How about it? Is anything still missing?

- I already checked. No problems.

127

[Keyi, Keyi, is the best! Just like my Eldest Brother!]

128

Perfect.

129

Do you guys need anything?

130

Come with us.

131

That Zhen Jun...

132

He said he'd come early.

133

It's almost starting and he hasn't even arrived.

134

- Keyi!

- Are you crazy? You scared me.

135

Something's wrong!

136

What is it, Second Senior? Master has been caught by somebody again?

137

It's your Zhen Jun that was caught and taken away by the police!

138

- What nonsense are you talking?

- Why would I lie to you?!

139

Wu Qing reported to the police. She said she remembered it was Zhen Jun who was Manager Lin's accomplice in the kidnapping.

140

The police are now charging him for the kidnapping and arrested him.

141

No, from whom did you hear that?

142

I... was just chatting with Wu Qing's...

143

makeup artist. She's the one that told me.

144

Also, I'm telling you, Wu Qing may look normal most of the time,

145

but she actually has a serious mental illness.

146

Not only is she overly jealous and revengeful, she's even...

147

She found people to follow me and take pictures secretly. Extremely frightening, right?

148

Just thinking about it and my heart... I feel that she—

149

Come in.

150

Keyi. Come in.

151

How's the preparation?

152

Pretty well.

153

You can go out for now.

154

Okay.

155

How is it?

156

I heard that you suspect that the accomplice in your kidnapping

157

is Zhen Jun.

158

Yes. I was originally planning to

159

tell you once you were done taking the exam. I thought it would affect your mood.

160

How could he have kidnapped you? You probably got it wrong.

161

Keyi, I understand your feelings.

162

After all, Zhen Jun is your Little Great Uncle.

163

I'm also very sorry about this matter.

164

But he is the one that snuck into my bedroom.

165

Yes, he did sneak into your bedroom.

166

But he did that to find me. But also, did you forget

167

that Zhen Jun just saved our lives recently?

168

If he wanted to kidnap you, then why would he save you?

169

Actually, I wish I did get it wrong.

170

Miss Wu,

171

I remember before that you said only Manager Lin kidnapped you.

172

When did you see Zhen Jun?

173

It was that day I woke up after being kidnapped.

174

It was already very dark outside,

175

I saw that there was a very tall young person

176

- outside my window.

- Absolutely impossible.

177

That day, after Manager Lin and I finished giving our testimonies,

178

we practically left the police station at the same time.

179

I got home in 20 minutes. When my foot stepped into my house, Zhen Jun was already back.

180

How was he simultaneously in front of you as well?

181

But the surveillance camera by your house never caught him on camera.

182

It's me.

183

Why did you come in again from the balcony?

184

It's convenient.

185

This dumbass. Why did he have to crawl in through the window?

186

What's the matter?

187

Nothing.

188

Miss Wu, how did you know that the surveillance camera didn't catch him?

189

Of course, the police told me. What else?

190

Miss Wu Qing, it's time to go on stage.

191

I need to do my judging task now.

192

- If there's anything else, talk with me after the evaluation.

- But...

193

If Zhen Jun really didn't do it,

194

the police will be able to prove that he's innocent. Right?

195

I'm telling the truth!

196

Sit down.

197

Right now, you have to dispatch people to protect Keyi.

198

- Officer Qiu!

- Boss.

199

Hey...

200

Officer Qiu!

201

When the thing happened, Wu Qing was around two meters from you.

202

In fact, based on the spot where the ad signage fell,

203

it looked more like it was targeting you.

204

- Sorry, I have to answer this call. Wait for me.

-Okay.

205

Hello?

206

Keyi.

207

President Meng.

208

What's wrong with you?

209

Sit down to talk.

210

How's it going?

211

We still can't find proof that Zhen Jun returned home.

212

There are blanks when it comes to his identity and the timeline.

213

Wu Qing personally testified that he's the second accomplice.

214

Therefore, right now he is the prime suspect.

215

It's just that right now we haven't found any crime motive.

216

But Wu Qing is the one that identified Zhen Jun as the second kidnapper.

217

There are a lot of flaws. It's very suspicious.

218

Right.

219

Oh, right. Where is Wu Qing right now?

220

At the Infinity Network. Xiao Liu is following her.

221

Did Manager Lin's autopsy report come out yet?

222

Almost.

223

It's too slow. Immediately go urge them to hurry up.

224

Yes.

225

That's what happened. President Meng, Zhen Jun is really not some—

226

I believe what you say.

227

Zhen Jun has nothing to do with this matter.

228

Thank you for believing in me.

229

I don't believe you, I believe in my own judgment.

230

Have you never been suspicious about this case?

231

Suspect what?

232

Wu Qing was never even kidnapped in the first place。

233

What?

234

You listened to this recording beforehand, right?

235

Yes, I did.

236

Did you also hear this part?

237

I know that you're not truly pregnant. Am I right?

238

That's right. I'm not pregnant.

239

But if you don't marry me, I will say that I'm pregnant

240

and then you dumped me.

241

Before I heard this recording, I also thought that Meng Yeran was a bastard.

242

But after listening to this recording, I really think that Meng Yeran is way too pitiful.

243

You probably don't want your little uncle to be framed by Wu Qing, either.

244

However, right now she is claiming that Zhen Jun is the one that kidnapped her.

245

Wu Qing's expertise is manipulating public opinion. She can talk black into being white.

246

But the police certainly aren't fools. The police certainly—

247

If the police knew, they wouldn't have arrested your little uncle. They would have arrested Wu Qing instead.

248

Then what should we do now?

249

This is your clip.

250

You have to expose the truth.

251

There's no one else that can save your Little Great Uncle,

252

but yourself.

253

- Me?

- Yes.

254

You can do it.

255

Okay.

256

Testing mic number three.

257

That camera is at full power, right?

258

- President Meng.

- Is everything ready?

- Yes. We can start anytime.

259

Let's start.

260

Get ready to start.

261

Who is there?

262

Zhen Keyi? Why are you here?

263

I need to talk with you some more.

264

I don't want to talk anymore today. If there's anything else, let's talk some other time.

265

Let's marry now! I'll go tell them!

266

Are you crazy?

267

I already don't love you, don't you understand? Why must you use these ways to force us to be together?

268

Who is it?

269

Enough. Stop acting.

270

I know that you are not pregnant at all. Am I right?

271

Yes, I'm not pregnant.

272

But if you don't marry me,

273

I will say that I'm pregnant and then you dumped me.

274

And even caused me to be kidnapped. If I reveal this,

275

just wait for your reputation to be ruined.

276

Can we talk now?

277

I don't know what you are talking about.

278

You are not going to explain?

279

What can this prove?

280

It proves that you weren't kidnapped at all.

281

Everything was planned by you.

282

Who says so? This has already been verified.

283

The police have also verified it.

284

What are you doing?

285

Trying to secretly film me?

286

When I discovered you earlier, I already noticed that something seemed off.

287

Your body language betrayed you.

288

Trying to secretly film me?

289

I have been secretly filmed by the paparazzi for many years.

290

With just this petty trick...

291

What else do you want to say?

292

I hope you will tell the truth and return Zhen Jun's innocence.

293

Truth, right?

294

The truth is that Manager Lin and Zhen Jun

295

conspired together to kidnap me.

296

I'm now suspecting that you are part of it, too.

297

That is clearly not what was recorded here.

298

Didn't you organize that gathering just to frame Meng Yeran?

299

How is it related to the kidnapping?

300

Yes, I did say that.

301

But it was done in anger. It doesn't prove anything.

302

Hey.

303

You are still not aware where this came from, right?

304

This is from Meng Yeran, but he lost it.

305

Zhen Jun picked it up.

306

So what?

307

Do you know where Zhen Jun picked it up from?

308

After your conversation with Meng Yeran,

309

did Manager Lin go see you?

310

How did you know?

311

On this recording pen,

312

what else is there?

313

Give it to me.

314

- What are you doing?

- Give it to me now.

315

- Let go! What are you doing?!

- Give it to me now!

316

- Wu Qing, what are you trying to do?

- Give it to me!

317

- Don't touch my stuff! I won't give it to you!

- Give it to me!

318

Wu Qing, don't touch it!

319

What are you doing? Release me.

320

Wu Qing, we have found relevant evidence pertaining to Manager Lin's death.

321

We need to take you back to the police station for further interrogation.

322

Do you have proof? Where's your evidence?

323

Release me!

324

Release me.

325

Are you okay?

326

I'm fine.

327

You could even think of this. It's a pity you are not a detective.

328

- What is this?

- A micro microphone.

329

Your conversation was broadcast earlier.

330

I...

331

Keyi, where did you go?

332

It will be your turn soon.

333

Sorry, I need to leave. I'll make an explanation to President Meng tomorrow.

334

Zhen Keyi is coming out!

335

Keyi! Say something!

336

Don't leave.

337

- Senior, Zhen Keyi...

- Do the closing now.

- Huh?

338

But Zhen Keyi hasn't...

339

Wasn't it already broadcast? It was very exciting just now.

340

You found it?

341

You should have told me. You knew about this earlier. I wouldn't have needed to reconcile with her then.

342

Say you... Did you know my terrible state for the past two days?

343

It's not like you didn't know that woman's personality. She treated me like--

344

Enough. Stop complaining.

345

I know what to do. I won't let her get away with her arrogance.

346

Sis, what do you plan to do?

347

You will know later.

348

Were you telling the truth just now, Miss Wu?

349

You know about the situation now.

350

Zhen Keyi made use of my brother's love

351

to get onto the list for the new broadcaster's audition.

352

You and I know that I have always wanted you to be my sister-in-law.

353

But my brother...

354

Moreover...

355

Pianran, just speak what's on your mind.

356

Zhen Keyi even tricked my brother by saying that

357

she has crucial evidence that can prove

358

that you were the mastermind

359

behind the kidnapping.

360

How could you possibly

361

kidnap yourself? It's totally ridiculous.

362

It has finally ended.

363

See? I told you that this will be interesting.

364

Wu Qing,

365

the latest autopsy report of Manager Lin is out.

366

There were two injuries to his cervical vertebra.

367

This is the real reason for his death.

368

It was Manager Lin

369

who threatened me

370

to help him with his debt;

371

or else,

372

he would publicize my faked kidnapping.

373

So, you killed him then.

374

I didn't.

375

I didn't plan to kill him.

376

It's just that day, when he went after me to hit me,

377

he accidentally fell from the building.

378

He hadn't died yet, but you broke his neck. Isn't that so?

379

I didn't want him to threaten me again.

380

Okay, let's talk about the billboard. Who helped you do it?

381

I'm also a victim regarding the billboard.

382

Don't tell me the police know how to slander others, too.

383

What time is it already and you're still being tough mouthed?

384

Investigate then.

385

- Zhen Jun.

- Keyi.

386

Are you okay? Did Wu Qing hurt you?

387

Are you injured anywhere?

388

Damn. I should have charged out earlier.

389

Since you don't have a family and I don't have one either, let's be a family from now on.

390

In the future, whoever dares to bully you, you can look for me.

391

Zhen Keyi, listen carefully. You are from my Zhen clan.

392

I promised my aunt that I would protect my descendants. Naturally, this includes you.

393

- Just you?

- Yes, me. I'm the head of the family.

394

I will always be with you. Accompany you in facing things and reviving our clan.

395

♫ On the day you left, you walked towards the distance without even looking back ♫

396

♫ My tears just crazily fell ♫

397

♫ I thought I wasn't good enough, that's why, you wanted to withdraw ♫

398

♫ Leaving me alone, I suddenly broke down ♫

399

♫ How come I still don't know when to retreat ♫

400

♫ The passing time will take away all these mistakes with it ♫

401

♫ How do I face ♫

402

♫ those beautiful fantasies that are now in vain ♫

403

- Ke...

- Don't say anything.

404

Don't ask me anything either.

405

About that... I was just too happy.

406

Go back home on your own later. Go to sleep and don't knock on my door.

407

♫ The passing time will take away all these mistakes with it ♫

408

♫ How do I face ♫

409

♫ those beautiful fantasies that are now in vain ♫

410

Older Brother has grown up with you since childhood. I have never heard you talk about the kind of women you admire.

411

I'm curious about what kind of women you like.

412

I really like...

413

someone like Zhen Keyi.

414

Zhen Keyi?

415

- Go away.

- Let's see what our gift is for today.

416

Zhen Jun?

417

That's right. He's from 1,800 years ago.

418

- Little Cutie Pet, Zhen Little Jun!

- Great!

419

Do you like him?

420

I do.

421

Okay, our question starts now.

422

If you answer wrong, we will give him to Cheng Feifei instead.

423

Don't. Cheng Feifei, you...

424

Are you ready?

425

Use two words to describe

426

Zhen Little Jun's dream lover.

427

- Beautiful.

- Wrong.

428

- Tender.

- Wrong.

429

- Fierce.

- Wrong.

- Tough.

- Wrong.

430

- Brave.

- Wrong! Wrong! Wrong!

431

What is it then?

432

The answer is "Eldest Brother."

433

She will then be losing her long-awaited dream boyfriend and... also love.

434

Don't! Don't!

435

Luckily, it was a dream. Scared me to death.

436

So, it was a dream.

437

Yesterday...

438

♫ It seems like it's fated, just for you. ♫

439

♫ There's no explanation for it ♫

440

♫ There's also no special requirement ♫

441

♫ Smiling, being happy, grieving, being sad, just for you ♫

442

Just what did you do yesterday? That was way too rash.

443

What did Keyi mean by that?

444

What will he think? He's from the ancient era. He must be totally freaked out.

445

Why do you care about what Keyi meant by that?

446

Anyway, you're now sure that you like her.

447

Why don't I mention the kiss to her again?

448

This won't do. I'll just be nonchalant about this.

449

Anyway, it's not the first time.

450

This is not right. Keyi is from the current era.

451

I should use the method of this era.

452

That time in the past, I said I was drunk. But I didn't drink this time.

453

- Darn!

- Darn!

454

- What to do?!

- What to do?!

455

I must not be nervous in front of Zhen Keyi.

456

If the enemy doesn't make a move, I won't either.

457

Take it as nothing happened...

458

I will pretend that nothing happened.

459

Nothing happened. Nothing happened. Nothing happened.

460

Keyi, your door wasn't—

461

Aiyo, scared me to death.

462

Keyi, get up from bed now. You will be late for work.

463

Okay, Zhen Jun.

464

♫ You are the color in my life ♫

465

♫ You melt that black and white in my heart ♫

466

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

467

♫ I'm waiting for your love. Do you understand ♫

468

♫ My existence only exists for you ♫

469

♫ Light years away. He is still that recalcitrant boy ♫

470

♫ who loves you. Blossoming passionately for you ♫

471

♫ My future exists only for you♫

472

♫ Light years away. He is still that recalcitrant boy ♫

473

♫ who loves you. Blossoming passionately for you ♫