Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Zhen Xiang]

3

[Hello Dear Ancestors]

4

[Episode 7: Dangerous Relationship]

5

Watch. Do this to the leaves.

6

One by one,

7

tear them off. Understand? Put them in the water

8

and rub them gently. Got it?

9

- Rub it a bit.

- Like this?

10

More gently.

11

Rub it gently.

12

You pick up really fast. You have the potential of being a servant girl.

13

When I want to learn something, when did I not successfully learn it?

14

Yes, you are the greatest.

15

Keyi, thank you for saving me today.

16

If...

17

there's anything you want me to learn in the future, I will definitely learn it.

18

- Well... Zhen Jun?

- Yes.

19

Didn't you say that I might be your Eldest Brother's descendant?

20

Yeah.

21

- Then aren't we...

- A real family.

22

Since it's like that, in the future, you can't lecture me anymore.

23

So to say, I am your...

24

father, grandfather, great-grandfather,

25

great great grandfather... great great great grandfather... great great great great grandfather...

26

- Great--

- Ancestor.

27

Ancestor?

28

That title is way too old, isn't it?

29

Forget it. I'll just be your Little Great Uncle.

30

Finished washing.

31

What is it, Keyi?

32

Nothing.

33

Well, Zhen Jun.

34

You have an ID card now.

35

Also, currently, you don't know how you'll return.

36

What plans do you have next?

37

I've been thinking about this question for a while, too.

38

Actually, I don't care where I came from or why I've come.

39

I can't live in the past anyway.

40

Since destiny has allowed me to come to your time,

41

then I must live my life well in this world of yours.

42

Work hard to be like you all, become a modern person.

43

I can expand the Zhen family in this era, too.

44

Besides,

45

I still have you.

46

So what if you have me?

47

I have to take responsibility for you.

48

Why?

49

Since you've entered my family, I have to take care and protect you.

50

Don't worry. I'll pay you back all the money I owe you.

51

Not just what I owe you, but I'll try my best to provide for you, too.

52

Provide for me?! What are you talking about?

53

The girls in the TV shows all say that.

54

"Please provide for me..."

55

My little ancestor. You have a long way to go if you want to become a modern person.

56

[In-patient Department]

57

Miss Wu, are you feeling better?

58

Much better.

59

Thank you, dear officers. Right.

60

Manager Lin's death...

61

His cause of death is consistent to what you told us.

62

But... we still need to wait for the autopsy report.

63

I didn't mean to.

64

I really didn't mean to.

65

Miss Wu, don't be upset.

66

Right now, we first have to find Manager Lin's accomplice.

67

Otherwise, you might still be in danger.

68

- Accomplice?

- I've mentioned it to you before.

69

Manager Lin didn't have enough time to commit the crime on his own.

70

Do you still remember?

71

So, can you please think hard about it.

72

Is there anything about this case that you haven't told us?

73

Anything will do.

74

Also, any people you recently had interactions with

75

or within the circle of people you know,

76

is there anyone that's given you a weird or special

77

kind of feeling?

78

I...

79

I...

80

I'm so confused.

81

After hearing what you've said, I'm scared.

82

I'm sorry, Miss Wu. Please relax.

83

Until we've found the accomplice, the police will protect you 24/7.

84

Thank you. Thank you.

85

Miss Wu, did Mr. Meng Yeran come today?

86

He went to Infinite Network.

87

[Infinite Network Anchorman Application]

88

- I really can take the exam to become a rookie anchor?

- Of course.

89

But...

90

- Why? Are you not ready?

- No, it's not that.

91

I think that my experience...

92

You've just been through such a big scandal.

93

Some media people might not be able to experience it in their entire life.

94

Besides, when I first worked in media,

95

I also had no experience. So I never

96

consider experience, but capability.

97

- Thank you, President Meng.

- Don't thank me just yet.

98

I'm only just giving you a chance. It's up to you whether you can make it or not.

99

- I'll work hard. I won't let you down.

- Fine.

100

About that recording pen...

101

Since Meng Yeran and Wu Qing are fine now,

102

let's not mention that video anymore. It might affect their relationship.

103

- I understand. Then, I'll go out now.

- Okay.

104

By the way, Miss Wu,

105

if you think of anything, contact us any time.

106

Also, you must make sure to be cautious. Be safe.

107

I'll be careful. Thank you.

108

- Goodbye.

- Goodbye.

109

Hello.

110

Where is Meng Yeran?

111

He's at Zhen Keyi's house?

112

All right. Thank you.

113

You've worked hard.

114

H-Hey, Miss.

115

Can you be a little more respectful toward perverts?

116

I told you an X-rated joke

117

because I wanted to see you blush and act shy.

118

Not for you to get excited and ask me to tell it again.

119

You're making me feel very awkward.

120

Awkward?

121

- I don't think so.

- D-D-Don't touch me. I'll fight back and hurt you!

122

Zhen Jun! Tonight we will—

123

- Keyi!

- Keyi! You're finally back.

124

Why are you two in my house?

125

We're celebrating with you.

126

- Right, celebrating.

- Celebrating?

127

She's going to become an anchorwoman. An anchorwoman that's already nailed to the board. (T/N: a sure thing)

128

What do you mean by that?

129

It means a wooden plank with two nails already nailed into it.

130

So, that's what it means. Keyi, congratulations, then.

131

Okay. Okay.

132

Teacher Keyi, look. It's time to make dinner now, right? We're all hungry.

133

I love you.

134

You are the best person I've ever met.

135

Really.

136

I regret being so foolish.

137

Meng Meng, I've been through so much just to be with you.

138

If you can see this video...

139

I won't allow anyone to break us apart.

140

I... I really am very—

141

Who's the accomplice?

142

So frustrating. That Wu Qing is something else, too.

143

She rejected our proposal to provide her with protection.

144

Just for privacy, isn't she afraid that she'll be in danger?

145

Oh, right. Has Zhen Jun's identification information been confirmed yet?

146

They said there was some sort of system failure. Some of the information is missing.

147

What a coincidence.

148

Yes. Do you think there's a problem?

149

Send me a copy of all his information from the past.

150

I want to look into it and see if there are any clues.

151

Okay.

152

Cheers!

153

Let's continue. Truth or dare.

154

I like... good looks.

155

I like nice bodies.

156

I... I'm not sure.

157

But it probably would be someone like Eldest Brother,

158

honest and brave.

159

Eldest Brother, what's on your mind?

160

I'm thinking about Auntie. In the letter she sent us earlier this month,

161

she gave you some advice. Have you thought about it?

162

I don't want to marry.

163

You don't want to marry? Why not?

164

You are not married either. Why should I?

165

Your situation is different from mine.

166

You're the main master of the Zhen family.

167

Having children to carry on the family name and expanding the family is your responsibility.

168

But I'm not ready yet.

169

Jun, I grew up with you,

170

but I've never heard of you mention liking any girl.

171

I'm very curious now.

172

What kind of woman do you like?

173

I like...

174

Eldest Brother?

175

You sure have a strong and unique taste.

176

I like it, though.

177

What about you?

178

Huh?

179

I don't have anyone I like.

180

No way. You must tell us the type you like.

181

For example, someone like me who's so good looking.

182

Or for example, someone like Little Great Uncle,

183

who's so cute.

184

I like...

185

someone who shines when they smile.

186

Shines?

187

Like... Just like Buddha?

188

Meng Yeran, are you crazy?

189

Instead of being with Wu Qing, you come here for free food. Shouldn't you say nicer things?

190

I'm here to celebrate with you.

191

Besides, at a time like this, don't mention that woman's name ever again. Okay?

192

Just the thought of her coming to the Infinite Network

193

to judge the new anchorman exam

194

makes me quiver in fear.

195

What does that mean? Wu Qing is going to be a judge?

196

That's right.

197

So when you're doing the reporting, you must side with me.

198

I'm also very pitiful, too.

199

You can't side with that woman anymore.

200

Let me tell you. My sister, Meng Pianran, and I

201

will unconditionally support you.

202

Keyi, let me give you a toast.

203

I hope you can fulfill your dreams soon

204

and become an anchorwoman.

205

I want to rest now. I still have work tomorrow.

206

It's...

207

What's wrong with her?

208

Who cares? Can't you tell she's reaching menopause?

209

Let's continue drinking. Come on.

210

- Okay.

- Come.

211

Why did you have to smile so beautifully?

212

You're my ancestor.

213

Why be so nice to me?

214

If this gets out, others...

215

What are you thinking?

216

Maybe he isn't your ancestor.

217

You're not his descendant.

218

Do DNA testing. Use science to figure this out.

219

Meng Yeran.

220

Meng Yeran, get up.

221

We are going to be late.

222

It's all your fault. Who told you to drink so much last night.

223

Are you going to get up or not? I'm really going to be late.

224

I think I'm a little disgusting.

225

You've finally said something that's the truth.

226

I've always thought you were disgusting.

227

Come! Are you getting up or not?!

228

It hurts! It hurts!

229

- You're so annoying.

- Goodbye, Baby Bear.

230

Good morning, Little Great Uncle.

231

- Be careful.

- Okay.

232

- Let's go.

- Just go.

233

- I'm going.

- Little Great Uncle, let's continue drinking tonight.

234

Wait for me.

235

- Good morning, Director An.

- Keyi.

236

Anchorman Meng is also here? What a coincidence.

237

What do you mean?

238

It's our...

239

fate.

240

This is perfect. President Meng is looking for you both.

241

I was born this good looking. I can't help it.

242

President Meng.

243

Miss Wu?

244

- Why are you here?

- I told her to come.

245

Any objections?

246

Of course not.

247

Continue chatting.

248

Let me ask you. Wu Qing couldn't find you all last night. Where did you go?

249

I...

250

I was with Zhen Keyi.

251

I live at her place.

252

About this...

253

He was indeed at my home,

254

but he only came to help me celebrate.

255

Other than him, my friend and my little great uncle were there, too.

256

He drank a lot, got really drunk, and so...

257

It's fine as long as he's safe and happy.

258

Miss Wu, please don't misunderstand.

259

- Explain it.

- Explain what?

260

It's fine. I won't misunderstand.

261

Shouldn't you be resting in the hospital now?

262

Why are you here?

263

I was discharged.

264

- Besides, Pianran and I had something to discuss.

- Yes.

265

By the way, this is for you.

266

They're the subjects for the exam this year.

267

- I heard yesterday that you will be a judge. Is that right?

- Yes.

268

I wish you good luck on your exam.

269

Thank you.

270

Pianran, you've already told me all about the judging matter

271

and explained it all.

272

If there's nothing else, I'm leaving now.

273

Okay. Meng Yeran, see her off.

274

Fine. What?

275

Oh! I bumped into Andy. He said that there's a lot of recording I must do.

276

I won't be able to see her out.

277

It's okay. I can leave on my own.

278

How about I see you out then?

279

No need.

280

- Take care.

- Goodbye.

281

- You are too much.

- Who says so?

282

- Of course, you are. Wu Qing has been through so much—

- It's fine. Stop it.

283

- I'll scold him. You can leave now.

- Okay.

284

Miss Wu!

285

Miss Zhen.

286

Are you okay?

287

About that... I would like to explain to you.

288

There's really nothing going on between me and Yeran.

289

I really don't know what was wrong with him last night. He suddenly came to my place and wanted to celebrate.

290

Furthermore, he drank copious amounts.

291

When Yeran got drunk, I couldn't leave him out on the street. Right?

292

That's why I allowed him to stay the night.

293

Don't be angry.

294

Don't worry. I'm not angry with him.

295

Fine.

296

I really don't understand.

297

You're so perfect. Why would you fall for him?

298

Is this what they call, "Compensating for the other's flaws"?

299

Miss Zhen, I think you are really cute.

300

You don't think I talk too much?

301

I wonder if I could have the honor to have coffee with you.

302

Of course. Definitely.

303

- But can I go request for some time off first?

- Okay.

304

I-I'll be quick.

305

Wait for me.

306

What are you doing? Why do you keep staring at me?

307

Don't you have a lot of shows to record? You memorized all your lines?

308

No, Pianran.

309

Why did you ask Wu Qing to come be a judge for the exam?

310

I have my own plans.

311

- By the way, are you sure you were at Keyi's home last night?

- Yes.

312

That's fine then.

313

What do you mean by that?

314

You've arranged for Wu Qing and Zhen Keyi

315

to be part of the examination. One's a judge, one's a participant.

316

And then you asked me to stay the night at Keyi's place,

317

so that it would agitate Wu Qing.

318

Hold on--

319

You're not trying to screw over your handsome brother, are you?

320

If I wanted to screw you over, would I wait until now?

321

I was capable of doing that back in elementary school.

322

That's true.

323

What exactly is going on?

324

"Bao Boxiang is so worthless."

(T/N: He read it backwards)

325

Who's Bao Boxiang?

326

You should rename yourself, "So worthless."

327

"The truth behind the kidnapping incident of Wu Qing."

328

It's a report.

329

I still don't get it.

330

[Topic: The Truth Behind the Kidnapping Incident of Wu Qing]

331

I'm really very sorry.

332

I made you come all the way to this restaurant.

333

It's okay. I understand.

334

Although this cafe

335

is relatively far, their coffee is not bad.

336

Give it a try.

337

I won't be able to taste the difference.

338

To be honest, I can't either.

339

You, too?

340

Miss Zhen, chatting with you,

341

I feel very happy.

342

Do you know when I first met you,

343

I felt like I could be your good friend?

344

But I didn't expect to encounter something like this.

345

Enough, stop thinking about such bad matters.

346

In any case, it's already in the past.

347

Also, think about it. There are still many people who like and support you.

348

You should be happy.

349

Thank you.

350

But talking about this,

351

with your condition now, you should be resting at home.

352

Why must you take part in the exam and be a judge?

353

And it's a sensitive topic.

354

Actually, in regards to being a judge for the exam,

355

there's also another important reason.

356

What's the reason?

357

Pianran wants me to use this opportunity

358

to help clear Meng Meng's name.

359

Clear his name?

360

Why?

361

Because the police think that

362

Manager Lin was not the only culprit.

363

They are suspecting that

364

- Meng Meng is also...

- No.

365

Doesn't he have an alibi?

366

He does.

367

But the police think he could have

368

called someone else over.

369

So, I must partake in this exam.

370

And act very lovingly in front of others.

371

You also know that Meng Meng is not this kind of person.

372

So, I would like to immediately

373

clear his name.

374

You just said that, other than Manager Lin,

375

there was someone else who wanted to kidnap you?

376

How could you escape alone? It's very dangerous.

377

It's okay.

378

As long as it's for Meng Meng, I can do anything.

379

[Data on Zhen Jun]

380

Boss, you're reading the information on Zhen Jun again?

381

No medical records.

382

No credit card or money transfer records.

383

And no telecommunication records.

384

Exactly. He has a clean slate.

385

It's too clean.

386

So clean that he doesn't seem like a normal person who has lived for twenty years.

387

Boss! We have a problem!

388

Our people lost contact with Wu Qing.

389

What?

390

By the way, I almost forgot about this.

391

Here. This is for you.

392

Thank you.

393

This is the first print. It's not being sold to the public yet.

394

- This is great.

- Don't mention it.

395

"Love requires courage."

396

It seems to me that you are going through some problems lately.

397

I hope this phrase can help you.

398

- Thank you.

- Don't mention it.

399

- Sorry, I need to take this. Give me a moment.

- Sure.

400

Hello.

401

Yes.

402

Good job.

403

Keyi, are you okay?

404

Zhen Jun.

405

[Police]

406

Why did you appear at the scene of the accident?

407

Frankly, I had been secretly following Zhen Keyi.

408

You followed Zhen Keyi.

409

Why?

410

I... was afraid she would encounter danger.

411

- So it was Zhen Jun who saved you?

- Yes.

412

How?

413

I didn't see it clearly.

414

How did he save you?

415

I... didn't see it.

416

Miss Wu, why was your cellphone switched off?

417

It ran out of battery. I'm sorry.

418

This is not about being apologetic.

419

Miss Wu, do you now how dangerous it was to do this?

420

You were almost killed.

421

Wasn't it just an accident?

422

- An accident?

- The wire that was holding up the ad signage

423

had a clean cut.

424

Looks like someone cut it with a sharp object.

425

So, did you see anyone strange?

426

Someone strange?

427

No.

428

I definitely saw him fly.

429

He cut up the ad signage with a sword.

430

It was just like... a martial arts period movie.

431

Okay.

432

Zhen Jun.

433

Fortunately, Miss Wu Qing didn't tell the police today.

434

If not, I wonder how we will be able to explain it.

435

So, I think she's a nice person.

436

Keyi... I think you should

437

keep your distance from her.

438

Why?

439

It seems to me every time when you're around her,

440

you encounter danger.

441

You are imagining too much.

442

I coincidentally just met up with her today. That ad signage was supposed to fall on her.

443

But... at the time--

444

Stop saying 'but." Let me ask you something.

445

Why did you show up today?

446

Me?

447

I was just passing by.

448

If I hadn't, then what?

449

Speak. Were you following me?

450

Yeah.

451

Why do you keep following me?

452

I promised that I would protect you.

453

I am a man of my words.

454

Who needs your protection?

455

Are you angry again?

456

Angry again? You say it like I'm angry all the time?

457

Aren't you? Look at the past few days.

458

Past few days?

459

I wasn't angry all that time.

460

What was it then?

461

Didn't you always think that I was your Eldest Brother's descendant?

462

I was thinking. Shouldn't...

463

we do a DNA test?

464

DNA test? What's that?

465

D-N-A is a high tech form

466

of blood testing to recognize one's relatives.

467

After going through this DNA test,

468

it will verify if we are blood-related.

469

No need to go through all that trouble.

470

Frankly, my eldest brother was an adopted son.

471

So, we are not blood-related.

472

Adopted son?

473

Since it has already come to this,

474

now that sister-in-law has passed away, it's time

475

to tell you the truth.

476

What truth?

477

Xiang'er is not my older brother's biological son.

478

What do you mean?

479

Xiang'er's father was older brother's lieutenant.

480

He died by taking an arrow for him on the battlefield.

481

Due to his loyalty, Older Brother took his wife as a concubine,

482

so that he could take care of them.

483

Therefore, Xiang'er is not a blood-related part of our family.

484

But the relationship between my eldest brother and me

485

was better than most biological brothers.

486

So you don't need to treat me like a stranger.

487

- You said that your eldest brother is an adopted son of your father?

- That's right.

488

Why didn't you tell me? You caused me to worry for so many days!

489

- Worry about what?

- Huh?

490

N-Nothing.

491

Zhen Jun, come and eat more.

492

I will give the prawn to you.

493

- Okay.

- Starting from today,

494

we are a family.

495

A family?

496

- Eat!

- I'm eating.

497

Look at this.

498

Boss, I couldn't find any recording in the control room.

499

Before the attack on Wu Qing today, all the cameras around that cafe were damaged.

500

The accomplice must have done it.

501

Not necessarily so.

502

Since it was Manager Lin who kidnapped Wu Qing, then he's the leader.

503

An accomplice listens to the leader.

504

- Why did Manager Lin kidnap Wu Qing?

- For money.

505

- Why did the accomplice do it then?

- It should also be for money.

506

But today's incident is about taking away a life.

507

Then, maybe... the accomplice is seeking vengeance for Manager Lin?

508

Who would want to kill someone for revenge?

509

So the incident today is telling us that there's another accomplice.

510

Boss, what are you trying to say?

511

I suspect that... Wu Qing is lying.

512

Zhen Jun, I'm going to work.

513

Keyi, wait for me.

514

Let's go together.

515

Where are you going dressed like that?

516

I plan to escort you to work today.

517

And then, look for a job later.

518

Why are you suddenly looking for a job?

519

Not suddenly. I've been preparing for a while.

520

And don't I owe you a lot of money?

521

There's no rush.

522

Frankly, I already thought about this.

523

I can also give you something else as mortgage.

524

Mortgage?

525

What is it?

526

What are you thinking? I'm not like that.

527

You can keep this for now.

528

How is that item worth any money? Why don't...

529

Why don't, what?

530

Hateful.

531

Lowly.

532

Huh?

533

About that... didn't you say you wanted to look for a job?

534

Have you thought of what job to look for?

535

Not yet.

536

What are you capable of doing? I'll help you strategize.

537

I know how to fight.

538

What's so useful about fighting?

539

Who says it's useless?

540

I can fight. I can be a hero and help others in need.

541

You can help others, but who's going to pay you?

542

Your government doesn't give rewards?

543

For example, I can help them catch some thieves or escaped inmates.

544

They do.

545

But that is not considered real work.

546

Think again. Do you know anything else?

547

That's right. I can do archery.

548

Horse riding, leading an army, and being master of the house.

549

Look at all these things that you can do.

550

Miss Meng, you have finished talking with each other?

551

We're done. She's recovering well so I don't need to worry anymore.

552

By the way, Wu Qing said that other than Manager Lin,

553

there seems to be another accomplice that kidnapped her?

554

Miss Meng, do you have any clues?

555

What clues would I have?

556

I'm just worried that Wu Qing...

557

But going back to that, it seems like there's nothing else to be worried about now.

558

She's recovering very well.

559

It doesn't seem like she's worried someone will harm her.

560

- Is that so?

- Isn't that so?

561

Okay then. If there's nothing else, I'm leaving first.

562

Okay, bye.

563

Bye.

564

Okay, we are here. I'm going in first.

565

Okay, I will pick you up this evening.

566

No need. I can go back on my own.

567

No. It's not safe these days.

568

I'll be worried if you are alone.

569

What's there to worry about?

570

Fine. Let's talk about any matters when we get home.

571

Fine.

572

I'm leaving.

573

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

574

♫ You are the color in my life ♫

575

♫ You melt that black and white in my heart ♫

576

♫ Maybe our fate will eventually drift away ♫

577

♫ in that vast sea of people ♫

578

♫ I'm waiting for your love ♫

579

♫ Do you understand ♫

580

♫ My existence ♫

581

♫ exist only for you ♫

582

♫ Light years away ♫

583

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

584

♫ who loves you ♫

585

♫ Blossoming passionately ♫

586

♫ for you ♫

587

♫ My future ♫

588

♫ exists only for you ♫

589

♫ Light years away ♫

590

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

591

♫ who loves you ♫

592

♫ Blossoming passionately ♫

593

♫ for you ♫