Original subtitles

1

Subtitles and Timing brought to you by

Hello Dear Ancestors Volunteer Team@Viki.com

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 6: My Live Ancestor]

4

Look. This whole part—

5

Boss, the fingerprint report is out.

6

It matches those on the wooden sword.

7

[The fingerprint on the wooden sword is exactly the same as that one obtained from the window.

8

So it seems that we have to invite him over for a chat.

9

I don't know how to comfort you.

10

But if I encountered something like that,

11

I might have a bigger breakdown than you. But I want to tell you...

12

I will stay by your side and will face it together with you.

13

Is that okay with you?

14

A car crash...

15

My parents died in a car crash.

16

While I was studying at a university in America, I was really rebellious.

17

I made friends with a bunch of bad kids who loved illegal car racing and doing mischief.

18

My parents couldn't stop worrying.

19

They didn't want me playing around with them.

20

But back then, I didn't understand.

21

I thought they were really annoying and such nags.

22

I didn't like to hear it at all.

23

It was the summer solstice that day.

24

The weather was extremely hot.

25

I just had to go see the fireworks.

26

Dad, I'm already old enough to make my own decisions.

27

I'm protecting you!

28

I don't need you to protect me! I can protect myself!

29

Keyi, how can you talk to your dad like that?

30

Let her keep talking like that. She will regret it in the future!

31

I will not regret. I didn't do anything wrong.

32

Be careful, Keyi! Be careful!

33

Be careful!

34

So from then on,

35

I was extremely afraid of summer.

36

I feel that the hottest summer is even colder than the coldest winter.

37

I'm the one that killed them.

38

I killed my parents, the people who loved me the most.

39

The fact is that

40

when people are young, that's the easiest time for them to make mistakes.

41

I remember when my mother was still alive,

42

I had many conflicts with her and disobeyed her.

43

I didn't understand her good intentions

44

until after she left me.

45

But these things are in the past. We have to move on.

46

It would be better to

47

think of how we can live better.

48

Am I right?

49

You can cry it out.

50

I'm here.

51

♫ That yearning, who can pry through it ♫

52

♫ After loving until now, it's still so clear, just like yesterday ♫

53

♫ Layers of years peel off from the wall ♫

54

♫ Can't abstain from whose corridor ♫

55

♫ Who will take me to charge throgh the gateway of destiny ♫

56

♫ The dreams that I've dreamed are still so clear, just like yesterday ♫

57

♫ The candle that you once lit for me ♫

58

♫ is flickering forever ♫

59

♫ Will be like yesterday in this lifetime just for you ♫

60

Thanks.

61

Thanks? Thanks for what?

62

I didn't think that you would understand so much.

63

This is what Eldest Brother taught me before.

64

Eldest Brother, Eldest Brother. You're always talking about your Eldest Brother. It's almost becoming a riddle.

65

Then, tell me.

66

What type of person this eldest brother that you constantly mention is?

67

Does he really look like me?

68

Yes. Even though you and Eldest Brother are somewhat different in terms of personality,

69

you guys are equal in kindheartedness and are both outstanding.

70

Then you mean, I'm pretty outstanding?

71

Yes. You are the most outstanding female that I have ever met.

72

If you praise people like that,

73

you act like you haven't really met anyone before.

74

Really?

75

Then fine. You can tell me more.

76

How am I outstanding?

77

You are very kind.

78

and outstanding. And also very...

79

Valiant! Bold and powerful!

80

Do you want to die?

81

Don't you people from the ancient era usually praise women as being virtuous, gentle, kind, etc.?

82

Virtuous, gentle, kind, etc.? Do you have those?

83

I don't have them?

84

I'm telling you, Zhen Jun, our family tree has produced two empresses.

85

With this kind of family, why wouldn't I have those?

86

Bold and valiant? When was I ever like that?

87

I'm only just a bit stronger and can carry a sofa down the building.

88

Empress?

89

Don't even talk about just an empress? It's not impossible that there was a king, too.

90

Keyi,

91

didn't you just say that your family tree had two empresses?

92

Ashamed now? Your older brother was just a general.

93

Keyi!

94

- What are you doing?!

- I just knew that you and Eldest Brother

95

didn't just look alike. I think that... wrong term.

96

You are certainly a descendant of Eldest Brother!

97

What's going on?!

98

You! Let go of me!

99

Let go of me!

100

What is this? Let go of me!

101

Traitor Cao!

102

Isn't this Zhen Xiang? I really didn't think that

103

you would still be alive.

104

The descendant of a corrupt eunuch hasn't been eliminated yet.

105

How can I die before you?

106

The illegitimate son is indeed uneducated.

107

- Men!

- Here!

108

Cut off his head

109

- and stick it on the top of our banner!

- I will abide.

110

Stop.

111

Sir Cao, please don't be angry.

112

Aunt.

113

♫ Fallen leaves cut and broken by the wind yesterday, are now swirling in the air ♫

114

♫ Just for that one gaze from you, my eyebrows are still knitted until now, grudges ♫

115

♫ pile up as time goes by ♫

116

♫ The snow on the eaves has all melted and formed how much autumn water ♫

117

♫ Traveled the entire clouds and moon just to outflank love ♫

118

♫ My initial heart never changed, waiting for your return ♫

119

♫ For the red bean that I yearn, who can pry through it ♫

120

♫ After loving until now, it's still so clear, just like yesterday ♫

121

♫ Layers of years peel off from the wall ♫

122

Who are you?

123

Zhen Fu gives her greetings, Sir Cao.

124

♫ The dreams that I've dreamed are still so clear, just like yesterday ♫

125

♫ The candle that you once lit for me ♫

126

♫ is flickering forever ♫

127

[Empress Zhen]

128

There were three Zhen empresses in Chinese history.

129

The first was my aunt, Empress Zhen Fu. The second empress was my Eldest Brother's daughter.

130

Hence, the clan who was able to have two Zhen Empresses

131

was only our clan.

132

And so?

133

Moreover, since you look exactly like my eldest brother. It definitely can't be wrong.

134

I should have thought of this earlier.

135

Stop fooling around. How could this be possible?

136

What do you mean?

137

We are from the same town. Furthermore, we share the same family name, Zhen.

138

In addition, your looks are identical to my eldest brother.

139

You just said that there were two empresses among your ancestors.

140

Impossible. My father was probably joking with me.

141

How can it be so coincidental?

142

It's that coincidental. Heaven has arranged this.

143

Keyi, we will really be a family from now on.

144

This is way too quick.

145

Then since it's one family, if I can't go back,

146

I can stay here with you to expand and strengthen the Zhen family together.

147

Expand the Zhen family?

148

What are you thinking of?

149

I wasn't. What were you thinking of?

150

I wasn't thinking about anything.

151

It's very hot. I... am going out to get some air.

152

We just came back.

153

So what if we just came back? I'm going to the supermarket to buy groceries.

154

I will go with you.

155

No need. Just stay here.

156

Don't you follow me!

157

What's wrong with her?

158

Stand over here.

159

Marry me.

160

Okay.

161

I will be good to you.

162

- You must hand over your salary after we are married.

- Definitely not a problem.

163

What is this?

164

Ancestor? This is too sudden.

165

No matter what, I should run

166

and do a DNA test us both. If it's really true...

167

Definitely... impossible.

168

Darn. I didn't bring my cellphone or money.

169

Is she going home right now?

170

Then I have to get back before her.

171

Hello.

172

I'm a police officer from the Crime Investigations Unit, Qiu Lin.

173

Hello. How are you?

174

Hello.

175

Hello.

176

You need anything?

177

What's your name?

178

I'm Zhen Jun.

179

Zhen Jun?

180

Mr. Zhen,

181

we suspect you are related to the disappearance of Miss Wu Qing.

182

Please come back with us to the police station for investigation.

183

Poli--

184

- You are...

- Miss Zhen.

185

Where was the last place you saw Wu Qing?

186

Please come back with us to the station for investigation.

187

Wait... Me? Why are you suspecting me?

188

When Miss Wu Qing went missing on that evening,

189

we found some fingerprints on the window sill in her bedroom.

190

After verifying it, they match your fingerprints.

191

I don't know what you are talking about.

192

Don't know? Youngster, how can you not know?

193

The police won't falsely accuse any innocent people.

194

I hope you will cooperate.

195

You are someone without any identity and registered residence. When you are at the police station and they ask you,

196

"Hey, where do you come from?" You'll tell them,

197

" Oh, I died during ancient times and came here." Can you really explain it?

198

In any case, don't involve yourself in this.

199

But I can't go back with you guys.

200

The reason?

201

In any case, I had nothing to do with that.

202

Please just leave.

203

Are you from the ancient era?

204

- Can you understand clearly your situation right now? Don't you know—

- Zhen Jun!

205

You are a suspect right now.

206

If you don't go back with us,

207

we will use the crime of obstruction of justice to force you coming back with us.

208

I still can't.

209

Stop!

210

- Are you guys okay?

- We are fine.

211

There's no one around, Captain. You scared me to death.

212

Come, take this.

213

This little rascal can really fight. Take him back to the police station first.

214

Damn it! Police! Where's Zhen Jun?

215

How do I explain Zhen Jun's origins to the police?

216

Do I say that when he was younger, he was taken away by wolves?

217

But he can fly and pass through walls.

218

He was caught by an alien?

219

That's too ridiculous. What reasons am I coming up with?

220

This sword has to be hidden properly.

221

If not, when the police investigates this, they will find out it's from the Han dynasty.

222

I'll be done for.

223

Meng Yeran, I'm pregnant now.

224

How could you just leave like this?

225

We've already been broken up for three months.

226

Name.

227

Zhen Jun.

228

Place of birth?

229

Zhongshan Wuji.

230

What year did you say that you were born in?

231

Third year of Zhongping. (186 A.D.)

232

What year?

233

Third year of Zhongping.

234

The guy doesn't even speak one little bit of truth!

235

How did it go?

236

The lie detector

237

indicated that he wasn't lying.

238

He didn't lie?

239

Has the device gone crazy? He even lied that he was born a thousand years ago.

240

Does he think that he's shooting a TV drama?

241

Boss, what do we do?

242

What else do we do? Find a psychiatrist.

243

Okay.

244

- Hello?

- Team Captain,

245

something happened to Manager Lin. Wu Qing has also appeared. She's in the hospital now.

246

What?

247

Don't be nervous.

248

Just say it how you thought of it. There certainly won't be any problem.

249

Officer Qiu?

250

What is it?

251

If you have anything to say, say it quickly.

252

Miss Zhen, can we talk when I come back?

253

What happened?

254

Wu Qing is back.

255

Boss, why is she so unreasonable? Why must we wait till Meng Yeran is here before she will talk?

256

- Where is Meng Yeran?

- He should be getting here soon.

257

I always thought that this situation was a little—

258

- How come she followed us?

- The female reporter?

259

Keyi!

260

President Meng. Yeran.

261

What are you doing here?

262

I went to the police station this morning

263

- and at the same time, I--

- Hello.

264

- You guys have arrived.

- Officer Qiu.

265

How's the situation?

266

Miss Wu Qing's mood has stabilized.

267

Are you ready? If you are, come in with me now.

268

We are ready.

269

Wait here outside.

270

Okay.

271

Meng Meng,

272

Hey, you don't move.

273

Miss Wu, can you tell us what exactly happened?

274

I...

275

I was kidnapped by Manager Lin.

276

How did he kidnap you?

277

That day, he heard me arguing with Meng Meng.

278

Just because of this, he learned I was pregnant.

279

He then said that if I didn't give him hush money,

280

he would expose my pregnancy.

281

I didn't want to.

282

He... He just hit me and I went unconscious.

283

Then he kidnapped me.

284

But when I woke up,

285

I realized that

286

I was in a room in the villa.

287

Then...

288

But Manager Lin was still at the scene when the incident happened.

289

When we went there, he received us, too.

290

How were you taken away by him?

291

I don't know. I was unconscious.

292

Did you mess up the room then?

293

Yes, because I was very angry.

294

How did Manager Lin die?

295

It was me...

296

It was me...

297

It was me. We had a dispute.

298

I was desperate and escaped from that room.

299

I kept running and running.

300

He grabbed hold of my hair later and I tried my best to get away from him.

301

Who knew that he would lose his step

302

and fall from the building.

303

It wasn't me.

304

I didn't do it on purpose.

305

It wasn't me. It wasn't me.

306

- Wu Qing...

- Call for the doctor.

307

- Call for the doctor now.

- Okay.

308

Police Officer Qiu.

309

How is she?

310

Huh?

311

I'm saying... Isn't Wu Qing back now?

312

What about Zhen Jun?

313

You came to the police station today,

314

just because of your boyfriend?

315

It's not that. Zhen Jun is not my boyfriend.

316

He's my Little Great Uncle.

317

What?

318

- Little... Little Great Uncle?

- Yes.

319

How is he now?

320

He's now...

321

probably with a psychiatrist who is doing some examinations on him.

322

What?!

323

He said he was born in the third year of Zhongping.

324

This... There's definitely something wrong with his brain sometimes.

325

Someone who was able to dodge the security staff,

326

fly up to the third floor of a villa, sneak into an exclusive party,

327

and was able to avoid being discovered by others,

328

is definitely abnormal.

329

Police Officer Qiu,

330

can I bail him out?

331

With the situation now...

332

- you probably can.

- Really?

333

But you must provide information on his identity.

334

What?

335

He seems to have forgotten his identification papers.

336

We can't find any information on him in our household registration database either.

337

Isn't he your Little Great Uncle?

338

You should know his real identity, right?

339

- Of course, I do.

- What is it then?

340

He's my Little Great Uncle.

341

Little Great Uncle.

342

Police Officer Qiu.

343

Since it has now been proven that Meng Yeran was not related to the disappearance of Wu Qing,

344

can we publicly announce it now

345

to avoid ruining Meng Yeran's reputation?

346

You can, but you can't release any details of the case.

347

Of course, naturally. Thank you.

348

This is what I should do.

349

Excuse me.

350

Hello.

351

This matter has finally ended.

352

I hope so.

353

You haven't told me yet what you are doing here.

354

I went to the police station regarding some other matter

355

and saw the police coming here, so I followed them.

356

Regarding some other matter? What was it?

357

Did you keep some information from me?

358

What is this?

359

The pen recording device.

360

Isn't Wu Qing back now?

361

It's useless for me to give this to the police.

362

Why is this item with you?

363

President Meng, don't blame me.

364

It's really not convenient for me to tell you,

365

but I can swear that I just received this.

366

Fine, I won't ask you about this now.

367

All right. Go back and rest.

368

Also, your leave is up now. Go back to work tomorrow.

369

- I'm leaving first.

- Okay. Bye-bye, President Meng.

370

Come with me to meet your boyfriend.

371

He's not my boyfriend. He's my Little Great Uncle.

372

Are you crazy, too? Little Great Uncle?

373

Anything else you want to say?

374

No.

375

It has ended?

376

Yes, it's over.

377

It should be paranoia.

378

It's like this.

379

When my Little Great Uncle was born, he was taken away by a wolf.

380

Subsequently, he was living with wild animals.

381

After that, when my Grandfather went hunting,

382

he found him.

383

He returned and has lived with us from then on.

384

That's why he doesn't have any identification.

385

May I ask if your family has any inherited illnesses?

386

For example, paranoia?

387

What's so funny?

388

Boss.

389

What's so funny?

390

What is it?

391

I just found the identity information on Zhen Jun.

392

- What?

- How is that possible?

393

How could it not be possible?

394

Take me to see it.

395

[Identification of Zhen Jun]

396

Why couldn't you find it in the past?

397

I... I don't know either.

398

- It could be a malfunction in the system.

- Malfunction in the system?

399

How could you be so stupid?

400

Boss, what should we do now?

401

Stop calling me that. You are my boss instead.

402

You decide!

403

Yes.

404

Policeman Uncle.

405

You just said that Zhen Jun is your Little Great Uncle?

406

And he was taken away by a wolf. That's why, he doesn't have any household registration identification. Right?

407

Policeman Uncle, we will have our illnesses checked.

408

Let me ask you.

409

If you are from the ancient era, where did you get the identification from?

410

I'm not sure about that either.

411

You are not sure?

412

You need to go to the hospital when you are sick. Do you know this?

413

I know.

414

What's wrong? Are you sick?

415

I'm sick?

416

I'm indeed sick.

417

If I'm not sick, how could I believe you?

418

Keyi,

419

I was in the police station for a long time today. You must have been extremely anxious.

420

Who says I was anxious?

421

I clearly said that I would protect you.

422

In the end, I was really a useless head of the family.

423

You are really not from the ancient era, right?

424

Of course, I am. I would never lie to you.

425

Don't think that I will believe you.

426

By the way,

427

did you pick up a lighter when you were in Wu Qing's villa?

428

Lighter?

429

Fire.

430

Lunatic!

431

I didn't know that item was that important to Brother Meng.

432

Okay, fine. Anyway, it's already in the past, but in the future you must tell me these things.

433

- Don't keep saying "uh-huh." Remember this.

- Uh-huh.

434

I was just careless for a moment

435

and you already created trouble for me.

436

What are you doing?

437

Keyi, look.

438

Cute, right?

439

Isn't this the kitty who always hangs around near our home?

440

What did you do just now?

441

It was hanging on the tree just now. I rescued it.

442

Big Brother...

443

This is a public street.

444

How could you simply fly all over the place?

445

It was urgent right then.

446

Urgent? I'm warning you.

447

In the future, other than me, don't display your

448

ability to anyone else.

449

If you were to be seen by others, won't they think you are an alien and capture you for research?

450

I understand.

451

I promise you that in the future, other than you, I won't fly all over the place in front of anyone else again.

452

But you must promise me that whatever I tell you in the future, you must believe me.

453

You're even giving me conditions.

454

Fine. But I didn't totally disbelieve you.

455

I knew you were the best. Thank you, Sister Keyi.

456

Okay. Put the cat down. I'm hungry. I haven't eaten yet.

457

Can this be verified?

458

It has been verified. Manager Lin definitely fell from the building, broke his bones, and died. Just like what Wu Qing said.

459

The hospital also verified it. It was Wu Qing who called the police to ask for the ambulance.

460

But when we rushed there, Manager Lin was already dead. There wasn't any doubt regarding his death either.

461

When the ambulance staff saw that Wu Qing was injured, they took her to the hospital first.

462

Can we judge if Wu Qing killed in self-defense?

463

I can only say...

464

there's currently no concrete evidence that it wasn't done in self-defense.

465

What about Zhen Jun?

466

When Wu Qing was kidnapped, there wasn't any image of Zhen Jun on the surveillance cameras from her front gate.

467

But on the second day, it showed that he came out of the apartment.

468

That's to say, he could have participated in the kidnapping.

469

Something's not right.

470

Since Manager Lin only thought of blackmailing Wu Qing

471

after hearing her conversation with Meng Yeran,

472

it is not premeditated then.

473

If he called for an accomplice, it should have happened after both parties had finished their dispute.

474

But Zhen Jun was already in the house when both of them were having the dispute.

475

Who's lying then?

476

Stop playing.

477

You can't wash them that way. You will ruin the leaves.

478

You really haven't done any housework, have you, Young Master.

479

How do you wash vegetables then? I have never done this.

480

A hero doesn't mention his past courageous acts. Understand?

481

Give them to me. Let me show you.

482

Watch. Do this with the leaves.

483

One by one, tear them off. Understand?

484

Put them in the water and rub gently.

485

Okay?

486

Like this?

487

Be more gentle.

488

Rub it gently.

489

You pick up really fast. You have the potential to be a servant.

490

When I want to learn something, when did I not successfully learn it?

491

Yes, you are the greatest.

492

♫ You are the color in my life ♫

493

♫ You melt that black and white in my heart ♫

494

♫ Maybe our fate ♫

495

♫ will eventually drift away in that vast sea of people ♫

496

♫ I'm waiting for your love ♫

497

♫ Do you understand ♫

498

♫ My existence ♫

499

♫ exist only for you ♫

500

♫ Light years away ♫

501

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

502

♫ who loves you ♫

503

♫ Blossoming passionately for you ♫

504

♫ My future ♫

505

♫ exists only for you ♫

506

♫ Light years away ♫

507

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

508

♫ who loves you ♫

509

♫ Blossoming passionately for you ♫