Original subtitles

1

Subtitles and Timing brought to you by

Hello Dear Ancestors Volunteer Team@Viki.com

2

[Hello Dear Ancestor]

3

[Episode 5: Public Enemy]

4

Stupid brat. He's unable to learn other things but sure learned this fast enough.

5

- Keyi.

- What is wrong?

6

- What's wrong?

- Oh.

7

I'm sorry... sorry... Ow!

8

Are you all right?

9

Are you hurt?

10

Let's give birth to it. Let's get married.

11

We'll get married right now. I'll go tell everyone.

12

Are you crazy?!

13

Where did you get this video?

14

On Weibo. It's gone viral.

15

Senior, this video

16

was probably stolen by that sham security guard.

17

Sham security guard?

18

Are you suspecting...

19

We can't suppress this matter anymore.

20

How about this? Quickly figure out a PR response and keep watch on the people working at the network.

21

Okay. What should the story be?

22

Time will prove everything. Also, bump up security for the next couple of days.

23

There will surely be a lot of people coming to gather more news.

24

All right. I understand.

25

But Senior, you shouldn't be so worried either.

26

You're getting dark circles under your eyes.

27

All right, thanks.

28

That Meng Yeran, I'd be satisfied if he were at least half like you.

29

Then I won't be like him.

30

I'll get back to my work.

31

I'm not sure, but I know you're not done fooling around yet.

32

Keyi, I've dried all the books already.

33

Just put them on top of the desk.

34

Okay.

35

What are you reading?

36

Hey... isn't that woman that...

37

Have you seen her before?

38

That night when I went looking for you in the mansion, I saw her.

39

You went to the second floor?

40

I came in from the second floor.

41

You mean that her manager

42

went to her room later, right?

43

That man is called a manager.

44

That's not right. Her manager clearly told the police that I was the last person who saw Wu Qing.

45

But according to what you've just said,

46

he should be the last person who saw Wu Quing.

47

What is he trying to hide?

48

Didn't you just say that you got into the villa from the second-floor balcony?

49

Yes.

50

Are you crazy?

51

Oh no. If something did happen to Wu Qing, won't that mean you're a suspect--

52

What has happened to her?

53

[Infinite Network Entertainment News]

54

Hello, everyone. Welcome to Infinite Network Entertainment News.

55

Last night, a well-known entertainment news reporter

56

posted on Weibo, a video of what seems like Wu Qing arguing with a well-known anchorman.

57

In the video, Wu Qing stated that she was pregnant with the anchorman's child

58

and was also forcing him to marry her. In order to confirm the authenticity of this video,

59

we've interviewed the one who leaked the video.

60

Please listen to the following recording.

61

This video was filmed by a paparazzi who sneaked into the party with the last name Zhen.

62

I then bought it off her at a very high cost. It's authentic.

63

The three hottest searches on Weibo right now are

64

Meng Yeran a murderer, Wu Qing's disappearance,

65

and paparazzi Zhen Keyi.

66

Since last night, I've already told the PR department to steer the direction of the media.

67

But it still doesn't look very good.

68

President Meng, I didn't sell the video to any other news network.

69

I know.

70

Just think back, when you were taking the video,

71

did Wu Qing see you?

72

I can't be certain. Why?

73

I suspect that all along, from the time she got pregnant to going missing, plus the leaking of the video now,

74

- she hired someone to do it.

- What?

75

How about this. Take a couple of days off.

76

Take leave?

77

You and Meng Yeran are currently the target of public fury.

78

It's better not to appear in public places, especially in front of the media.

79

Remember, don't see anyone during these next couple of days.

80

Don't answer any calls you don't recognize either.

81

How come things are like this?

82

The internet information era is exactly like this.

83

Cyber bullying is much scarier than social bullying.

84

You probably have already noticed, but I've already hired two security companies

85

to tightly secure Infinite Network.

86

I don't even know how many sneaky reporters and crazy fans I've sent away in these last two days.

87

It's that serious?

88

It will get more serious than you can imagine. So back then,

89

this is why I didn't publicize the video you took. Do you understand now?

90

[Zhen Keyi, how are you still live!! If I were you, I would just kill myself.]

91

[Kill Zhen Keyi!! Let's kill that reporter with no conscience. She's worse than an animal!!]

92

These awful people. They even want to harm others.

93

Keyi.

94

[Police Station]

95

- Boss.

- There are two possibilities.

96

One, it's like Meng Yeran said.

97

After Wu Qing threatened him, he left.

98

So, the room was messed up by Wu Qing herself.

99

The blood stain was also left behind at that time.

100

The doubtful points are the fingerprints and weird markings.

101

That's right.

102

Second, Wu Qing has come to harm.

103

Zhen Keyi doesn't have any motive.

104

And the evidence shows that Meng Yeran and Manager Lin

105

didn't have time to move the victim.

106

Unless... there was an accomplice.

107

So, the most important thing right now is to find out who those mysterious fingerprints belong to.

108

But the mysterious fingerprints don't belong to any of the guests who were there. Where do we start?

109

I came out for a stroll.

110

Who was that person just now?

111

Seems like a fan who was trying to sneak into the party.

112

But the security guard said he saw her go outside with someone.

113

The girl reporter is lying.

114

Maybe, that person is the owner of the mysterious fingerprints.

115

You guys are...?

116

You are Zhen Keyi?

117

I am. Why?

118

I'm saying, big shot reporter. You are ruthless.

119

You sold out our Little Meng Meng.

120

Little Meng Meng?

121

Yeran! Yeran!

122

Yeran!

123

Yeran!

124

I will think about you all, beloved fans.

125

Oh, Meng Yeran?

126

That's right. Meng Yeran is my husband.

127

Miss, be careful of your image.

128

- What's wrong?

- What's wrong?

129

You sure are ruthless and vile.

130

You've caused the death of your parents and that wasn't enough. Now, you are harming your co-worker just to get a promotion.

131

What are you talking about?

132

Surely, you know what I'm talking about?

133

The things you have done have already been exposed by people on the internet.

134

You think you can keep it a secret.

135

What is on the internet?

136

The internet said that I should take matters into my own hands and take care of you bitch!

137

Everyone, make a move.

138

Are you all right?

139

Zhen Jun?

140

Who is he?

141

Zhen Jun, why have you come?

142

You're hurt?

143

I'm okay, just a small injury.

144

He's incredible. Who are you?

145

I'm asking you a question! Who are you?

146

This woman, she normally looks fierce and deadly,

147

When it's time to fight, she's absolutely useless.

148

♫ It seems like it's fated, just for you. ♫

149

♫ There's no explanation for it, ♫

150

♫ there's also no special requirement ♫

151

Put me down.

152

No.

153

Zhen Keyi, listen up. Your surname is Zhen, so it means I am your ancestor.

154

I promised my aunt that I'd protect my Zhen family's descendants. Naturally, that includes you.

155

You?

156

It's me... I'm the head of our family.

157

♫ Slowly adjust your breathing, then prepare to meet ♫

158

Hey... you... You guys stop right there!

159

Eldest Miss, forget about it. We can't beat him.

160

Useless. You are all useless. So many people and you can't even beat up one person.

161

You didn't fight either.

162

What did you say? What did you say? Bring me back the sword.

163

Wait.

164

And who are you?

165

Perhaps a person who can prove that Meng Yeran is innocent.

166

It hurts!

167

I'm sorry, it's also my first time.

168

- Your first time.

- Yes.

169

Before, it was always Eldest Brother who helped me do this.

170

It's fine! I'll do it myself.

171

I've already told you, we should hire a servant.

172

Do you want to die?

173

Feeding just you is hard enough. You even want a servant?

174

Can you stop calling yourself, "laozi?"

[T/N: Laozi - usually used by a guy to refer to himself]

175

I... want... to!

176

You're clearly just a weak girl who can't defend herself.

177

Why do you like to act tough?

178

You men...

179

If you could be more capable, more responsible,

180

more reassuring, and could put on medicine well, no woman would want to act tough.

181

In conclusion, it's all you men's fault.

182

Who said I don't have a sense of responsibility?

183

Didn't I already tell you that I'll protect you from now on?

184

You?

185

♫ Carleslessly bumped into your chest ♫

186

♫ Just said one sorry, I then turned around and fled ♫

187

What are you doing?

188

Yes, me. From now on,

189

just be at ease in being a girl.

190

What?

191

♫ Someone will help you bear it, at the very least, you still have me ♫

192

Cheng Feifei, when did you get here? Why did you come here?

193

How did you get in?

194

That doesn't matter. You guys just continue.

195

Continue what?

196

Continue... doing naughty things.

197

That... We were chatting. Can't we chat?

198

Chatting? Chatting on top of each other?

199

Why not just go up into the sky?

200

What are you saying?

201

I didn't say anything.

202

What are you holding?

203

Ingredients for hot pot.

204

Hot pot? Let me go prepare.

205

What's hot pot?

206

Hot pot?

207

It's a magical weapon that will help me eat and savor the taste of young blood.

208

I'll go help Keyi.

209

What were we saying?

210

Oh... Wu Qing. We were talking about Wu Qing.

211

No. Why is everyone siding with her?

212

I'm the innocent one.

213

I didn't want to abandon her.

214

We already broke up.

215

It was a mutual break up, do you all know that?

216

We already said that we wouldn't bother each other.

217

You shouldn't be like this. I'm not going to drink with you anymore.

218

Get lost.

219

Are you awake yet?

220

A-Awake.

221

What did you tell the police?

222

What did I say?

223

I told them what you told me to tell them. Nothing.

224

You remember this. Starting now,

225

first, don't go to any public place.

226

Don't show your face in public.

227

Second, don't talk bad about Wu Qing in front of anyone.

228

Not only can you not talk bad about her, you must say good things about her.

229

Compliment her like there's no tomorrow.

230

Are you listening?

231

We can't just sit back and do nothing.

232

Come, baby! Carry me to the table.

233

Zhen Jun! Hurry up and carry the table over. It might be lighter.

234

Hey, Zhen Keyi! I thought you'd be sad, so I took time off and even brought food over. And you treat me like this?

235

I'm sorry. Zhen Jun, hurry up and carry her over here.

236

No.

237

- I like you.

- Okay.

238

- I really do like you.

- Okay.

239

- Can you stop with the one-word answers?

- Okay.

240

So you also like me, right?

241

No.

242

So not romantic.

243

When looking for a boyfriend, don't go for a good-looking one.

244

You must find someone you like.

245

What type do you like then?

246

The good-looking type.

247

Congratulations. You like the good-looking ones.

248

Zhen Jun.

249

Let me tell you something.

250

Hot pot is simple and convenient.

251

Do it like this. Put the vegetables in, swirl them around.

252

After they cook, you can pick them up and eat them with sauces.

253

Let me try.

254

All right.

255

It's good.

256

No need to exaggerate. It's just hot pot.

257

Having hot pot must include many people, a lively

258

and great atmosphere for it to taste good.

259

It should be this way.

260

Here, Keyi. Try this one.

261

Okay. Thank you.

262

Hey! I want one, too. Feed me.

263

What? A servant like you is asking to be fed? So improper.

264

Hey! I bought all of these.

265

Take a little, give a little. Don't you understand?

266

Zhen Jun, a word of advice. In the future, when you're bored, you can watch some commercials.

267

You won't need to talk to people like Cheng Feifei who will just lower your taste.

268

- Got it.

- Wu Qing and I...

269

- You making fun of me now?

- Meng Yeran?

270

She's so beautiful,

271

elegant, graceful, basically perfect.

272

I fell for her right away.

273

I wished so much to get her love.

274

So, I pretended to be outstanding.

275

I made her promises.

276

I promised that I would be a man she could depend on.

277

But I overestimated myself.

278

I found out that I couldn't do anything right. I couldn't do anything. I even

279

hurt her and made her sad. I didn't deserve her love.

280

Therefore... Therefore, I decided to run.

281

Qing Qing, I love you.

282

You are the best person that I ever met.

283

Can you come back, please? I really miss you.

284

I'm willing to use my life to make up for my mistakes.

285

I will work very hard. I will really work hard

286

to become the perfect man that you dream of.

287

God, I beg you. Please let her come back safely.

288

I'm willing... to use my life to pay the price.

289

I only want her to safely come back to my side.

290

You-You really think that this is going to be useful?

291

You don't believe it?

292

I know you're very good at what you do.

293

But this girl is really scary. If she comes back, do I really have to marry her?

294

If she doesn't come back, how are you going to prove that she's not really pregnant?

295

How can you prove that she's faking her disappearance?

296

Liar. If she hadn't said that we would stay friends after the breakup, I would have never gone to that party.

297

Also, bringing a fiancée there was also a mistake.

298

What I meant was I initially thought of bringing a cover to make her give up.

299

Who would have thought it would anger her even more.

300

What's the point of saying all this right now?

301

Back then when you two were having this issue, why didn't you tell me?

302

Right now, this is the only solution to the problem.

303

I always have to spend so much effort on you.

304

I always have to clean up after you.

305

Do you guys think Wu Qing will come back?

306

If she's faking her disappearance as Meng Yeran says, then she'll eventually come back.

307

What do you mean?

308

What does faking her disappearance mean?

309

She's just doing this out of rage, to ruin Anchorman Meng's reputation.

310

She's reached her goal already and Meng Yeran has already caved in. There's no need for her to stay missing.

311

If it's really like that,

312

how is she going to explain this when she comes back?

313

Then, isn't that easy?

314

Just say that she needed some time away, went on vacation, and didn't think that it would become like this.

315

But what I'm worried about now is that she might have not faked her disappearance.

316

That's possible.

317

Do you remember me telling you that her manager saw Miss Wu Qing?

318

Then, why did he say that you're the last one to see her?

319

You mean that the manager harmed Wu Qing?

320

That's possible.

321

What?

322

Nothing. I'm just surprised. When did you start caring about this stuff?

323

Because this has something to do with you.

324

What are you smiling about?

325

Do you want to die, Zhen Keyi? Why are you so happy?

326

I didn't smile. It's nothing.

327

No. After thinking about it,

328

we should tell the authorities about these clues.

329

No.

330

Why not?

331

What are we going to tell them? Zhen Jun discovered

332

a condom dropped from the pocket of Meng Yeran's jacket.

333

He then suspected that Meng Yeran was a rapist.

334

So then he snuck into Wu Qing's party

335

and discovered that Manager Lin was the last person to see Wu Qing.

336

Would anyone believe me if I said all that?

337

I wouldn't believe it.

338

It's the truth though.

339

It is the truth, but not very believable.

340

Look at you. You're someone with no ID and no residence certificate. Once you get there, they will ask you,

341

"Hey, where are you from?" You'll tell them,

342

"Oh. I died and came from ancient times."

343

Can you explain that? Just don't get involved.

344

What are we supposed to do then?

345

If Wu Qing can come back,

346

then no explanation will be needed.

347

I'm just hoping that she can safely return

348

to my side. Qing Qing,

349

I miss you. Please come back.

350

Boss, did you think of something?

351

I'm thinking about what Meng Yeran said.

352

Wu Qing is faking her disappearance?

353

What if that mysterious person and the lipstick markings

354

were from someone who has nothing to do with this case?

355

For example, a robber.

356

If that's the case, Wu Qing has just been messing with us these last few days.

357

Maybe, she didn't think that someone would call the police.

358

Oh, yeah. The wooden sword that I brought back this afternoon, has it been sent to the lab?

359

Yes. But results won't come out until tomorrow morning.

360

Why does it take so long?

361

There are too many fingerprints on that wooden sword. They're already pulling overtime.

362

Okay then. If we can find that mysterious person,

363

we'll be much closer to the truth.

364

Wu Qing has been missing for three days. Do you think Meng Yeran has already...

365

Douche bags like Meng Yeran are capable of anything.

366

How can he treat her like that when she's already pregnant?

367

I think he must be the culprit.

368

Didn't someone on the internet say that Meng Yeran was present at the party the whole time?

369

There must have been an accomplice.

370

The female reporter who recorded the video must have been the douche bag's accomplice.

371

- Accomplice and still leaked the video?

- That's simple.

372

That girl probably wanted to use the video to blackmail the douche bag.

373

She probably couldn't get what she wanted so she leaked it.

374

Did you read the posts online?

375

That girl killed off her parents in a car accident

376

so that she could inherit the insurance money. Girls like her

377

even treat their own parents like that. What else wouldn't she do?

378

- Car accident?

- Yes.

- She drove but nothing happened to her? You tell me why.

379

That girl is a scary one.

380

You don't know what exactly happened! You have no right to judge her!

381

- You know her?

- Of course!

382

She's my best friend.

383

- You better be careful then.

- Let's go.

384

You-You-- How infuriating!

385

Be careful!

386

Zhen Keyi?

387

Keyi?

388

What's wrong?

389

Nothing.

390

You are not in a good mood?

391

No.

392

It's... I just miss my father and mother.

393

I haven't seen them in a very long time.

394

If you miss them, find a time to go see them.

395

Just because I miss them doesn't mean that I can go see them.

396

Why can't you go see them?

397

Because they've passed away.

398

They left me this house.

399

I'm so sorry.

400

It's fine.

401

It's been three years already.

402

I'm used to being alone.

403

But sometimes... home just feels a little empty.

404

Who said that you're alone?

405

Since you have no family and I have no family here,

406

your last name is Zhen and my last name is Zhen, we'll be a family from now on.

407

A family?

408

This heirloom sword will be our witness.

409

I, Zhen Jun, Head of the Zhen family

410

officially declare you as a part of my Zhen family.

411

♫ The scorching fire of the daytime sun hides your face ♫

412

- We're family now?

- Yes.

413

If anyone bullies you in the future, let me know.

414

You're younger than me by so many years.

415

Who's protecting who?

416

How can you talk to the head of the family like that?

417

My Zhen family has 123 rules.

418

I'll recite every single one of them right now. You must remember them all.

419

Are you serious?

420

Of course. I never go back on my own words.

421

Are you not willing?

422

It's not that I don't want to.

423

120 is way too much. By the time I'm done memorizing, it will already be daylight.

424

What you're saying makes sense.

425

Then you can request to leave.

426

This is my house! I'm not your tenant.

427

In that case... good night, Master.

428

You may leave, Little Brother Jun.

429

I'm going to rest now.

430

Stay put.

431

Infinite Network is heavily guarded right now.

432

I won't be able to get in easily. With the crystal coffin cord being severed,

433

I don't know what else I can do.

434

Fine. Keyi is in trouble right now.

435

I should help her get through this first.

436

I'll figure those other things out afterward.

437

Uncle Zhen, Auntie Zhen, I'm Zhen Jun.

438

Greetings.

439

Dad, Mom, don't misunderstand.

440

He's my friend, not my boyfriend.

441

I didn't want him to come, but he insisted.

442

Shijiazhuang?

443

Keyi, you're not a local?

444

No. My family moved to the city of Wen Zhao

445

only since my great-grandfather's generation.

446

That means we're from the same hometown.

447

- Same hometown?

- Yes.

448

I've told you before that I'm from Zhongshan Wuji.

449

Zhongshan Wuji's name now is Shijiazhuang.

450

What a coincidence.

451

Yes. Let's start then.

452

Start what?

453

The ritual of entering the family.

454

Uncle Zhen, Auntie Zhen,

455

I don't have thousands of soldiers or horses right now, but I still have this heirloom sword

456

and my fighting skills. Please be reassured to entrust Zhen Keyi to me.

457

I swear in the name of the Zhen family

458

that I will protect Zhen Keyi for the rest of her life.

459

Keyi, come kneel here.

460

You serious?

461

Of course, I'm serious. I never joke around.

462

- Hurry and kneel.

- No,

463

but my last name is indeed Zhen. Why do I need to still enter the Zhen family? We've been family since 500 years ago.

464

If we're family, all the more you should kneel.

465

I'm 1800 years older than you. I already have ancestral status.

466

Not just you, even if your parents are--

467

Repeat after me.

468

Repeat what?

469

The 123 family rules of the Zhen family.

470

Do we have to do that here? Can't we do that at home?

471

We must do it here.

472

Zhen family's family rule #1: study and be reasonable,

473

cultivate one's morals, don't think highly of money and be righteous,

474

support the country and the people.

475

Study and be reasonable, cultivate one's morals...

476

Louder.

477

Study and be reasonable, cultivate one's morals,

478

don't think highly of money and be righteous, support the country and the people.

479

[Police]

480

Look here. All this part—

481

Boss, the fingerprint report is out.

482

It matches those on the wooden sword.

483

[The fingerprint on the wooden sword is exactly the same as the one obtained from the window.

484

Seems like we're going to have to bring him in for a chat.

485

Keyi, let's get out of the rain first. Okay?

486

I'm fine. You go.

487

Back in our day,

488

the most frightening thing was war.

489

With the exception of royal power and land, there was nothing else that was controlled by others.

490

But you guys here.

491

Even though everyone looks so free here,

492

there is so much you don't have control over.

493

Even the secrets that you try very hard to hide,

494

the scars that had just begun to heal,

495

can suddenly be dug up by others

496

and waved around like prized possessions.

497

I don't know how to comfort you.

498

But if I encountered something like that,

499

I might have a bigger breakdown than you.

500

But I want to tell you...

501

I will stay by your side and will face it all together with you.

502

[The fingerprint on the wooden sword is exactly the same as that one obtained from the window.

503

Subtitles and Timing brought to you by

Hello Dear Ancestors Volunteer Team@Viki.com

504

♫ You are the color in my life ♫

505

♫ You melt that black and white in my heart ♫

506

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

507

♫ I'm waiting for your love ♫

508

♫ Do you understand my existence ♫

509

♫ exist only for you ♫

510

♫ Light years away ♫

511

♫ He is still that recalcitrant boy who loves you ♫

512

♫ Blossoming passionately for you ♫

513

♫ My future exists only for you ♫

514

♫ Light years away, he is still that recalcitrant boy ♫

515

♫ who loves you. Blossoming passionately for you ♫

516

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki