Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

2

[Hello Dear Ancestors]

3

[Episode 4: Missing Female Celebrity]

4

Yeah!

5

- Hey.

- Yes.

6

Don't drink too much.

7

Don't forget you're here for serious business. Don't drink too much.

8

Are you joking? I don't get drunk easily.

9

Can you hold my bag?

10

Where are you going?

11

- I want to go to the toilet.

- Lazy people go to the toilet more often. Hurry up and go.

12

- Okay.

- Quickly come!

13

Hurry!

14

Lady... Lady, quickly, give me your hand.

15

Your hand! Lady!

16

Help over here! Hurry!

17

Quickly. Be careful.

18

- Slowly. Slowly.

- Are you all right?

- That was so scary.

19

Come, don't catch a cold.

20

How about you coming to my room to change.

21

- Huh?

-This...

22

What? For such a small matter, you have to ask your fiancé?

23

Anchorman Meng, you sure are strict.

24

Hey, I am not.

25

Fine, hurry up and go.

26

Dry your hair. Don't catch a cold.

27

Don't worry, Anchorman Meng. I'll take good care of her.

28

- Don't worry.

- Go on.

29

Slowly.

30

Let's go...

31

- Come, take a seat.

- No, no need.

32

It's all right to get the seat wet. Water is wealth, right?

(T/N: water is also slang for cash)

33

There's really no need. I can just stand.

34

Come over here. Take a look.

35

I've designed these clothes myself. They haven't been worn before.

36

There's no need. I'll just find a blow dryer and dry myself off.

37

These clothes are so beautiful. I'm not used to wearing these. It's a waste.

38

Miss Zhen, you're so beautiful.

39

If you don't put on my dress,

40

I'll feel that you're looking down on my designs.

41

I'm not.

42

Come, then put this on.

43

Thank you.

44

By the way, how did you meet Anchorman Meng?

45

Huh? Oh... we met at work.

46

Then when are you planning to get married?

47

Get married?

48

You're Anchorman Meng's fiancée. Could it be... you've decided not to have a wedding ceremony?

49

Uh, this... we're not that anxious about it.

50

Miss Zhen, you're really cute.

51

- Here, quickly change.

- Okay.

52

Thank you.

53

Hello! Hey, you've come.

54

Come inside.

55

Why do I feel so guilty?

56

Wu Qing is really nice.

57

Isn't this Keyi's dress?

58

This is bad.

59

It's too massive in here. I must make a mark for direction.

60

Otherwise, I might get lost.

61

Your dress is very beautiful.

62

Wow, it looks really good on you.

63

Oh, thank you... Thank you.

64

Hello.

65

- Hello.

- You look so elegant.

66

Hello... Hello.

67

Right. Right.

68

[6:31 pm]

69

It's you. What do you want?

70

I have something I need to tell you.

71

- Come in to talk.

- Okay.

72

Where did Meng Yeran go?

73

What time is it? I'm getting so impatient.

74

Look. What time is it?

75

Why hasn't Wu Qing made an appearance yet?

76

I can't get through to her on the phone. What's going on?

77

It's past 7:00 p.m. Why hasn't the party started?

78

That's right. Wasn't the party meant to start at 7:00 p.m.?

79

- She has always been punctual. Let's go upstairs to have a look.

- The number you've dialed cannot be reached. Please try again later.

80

Meng Yeran isn't picking up his phone.

81

Look, the room is disorderly like this. There's a blood stain here too.

82

Qing Qing loves being neat and tidy. Why would she leave the room like this?

83

I've got a bad feeling about this. I'm really worried about Qing Qing.

84

Why haven't the police arrived?

85

Don't be afraid. I'm here.

86

Jeez!

87

Why are you here?

88

What?

89

- Hey?

- I... I...

90

I... I'm here to save you.

91

I'm telling you. I suspect Brother Meng...

92

He's... He's a love thief.

93

Huh? A love thief. What does that mean?

94

Look at this... this thing.

95

He dropped this yesterday.

96

- What's so funny?

- Nothing.

97

It's all because of this?

98

- Are you hurt?

- No.

99

I fell into the swimming pool earlier, but I climbed out. I'm okay now.

100

- It's good you're okay. Let's go. I'll take you away.

- Hey...

101

Why not?

102

I'm here to do a job. I haven't finished, so why would I go back home?

103

Wait a second.

104

How did you get here?

105

You don't have any ID or an invitation.

106

How did you get in here?

107

Someone will discover you. Quickly leave.

108

Hey, no... I'm worried...

109

I'm worried about you.

110

Don't worry. I'm fine.

111

What? Why are you looking at me like that?

112

You look very beautiful tonight.

113

Jeez... All right... All right.

114

I know. Didn't I already tell you that I also look fine as a woman?

115

Um, what? Stop umming. Someone will discover us. Quickly leave.

116

Quick.

117

Okay, go on.

118

You have to be careful by yourself.

119

I'm fine. Don't worry.

120

I'm really leaving then.

121

- Leave... Go!

- All right.

122

Miss Zhen.

123

- Mr. Lin.

- Why did you come out here?

124

I came out for a stroll.

125

That person is...?

126

He seems to be a fan that wanted to get into the party.

127

Police Officer Qiu Lin,

128

this is Miss Zhen Keyi. She might be the last person who saw Wu Qing.

129

Hello, I'm the Police Officer Qiu Lin of the Crime Investigation Bureau.

130

We just received a phone call reporting that Miss Wu Qing is missing.

131

Wu Qing has gone missing?

132

Let's give birth to it.

133

Let's get married. Let's do it now.

134

Miss Zhen, where did you last see Miss Wu Qing?

135

The last time I saw her was in her bedroom on the second floor.

136

I was in her room getting changed. Afterward, I didn't see her again.

137

- I'll have to bother you to come back to the police station to assist in the investigation.

- What?

138

Xiao Lin, take Miss Zhen back to the police station.

139

A reporter?

140

So, you're not Meng Yeran's fiancée?

141

No.

142

Can I make a copy of these pictures?

143

Yes, you can.

144

So, the last time you saw Wu Qing was in her room?

145

Actually, there was one more time.

146

When was that?

147

When her make-up artist finished doing my make-up.

148

- All right, I'll go down stairs first.

- Okay.

149

I just sent a text message to Miss Wu just now.

150

She said she'll be up in a minute. Just wait for her here.

151

Okay. Goodbye.

152

I'll leave first.

153

Didn't you say you'll marry me?

154

You're going back on your word now?

155

I just know you haven't finished playing around.

156

Wu Qing? She's having an argument with someone else?

157

I'm now pregnant. Are you just going to run away?

158

Let's have the baby.

159

Let's get married. We'll get married now.

160

Who is it?

161

Did you see what he looked like?

162

The room was too dark. I didn't see clearly.

163

Then, did you see what color the clothes were he was wearing

164

or see any unique features?

165

No.

166

It doesn't matter.

167

When you got back to the main hall, did you see anyone suspicious?

168

Or did you encounter anything out of the ordinary.

169

No.

170

Thank you for your cooperation.

171

If you think of anything else, you can contact me any time.

172

Okay.

173

Then, can I go now?

174

You can.

175

Miss Zhen, you're dressed like this, do you really not want me to send you home?

176

No. I can call a taxi.

177

Okay, if you think of anything, remember, you can call me anytime.

178

Okay. Bye-bye.

179

Goodbye.

180

So you like this type.

181

Don't talk nonsense.

182

I only feel that she's acting a little weird.

183

Is she?

184

By the way, the blood found on the second floor has been confirmed as being Wu Qing's.

185

Let's go over there to take a look.

186

Ke--

187

Wu Qing hasn't even gone missing for three hours yet. Do we need to make such a big investigation over her?

188

Maybe, she just went out for some air

189

after having an argument with that mysterious person.

190

Since someone has called the police, we must investigate it.

191

However, based on the blood in the room

192

and those other weird markings, it is a little suspicious.

193

Oh, yeah. Has the analysis of the fingerprints left on the window been completed yet?

194

Not yet.

195

Boss, you've watched that girl's video so many times. Still not enough?

196

Come, take a look.

197

When I asked her if she'd seen anyone suspicious,

198

her gaze shifted, she lowered her head and fixed her hair.

199

After that, she then started to answer my question.

200

So what?

201

These little movements show that she was not confident about what she said.

202

I think she's hiding something.

203

Really?

204

What is she hiding?

205

Wait.

206

Earrings?

207

Calm down first, okay?

208

That's right. I'm going back on my word.

209

But why would I do that? Could it be you don't understand?

210

I don't know. I just know that you haven't played around enough.

211

If you're going to talk like that, then this conversation can't go on anymore.

212

Meng Yeran, I'm pregnant. Are you really running away just like this?

213

We've already been broken up for over three months.

214

You suddenly come running to me saying you're pregnant. You...

215

I originally thought about aborting it.

216

But I can't bear to do it. This is our flesh and blood.

217

Let's give birth to it.

218

Let's get married. Let's do it now. I'll go tell all of them.

219

Are you crazy?!

220

I don't love you anymore. Don't you understand?

221

Stop using this method to force us together.

222

Meng Yeran, you bastard!

223

Who is it?

224

This... Is that it?

225

There's more after that...

226

Keyi, thank you for understanding.

227

Where is Wu Qing?

228

How would I know? After we fought, I left.

229

She's pretending to go missing.

230

She said that she wants to ruin my reputation.

231

This is all to frame me.

232

You didn't record it all. If you did, you would understand.

233

We're screwed now. Even the recording pen is gone.

234

I can't prove that she staged her own disappearance.

235

But the police are now involved in this matter.

236

It's not that simple.

237

Are you suspecting that Meng Yeran did something?

238

I know you are very angry.

239

Who wouldn't be angry if they encountered such a man?

240

But the things in this video

241

involve Wu Qing and Meng Yeran.

242

It also involves our network's reputation.

243

I must suppress everything and see how this all plays out.

244

Maybe, Wu Qing is just being rash and ran away.

245

Wait until she's thought it through. Maybe, she'll come back tomorrow.

246

But...

247

I'm very thankful that you told me this at your first chance.

248

Since you listened to my advice and didn't hand over the video,

249

don't think about it anymore.

250

Go home and rest well. Have a good sleep.

251

Things aren't as complicated as you think.

252

Beside, by doing what you did,

253

you also protected Wu Qing's public image.

254

Zhen Jun?

255

Zhen Jun?

256

Zhen Jun?

257

It's me.

258

Why did you enter through the window again?

259

- It's convenient.

- You...

260

Just now, did you see anything?

261

Yes.

262

- Do you want to die?

- You should have said you didn't.

263

Okay.

264

Then how much did you see?

265

I didn't see anything!

266

How much water did you spill today? How come everything is wet?

267

Look. Everything is wet.

268

What are those?

269

These... are some projects and miscellaneous things

270

of mine while I was in America.

271

Sorry.

272

I'll dry them for you tomorrow.

273

Yes.

274

Hey... What?

275

Why is it like that?

276

All right, I understand. Xiao Liu.

277

Boss.

278

Someone posted, on the internet earlier,

279

that Wu Qing mysteriously disappeared and police are investigating.

280

And... that she's pregnant with Meng Yeran's baby.

281

No. We haven't confirmed this matter yet, so how did it become a case?

282

If the baby is really Meng Yeran's,

283

then the one that Wu Qing was arguing with was also Meng Yeran.

284

No wonder that female reporter was holding back.

285

Something's wrong.

286

Wu Qing went missing around 7:00 p.m.

287

At that time, a lot of people saw him in the washroom on the first floor.

288

The time doesn't match up.

289

What other news is there?

290

Do you remember the fingerprints we found on the window?

291

They don't belong to any of the guests. They also do not

292

belong to anyone in our database.

293

What do we do now, boss?

294

And these. Basically here are all the good books we have at home.

295

Thank you, Miss.

296

This is a dictionary. If you want to understand our modern phrases,

297

then first understand our modern language.

298

Oh.. great.

299

These are a lot of books. Take your time reading them.

300

Okay.

301

You're still reading?

302

Oh, this is the last book. I've already read all the rest.

303

What?

304

The last book?

305

You've read all the rest?

306

I also don't know why, but not only can I read them very fast,

307

I just need to see something once

308

and then it seems like it's embedded in my brain.

309

Is this the so-called photographic memory?

310

The contents in these books are unheard of.

311

It's so interesting.

312

Miss Zhen, do you have any more books?

313

I want to understand your society even more.

314

Society?

315

Wow, you already know how to use the word, "society."

316

All of the other books I have at home

317

aren't very useful to you. How about I teach you how to use the computer?

318

What is a computer?

319

Let's just say there are endless amounts of books on the computer.

320

- All right.

- I'll teach you next time.

- Okay.

321

- Good morning, Keyi.

- Good morning.

322

You're drinking such strong coffee this early?

323

Keyi, what happened last night?

324

Didn't you go online?

325

What?

326

Someone said that Wu Qing is pregnant with Meng Yeran's child.

327

And she went missing last night.

328

This news has now spread everywhere.

329

Didn't you discover anything at the scene last night?

330

- I don't know.

- How can you not know?

331

What about the recording equipment that you took when you went with Meng Yeran?

332

Isn't there anything?

333

- Don't ask me.

- Then is it true that she's gone missing?

334

Or else, why would she cancel the book signing tomorrow?

335

- The book signing tomorrow got cancelled?

- Yes.

336

You didn't know this either?

337

Come in.

338

- President Meng.

- Keyi.

339

I heard Wu Qing's book signing got canceled.

340

Yes. I've heard that, too.

341

Did something happen to her?

342

Who knows.

343

President Meng, why don't we hand the video over to the police? Perhaps, it can help them.

344

How would it help? Become news on the front page?

345

That video, apart from proving that Wu Qing is pregnant with Meng Yeran's child,

346

it can't prove anything else.

347

That's not what I meant.

348

Then what did you mean? Are you suggesting that Meng Yeran has harmed Wu Qing?

349

The police have already seen Meng Yeran today.

350

They didn't find anything suspicious.

351

Are you doubting the police? Besides, Meng Yeran already said

352

that video is just one section of their conversation, not the whole thing.

353

If you give this video to them, it'll skew their judgment.

354

By doing this, you'll make things even more complicated. Do you understand?

355

All right, I understand.

356

Hey, wait.

357

Seeing that you don't look too well today, how about I give you the rest of the day off.

358

All right.

359

Don't worry. I know what to do about this matter.

360

- Okay?

- Okay. By the way, President Meng,

361

that... Do I look like someone in the company?

362

Who?

363

Meng Yeran said I look a lot like the Chairman.

364

The Chairman?

365

What a joke. Don't listen to him.

366

- All right, then I'll get going.

- Okay.

367

Keyi? Why have you come home so early?

368

I just asked President Meng about this earlier.

369

I don't look similar to the Chairman.

370

- Not similar?

- Yes.

371

So, I think he's not your eldest brother.

372

If he's not Eldest Brother, then why would he have my aunt's portrait?

373

There a lot of possibilities for him having your aunt's portrait.

374

Let's say, apart from your ancestors,

375

who else was close with the Zhen family?

376

My aunt later married Cao Pi.

377

Can it be Cao Pi?

378

That can be a possibility.

379

Also, maybe the Chairman and you

380

have no connections. Only

381

that he really likes collecting antiques.

382

No connections, that's not possible.

383

Jeez, now that the secret room is gone,

384

the Chairman is not Eldest Brother,

385

and the three-day limit is fast approaching, what should I do?

386

You poor thing.

387

Hey, why don't you...

388

stay at my place for a few more days?

389

Really?

390

Miss Zhen is too nice to me.

391

But I feel so useless.

392

I don't know how to repay you.

393

Repay? You want to repay me?

394

Then let me think about it. But first, don't disturb my peace.

395

What are you doing?

396

Nothing.

397

I'm not in a good mood.

398

Not in a good mood?

399

If you're in a bad mood, we can go shopping.

400

I've heard, the best mood lifter is to buy... buy... buy.

401

As long as you buy, everything will be okay.

402

You sure understand a lot now.

403

It's as if you're going to pay.

404

Money... even though I don't have any now,

405

I'm already finding a way to make money.

406

Once I've made enough money, I'll take care of you.

407

Why am I a bit moved by what he's said?

408

Wait a minute.

409

Zhen Keyi, what are you thinking?

410

Since you're being so filial,

411

- let's go.

- Let's go.

412

[Wu Qing's file]

413

I'm finally seeing a real shopping mall.

414

- Slow down.

- Keyi, why have you only brought me to such a place now?

415

No, why are you so happy?

416

Why do I feel like I've been tricked?

417

Hey, slow down!

418

I'm sorry. Stop eating.

419

You're infuriating.

420

- So handsome...

- Yes, very handsome.

421

Zhen Keyi, are you crazy? What are you saying?

422

That... You like this set?

423

Yes.

424

- How much?

- Everything together is ¥1,988.

425

¥1988 after the discount?

426

- Is there a bank near here?

- Yes, there is.

427

- Oh, take it off. Let's go to the bank.

- What?

428

What's with the "what?" It's too expensive. Take it off.

429

Take it off. I can't afford it.

430

I really can't afford it.

431

It's too expensive.

432

Zhen Keyi, you must be sick?

433

Seeing that you look so handsome in it,

434

I'll sign for it.

435

Let's just forget it.

436

How can a man like me accept something like this?

437

Huh? Okay, we'll return it.

438

Since you're already buying it, returning it will be so troublesome.

439

How about I borrow it from you?

440

Once I earn the money, I'll pay you back ten times.

441

All right, don't forget you said that.

442

Pay back ten times.

443

Can you get me a size B?

444

- Miss, can I ask is it for yourself or is it for a gift?

- It's for myself.

445

How about size A?

446

But I normally wear size B. Size B will be fine.

447

Hey, I've been selling lingerie for ten years.

448

I'm absolutely correct.

449

Let's take a size A... here.

450

34A.

451

Jeez, I really am a size B. I'm just wearing looser clothing today.

452

- It really is size B.

- It should be A.

453

- I won't be wrong.

- I'm really a size B.

- Size A.

454

- It's size A.

- I want a size B.

- It's a size A, but insisting on wearing size B.

455

I am size B--

456

I'm done. What are you doing?

457

- Why are you so fast?

- Is this your boyfriend?

458

Your boyfriend will clear this up.

459

Hey, lad, does she wear size A or B?

460

He's not my boyfriend. Besides, he wouldn't know.

461

She should be an A.

462

Do you know what an A is?

463

I know.

464

Know my ass!

465

At this moment, should I say that I didn't see anything?

466

I didn't see anything.

467

- I don't want it anymore.

- Hey... Hey...

468

- Keyi?

- Stupid brat.

469

He couldn't learn other things, but he sure learned about this fast enough.

470

- Seriously.

- Keyi, what is wrong?

471

I'm sorry.

472

Let's give birth to it. Let's get married.

473

We'll get married right now. I'll go tell everyone.

474

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

475

♫ You are the color in my life ♫

476

♫ You melt that black and white in my heart ♫

477

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

478

♫ I'm waiting for your love; Do you understand ♫

479

♫ My existence ♫

480

♫ exist only for you ♫

481

♫ Light years away ♫

482

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

483

♫ who loves you ♫

484

♫ Blossoming passionately for you ♫

485

♫ My future ♫

486

♫ exists only for you ♫

487

♫ Light years away ♫

488

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

489

♫ who loves you ♫

490

♫ Blossoming passionately for you ♫