Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,729 --> 00:00:17,810
Well, I don't want to jinx anything, but
the way the polls are looking, looks
2
00:00:17,810 --> 00:00:20,350
like next week's election is going to be
a landslide.
3
00:00:21,490 --> 00:00:23,610
Yeah, Johnson better pack his bag.
4
00:00:24,070 --> 00:00:25,230
That office is going to be mine.
5
00:00:27,050 --> 00:00:28,050
Okay, yeah.
6
00:00:28,390 --> 00:00:30,370
All right, well, I'll see you bright and
early for a briefing.
7
00:00:31,550 --> 00:00:32,549
Okay, see you then.
8
00:00:32,890 --> 00:00:33,890
Bye.
9
00:00:57,740 --> 00:00:58,740
Oh shit.
10
00:01:28,590 --> 00:01:29,590
Hello, darling.
11
00:01:31,530 --> 00:01:34,790
Did, um, did the ladies like your apple
pie?
12
00:01:35,590 --> 00:01:36,790
Oh, cut the bullshit.
13
00:01:37,730 --> 00:01:39,250
I got the votes all right.
14
00:01:40,150 --> 00:01:43,790
You now officially have secured the
votes of Senator Mills.
15
00:01:44,610 --> 00:01:45,630
We should.
16
00:01:46,690 --> 00:01:47,970
We need the election.
17
00:01:49,030 --> 00:01:52,590
Yes, my secret apple pie recipe blew
everyone away.
18
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
Are you all set for tomorrow?
19
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
Have you confirmed your 9 o 'clock
briefing?
20
00:02:03,040 --> 00:02:05,860
Look, I need to tell you something.
21
00:02:06,320 --> 00:02:11,780
But before I do, just know that I love
you, and that it was a mistake, and that
22
00:02:11,780 --> 00:02:14,660
it'll never happen again. I'll do
everything I can to fix it. What are you
23
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
talking about?
24
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
There was a night.
25
00:02:18,240 --> 00:02:23,160
I was campaigning in Pennsylvania, and I
swear it was a one -time deal. It'll
26
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
never happen again.
27
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Was it Marjorie?
28
00:02:28,140 --> 00:02:32,240
Yes. But I love you, and I love your
family, and I never meant to betray you.
29
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
I had no feelings for her. She meant
nothing to me.
30
00:02:38,020 --> 00:02:39,680
Does anyone know about this?
31
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Yes. Who?
32
00:02:41,220 --> 00:02:45,220
I'm taking care of it. You don't need to
worry. All I need to know is do I have
33
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
your love and forgiveness?
34
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
Tell me. Who knows about this? I can
explain.
35
00:02:59,980 --> 00:03:01,300
We don't have love.
36
00:03:01,840 --> 00:03:03,900
We haven't had love for years.
37
00:03:04,520 --> 00:03:08,720
When I married a politician, I didn't
expect you to tell the truth.
38
00:03:11,260 --> 00:03:14,300
But I didn't think you'd be stupid
enough to get caught.
39
00:03:18,680 --> 00:03:23,260
I am not letting your foolishness fuck
up the election and my reputation.
40
00:03:23,860 --> 00:03:26,780
I have worked way too hard in this town.
41
00:03:27,550 --> 00:03:30,070
to defend your infidelity to the press.
42
00:03:39,630 --> 00:03:42,990
Now go take a shower and get yourself
cleaned up.
43
00:03:43,510 --> 00:03:45,090
You have a long day tomorrow.
44
00:03:46,050 --> 00:03:47,110
I'll handle this.
45
00:03:56,940 --> 00:04:01,080
What I've got coming for you tomorrow is
going to help all those undecided
46
00:04:01,080 --> 00:04:02,600
voters make the right decisions.
47
00:04:03,580 --> 00:04:05,120
In your favor, of course.
48
00:04:06,960 --> 00:04:09,540
I think I'm going to have to call you
back.
49
00:04:16,540 --> 00:04:19,459
Ms. Anderson, what are you doing here?
50
00:04:20,760 --> 00:04:26,520
Well, I heard you were about to drop a
big...
51
00:04:26,730 --> 00:04:27,730
News story.
52
00:04:28,310 --> 00:04:30,490
I came by to congratulate you.
53
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
Thanks.
54
00:04:34,890 --> 00:04:37,210
This just solidifies where I stand on
this.
55
00:04:38,410 --> 00:04:42,250
A man sending his wife to fight his
battles for him?
56
00:04:42,970 --> 00:04:45,530
Surely that's no man fit to be our
governor.
57
00:04:46,530 --> 00:04:52,470
And a man who hires an entry -level
freelancer to spy on him is?
58
00:05:04,880 --> 00:05:11,660
So tell me, do you get anything extra
for your hack detective work on top of
59
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
your hack writing?
60
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
Breaking news stories is a cutthroat
business.
61
00:05:16,500 --> 00:05:21,140
If you want to blame someone, blame your
husband for making it all too easy.
62
00:05:27,140 --> 00:05:29,540
So is that why you went to journalism
school?
63
00:05:30,260 --> 00:05:31,980
To be a tabloid writer?
64
00:05:33,390 --> 00:05:35,990
Do you really consider that to be
respectable?
65
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
Respectable?
66
00:05:40,110 --> 00:05:41,770
It's one week before the election.
67
00:05:42,610 --> 00:05:47,270
Respectable is me educating the voters
on who exactly they're voting for.
68
00:05:48,270 --> 00:05:49,270
Right.
69
00:05:50,410 --> 00:05:52,650
What a good Samaritan you are.
70
00:05:54,330 --> 00:06:00,890
So tell me, have you secured your spot
in the press room on election night?
71
00:06:03,400 --> 00:06:07,080
Has he given you any exclusives at all?
72
00:06:08,540 --> 00:06:13,480
Has he even paid you anything up front
at all?
73
00:06:15,940 --> 00:06:17,100
Didn't think so.
74
00:06:23,840 --> 00:06:30,300
You might think that my job is to iron
Mark Sanderson's pants and put
75
00:06:30,300 --> 00:06:31,620
roasts in the oven.
76
00:06:33,049 --> 00:06:34,210
Sweetie, you are wrong.
77
00:06:34,910 --> 00:06:40,070
I have all the connections in this town
to get you real respect.
78
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
Oh.
79
00:06:42,450 --> 00:06:43,450
Yes.
80
00:06:44,190 --> 00:06:48,830
And I can get you a position on Mark's
campaign trail as early as tomorrow.
81
00:06:50,470 --> 00:06:55,190
I can give you all first in on our PR.
82
00:06:56,670 --> 00:06:59,190
But you have to stop that story from
running.
83
00:07:03,390 --> 00:07:07,910
Look, I never agreed with any of your
husband's policies, even before this.
84
00:07:08,990 --> 00:07:13,830
I volunteered to help with Jonathan's
campaign because I believed in him.
85
00:07:14,410 --> 00:07:16,950
It was my way of helping him win.
86
00:07:17,570 --> 00:07:18,910
A volunteer.
87
00:07:19,870 --> 00:07:20,870
How pathetic.
88
00:07:23,870 --> 00:07:25,950
Even more pathetic than I thought.
89
00:07:28,430 --> 00:07:30,730
You foolish little thing.
90
00:07:32,430 --> 00:07:36,510
Don't let these politicians fool you
into thinking that they give a shit
91
00:07:36,510 --> 00:07:37,509
you.
92
00:07:37,510 --> 00:07:39,690
Now you've got your dirty piece of
evidence.
93
00:07:40,130 --> 00:07:44,990
Congrats. But you could do more with it
than just put it out for some shit fee.
94
00:07:46,850 --> 00:07:47,950
What are you suggesting?
95
00:07:50,590 --> 00:07:53,470
You could use it as leverage.
96
00:07:57,010 --> 00:07:58,010
Leverage for what?
97
00:07:58,590 --> 00:08:00,610
I have more to offer you.
98
00:08:01,420 --> 00:08:02,800
You can even imagine
99
00:09:10,320 --> 00:09:11,420
Just think about it.
100
00:09:12,120 --> 00:09:16,160
It's the two of us on the campaign
trail.
101
00:09:19,120 --> 00:09:22,280
Alone in the press room.
102
00:09:24,320 --> 00:09:31,180
You now have the full authority to
choose which reporters come
103
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
in and out.
104
00:09:34,320 --> 00:09:38,080
That does sound tempting.
105
00:09:54,700 --> 00:09:59,140
But before we go any further, you have
to delete that story.
106
00:10:08,940 --> 00:10:11,920
Okay, it's done.
107
00:10:12,880 --> 00:10:14,500
But I'm keeping a photo backup.
108
00:10:15,420 --> 00:10:16,980
Just in case, you know.
109
00:10:18,340 --> 00:10:19,920
Leverage. Oh.
110
00:10:21,040 --> 00:10:22,680
You are learning so quickly.
111
00:10:25,040 --> 00:10:26,460
I've had a very sexy teacher.
112
00:10:27,280 --> 00:10:28,900
I'm excited to learn more.
113
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
Mmm.
114
00:13:06,829 --> 00:13:11,190
At least someone can tend to my needs
Everyone
115
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
I don't know.
116
00:15:28,120 --> 00:15:29,480
You want what you want.
117
00:15:29,940 --> 00:15:31,400
Yes. Every day.
118
00:15:31,980 --> 00:15:35,260
Whenever you want. You have a really
nice cock.
119
00:17:06,190 --> 00:17:07,190
Huh.
120
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
That's what it was.
121
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
You didn't.
122
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
so much better than me.
8672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof