Original subtitles

Allô ?

Je suis chez Mr Alvarez ?

Oui, exact.

Vous êtes un membre de la famille ?

Oui, je suis son fils.

Votre père a eu un accident et il est dans un état critique.

Mon Dieu !

- Quand ça ? - Il y a quelques heures.

Comment est-ce arrivé ?

On ne sait pas, il est à l'hôpital.

- Mon Dieu, c'est horrible. - Venez dès que possible.

Je n'y crois pas !

Ne tardez pas !

- J'arrive immédiatement. - Au revoir.

Au revoir.

Sebastian, tu es réveillé.

Au milieu de notre vie, nous sommes dans la mort.

Nous rendons ce corps à la terre.

De la poussière à la poussière dans l'espoir

de notre résurrection.

Dans la vie éternelle par notre Seigneur Jesus Christ.

Chaque homme né d'une femme a une courte vie

et emplie de malheurs.

Il vient et est coupé comme une fleur.

Et s'envole tel une ombre et ne persiste pas.

Puissant Seigneur, père de toutes les miséricordes,

nous te prions avec ceux qui sont en deuil

qui en rejetant sur toi toute la douleur,

connaissent la consolation de ton amour. Amen.

Que la grâce du Christ, l'amour de Dieu,

la camaraderie de l'esprit saint, soient toujours avec nous, Amen.

- Mes condoléances. - Mes regrets.

- Je suis navrée. - Merci.

Pourquoi mets-tu autant de rouge à lèvres ?

C'est à la mode !

Quand je vois des marques de rouge sur le miroir,

ça me donne envie de vomir.

Le noir te va bien.

Merci pour le compliment.

C'est toujours gratifiant d'entendre ces choses.

Chéri, tu peux m'aider ?

Puis-je savoir où tu vas ?

Je suis invitée chez des amis pour diner.

Qui ça ?

Tu joues les fouineurs, non ?

Et j'aime pas ça !

Bonjour, Mère.

- Bonjour. - Tu sors ?

- Ouais. - Je t'emmène ?

T'inquiète, je prendrai un taxi.

La voiture est garée devant.

D'accord.

- A plus. - Bye.

Nous devons parler de Sebastian, Mère.

Oui, il est à un âge difficile.

Ce n'est pas que ça.

Quelqu'un de notre famille a t-il déjà été un medium ?

Pas à ma connaissance, pourquoi ?

Sebastian savait que son père était mort avant que je lui dise.

- N'est-il pas clair... - Hé bien...

Sebastian est né avec un voile vénitien.

C'est quoi ? - Certains bébés naissent avec une coiffe.

Une seconde peau, en quelque sorte.

Un voile fin sur le visage que l'on peut enlever.

On les dit différents et finalement,

ils développent une certaine clairvoyance.

Je vois.

Sebastian, tu viens ?

- Avec qui ? - Avec nous.

Non merci, pas aujourd'hui.

- A plus tard. - Attends, viens, sois pas idiot.

J'ai des choses à faire cet après-midi.

Viens, tu as tout le temps.

Pas aujourd'hui, à demain.

- Bye. - Ok, comme tu veux.

Salut, Muffin.

Frappe avant d'entrer. A l'école, on t'a pas appris les bonnes manières ?

Je ne savais pas qu'il y avait un homme ici.

C'est juste un ami.

Pourquoi l'avoir amené ?

J'ai le droit d'amener qui je veux, je crois,

sans avoir à demander la permission à un garçon de ton âge !

Ne crois-tu pas ?

Eteins cette horrible musique, elle rend les gens fous.

Seigneur ! Tu es à un âge difficile !

Ni enfant, ni adulte !

Je ne sais que faire de toi !

Ton père est mort quand on en avait le plus besoin.

C'était pas mon père.

Que veux-tu dire ?

Qu'il était pas mon père ! Je le haïssais et...

- je suis content qu'il soit mort. - Sebastian !

La nuit de sa mort, il était avec une pute. - Tais-toi !

Il était avec une pute, toutes les femmes sont des putes.

Désolé, Mère.

Je ne voulais pas...

... t'offenser ! Pardonne-moi !

Bien sûr mon fils, tout ira bien maintenant.

Calmons-nous !

Oh, mon cher enfant, que se passe t-il ?

Beaucoup de choses te sont encore incompréhensibles.

Bien sûr, tout ira bien !

Calmons-nous !

Mon cher enfant, que t'arrive t-il ?

Je lui ai dit que je ne pouvais pas sortir avec lui.

C'était mieux ainsi.

- Oui, bien sûr. - Elle est stupide !

- Tu es idiote. - Bien sûr.

Une chose que je pourrai avoir chaque jour. - Je ne comprends pas.

Salope !

- Tu en veux ? - Ouais. - Voilà !

- Arrête. - Que se passe t-il ?

Désolée, Sebastian, je pense ne pas pouvoir monter plus haut.

- Ah, viens. - Non.

- Je ne peux pas. - Allez.

- Non, je ne peux pas. - Bien sûr que oui.

- J'irai pas plus loin, laisse-moi ! - Pourquoi ?

Je t'ai dit que je n'irai pas plus loin. J'ai pas envie !

N'insiste pas !

Tu as peur de grimper en haut et regarder en bas ?

- Moi, peur ? - Oui, toi.

- T'as peur du vide ? - Non.

- Pourquoi tu transpires, alors ? - Moi, je transpire ?

J'aimerais savoir ce qui t'inquiète ?

Je t'ai déjà dit, rien !

Tu as peur de moi ?

Bon sang, Sebastian, ça suffit !

- Tu as peur de moi ? - Oh Sebastian, lâche-moi !

Ne sois pas chiant, va te faire foutre !

Martha !

Tu me fais mal. Non, non.

Tu es fou, que t'arrive t-il ?

Non, au secours !

Non, je t'en prie, Sebastian.

Non, je ne veux pas, non.

Tu es complètement fou.

Laisse-moi.

Bonjour, Sebastian.

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

Bonjour, mon père.

J'espère ne pas te déranger ?

Non, vous ne me dérangez pas !

Parfait.

J'aimerais te parler. Est-ce possible ?

Bien sûr.

Bien.

Mais ailleurs.

Tu veux venir chez moi ?

Pourquoi pas ? Oui.

Alors, viens.

Content de t'avoir trouvé.

- Moi également. - Assieds-toi.

Ça fait 2 semaines que je ne t'ai vu à l'église !

Je n'ai pas parlé aux directeurs de l'école.

Mais si tu persistes, tu n'auras aucun diplôme.

Tu sembles avoir des soucis avec tes camarades ?

Explique-moi.

Ils m'en veulent depuis que cette fille a eu...

un accident.

J'en ai entendu parler. C'était tragique !

Mon Père ?

Est-il possible de heurter quelqu'un par la pensée ?

Une pensée malfaisante est une activité malfaisante en soi.

Souhaiter le mal est aussi sérieux que de le faire !

Mais les pensées peuvent être contrôlées ?

Non, c'est vrai.

Bien sûr, tu peux essayer de rejeter le mal.

Résister à ces mauvaises pensées est une grande vertu.

Et si on veut faire du mal à quelqu'un ?

Et que cela arrive.

Alors, tout dépend du degré du repentir.

Se repaître du malheur des autres est un péché grave.

Oui.

Tout n'est pas entièrement mauvais en ce monde !

Je me rappelle qu'un jour..

j'ai demandé à un vieux prêtre sage d'une religion différente

qu'elle était la meilleure façon de gérer sa vie.

Il m'a répondu par son interprête.

Laisse ton cour briller comme le soleil.

Laisse-le briller sur tous.

Je ne sais quoi faire, mon Père !

Parfois,

j'ai peur.

Il n'y a pas de quoi avoir peur.

A moins d'avoir peur de toi.

Non.

Prends des gâteaux, ils sont délicieux !

Olga.

Joe amène son frère cadet ce soir.

Sois gentille avec eux.

Bien sûr, chérie.

Tout ce que tu veux me convient.

Ces jours-ci, je me sens une âme bienfaisante !

Que se passe t-il ?

Je suis stupide !

Je me suis coupée.

Ne devrais-tu pas soigner ça ?

Non.

- C'est rien ! - Je vais répondre, Olga.

- Un timing parfait, entrez. - Salut, chérie.

Mon frère Sebastian dont je t'avais parlé.

- Bonjour, Sebastian. - Enchanté. - Suivez-moi !

Je ne pensais pas que tu habitais dans un tel endroit.

Qu'imaginais-tu ?

- Un endroit plus petit. - Mettez-vous à l'aise.

Puis-je t'aider ?

Inutile, tout est prêt !

Olga sera là dans une minute.

- Je vais prendre ça. - Attention.

J'ai trop empli les verres.

Ne vous levez pas.

Je te présente Joe et son frère Sebastian, mon amie Olga.

Tu ne m'avais pas dit que Joe avait un frère si beau.

- Merci. - Une Vodka ou autre chose ?

- Non, ça ira. - Voilà.

Portons un toast.

A vous et votre avenir !

Ces maisons ont été bâties sur un cimetière.

L'inscription à l'entrée de l'immeuble

sur laquelle est inscrit la maison de Jano.

Cet endroit est réellement une dernière demeure,

pour couronner le tout !

Un peu macabre, non !

Les morts ne m'inquiètent pas, les vivants sont dangereux.

J'ai l'impression d'avoir déjà rencontré Sebastian !

Non.

Je ne crois pas.

Dans une autre vie, peut-être.

Vous voyez, mon amie est médium.

Vous désapprouvez ?

Bien sûr que non.

Je ne crois pas en ces choses, voilà tout !

Pourquoi ?

J'aime bien les faits.

Je pense que tu as tort.

- Peut-être ! - Nous contrôlons nos corps

et nos esprits bien plus loin que vous ne l'imaginez !

Les yogis sont capables d'accentuer le métabolisme

ou altérer leurs battements de coeur à volonté.

C'est de la superstition.

Pas toujours, des faits sont avérés.

Des personnes très croyantes en la divinité du Christ

exhibent des mains et des pieds ensanglantés pendant la Pâques.

Est-ce pour vous de la superstition ?

C'est différent !

- En quoi ? - Car c'est un stigmate !

Exact et dû à quoi ?

La foi, bien sûr.

- Sebastian est très calme, - Il ne parle jamais beaucoup.

Il aime apparemment écouter.

Au contraire.

Je pense qu'il s'ennuie, n'est-ce pas, Sebastian ?

Non, pas du tout, tout cela est très intéressant.

Angie.

Angie.

Angie.

C'est moi, chérie. Désolée de te réveiller

- mais je dois te parler. - Qu'y a t-il ?

Angie.

- Je crois... - Dis-moi ce qui ne va pas !

C'est ce garçon. Fais attention à lui.

Je te dis que c'est horrible, nous courons un grand risque.

- Que veux-tu dire ? - Sebastian.

Dans mon esprit, il s'est passé

- une chose inattendue, - Du calme, raconte.

- Etait-ce un rêve ? - Non.

Pas un rêve, j'aurais aimé que ça en soit un.

Ce garçon approchait dans l'ombre silencieusement.

J'ai commencé à ressentir d'étranges vibrations.

Je ne peux mettre des mots là-dessus.

C'était une prémonition ?

C'est quelqu'un de mauvais qui sème la mort partout.

- Tu en es sûre ? - Malheureusement, oui.

Sans aucun doute.

Tu semblais intéressée par lui ?

Oui, exact.

J'ai immédiatement été intriguée par lui.

J'ai vu son visage quelque part, Angie.

Je ne sais si c'est parmi les vivants ou les morts.

Sebastian est une zone horrible, il nous faut l'éviter.

Pour moi, c'est juste un garçon innocent.

Je suis sûre qu'il a du sang sur les mains.

Tu m'inquiètes, Angie.

Moi, pourquoi ?

Son apparition dans nos vies n'est pas un fait anodin.

Je sais que quelque chose va bientôt se passer.

Sois prudente !

Que faites-vous ici ?

Rien, je ne faisais que passer.

- Pourquoi n'être pas entré ? - Je ne voulais pas vous déranger.

C'est idiot, allez, entrez.

Vous avez apprécié de diner avec nous ?

Vous aviez l'air de vous ennyuer !

Non, ça m'a bien plu.

Vous avez impressionné Olga.

- Que se passe t-il ? - Rien !

Vous l'avez trouvé eccentrique, non ?

Ouais, je suppose.

Elle est fascinante quand on la connait.

Joe vient me charcher. Venez avec nous si vous voulez !

Merci mais je n'ai pas envie de sortir avec mon frère.

A vous de voir !

Un autre jour !

Vous savez où me trouver !

Oui, merci.

Au revoir.

Sebastian est venu à la boutique aujourd'hui.

Oh, oui.

Que voulait-il ?

Rien, juste dire bonjour.

Il semble très timide.

Que se passe t-il ?

Tu le crois timide, tu as tort !

Il est taciturne, ce qui est différent.

Plutôt plus complexe !

Que veux-tu dire par là ?

Rien, laissons ce sujet.

Ce n'est pas important.

C'est important, c'est ton frère.

- Et tu devrais l'aider. - L'aider ? - Oui.

Pourquoi penses-tu qu'il ait besoin d'aide ?

Mon intuition féminine !

Réponse stockée d'une femme quand elle ne veut pas répondre.

Pourquoi vous êtes tous contre lui ? - Tous !

Qui ça, tous, Angie ?

Seigneur, tu le sais bien.

C'est de la mauvaise graine !

Personne ne peut l'aider.

- Tu n'es pas sérieux ! - Oh que oui !

Il haïssait notre père et fut heureux de sa mort.

Je n'y crois pas.

Ah bon !

Il me hait aussi !

Et il hait notre mère car il est jaloux !

Je sais.

Comment tu le sais ?

As-tu essayé de lui parler, as-tu essayé de comprendre ?

Bien sûr que oui.

Il est difficile de parler de certains soucis avec un frère.

Je comprends mais tu devrais faire face à ce problème.

Compris. Ecoute, j'ai faim.

On sort manger, ok ?

J'ai besoin de toi, tu me rends si heureuse.

Y a pas un autre homme dans ta vie ? - Non, chéri.

Et y aura aucun homme tel que toi, jamais.

Ce fils de pute !

Ouvrez la porte.

Ouvrez !

Ouvrez la porte !

Quand reviens-tu ?

A la fin de la semaine quand j'aurai terminé.

Tu ne t'ennuies pas toutes ces heures au volant ?

Je suppose que j'ai l'habitude.

Et quand je suis crevé, la radio me tient compagnie.

A bientôt.

Ok.

Je promets de ne pas rouler à 300/H si c'est ce que tu penses.

- J'ai dit, je promets. - Oh, tu es fou !

Tu parlais à Joe de son frère ?

Je préfère ne pas parler de ce sujet.

Pourquoi ?

Joe a sa façon de penser à l'éducation de son frère

et je ne veux pas en duscuter avec lui.

As-tu vu Sebastian ?

Il est venu à la boutique l'autre jour.

Je sais une chose.

Il est de toute évidence attiré par toi.

C'est absurde, il ne faisait que passer.

Ce que j'ai dit est vrai.

Je sens sa présence depuis l'autre soir.

J'ai peur de lui, Angie.

C'est une entité négative à l'esprit tordu !

Et j'espère que tu réalises combien il est dangereux.

Ces monstres sont réels !

Ils répandent le mal quand ils le peuvent !

C'est possible que ce soit vrai...

et que suis-je censée faire ?

Angie, je n'essaie pas de te dire quoi faire ou pas,

je veux juste te signifier que tu es en danger.

T'inquiète pas, on verra.

Il est encore là, Angie.

Chéri, je te laisse.

Tu es obligé de passer cette horrible musique ?

- Y a des restes dans le frigo. - Mais je voulais te parler.

Je n'ai pas le temps. Où sont mes lunettes ?

Ah, les voilà !

Je promets de t'appeler, ok ?

Seigneur, on va être en retard.

Sebastian, j'espère que tu te conduiras bien.

Que se passe t-il ?

Olga.

J'ai expérimenté la plus bizarre des sensations.

La musique s'est arrêtée.

- Elle continue, tu entends ? - Oui.

Je crois encore l'entendre.

C'était juste une petite pause.

- Quand j'ai senti sa présence. - La présence de qui ?

Je préfère ne pas en parler, une autre fois.

Laissons ce sujet.

Tu as besoin de vacances, un bon repos !

Ce n'est pas nécessaire, chérie, pardonne-moi.

Je ne me sens pas bien, ces temps-ci.

Et j'ai peur de trop t'impliquer dans mes soucis.

Tu t'inquiètes trop, Olga.

Ces dernière semaines, je suis plus sensible.

Qu'importe, fais pas attention, pardonne-moi !

Y a rien à pardonner.

Tu as toujours été une bonne amie, Olga.

Je devrais remercier ta générosité et tout le reste.

N'en parle pas, ma chérie.

Olga, tes pensées sont étranges et je dois savoir quoi.

Cela concerne Sebastian ?

- J'en ai bien peur. - Quoi exactement ?

Il était dans cette maison y a un instant, je l'ai vu.

Il me regardait et je l'ai vu comme je te vois maintenant.

C'est étrange mais il semblait très différent.

Il est vrai que c'était une vision fugace mais...

assez pour voir son changement de personnalité,

bien plus précoce. Le Sebastian que j'ai vu

semblait appartenir à une époque lointaine, différente.

Il avait les yeux du mal, je dirais pervers.

Pas le Sebastian que nous connaissons.

Cette différence m'a choqué. Son regard tout à fait pervers.

- Angie. - Oui ?

Si tu sors à nouveau avec Sebastian,

évite de te trouver dans certains endroits.

Que veux-tu dire ?

Evite les endroits en hauteur.

Ne va nulle part, nulle part où tu puisses chuter.

Tu me le promets ?

Ne dis pas de bêtises, je sais me débrouiller.

Je me demande pourquoi je suis ici, avec toi.

Tu t'ennuies ?

Non.

Tu te rappelles quand on a diné chez toi ?

De ces personnes qui ont les paumes ensanglantées à Pâques ?

- Les stigmates. - Oui, c'est ça.

Hé bien...

une chose similaire m'est arrivée.

Crois-moi !

Quand ça ?

Quand je désire que quelqu'un meure !

Quoi ?

Ma lèvre supérieure commence à perdre du sang.

- Tu n'es pas sérieux ? - Je te le jure !

Quand je déteste quelqu'un, cette personne meurt.

Et ensuite, ma lèvre saigne.

Tu ne peux souhaiter la mort de quelqu'un.

Je ne contrôle pas mes pensées.

Ça doit être des hallucinations.

Parfois, on voit des choses qui ne sont qu'imagination ou rêve.

Non, ça n'avait rien à voir.

Quand j'ai ces visions, je suis totalement conscient.

Sûrement une perte soudaine de contact avec la réalité.

Et tu sais quoi ?

Parfois, j'ai l'impression de quitter mon corps.

Quand je me vois de l'extérieur.

- T'en as déjà parlé à quelqu'un ? - Non, toi seulement !

C'est mon secret !

- J'ai expérimenté ça 2 fois. - Deux fois ?

Oui, à la mort de mon père et l'accident de Martha.

Qui était-ce ?

Une sorte d'amie !

Pourquoi voulais-tu qu'elle meure ?

Sebastian, c'est mal et tu le sais !

Seigneur, c'est impossible !

C'est pas vrai, Sebastian, dis-moi que c'est pas vrai ?

Que fais-tu ici ?

- Où étais-tu ? - Ici et là, tu vois.

- Ici et là. - Oui.

- Je me promenais. - Avec Angie ?

Oui, qui te l'a dit ?

J'ai parlé à Olga et elle m'a tout raconté.

Je me fiche que tu sortes avec des filles mais ne rate pas les cours.

Je ne rate pas les cours.

Ne me mens pas !

C'est difficile cette année.

Tu auras ton diplôme si tu arrêtes de fricoter !

J'ai aussi parlé au directeur.

Et je sais tout !

Tu es peut-être en avance sexuellement mais en ce qui concerne tes études,

tu es à peine au niveau de ce que tu es, un enfant !

Et tu devrais savoir que les profs se sont plaints

de ta conduite et de ton incapacité à t'entendre avec les autres étudiants.

C'est pas ma faute s'ils ne m'aiment pas !

Ils ne t'aiment pas, explique-moi pourquoi ?

Ils m'en veulent !

Parce que j'aime pas me conduire comme un voyou.

Je te préviens, Sebastian.

Tiens-toi tranquille car j'en ai marre de toi.

Je réfléchirai pas à deux fois à te mettre dans une pension.

Je me fiche de ce que mère peut penser de cette histoire.

A jamais... Amen.

Joe était bien plus intelligent que Sebastian.

Sebastian est un enfant, il est différent en quelque sorte.

Il est plus à moi mais Joe... Il était si gentil.

- Pourquoi ? Pourquoi ? - Il faut te reposer, ma chérie.

Dans un endroit calme et surtout, partir d'ici.

- Il y a trop de souvenirs. - Merci mais c'est impossible.

- Pourquoi ? - Je ne peux pas !

- Qui s'occupera de Sebastian ? - On trouvera quelqu'un.

Non, je ne le laisserai pas seul dans cette maison.

- C'est comme une malédiction ! - Quoi ? - Je ne sais pas !

Dieu me pardonne si je me trompe mais y a trop de coïncidences.

Je dois savoir la vérité concernant ton frère !

Et fais attention à ce que tu vas me dire !

Si tu mens, on ne se reverra plus, c'est clair ?

Oui.

Pourquoi as-tu fait une si horrible chose ?

- Je ne voulais pas. - Tu mens !

Mon Dieu, je jure que je ne voulais pas !

La mort de ton frère est ta faute !

Un meurtre, tu l'as tué oui, Sebastian, tu es le mal !

- Le mal incarné et tu le sais ! - C'est faux !

- Un tueur sanguinaire ! - Non, non.

Mon Dieu, Sebastian, c'est terrible ce qui est arrivé.

Je ne peux rien faire, je n'y peux rien !

Je n'y peux rien, rien, rien !

Tu me dis donc que tu dois tuer ?

Je ne contrôle pas mes pensées, elles me disent ce qui va se passer.

- Je n'ai pas le choix. - Parce que tu es faible.

On a tous le choix entre le bien et le mal, tous !

C'est faux. Facile de choisir quand on est né pour le bien.

Ce n'est pas si difficile mais je n'ai pas le choix.

Je ne sais pas quand ça va arriver mais dans ce cas-là,

ma lèvre supérieure se met à saigner.

Et je sais qu'une chose atroce va se passer.

Quand je réalise que quelqu'un va mourir, il est trop tard.

Je ne sais pourquoi mais quand je le désire, ça arrive !

- Je ne sais pas pourquoi. - Sebastian.

Je ne veux plus te voir, ni toi ni personne.

Sebastian, attends, Sebastian !

- Allô ? - Sebastian ?

- Oui. - C'est moi, Angie.

Tu as une voix bizarre.

- Un souci ? - Non, je me sens...

je me sens un peu fatigué.

Si tu es inquiet, je suis partiellement responsable.

T'inquiète, ça va aller.

J'ai été grossière, je suis navrée.

J'aimerais te revoir. Olga le voudrait aussi.

- Pourquoi ? - Elle te l'expliquera elle-même.

Sebastian, je pense qu'elle peut t'aider.

Il est crucial que tu lui parles, fais-le pour moi !

D'accord, quand ?

Je passe demain à la fermeture et on ira à la maison.

- Bien, au revoir. - Au revoir.

Je l'amènerai ici demain.

Il est crucial de savoir ce que Sébastian cache dans son subsonscient.

Je sens ses vibrations mais je ne peux les interpréter.

Tu penses que plonger dans son esprit lui sera bénéfique ?

Ce sera bénéfique pour nous tous !

Sebastian.

Qu'y a t-il, mon fils ?

Je suis content que tu sois revenue, Mère.

Tu me laisses toujours seul.

Je suis ici maintenant !

Tu transpires. Ça ne va pas ?

Si je savais ce qui se trâme dans ton esprit ?

Vaut mieux que tu dormes. Dieu te bénisse !

Sebastian, je vais te mettre sous hypnose.

Tu me diras librement ce qui se passe dans ton esprit !

- Tu es d'accord ? - Olga t'aidera mais coopère !

- Bien sûr. - Tu es d'accord ?

Détends-toi !

Concentre-toi sur les pensées de ton esprit, relaxe-toi !

N'aie pas peur. C'est ça !

Exactement. Détends-toi.

Parfait.. parfait... c'est ça.

Concentre-toi sur tes pensées et dis-moi ce que tu vois.

Je vois une grande maison entourée de bois.

Pine Grove House, près de Stonegate.

Je vois aussi une église avec une flêche.

J'ai peur de grimper mais les hauteurs me fascinent.

Tu as peur de cette tour mais tu as envie de grimper, pourquoi ?

En hauteur, tout semble petit, lointain...

- et personne ne m'atteint ! - Mais tu es effrayé ?

- Oui. - Tu as peur de tomber ?

- Non. Mais les autres, oui. - Qui pourrait tomber de la tour ?

Je suis de retour chez moi, y a une fille dans le jardin.

C'est Angie !

- Non, c'est plus Angie. - Non.

- Qu est la fille ? - Une autre. Ma soeur !

J'aime pas sa façon de me regarder.

Pourquoi n'aimes-tu pas sa façon de te regarder ?

Dis-moi précisément si tu vois Angie ou ta soeur ?

Concentre-toi, c'est important.

Elle se moque de moi, tous dans la maison se moquent de moi.

Angie est ma soeur et l'homme avec elle est Joe, j'ai peur.

Tes parents sont aussi dans la maison ?

Mon père est un homme mauvais,

très cruel et je le hais.

Relax, Sebastian, inutile d'avoir peur.

Pas d'inquiétude, tu es en sécurité !

Elle se cache de moi, je ne la trouve pas, elle vient dans ma chambre.

- Elle m'attend. - Qui ça ?

Angie ? - Je suis terrifié que mon père soit au courant.

Mon père me tuera s'il sait qu'elle est avec moi, ça suffit !

Peur que ton père découvre que tu es amoureux de ta soeur ?

Non. Je me cacherai dans la cave, comme ça, ils ne me trouvent pas !

Là-haut, ils ont dû perdre le sens de la souffrance,

ici, je suis en sécurité, c'est si calme, apaisant !

Cette bougie illumine mon monde, je pensais mourir il y a peu.

Et là, je me sens vivant, oui, vivant !

Ma seule façon de fuir tout ce monde, c'est magnifique !

Pourquoi fuis-tu ? Qu'as-tu à te reprocher ?

Je ne voulais pas le faire.

Qu'as-tu fait pour fuir et te cacher dans la cave ?

Tu savais que tu avais fait quelque chose de mal ? - Non.

Pourquoi as-tu peur de ton père ?

Je ne me sens pas bien, sortez-moi d'ici.

Ça suffit, du calme !

Je ne veux pas rester ici.

Ça va aller, je te ramène, du calme, c'est fini.

Tu vas mieux ?

Oui.

Je ne veux plus voir Olga.

Oublie Olga, repose-toi et tout sera différent.

On en reparlera demain.

D'accord... bien.

Si tu le veux, on continuera à être amis.

Mais à une condition.

Tu devras être absolument sincère avec moi.

Et n'essaie pas de déguiser tes sentiments.

D'accord Angie, je promets.

- Je t'appelle demain, ok ? - Bonne nuit, Angie.

Concentre-toi sur tes pensées.

Dis-moi ce qui se passe dans ton esprit.

Dis-moi ce que tu vois.

Une large maison entourée de bois,

Pine Grove House près de Stonegate.

Et je vois aussi une église avec une flêche.

J'ai peur de grimper mais les hauteurs me fascinent.

Tu dis avoir peur de cette tour,

mais tu ressens le désir de grimper.

Pourquoi ?

Car là-haut, tout est plus petit et lointain.

et personne ne m'atteint !

Pour dire la vérité,

ça fait longtemps que j'ai amené quelqu'un dans cette maison.

C'est un bel endroit, dommage qu'elle soit entrain de pourrir.

Vous êtes un parent des propriétaires ?

Non.

Si vous voulez l'acheter,

vous pourriez l'obtenir à un bon prix.

L'endroit a mauvaise réputation par ici.

- Vous savez pourquoi ? - Hé bien...

plusieurs personnes sont mortes à Pine Grove House.

Des choses mystérieuses se sont déroulées ici.

Et les gens ont peur de l'approcher.

Le plus curieux est que les gens décédés

dans cette maison étaient des jeunes femmes.

Je me rappelle la dernière,

c'était une gosse, trouvée noyée dans le puits.

- On est encore loin ? - Non.

On y est presque.

Vous venez ici pour la première fois ?

Je ne sais pas.

Pas vraiment, je ne suis jamais venu ici.

- Pas terrible, hein ? - Pas de souci. - Bonne chance.

Angie ! En voilà une surprise !

Tu es trempée, comment es-tu arrivée ici ?

Le même taxi que toi, j'ai demandé à la gare.

Malin. Comment connaissais-tu cette maison

et le nom du village ?

Sous hypnose, tu as parlé de différents endroits,

ainsi que des personnes, dans ton suconscient.

Ta mère s'inquiète après tout ce qu'elle a subi.

Elle m'a appelé pour savoir si je savais où tu te trouvais !

Elle m'a dit ne pas t'avoir vu depuis 24H.

Ma mère fait toujours des drames pour rien !

C'est une emmerdeuse !

Tu crois pouvoir ici résoudre tes problèmes ?

- Tu n'aurais pas dû venir. - Pourquoi ? Je suis ton amie, Sebastian.

Je n'ai pas peur de toi !

Tu as besoin de moi et de mon aide !

Je n'ai jamais peur d'un ami.

J'ai su que c'était là à la minute où je suis entré.

Tu crois que je suis le même gars que sur la photo ?

C'est l'exacte ressemblance si c'est le cas et ça doit être sa soeur.

C'est la fille que j'ai vu chez Olga, la même.

- Où l'as-tu déjà vu ? - Plusieurs fois à la maison.

Je t'explique, elle m'a toujours fait peur.

Pourquoi ?

Parce qu'elle est malfaisante !

Je suis certain de déjà être venu. - Quand ça ?

Je ne sais pas.

Viens voir ça.

M.J.

Michael et Julia, leurs initiales.

- Ou celles de leurs parents. - Non.

Un frère et une soeur n'auraient pas gravé une telle inscription.

Tout dépend du frère et de la soeur.

Que se passe t-il ?

- Tu as entendu ? - Je n'ai rien entendu.

Y a quelque chose là-haut !

J'aime pas cet endroit.

Vaut mieux monter.

Sebastian, bon sang, n'y va pas.

Reviens !

Quelqu'un a essayé de tuer quelqu'un ici !

Quelqu'un A tué quelqu'un ici !

Tu ne sens rien ?

Tu ne sens pas le sang ?

- Rentrons ! - Non, quand je suis venu ici,

j'ai su que ma lèvre commençait à trembler.

C'était douloureux,

mais étrangement, cette fois, elle n'a pas saigné.

N'entre pas là-dedans.

N'ouvre pas cette porte, ce bain est plein de sang.

Je vois pas mal de sang.

Je suis sûr qu'il y a du sang partout !

Quelqu'un a eu une mort atroce !

Assassiné ! Avec une hache ou un truc similaire !

Comment sais-tu ces choses dans cette maison ?

Je suis si fatigué !

Je veux partir d'ici,

je suis gelé et l'odeur du sang me rend malade !

Je vois tout, je les ai tué !

Mes parents étaient dans cette chambre et je les ai massacré !

Sebastian !

J'entends les coups de la hache dans ma tête.

Oh, Seigneur !

Comment ai-je pu faire ça ?

Sebastian, ça suffit, tu me fous la frousse !

- C'est juste ton imagination. - Non !

Angie, y a du sang, du sang partout sur leurs visages.

Je vois le sang.

Je vois la tête rasée.

Tu as probablement rêvé, calme-toi !

- Du calme, chéri. - S'ils découvrent qu'on est ici,

- ensemble ! - Chut !

Ne dis rien, là !

Dis-moi, de quoi as-tu peur ?

Ta peau est si douce.

C'est ça chéri, doucement.

Michael.

Que regardes-tu ?

Retourne à tes études, tu es un fainéant !

Fainéant ! Je ne sais que faire de toi !

Voyons.

Quelle géographie politique as-tu appris ?

Quelle est la capitale de l'Estonie ?

Rävala ?

Je sais mais je veux savoir si tu le sais ?

La capitale de l'Estonie ?

Rävala !

Et Latvia ?

Riga !

La capitale de la Lithuanie ?

Je t'ai posé une question.

Connais-tu la capitale de la Lithuanie ?

Regarde, la Lithuanie est ici.

La capitale est .. Vilna !

Vilna, Vilna !

Tu n'es qu'un idiot ignorant !

Tu ne penses qu'à jouer.

Un de ces jours, ma patience va s'user !

Et je t'enverrai en pension !

Michael, oh excusez-moi !

- Oh, viens Julia, viens. - Qu'y a t-il, père ?

Vois si tu peux aider ton frère à travailler ?

Il devrait étudier dix fois plus.

Oui père, je vais le faire, ne t'inquiète pas !

- Tu me promets ? - Oui.

Il est gratifiant de savoir que l'homme

avec lequel ma fille a décidé de passer sa vie

a une brillante carrière devant lui

et de plus, il est le fils de mon meilleur ami.

- Au couple heureux ! - A leur bonheur !

Ma fille aura une autre mère magnifique. - Merci, Albert.

Michael, ne tergiversons pas !

Le dernier de la classe !

Et ton professeur qui se plaint de ta conduite.

Qu'as-tu fait ?

- C'était juste une journée... - Cesse de bégayer !

Oui, père.

Je ne sais pas de qui tu tiens ?

Michael, comment peux-tu mettre ton père en colère chaque jour ?

Je ne comprends pas ta conduite !

Et j'ai ces horribles maux de tête qui me tuent.

Tu as réussi quatre de tes sujets de justesse

et tu n'as obtenu qu'une seule distinction.

Que penses-tu de notre fils ?

C'est terrible, je ne sais que faire de ce garçon.

Un de plus parmi les bons-à-rien,

des voyous, des affamés et des ruffians !

Les responsables de ce qu'est devenu ce pays.

Ma patience a des limites, tu entends ?

Demain, je parlerai à ton professeur.

Et tout faire pour t'envoyer en pension.

Et là, tu verras la différence, mon garçon.

Je pense que ton père a raison.

Quelques années en pension seront bénéfiques pour ton avenir.

Michael, Michael.

J'aimerais vous voir tous morts !

Tuer une personne, c'est lui faire une faveur !

Michael, mon Dieu, ne dis pas ces choses ridicules !

Quand je pense à ton fiancé, j'en suis malade !

Michael, tu es fou !

Tu ne dis que des choses stupides.

Tu n'es pas sérieux !

Je sais que tes pensées sont meilleures que tes paroles !

Nous avons passé de bons moments ensemble !

Du rire, de l'amusement.

Tu crois que c'était du rire et de l'amusement !

On a fait des choses secrètes qui étaient interdites.

Mais tu sais que l'on s'est bien amusés !

Tu rencontreras d'autres filles, rien ne pourra changer ça.

Ainsi va la vie !

Les autres filles ne m'intéressent pas.

L'acte sexuel n'est pas un compromis !

A moins d'être accompagné par certaines émotions spirituelles.

Ça n'a rien à voir avec l'amour !

J'ai fait ce que j'ai fait avec toi pour connaître mon moi intérieur !

Et mes sentiments, alors ?

Je suis sûre que ce fut une bonne expérience pour nous deux !

- Autre chose, Madame ? - Non, Elisa, merci.

Vous pouvez nous laisser.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Que fais-tu ici ?

Michael !

Michael !

C'est trop chaud ?

Non.

Julia !

Julia !

Chérie.

Pardonne-moi !

Bien sûr que je te pardonne, ça va aller.

Tout ira bien, calme-toi !

Mon cher enfant, que t'est-il arrivé ?

Y a tant de choses que tu ne comprends pas encore !

Trad: Uncle Jack 2021 !