Original subtitles

Hello

Is this Mr. Alvarez's home?

Yes it is

Are you a member of his family?

Yes, I'm his son

Your father's had an accident and he's in a very bad condition

Oh my God

- When? - A few hours ago

How did it happen?

We don't know, he's here in the hospital

- Oh my God, that's awful - You must come as soon as possible

I can't believe it!

Please don't take too long

- I'll be there right away - Goodbye

Goodbye

Sebastian!

Ah, you're awake.

Father had an accident.

Did you hear me?

What's wrong with you?

He's dead. The woman too.

The woman that was with him is also dead.

They both died. I've seen it.

I've seen everything. I've seen them both while they died.

Dad's face is covered with blood.

Now they lie on a table, both dead.

That's enough!

I'm telling you that I have seen everything.

Now they are both dead. They lie on a table naked.

And how do you know that?

I'm tired. Leave me alone.

Don't tell mom.

I'm going to the hospital. We'll talk when I come back.

In the midst of life, we are in death

We therefore commit this body to the ground

Dust to dust in sure and certain hope

Of our resurrection

To eternal life, through our Lord Jesus Christ

Every man that is born to woman has but a short time to live

and is full of misery

He cometh up and is cut down like a flower

He flees as if it were a shadow and never continues in one stay

Almighty God, father of all mercies, and giver of all comforts

here graciously we pray thee with those who mourn

that casting every care on thee

they may know the consolation, through the love of Jesus Christ, our Lord Amen

For the grace of our Lord Christ, the love of God,

and the fellowship of the Holy Ghost, be with us all evermore, Amen.

My condolences, my regrets

- I'm sorry - Thank you

Why are you putting on so much lipstick?

It's back in fashion

When I see lipstick marks on a glass

It makes me want to throw up

Black suits you

Thanks for the compliment

It's always gratifying to hear such things

Please darling, could you help me?

May I know where you're going?

Some friends have invited me to their house

for dinner

Who?

You're getting a little nosy aren't you?

and I don't like it

Hello Mother

- Hello - going out?

- Yea - You want me to take you?

No don't worry, I'll take a taxi

I've got the car parked outside

Alright then

- See you later. - Bye

We have to talk about Sebastian mother

Yes, he's at a difficult age

It's not just that

Has anyone in our family ever been psychic?

Not that I know of why?

Sebastian knew that father was dead before I had a chance to tell him

- Isn't it clear... - Well

Sebastian was born with a Venetian veil

- What's that? - it's a caul some babies are born with

A kind of skin covering

A thin veil over the face, it can be removed

but they say they are different and in the long run

develop a high degree of clairvoyance

Oh I see

Sebastian are you coming along?

- who with? - with the rest of us

No thanks, not today

- See you later - Hey, wait, come on don't be silly

I have a lot of things to do this afternoon

Come on, you have plenty of time

No not today, see you tomorrow

- Bye - OK then suit yourself

Hello Muffin

You should knock before you open the door don't they show you any manners in school?

I just didn't know you had a man here

He's just a friend

Why did you bring him home?

I think I have the right to bring home anybody I want to

without asking a boy of your age for permission

Don't you believe so?

Wish you would turn off that horrible music, it's enough to drive anyone crazy

Oh lord! you're at a difficult age

Neither child nor man

I don't know what to do with you

Your father died when we needed him mostly

He was not my father

What do you mean?

That he wasn't my father

- I hated him and I'm glad he's dead. - Sebastian!

He was with a whore, all women are whores

I'm sorry mother

I didn't mean to,

to offend you

Of course son, everything is going to be alright now,

lets just calm down

Oh my dear child, what is the matter with you?

There's many things you don't understand yet

Of course, everything is going to be alright now

Let's just calm down

Oh my dear child, what's the matter with you?

So I told him I just couldn't go out with him

I think it was better

- Yes of course - she's stupid

- You're dumb - Of course

- Something I could have every day - I can't understand it?

You slut!

- Want some?

- Yeah - Here

- Stop please - what's the matter?

I'm sorry Sebastian, I don't think I can climb any further

- Ah, come on - No

- I just can't go on - Come on kid

- No please, I can't - yes you can

I am not going one step further, leave me alone!

Why should I?

I have already told you, I don't want to go

I don't feel like it

Now please don't insist

It's that you're afraid isn't it scared to go to the top and look down?

- Me afraid? - Yes you

- You're afraid of heights - No

- Then why are you sweating? - Am I really?

I'd like to know what worries you?

I've told you already, nothing at all

Are you afraid of me?

Oh for God's sake Sebastian, this is enough!

- Are you afraid of me? - Oh Sebastian let me go

Please don't be a pain in the ass, go to hell!

Martha!

You're hurting me, no, no

No, you're crazy, what's the matter with you?

No, help!

No, don't please, Sebastian

Oh, no I don't want to, no

Oh, please you're out of your mind

Let me go

Hello Sebastian

It's been a long time, I haven't seen you around

Hello Father

I hope I haven't interrupted you?

No you didn't interrupt me

Alright

I'd like to have a little talk with you

Is that possible?

Of course

Good

But somewhere else

Do you want to come to my house?

Why not?, Yes

Come then

Glad that I happened to find you

- I am too - sit down

It's been a couple of weeks since I last saw you in Church?

Now I haven't talked to the principals of the school

But if you go on like this, you won't make grade

You seem to be having trouble with your fellow students?

Tell me why?

They have had it in for me since that girl.....

Had the accident

I heard about it

It was tragic

Father?

Do you think it's possible to hurt somebody by thought alone?

ah.

An evil thought

Is an evil activity in itself

Wishing something evil is just as serious as doing

My thoughts can't be controlled

No, that's true

But of course you can try to reject evil

There is much virtue in resisting evil thoughts

What if one wants something evil to happen to somebody?

And it does happen

Then it depends upon the degree of repentance.

Delighting in the misfortune of others is a grave sin

Yes

Nothing in the world is all bad

I remember once..

I asked a wise old priest of a different religion

Which was the right way to conduct one's life

Then he answered through his interpreter

Let your heart shine like the sun

Let it shine equally on all people

I don't know what to do father

Sometimes I......

I feel afraid

There's nothing to be afraid of

Unless you're afraid of yourself

No

Here, try some of these cookies, they are delicious

Olga, umm

Joe is bringing his younger brother tonight

Please be nice to them

Yes of course I will be darling

Whatever you want is alright with me

I'm feeling very benevolent these days

Oh...

What's the matter?

How stupid of me

I cut my finger

Hadn't you better put something on it?

No

- It's nothing - I'll get the door Olga

- This is perfect timing, come in - Hello Darling

This is my brother Sebastian who I told you about

- Hello Sebastian - How do you do

Well

Follow me

Didn't think you lived in a place like this

What did you imagine?

- Something smaller - Make yourselves comfortable

Can I help in any way

There's no need, everything's ready

Olga will be with us in a minute

- Oh let me help you, I'll take it - Careful

I seem to have overfilled the glasses

No don't bother to get up... please

Let me introduce you to Joe and his brother Sebastian, my friend Olga

You hadn't told me that Joe had such a handsome brother my dear

Thank you

Do you like vodka, or prefer something else?

- No that's fine - Here

Let's toast

To you and the future

These houses were built on what used to be a cemetery

If you look at the inscription above the entrance to the building

You'll see that it reads Jano House

This place was in fact a real resting place

Top it off

A bit macabre eh!

The dead don't worry me, the living are dangerous

I have the impression I have met Sebastian before?

No

I don't think so

It could have been in some other life

Well you see, my friend is psychic

You disapprove?

Of course not

It's just that I don't believe in such things, that's all

Why not?

I always stick to bare facts

I think you're wrong

Maybe

We are able to control our bodies and minds far more than anybody else could imagine

I'm sure you know the yogis are able to accentuate their metabolism

or alter their heart rates at will

That's superstition

Not always, there are always existing facts

Sometimes people who believe truly in Christ's divinity

exhibit bleeding hands and feet during Easter

Is that only superstition to you?

Well, that's different

- Why is it different? - Because it's a Stigma

Exactly, and due to what then?

Faith of course

Sebastian is very quiet he never talks very much

Apparently he likes to listen

On the contrary

I think he's bored, aren't you Sebastian?

Oh no, not at all, it's all very interesting

Angie

It's me darling

I'm sorry to wake you up like this but I have to talk to you

What is it?

Angie

- I think.... - Tell me what's the matter

It's that boy, beware of him

I tell you it's horrible, we are in great risk

- What do you mean? - It's Sebastian

It has happened

- In my mind, something I didn't expect, - Take it easy and tell me about it?

- Maybe I can help, was it a dream? - No

It wasn't a dream, I only wish it had been a dream

I felt that boy in the dark approaching very silently

Then I started to feel strange vibrations

And now, I don't think I could put it into words

It was a premonition then?

He is one of those evil persons who sows death everywhere

- How can you be so sure of that - Unfortunately, I am sure

Without doubt

But I thought you seemed interested in him?

Yes that's right

Maybe there was something about him that intrigued me immediately

I've seen his face somewhere Angie

Only I don't know if it was among the living or the dead persons

Sebastian is a horrible danger zone, we must avoid him

For me he's just an innocent kid

I know there's blood on Sebastian's hands, I'm sure

I'm worried about you Angie

About me, why?

His appearance in our lives has not been just a casual fact

I know something is going to happen very soon

Be careful!

Hello, what are you doing here?

Nothing, I just happened to be passing by

- Why didn't you come in? - Well, I didn't want to bother you

Oh, that's silly, let me show you in

Did you enjoy having dinner with us?

To me you looked a little bored?

No, I really enjoyed it

Olga was very impressed by you

- What's the matter? - Nothing

You found her rather eccentric, is that it?

- Yeah, I guess so

She's a fascinating person, when you get to know her

You see, Joe's coming to pick me up now

You can come with us if you like

Thanks, but I don't feel like going out with my brother

Well, it's up to you

There will be another day

Now you know where to find me

Yes, thanks

Goodbye

Sebastian came to the shop today

Oh yes

What did he want?

Nothing, he just came to say hello

He seems a very timid boy

What's the matter

You believe he's timid, you're wrong

He's taciturn which is very different

Rather more complex

So what's that supposed to mean?

Oh nothing, let's forget the subject

It's not important

I think it's important, he's your brother

and you should try to help him

- Help him? - Yes

What makes you think Sebastian needs help?

My female intuition

That's the stock reply when a woman doesn't want to give a straight answer

- Why are you all against him? - all!

Who's all Angie?

For heavens sake, you know perfectly well

He is a bad seed

No one can help him

- You can't mean that - Oh but I do

He hated our father and was happy when he died

I can't believe that

So you can't

He hates me as well

and he hates our mother because he's jealous

I know

You know, how do you know?

Have you tried to talk to him, have you tried to understand?

Yes, of course I have

But some problems are difficult to discuss with one's younger brother

I can understand that, but you should face that one problem

I get it, listen, I'm hungry

Let's go out and get something to eat, OK?

I need you, you make me so happy

Are you sure that there is no other man in your life.

No darling

And there will never be any other man like you, ever.

That son of a bitch

Open the door

Open it

Open the door

When are you coming back?

At the end of the week when I've finished my usual run

Don't you get bored spending all those hours alone at the steering wheel?

I guess I'm used to it

and when I get tired, I have the radio to keep me company

Take care

I will

I promise not to go over 200 miles an hour, if that's what you mean

- I said I'd promise - Oh you're crazy!

Talking to Joe about his brother?

I prefer not to mention that subject

Why not?

Because Joe has some definite ideas about how his brother should be brought up

and I don't want to argue with him

Have you seen Sebastian?

He went by the shop the other day

I know one thing

Hi attraction to you is very obvious

Oh nonsense, he just happened to pass by

What I told you is true

I feel his presence since the other night

I fear him Angie

He's a negative entity

With a wicked mind and I hope you realize how dangerous he can be

Such freaks are real

They spread evil whenever they have the chance to do so

O,k. so what you say may be true

But what am I supposed to do about it?

Angie, I'm not trying to tell you what you should do, or not do

I just want you to know the danger you are in

Don't worry, we'll see

He's there again Angie

Darling, I'm leaving you on your own

Oh, must you always play that awful music?

- I've left you something in the fridge. - Oh but I wanted to talk to you

I don't have the time now darling, where on earth are my glasses

Ah, here they are!

I promise I'll ring you up, OK.

Oh Lord we're gonna be late

Sebastian, I hope you'll be a good boy

What's the matter?

Olga

I've just experienced the most peculiar sensation

The music has stopped

- It's still going on, don't you hear it? - Yes

I think I'm hearing it again

It was just a short pause

- Just when I felt his presence - Whose presence?

I'd rather not explain it now, some other moment

Let's drop the subject

What you need is a holiday, a good rest

Oh no darling that's not necessary, please forgive me

I haven't been feeling too well lately

and I'm afraid I'm involving you to much with my problems

You're worrying too much Olga

In these last few weeks I feel much more sensitive

Oh never mind, don't take too much notice of me, forgive me

There's nothing to forgive

You've always been a very good friend to me Olga

I should thank you, for your generosity and everything else

Oh please, don't mention that dear

Olga, there's something strange in your mind, and it's better that I know

Is it something concerning Sebastian?

- Yes, I'm afraid so - What exactly?

He was in this house, just a moment ago, I saw him

Looking at me closely, I could see him as clearly as I'm seeing you right now

However it's strange, I think he was different

it was a fleeting vision that's true

But enough to see the change in his personality,

far more precocious

The Sebastian I saw seemed to belong to an era way past, a different era

He was looking with evil eyes, I would say perverse

Unlike the Sebastian that we both know

That difference is what shocked me most

The perversion in his evil eyes

- Angie - Yes?

If you every go out with Sebastian again

promise me you'll avoid going to certain places

How do you mean?

Avoid high places

Don't ever go anywhere, where, there may be a possibility of a fall

You promise it?

Don't be silly, I can take care of myself

I'm wondering why I'm here, with you

Are you bored?

No

Remember the evening we had dinner at your place?

Remember speaking about very developed people whose palms bleed during Easter?

- Stigmas, - Yes, that's it

Well, um..

Something similar, has happened to me

Believe me

When?

Whenever I want someone to die

What!?

My lower lip begins to lose blood

- You cannot be serious - I swear it

Whenever I hate someone that person dies

and it's then that my lip bleeds

But, you can't possibly wish for anybody to die

I can't control my thoughts

They must be hallucinations

Sometimes we're sure we see things that only our imagination, or our dreams?

No, it wasn't anything like that

When I have these visions I'm totally conscious

It must have been sudden loss of contact with reality

and you know something else

There are moments when I feel that I'm moving out of my body

When I see myself from the outside

Have you ever told anybody else about these things

No, only you

I's my secret

- It was the same on both occasions - On both occasions?

Yes, when my father died and when Martha met her accident

Who was she?

Sort of a friend

And why did you want her to die?

Sebastian that's evil and you know it

For God's sake that's not possible

It's not true Sebastian, now tell me it isn't true?

What are you doing here?

- Where have you been? - Out and about you know

- Out and about - Yes

- I went for a stroll - With Angie?

Yes, who told you?

I spoke to Olga on the phone and she's told me everything that's been going on

I don't mind you going out with girls, as long as you don't skip your classes

I don't skip any classes

Don't you lie to me

The course this year is very difficult

You'll make the grade, if you stop fooling around

I've also had a word with the principal

and I know everything

You might be sexually aware

But as far as your scholarship is concerned you're barely above the level of what you

are, a mere infant! and you should also know

some of the teachers have complained about your behavior

and your inability to get along with the other students

It isn't my fault if they don't like me

They don't like you, why, tell me why?

They've got a grudge against me

Just because I don't enjoy behaving like a hooligan

I'm warning you Sebastian

Keep in line, because I'm fed up with you

And I won't think twice about packing you off to a boarding school

Bear in mind that I don't care what mother can say about this whole God damn affair

All ever more... Amen

Joe was far more intelligent than Sebastian

Sebastian's a child he...

He's somehow different

He's more mine, ... but Joe!

He was so nice

Oh why? why?

What you need is a good rest my dear

Who will take care of Sebastian?

We'll find someone to take care of him for a while

No, no, I can't leave him alone in this house

- It's like if there's a curse over it!

- What do you mean? - I don't know

God forgive me if I'm mistaken, but there are

too many coincidences in all that's happened

I have to know the whole truth about what happened to your brother?

and be very careful what you say to me

Because if you lie to me we will never see each other again, is that clear?

Yes

Why did you do it, why did you do such a dreadful thing?

- I didn't want it to happen - You're lying

I swear it, my God, I didn't want it to happen

You are to blame for your brother's death

It was murder, yes you killed him, oh Sebastian you're evil!

- Evil to the core and you know it, - That's not true

- You are a cold blooded murderer - No, no

My God Sebastian, how terrible how could such a thing happen

I can't do anything about it, I can't help it

I can't help it, I can't, I can't

Are you telling me you have to kill?

I never can control my thoughts, it's my

thoughts that tell me what's going to happen

- I have no choice, - Because you're a weakling

You can always choose between good and evil everyone has the choice

That's not at all true, it's easy to make a choice when you're born good

It doesn't take anything, but I have no choice

I don't know why these things occur, but when some thing's going to happen

My lower lip suddenly begins to bleed

And then I'm aware that something horrible is happening somewhere

And when I realize that someone's going to die, it's too late

I don't ever now why, but I know whatever I wish does happen

- But I don't know why, I don't know - Sebastian

I don't want to see you ever again, I don't want to see anybody

Sebastian, wait, Sebastian

Hello, Sebastian

- Yes - It's me Angie

Your voice sounds rather funny

- Anything wrong - No I'm just feeling

I'm feeling a little tired

Well if you're upset, I think, I'm partially to blame

No don't worry, I'll get over it

I was rather rude, I'm sorry

Listen, I'd like to see you again

- Olga would like it to. (- What for?) - It's

best she explains everything to you herself

Please Sebastian, I think she can help you

It's quite important for you to talk to her Please, do it for me

Alright, when?

I'll pick you up tomorrow after I close the shop and then we can come home

- Fine. Goodbye - Goodbye

I'll bring him here tomorrow

I need to know, It's important to know what Sebastian hides in his subconscious

I feel his vibrations, but up to now I cannot interpret them

Do you think that delving into his mind will prove beneficial to him?

I believe it will prove beneficial to all of us

Sebastian

what's the matter my son

I am glad you are back mother

You always leave me alone

Well I'm here now

You're sweating Aren't you feeling well?

If I only knew darling, what's going on inside your brain?

You'd better sleep now dear, God bless you

Sebastian I am going to place you under hypnosis

and then you'll tell me freely everything that enters your mind

- Do you agree to you it? - Olga will help you but you must cooperate

- Yes of course. - You agree?

Now relax

Relax totally and try to concentrate on all the thoughts in your mind

Don't be afraid, that's it

That's exactly the way Relax..

Relax, fine... fine... that's it,

concentrate on your thoughts and tell me what you see now?

I see a large house surrounded by woods

Pine Grove house, close to Stonegate

and also I can see a Church, it has a spire

I'm afraid to clime to the top but heights fascinate me

You say you're afraid to climb this tower but you feel the will to do so, why?

Because, when I'm up there everything appears smaller & far away

- and no one can reach me - But you are frightened?

- Yes.

- Are you afraid to fall? - No, not I

- But others are. - Others, who might fall from the tower?

Now I'm back in the house, my house, there's a girl in the garden

It's Angie!

- No, no, it isn't Angie anymore. - No

Then who is the girl you see in the garden?

It's someone else, not Angie, it's my sister

I don't like the way she looks at me.

Try to think why you don't like the way your sister looks at you?

and tell me precisely, if you are seeing Angie or your sister?

Concentrate your thoughts, it's important

She's making fun of me, everyone in the house, makes fun of me

Angie is my sister and the man with her is Joe, I'm scared

Well, are your parents also in the house?

My father is a wicked man

He's very cruel and I hate him

Relax Sebastian, you shouldn't be scared

Now you are in safe place there's nothing to worry about

She's hiding from me, I can't find her she's coming in to my room

- She's waiting for me - Whose waiting for you?

Angie?

I'm terrified that my father will find out

I know my father will kill me if he finds out she's with me please its enough

You're afraid that your father might find out that you're in love with your sister?

No, no. I'll hide in the cellar, that's what I do when I don't want them to find me

Those above me must have lost their sense of suffering,

here I'm safe, it's so quiet, so soothing

Right now that candle lights my whole world,

just a while ago I thought I was dying

And now I feel alive, yes alive

It's my only way of running away from everything and everybody, it's wonderful

But why are you running away, have you done something wrong?

I didn't want to do it.

What did you do that made you run down and hide in the cellar?

Because you knew that you'd done something wrong?

No

And why were you afraid of your father?

Please, I don't feel well, get me out of here

That's enough now calm down

I don't want to stay here

It's all right darling, I'll drive you home,

it's all over now, calm down don't worry

Are you feeling better?

Yes

But I don't want to see Olga anymore

Forget about Olga, get a good night's rest and then you'll see things differently

Tomorrow we can talk again about everything

Alright..... aha... good

Then if you want we can continue to be friends

But on one condition

That you'll be absolutely sincere with me

and don't ever try to disguise your feelings

Alright Angie, I promise

- I'll phone you tomorrow then, okay? - Goodnight Angie

Concentrate on your thoughts

and tell me what's going on in your mind?

Tell me what you see now?

I see a large house surrounded by woods,

Pine Grove House, close to Stonegate

and also I see a Church, it has a spire

I'm afraid to climb to the top, but heights fascinate me

You say you feel afraid to climb this tower,

but yet you feel a desire to do so?

Why?

Because, up there, everything appears smaller and far away

- and no - one can reach me

To tell you the truth,

it's been a long time since I took anyone to that house you know

I admit it's a nice place, shame it's been left to go to rot

Are you by any chance a relative of the owners?

No

If you're interested in buying it?

I know you'd be able to get it at a good price

The place has a pretty bad reputation around here

- Do you know why? - Well...

Several people have died in Pinegrove House

A lot of mysterious things happened there

and people are afraid even to go near it

You know, the curious thing is that most of the people who died

in that house were young women

I still remember the last one,

she was only a kid, she was found drowned in the well

- Are we far away yet? - No

We are almost there now

Is this the first time you've come here?

I don't know, mmm

No really, I've never been here before, now

- Doesn't look too good does it? - Don't worry

- Good luck

- Angie (- Hello) - This is a surprise!

You're soaked, how did you get here?

In the same taxi that brought you, I asked at the station

That's clever of you, but how did you know about this house

and the name of the village?

Because when you were under hypnosis you talked about different places, things

and of people in your sub-conscious

Your mother's very worried about you, it's understandable after all she's been through

She called me at the book shop to see if I knew where you were?

She said you hadn't showed up in over 24 hours.

My mother, my mother is always making a drama out of nothing

She's a damned nuisance

Do you think you'll find something here to help you solve your problems?

- You shouldn't have come here. - Why not? I'm your friend Sebastian

I'm not afraid of you

I think you need me and you need my help

I can never be afraid of a friend

Look, I didn't find it by chance, I knew it was there the minute I came into the room

Do you think I'm the same person as this guy in the photograph?

If that isn't the case, it's an exact resemblance and that must be his sister

It's the girl I saw at Olga's, I know it's the same girl

- But, where have you seen her before? - Several times before at home

But I want to explain something to you, she has always frightened me

Why?

Because she is evil.

I'm certain I've been in this house before.

When?

I don't know

Come and see this

M.J.

Michael and Julia, their initials

- Or their parents - No

A brother and sister wouldn't carve an inscription like that one

It would depend on the brother and the sister

What's the matter?

- Did you hear that? - I didn't hear anything

It's something upstairs

I don't like this place

It's better that we go upstairs

Sebastian for God's sake, don't go

Come back!

Someone has tried to kill someone in there

Someone has killed somebody in there

Can't you smell it?

Can't you smell the blood?

- Let's go home. - No when I came up here

I know I felt my lower lip begin to tingle

It was painful,

but strangely this time, it didn't bleed

I don't want you to go in there

Don't open that door, that bath is full of blood

I can see a lot of blood

I'm sure there's blood all around

Somebody's died a horrible death

Murdered! with an axe or something similar

How do you know so many things about this house?

I'm so tired

I want to get away from here,

I'm frozen and the smell of blood is making me sick

Now I see everything, I killed them!

My parents were in this room and I smashed their heads in

Sebastian!

In my mind I can hear the blows of the axe

Oh Lord!

How could I do that?

Sebastian that's enough, you're frightening me

- I'm sure it's just your imagination - No!

Angie, there's blood, there's blood all over their faces

I can see the blood

I can see the bald head

No, you slept and probably dreamed about it, calm down

Relax darling. If they find out that we are here

- Together - Shh

Don't say anything, relax

Tell me, what are you afraid of?

You have such smooth skin

That's it darling, slowly

Michael

What are you looking at?

Get back to your studies, you are a lazy one

A lazy bone, I don't know what to do with you

Let's see

How much political geography have you learned?

What is the capital of Estonia?

Rapla?

I know, but I want to know if you know?

What is the capital of Estonia?

Rapla!

and Latvia?

RIGA

And what is the capital of Lithuania?

I asked you a question

Do you know what is the capital of Lithuania?

Look, Lithuania is here.

and its capital is .. Vilnius!

Vilnius ... Vilnius!

You are a most ignorant fool

The only thing you think about is playing

One of these days my patience will run out

and I'll send you to a boarding school

Michael, oh excuse me!

- Oh come Julia, come. - What is it father?

Let's see if you can help your brother with his work?

He should study ten times more

Yes father I'll see to it, don't worry

- Promise me? - Yes

It's very gratifying to know that the man

that our dear daughter chose to spend her life with

Has a brilliant career ahead of him

and that furthermore, he is the son of my best friend

- To the happy couple - To their happiness

My daughter will have another wonderful mother

Thank you Albert

Michael, we must get to the bottom of this

Last of the class

and a note from your teacher complaining about your behavior

What's to be done?

- It was just one day - Don't start stammering please

Yes father

I don't know who you have taken after?

Michael how can you make your father angry every day?

I don't understand your behavior?

and then I get these horrible headaches which kill me

You've graduated in four subjects by the skin of your teeth

and have gained only one distinction

Now what's your opinion about our son?

It's terrible, I don't know what we are going to do with this boy

Just one more among the multitude of no goods,

villains, starving tramps and ruffians

Those are the people responsible for uneasiness in our country today

But my patience has a limit do you hear?

Tomorrow, I shall speak to your teacher

and arrange to have you sent to a boarding school

and then you will see the difference my dear boy

I think your father is right

A few years in the boarding school will prove beneficial for your future

Michael, Michael

I'd like to see you all dead

Killing a person is doing them a favor

Michael for the love of God, don't say such ridiculous things

Every time I think about your fiancee, I feel sick

No Michael you're out of your mind

You're only saying a lot of stupid things

you don't really mean what you're saying.

I know that your thoughts are better than your words

Look we've had some good times together

There was a lot of laughter and fun

You think it was just fun and laughter

I admit we've done things secretly which we shouldn't have done

But you know how much we've enjoyed ourselves

You'll meet other girls, nothing will change that

Its the way of life.

I'm not interested in other girls

The sexual act is not a compromise

unless it's accompanied by certain spiritual emotions dear

its nothing to do with love

I did what I did with you to get to know my inner self

And what about my feelings?

It was a good experience for both of I'm sure

- Anything else ma'am? - No Elisa thank you

You may leave us now

- Goodnight - Goodnight

What are you doing here?

Michael!

Is it too hot?

No

Julia!

Darling

Forgive me

Of course I forgive you, it's alright

Everything will be alright, just calm down

Oh my dear child, what has happened to you?

There are so many things you don't understand yet