Original subtitles

Dacă m-am hotărât să scriu aceste memorii ale mele,

este în speranța și în nădejdea că, poate, experiențele mele

pot fi într-o zi un avertisment pentru toate fetele care le vor citi.

Visele și aspirațiile copilăriei,

de fapt, devin realitate și se materializează doar în basme.

Deja la optsprezece ani m-am trezit la o răscruce:

să continui să mă amăgesc și să merg mai departe

sau să mă resemnez și să trăiesc.

Dar anul trecut a mers mai bine.

Vi l-am adus.

Acum am treabă, la revedere...

Ia să văd... Deschide gura. E ca gura soacrei mele.

Nu, glumesc.

Bine, îți pot da zece lire.

Doar atât?

- Să știi că nu face mai mult de nouă. - Dar e prea puțin.

Haide, îți dau banii, apoi vom mai vedea.

Iartă-mă.

Haide, haide, haide, haide, curaj!

Ai încredere în mine.

Sunt un vechi prieten de-alor tăi.

Tatăl tău era un truditor sârguincios.

Mi-a părut rău că a murit.

Mai întâi mama ta, acum și el. Ce cauți?

Hai să-ți mai dau ceva... vei găsi tu o cale să mă recompensezi.

Îmi amintesc, să știi, când erai mică, ai fost puțin morocănoasă cu mine.

Îmi amintesc foarte bine, te cunosc de când erai doar atâta.

Apoi ai crescut, și-ai tot crescut...

Ia te uită și aici cât ai crescut.

Lasă-mă în pace!

Ți-am dat deja banii.

- Trebuie să fii drăguță cu mine. - Nu, nu vreau!

Acum trebuie să faci ce îți spun eu.

- Bine... - N-o să fac asta!

Vedem noi acum...

Nu te mai mișca!

Lasă-mă...

Ce buci frumoase...

Măgarul era toată moștenirea pe care mi-o lăsase tatăl meu.

Banii pe care mi i-a dat netrebnicul ăla abia dacă au ajuns

pentru biletul de diligență care trebuia să mă ducă la Roma.

Ai rude la Roma?

Nu, nu am pe nimeni.

Și cum crezi că o să te descurci?

Aș vrea să găsesc o familie la care să slujesc. Nu cer altceva.

Știu să gătesc și să spăl, știu să calc...

- știu să fac multe lucruri. - Eu cred că bunul Dumnezeu

m-a adus în calea ta ca să te pot ajuta.

De ceva vreme nu mai reușesc să găsesc o fată ca tine.

Vei munci în casa mea.

Mulțumesc, doamnă, mulțumesc!

Bine v-ați întors, doamnă.

Mulțumesc, Carlo.

Vino, dragă, vino.

Carlo, te rog să te ocupi tu de bagajele mele.

Adu-mi imediat cufărul.

Așadar, draga mea, sunt sigură că te vei înțelege foarte bine cu fetele mele.

Cea mică are vârsta ta.

Cufărul merge în camera mea.

- Da, doamnă Rocchi. - Haide, draga mea.

- Iată fetele mele. - Salut!

Ea este Giulia, cea mai mare.

Ea este Gisella.

- Bună. - Elena.

- Gloria. - Bună!

Și aceea este Maria!

Sunt toate niște doamne atât de frumoase!

Mulțumesc.

Fetelor, Angela va munci aici, în casă, așa că mă aștept să vă înțelegeți cu ea.

Deocamdată să îi împrumutați voi ceva de purtat.

Să o ajutați să se aranjeze și ea puțin.

Mâine vom vedea să-i cumpărăm ceva mai potrivit. Da?

Haideți...

O să dormi în camera

de la capătul holului.

- Carlo... - Da, doamnă.

- Ascultă, Carlo. - La ordinele dumneavoastră...

Adu-mi repede registrul cu programările.

Imediat, doamnă.

În viața mea nu mai făcusem o baie ca asta.

Fetele acelea m-au cufundat într-o mare de spumă parfumată.

Mă minunai atunci când s-au dezbrăcat și ele.

Am crezut că au făcut-o ca să mă ajute să-mi depășesc rușinea.

Dar poate o făcuseră doar ca să nu-și ude hainele.

După baie, m-au dat cu pudră de talc și cu esențe.

Mi-au aranjat părul și m-au îmbrăcat ca pe o prințesă

și m-au pus să port o rochie de vis.

Ceea ce pur și simplu nu puteam înțelege era utilitatea

purtării, pe sub haine, a acelor chestii cu dantelă.

A doua zi trebuia să returnez totul,

ca să mă adaptez condiției mele de servitoare.

Ce mai este?

Doamna vă roagă să coborâți să serviți cina.

Mulțumesc foarte mult și, te rog, arată-mi bucătăria.

- Bucătăria? - Da, ca să servesc la cină.

Doamna vă așteaptă în sala de mese.

- Dacă dorești să ieși... - Mulțumesc.

Cu plăcere.

Da, dragă, vei servi cina mereu aici, cu noi.

Vă mulțumesc foarte mult, doamnă, sunteți atât de bună.

Cred că n-ar trebui.

Și pentru că nu sunt obișnuită cu asta, și mă tem că nu știu

să mă comport cum se cuvine.

Manierele rafinate sunt doar o chestiune de obișnuință.

Și din acest motiv trebuie să stai cu fetele mele

și, observându-le cu atenție, vei învăța să te comporți ca ele.

Așa am făcut și eu.

O să te ajutăm toate, Angela. Nu-ți face griji.

Da, nu te mai gândi la nimic.

Acum mănâncă și apoi du-te și odihnește-te.

- Vom mai vorbi despre asta mâine. Bine? - Da...

Poftă bună, fetelor.

E goală.

Așa...

Ce coapse de clasă mondială!

Sunt cele mai bune din toată casa.

Ești amabil, dar am văzut că nici pitpalacul tău nu e deloc rău.

Nu vrei să-l pui în cuib?

Cum să nu vreau să-l bag în cuib...

Ce făcea un bărbat în camera Mariei, așa, gol pușcă?

Și vorbeau într-un limbaj atât de ciudat...

Pitpalac, cuib...

Ce se întâmpla acolo?

Ar fi trebuit, poate, să-i spun doamnei Rocchi?

Brusc, el a sărit, la propriu, pe ea.

O împingea tare...

și a început să scoată zgomote ridicole.

Și el, de asemenea,

scotea zgomote ciudate.

Dar o torturează!

Ce se întâmplă aici?

Începem bine.

Tinerele bine-educate nu spionează prin gaura cheii.

Este primul lucru pe care trebuie să înveți să nu-l faci.

Doamnă Rocchi, vă rog să mă iertați.

Mi-era sete și nu aveam nicio intenție să spionez.

Am auzit gemete și m-am gândit că uneia dintre fete i s-a făcut rău.

Și ce ai văzut?

O, doamnă, lucruri ciudate, dar foarte ciudate...

Ești mai inocentă și mai naivă decât am crezut.

Haide, vino cu mine acum.

Hai să bem niște apă și după aceea să vorbim,

și, în același timp, să nu le mai deranjăm nici pe fete.

- Trebuie să muncească în liniște, ele... - Și fetele muncesc?

Ce fac?

- Maria! - Da, da, doamnă...

Data viitoare, te rog, să închizi bine ușa, că se face curent.

Haide, să mergem.

Și oricât de mult ai fi tu

o fată nevinovată, cred că ai descoperit deja

că noi, femeile, suntem puțin diferite de bărbați.

Da, cu siguranță.

Și știi cum trăiesc bărbații această diversitate?

Cum?

Intrând în acel bârlog

cald pe care Mama Natură ni l-a pus între picioare.

Acea bernardă, da...

Da, dar acesta este unul dintre numele vulgare.

Nu-l folosi aici.

Bărbaților le place să o numim cu un diminutiv,

- ca "vrăbiuță", de exemplu. - Vrăbiuță?

Exact.

Dacă ești destul de deșteaptă să-mi urmezi sfaturile, vei învăța să o folosești

așa cum trebuie. Și într-un timp foarte scurt vei obține atât de mult de pe urma ei,

încât să poți trăi fericită pentru tot restul zilelor tale.

Și ar trebui să introduc...

chestia aia oribilă și lungă?

- De ce, ți-e frică de ea? - E mai mult decât frică,

mă îngrozește... e atât de tare.

Prima oară, tuturor ne-a fost frică de ea.

Dar apoi te atașezi și nu te mai poți descurca fără ea.

Haide, nu-ți face griji, vom mai vorbi despre asta mâine.

Acum întinde-te și gândește-te bine la ce ți-am spus.

Noapte bună.

Dacă fetele termină treaba la timp,

le voi spune să vină să-ți țină companie.

Noapte bună, doamnă.

Au...

Biata vrăbiuță...

Bună, ești încă trează?

Da, chiar nu pot să adorm deloc.

Am venit să-ți ținem companie, dacă vrei.

Dacă vreți voi...

Nu trebuie să-ți faci griji.

Știi, toate am trecut prin asta.

Nu e sfârșitul lumii.

Și nouă ne-a fost teamă prima dată.

Da, dar e o frică plăcută,

e o frică amestecată cu neliniște și dorință.

- Tu ai simțit vreodată dorința, Angela? - Ce fel de dorință?

Să te culci cu un bărbat.

Și n-ai încercat niciodată să-ți provoci singură plăcere?

- Eu? - Da, desigur, tu, cu degetul.

- Și de ce? - Cum adică, de ce?

Din curiozitate.

Să vezi cum reacționează trupul tău la mângâieri.

Ai mai făcut vreodată asta?

Nu, n-am făcut-o niciodată.

Eu am făcut-o încă de mică, de când au început să-mi crească sânii.

Îmi plăcea să simt cum se întăresc sfârcurile.

Era o senzație excitantă și tulburătoare

și nu mai puteam dormi

până când am descoperit, în sfârșit, cum să-mi potolesc această neliniște.

Uneori e o adevărată consolare

să ai încredere în corpul tău. Dar nu ți-a stârnit niciodată curiozitatea

să vezi crăpătura pe care o ai între picioare, care e acoperită

- toată de păr? - Nu, mi s-a părut ceva firesc.

O, săraca Angela...

atunci chiar că ești naivă.

Totuși, naivitatea este un lucru copilăresc, și nu mai ești un copil.

Știi de ce ți-e atât de frică?

Pentru că ai simțurile adormite.

Pentru că pielea ta nu cunoaște plăcerea pe care o pot oferi

mângâierile.

Dar trezirea simțurilor e cel mai ușor lucru posibil.

Închide ochii.

De ce?

Fă cum spune Giulia, e o încercare.

Și nu te mai gândi.

Nu trebuie să te gândești la nimic.

Relaxează-te complet.

Uite, așa.

Ce simți când buzele mele trec peste pielea ta?

Nu știu, ceva ca o... o furnicătură ciudată.

Sunt simțurile tale care încep să se trezească.

Și sânii se întăresc,

și fibrele corpului se excită,

și această mică crăpătură dintre picioare

începe să prindă viață.

Ai văzut, Angela, a fost ușor să-ți trezești simțurile?

Minunat! Și cum te simți acum?

Cu simțurile atât de treze,

mi-e teamă că nu voi mai putea dormi deloc în noaptea asta.

Bineînțeles că n-o să mai poți dormi.

Ai fi neliniștită și te-ai agita singură în pat toată noaptea.

Dar nu-ți face griji, nu te vom părăsi.

Știm cum să te consolăm. O facem des între noi.

Nu e ca și cum ai avea un bărbat, dar în lipsă de ceva mai bun...

Așa...

Carlo, nimic nu se pierde mai ușor decât virtutea.

- Privește! - Nu, doamnă, nu mă obligați să privesc.

Îți ordon să faci ce ți-am spus!

Nu insistați, doamnă!

Uiți, poate, că ești servitor în casa asta?

Privește!

Ajunge!

Știu ce mi se întâmplă. Nu pot.

Vreau să te uiți în continuare.

Doamnă, simt deja că vreau să sparg ușa,

- să fac... - Cu fetele mele?

Să nu încerci nici măcar în glumă, să știi!

O să dai de dracul! Înțelege că, cu instrumentul incredibil

pe care ți l-a dăruit

Mama Natură, ai putea să-mi distrugi vreo fată sau chiar să o omori.

Ai grijă, că o să dai de dracul!

Nu-i drept, nu-i drept deloc!

Ce se întâmplă cu mine?

Nu e drept, nu e drept!

Știu ce mi se întâmplă!

O, vai de viața mea!

Știi foarte bine. Exact asta căutai.

Iertare, doamnă, dar nu mă faceți să mă mai uit.

Dacă nu, unde voi ajunge?

Bine, hai să mergem în camera mea.

Știam că se va termina așa.

Acum îmi veți da un preț foarte mare, așa cum se întâmplă întotdeauna.

Și nu numai că voi rămâne fără niciun ban în buzunar,

dar o să-mi crească și datoria.

Cum adică, îți dau pe credit

și nici măcar așa nu ești mulțumit?

Accept plata pentru ziua de azi.

Acum, să nu te grăbești, fetițo.

Virginitatea ta este o calitate prețioasă pentru bărbați.

Dacă este o calitate atât de prețioasă, de ce vor toți să se culce cu o virgină?

Pentru că sunt foarte vanitoși

și, în ciuda efortului, simt o satisfacție

să fie primii care descoperă o crăpătură neexplorată.

Acum înțeleg. E ca și cum ai pune piciorul într-un pantof nou.

Da, numai că pantofii pot fi folosiți

de multe ori, însă un cuib de virgină se folosește o singură dată.

Tocmai asta îl face atât de prețios.

Nu m-am gândit niciodată la asta.

Așa că trebuie să încercăm să ne folosim de virginitatea ta

pentru a face cel mai mare profit posibil, găsind bărbatul dispus să plătească

nu ceea ce valorează, ci ceea ce crede el că valorează.

O începătoare ca tine, dragă, nu știe să facă dragoste.

Ce valoare vrei să aibă o noapte cu tine?

Virginitatea este

adevărata ta bogăție. Ai înțeles?

Virginitatea!

- Dar chiar e virgină? - Complet!

Nu mă păcălești, nu-i așa?

Dar, domnule Grossi, mă jigniți.

Nu v-am spus nicio minciună.

Am o reputație de apărat.

Da, da, sigur, o cunoaștem toți.

La optsprezece ani, e proaspătă ca o floare.

- Și mai e și foarte frumoasă. - Chiar e și frumoasă?

E incredibil de frumoasă, domnule.

Are un chip, o ținută... e ca o vrajă.

Atât de dulce și senzuală.

Și are doi sâni atât de rotunzi și plini, împodobiți cu sfârcuri roz,

care n-au mai fost niciodată sărutați.

Ce să mai vorbim de curbele trupului ei... curbe incredibile,

atât de sinuoase, încât ar face-o invidioasă chiar și pe Venus din Milo.

Cât vrei? Cât?

- 150 de lire. - 150 de lire? Dar pentru 150 de lire,

mi-o trag cu adevărata Venus din Milo.

Sigur, măcar de i-ar face cineva o gaură cu burghiul.

Dacă astea sunt gusturile dumneavoastră, nu mai am nimic de adăugat.

O, nu, doamnă, vă rog să mă scuzați.

Vedeți, doamnă, dar aș putea verifica marfa mai întâi?

Rămâneți mai bine cu gustul surprizei.

Va fi mult mai excitant așa.

Mai ales că ați spus că aveți încredere în mine, nu-i așa?

Aveți dreptate, doamnă Rocchi.

Bine, scuze, dar avansul este întotdeauna de 50 la sută, nu-i așa?

Poftim, zece... douăzeci...

Ascultă, Elena, de ce nu le ajuți și tu pe celelalte?

Bine, trage aici, da.

Și nu uita că trebuie să amâni cât mai mult să te dezbraci.

Parfumul ăsta place foarte mult bărbaților.

Simt că trebuie să-ți spun, Angela, că domnul Grossi

nu este, cu siguranță, bărbatul ideal la care o fată ar putea visa

să-și sacrifice virginitatea.

Desigur, nu este absolut deloc Prințul Fermecător.

Dar e atât de urât...

De fapt, mai mult decât urât, cum să spun?

N-aș vrea să te dezamăgesc.

Uite, vreau să spun

că e mai degrabă...

...lipicios și dezgustător.

Provoacă scârbă, e un pic dezgustător, e un grăsan.

Haide, nu-ți mai face griji, că nu este sfârșitul lumii.

Până la urmă, toți bărbații sunt la fel

și toți au același lucru acolo. Și toți fac același lucru.

Vin și pleacă, vin și pleacă, vin și pleacă încontinuu.

Apoi, termină toți cam în același fel.

Da, și cum termină... termină ca și cum s-ar grăbi tare.

Da, vin și pleacă, din ce în ce mai rapid...

De parcă ar participa la o cursă.

Ascultă, când un client ți se pare foarte urât, fă și tu cum facem noi:

Închide ochii...

Și gândește-te doar la beneficiul pe care îl vei avea de la el.

Și domnul Grossi, totuși, are o mare virtute.

- Ce virtute? - Este foarte bogat.

Dacă va fi mulțumit de tine, draga mea, va fi foarte generos și cu alte ocazii.

E atât de distractiv.

Bună seara. Domnule, sunt domnul Grossi.

Vă rog să luați loc.

Bine ai venit, dragul meu! Ce mai faci?

Ești un bărbat atât de punctual.

Angela noastră vă așteaptă în alcovul său, ușa de la capătul coridorului.

Mulțumesc.

- Vreau să-mi cer scuze atunci... - Domnule Grossi...

Nu uitați nimic?

Da, da, da, desigur.

Acum m-am achitat de tot.

Perfect.

Intrați.

Fie ca Dumnezeu să-mi trimită un om bun.

Intrați.

Bună.

Bună, micuțo.

Doamna Rocchi...

Doamna Rocchi avea dreptate.

Ești frumoasă, ești frumoasă ca o floare încă neculeasă.

Vino...

- Mulțumesc. - Vino, voi fi cuminte, vei vedea.

Dă jos rochia asta neagră.

Îmi place.

Ești foarte frumoasă.

Gura ta, acum...

Înseamnă că vrei s-o faci așa. Mie îmi convine mai mult.

Îmi place mai mult. Îmi place mai mult!

Da, așa îmi place. Mă excit când îmi rezistă o femeie.

Bună seara.

Am crezut că au sosit cu toții.

Aveți cumva o întâlnire?

Nu, sclavule, nu. Dar am asta.

Unde sunt ceilalți?

Clienții sunt sus, cu fetele?

Doamna este în camera mică.

Scuză-mă, dar cine ești tu?

Nu sunt nimic altceva decât un hoț.

Dar nu-ți face griji pentru asta.

Intră!

Da, da, domnule, dar doamna nu mă cheamă mereu.

Atunci las-o să te cheme.

- Înseamnă că n-o cunoașteți pe doamnă. - O să se supere foarte rău

- dacă n-o să mă vadă că vin. - Cred că eu o să mă supăr și mai rău

dacă nu intri imediat acolo. O să-ți zbor creierii!

A avut dreptate doamna Rocchi.

- Ce faci acolo? - Eu l-am pus acolo, doamnă.

Vă rog, luați loc. Haideți!

Curaj!

Lângă sclav...

Stai jos!

Iar acum, deschide gura.

Deschideți-o, doamnă, vă rog!

Vrei să te ajut eu?

Sau ar trebui să știi cum s-o faci mai bine?

Așa, foarte bine.

Acum că ai început să-ți amintești,

deschide-o puțin mai mult. Mai mult, mult mai mult!

Trebuie s-o deschizi larg, că altfel nu intră bine.

Micuța mea, nu trebuie să-ți fie frică.

Aș putea să fiu tatăl tău. Haide, nu te mai împotrivi.

Nu vreau să te doară.

Vino aici...

Vreau doar să te ating, n-o să-ți fac nimic.

Doar să te ating. Uite așa...

Am plătit anticipat 150 de lire pentru tine.

Vreau ceea ce mi se cuvine.

- Vreau ceea ce mi se cuvine... - Lasă-mă!

Dă jos asta...

Rămâi unde ești, Don Giovanni!

Unde ții banii?

În buzunarul ăla. Acolo.

Gata, mulțumesc.

Ăștia sunt banii lui tati, marchizulețule.

E mai bine să-i iau eu, că de nu, o să ți-i pape curvele pe toți.

Îți iau și pantalonii, ca măsură de precauție, ai înțeles?

E foarte bună poziția asta. E de bun gust.

Dar nu te opri, continuă... Fute în continuare, Don Giovanni! Continuă...

Nu te opri. Continuă.

Continuă...

Eu nu mai sunt în stare.

Nici eu...

Nu te mai zbate! Deschide picioarele astea frumoase.

N-o să-ți fac niciun rău.

Ia să văd ce ai tu aici. Deschide-le! Deschide-le mai mult!

Și acum, în liniște. În liniște!

Dacă aud vreun zgomot, mă întorc și...

Îți înfig un glonț între boașe.

Văd că înțelegi repede.

Te las în bună companie, profită de ea!

- Nu, nu... - Te vreau...

Nu mișcă nimeni!

Ce cauți tu aici? Cine ești tu?

Liniștește-te, sunt cel care face curățenie și care-ți curăță buzunarele.

- Dar am cheltuit deja o groază de... - Nu mișcați, sau trag!

- Să știi că eu nu împart nimic cu nimeni! - E un bărbat dezgustător.

Și avea o afacere și mai dezgustătoare.

Doar nu l-am omorât, nu-i așa?

Cum așa? Are căpățâna tare ăsta...

E doar leșinat,

nu-ți face griji.

- Ești foarte frumoasă, știi asta. - Mulțumesc.

Dacă aș fi avut ceva timp, te-aș fi rugat să-mi ții companie,

dar, din păcate, mă grăbesc.

Păcat.

Poate va fi pentru altă dată.

Adio...

Iau pantalonii grasului și o șterg.

Nu, stai, te rog, ia-mă de aici!

Cum adică să te iau?

Nu mă lăsa cu omul ăla!

- Și unde ai vrea să mergi? - Oriunde!

- Atunci, bine. - Chiar acolo mă duc și eu!

Atunci îmbracă-te. Curăț și celelalte camere și o ștergem. Grăbește-te!

Da!

Aici erai?

Vino repede, fugi!

Ești obosită?

- Puțin, da. - Ne oprim în curând.

- Îmi spui și mie ceva? - Ce să-ți spun?

De ce jefuiești oamenii?

Pentru că e distractiv.

- Dar e și periculos. - Chiar și pericolul e distractiv.

Ai cumva prejudecăți față de hoți?

Nu, e o profesie ca oricare alta.

Nici eu nu am prejudecăți față de fete

așa ca tine.

E o noapte superbă și tu cred că ești obișnuit

- să petreci nopțile așa, în aer liber. - Da, așa este, le petrec așa adesea.

Și acum, hai să pregătim patul cu pantalonii clienților voștri.

Dar mi-ar fi plăcut

să te duc într-un han, în cea mai frumoasă cameră, și să te dezbrac

puțin câte puțin. Ți-aș fi uns cu miere întregul trup, între sâni,

pe burtă, pe coapse și apoi te-aș fi sărutat peste tot.

Mie nici măcar nu-mi place mierea.

Atunci suntem bine așa, oricum nici han nu avem.

Pe de altă parte, pentru doi oameni fără prejudecăți, așa cum suntem noi,

fiecare loc e bun, nu crezi?

- Da, dar iubita ta? - Tu ești iubita mea.

Stai.

- Vreau să-ți mărturisesc ceva. - Ce?

Eu... vreau să spun...

că... sunt virgină.

Ești virgină?

Cum așa? Am crezut că ești profesionistă.

Eram pe cale să devin una, dar apoi ai intrat tu.

La naiba!

- Îmi pare rău că ți-am întrerupt debutul. - Mie nu... dimpotrivă...

Știi, îmi era îngrozitor de frică.

- Și acum, nu-ți mai este? - Nu...

Nu ți-e frică?

Nu, cu tine nu.

Mie îmi este frică.

De ce?

Pentru că ești virgină.

Nu ești fericit că ești tu primul?

Nu, nu din cauza asta.

Fecioarele se îndrăgostesc mereu de primul bărbat căruia i se dăruiesc.

Eu sunt un vagabond.

Azi aici, mâine... cine știe unde.

Nu-mi plac legămintele,

nu le suport.

Femeia e ca vinul:

îl bei și apoi arunci paharul.

Gândește-te la asta.

Încă mai avem timp să ne oprim.

Nu vreau să mă opresc.

- Ești sigură? - Da.

Ascultă, de cât timp n-am mai făcut dragoste?

Ia să vedem.

Ultima dată a fost la pârâu,

când ne-am oprit să bea apă calul.

- Să fi fost acum o oră. - O oră?

Dar e păcat. Încă mai e nevoie.

Înainte de a ajunge la han,

cred că vom fi obligați să facem încă o oprire.

Ca să lăsăm calul să bea.

Să spunem că e așa.

La ce te gândești?

De unde știi că mă gândesc?

Când gândești, ți se formează niște riduri chiar aici.

Ai dreptate și sunt îngrijorat.

E ceva foarte serios?

Da, în noaptea asta am băut din același pahar de trei ori

și încă nu vreau să-l arunc.

Și îți pare atât de rău?

Mi-e atât de greu, încât nu pot să mai respir. Nu mă simt liber.

Înțelegi?

Ești liber, bea cât vrei

și sparge paharul oricând vrei.

Ascultă, doar n-o să ne îndrăgostim.

Nu știu.

Hai să nu facem o asemenea prostie.

Ne-am periclita viitorul.

Tu ai în față o carieră strălucitoare în stabilimentul doamnei Rocchi.

Și eu la fel.

Îmi fac și eu un nume în domeniul meu. Ce părere ai?

Am deja fotografia publicată în anunțuri,

cu o răscumpărare dolofană pentru capturarea mea.

- Felicitări! - Hai să fim rezonabili.

O curvă care se îndrăgostește nu e o curvă bună.

Și un hoț îndrăgostit devine un prost.

Așa că ajunge să-l prindă potera și ajunge la închisoare.

Și eu nu vreau să ajung la închisoare. Mă înțelegi, nu-i așa?

Știi ce-o să facem?

Vom sta câteva zile într-un han,

facem dragoste până leșinăm, și apoi...

...fiecare pe cont propriu.

Ce părere ai?

Cum vrei tu, iubirea mea.

Poftim și vinul.

- În sfârșit, ai reușit? - Puțintică răbdare...

- am doar două brațe... - A trecut o oră.

Bea, bea, că sosește și fripturica.

A fost frumos.

- Mulțumesc. - Așa? Ce anume?

Tu și cu mine, întâlnirea noastră, totul...

Sunt fericită.

Da, dar te pot asigura

că n-ai încercat încă nimic.

Dă-mi doar niște timp

și te voi învăța cum să inventezi plăcerea.

Să inventez plăcerea?

Haide, uite aici. Haide, mușcă.

Hai s-o facem din nou.

- Stai să mai rămânem puțin așa. - Da...

Haide, să mergem la culcare.

Așteaptă.

Să nu-mi spui că nu mai ai chef?

Înseamnă că el nu mai poate, nu-i așa, iubire?

O să te ajut eu.

Nu mai putem continua așa.

Spuseserăm doar câteva zile

și a trecut o săptămână.

Stăm aici tot timpul, făcând dragoste.

Banii se termină.

Îți las ce a mai rămas

și plec mâine.

Sărută-mă, iubitul meu.

A fost bună supa, domnișoară.

Da, mulțumesc.

La ce oră trece diligența mâine dimineață?

De obicei, cam pe la ora nouă.

Atunci trezește-mă devreme, te rog. Cu cel puțin o oră înainte.

- N-aș vrea s-o pierd. - Am înțeles.

Te-a părăsit, nu-i așa?

Toți fac așa.

Sunt deja trează.

Da, m-am trezit.

Mulțumesc.

Sunt trează,

am spus!

Cred că e surd.

Un moment.

Vin acum.

- Ți-am spus... - Ce faci?

- Nu deschizi? - Rocco...

Hangiul mi-a spus că am ajuns tocmai la timp.

Erai pe punctul de a pleca cu diligența.

- N-aș fi sperat niciodată să te mai revăd. - Nici eu...

Mi-au venit în minte

o mulțime de alte poziții în care să facem dragoste,

așa că am crezut că ar fi o prostie să nu le încercăm pe toate.

Te iubesc.

Aș fi venit mult mai devreme, dar n-am vrut să mă întorc la tine cu mâna goală.

Uite.

Hai să vedem cum îți stau.

A durat ceva până să le iau.

Îmi stau bine?

Da, hai să-l punem și pe celălalt.

- Și nu s-a terminat încă. - Dar...

Uită-te aici.

Dar... asta este o adevărată comoară!

Ai furat toate lucrurile astea doar pentru mine?

Numai pentru tine.

Le-am luat de la o casă foarte distinsă.

Presupun că sunt adevărate și, în orice caz, le voi evalua.

Pentru că, știi, azi nu mai poți avea încredere în nimeni.

Ești minunată.

Arăți ca o prințesă.

Ca...

...în basme.

Știi ce?

Nu știu, ce?

Încă de când eram mic, am visat să mă culc cu o prințesă.

Ce frumoasă ești!

Ia să te văd.

- Știi ceva? - Da.

Poate că am crescut,

dar tu ești mult mai bună decât orice prințesă.

- Mi-a mai venit o idee. - Încă una?

- Ești o sursă inepuizabilă de idei, tu. - Voi fura mulți bani,

atât de mulți, încât să nu mai am nevoie să mai fur niciodată.

Și apoi?

Apoi ne vom cumpăra un pat frumos și o să facem dragoste până când îmbătrânim.

- Fără să ne mai sculăm din pat niciodată? - Fără să ne mai sculăm din pat niciodată.

Ce părere ai?

Că viața de cuplu

este, cu siguranță, incitantă.

Ce se petrece?

Descălecarea!

Schimbare de program. A apărut potera. Trebuie să fug!

- Ce facem acum? - Tu rămâi aici.

- Am înțeles, domnule! - Voi, ceilalți, cu mine, înăuntru!

Să iau eu bijuteriile?

- Dacă n-o să te aresteze. - Și cu noi cum rămâne?

- Nu știu. Vino în oraș. - Și tu o să vii?

Dacă nu mă prind, o să vin.

Adio.

Unde este?

- Ce să fie? - Fereastra.

A fugit pe aici.

L-a pus la pământ pe Bellini.

Pe cai! Să-l urmărim!

Mult noroc, iubirea mea!

Când am ajuns prima dată în oraș, eram singură pe lume,

dar de data asta eram și mai singură.

M-am gândit mult în timpul călătoriei.

Da, mi-aș putea găsi să mă angajez într-o spălătorie,

undeva, și să trăiesc cu speranța că într-o zi mă va regăsi acolo.

Dar singura mea șansă reală tot doamna Rocchi rămânea.

- Domnișoară, Domnișoară, ați adormit? - Ce?

Am ajuns. Mulțumesc.

Vreți să vă ajut?

- Nu, la revedere! - La revedere. Dii, băiete, dii!

La revedere!

Până la urmă, doamna Rocchi m-a primit cu brațele deschise

și fără să-mi pună prea multe întrebări. Înțelese imediat ceea ce mi se întâmplase,

dar, mai presus de toate, știa bine că pentru ea era o afacere bună,

de fapt, o afacere grozavă.

Ce vrei să faci?

Tu, uită-te înăuntru.

- Am fost bună? - Ai fost excelentă, fetițo.

Sunt mai mult decât mulțumit.

Ești cu adevărat o creatură minunată.

Mulțumesc foarte mult.

- Mulțumesc. - Și eu îți mulțumesc, draga mea!

Știți, mi-ați luat o greutate enormă de pe inimă.

Mă bucur de asta.

- Vreți să știți ceva? - De ce nu? Spune.

Mă bucur foarte mult că ați fost primul meu client.

De fapt, aș vrea să vă fac o mărturisire serioasă.

Da, pentru că, știți, am un sentiment pe care n-ar fi trebuit să-l am.

Ceea ce am făcut noi doi astăzi este imoral.

Am făcut dragoste de multe ori, dar cu primul meu bărbat,

și cu el n-a fost niciun interes la mijloc.

Dar astăzi, făcând asta pentru bani,

cred că am comis un păcat.

Ai dreptate, ai păcătuit.

Așa este, fiica mea.

Ce spune cea de-a șasea poruncă?

Să nu fii desfrânat.

Dar nu-ți face griji, te voi ierta eu acum.

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh,

acord iertare păcătoșilor!

A trecut ceva vreme de când nu m-am mai distrat așa.

Petrecerile marchizei sunt întotdeauna originale.

Te plictisești?

Nu, numai că îmi este foarte cald.

Știi că prietena ta chiar pare un băiat?

Ești mulțumit acum?

Nu te mai văzusem până acum.

Ești cel mai frumos băiețel

pe care l-am întâlnit recent.

Haide, întoarce-te!

Ce faci? Ești nebun?

Să nu-ți fie frică! O să vezi.

Abandonează-te mie!

Dar eu nu sunt un...

- L-am ținut așa excitat toată noaptea! - Fetelor, am o veste minunată!

E incredibil!

Am vești extraordinare! Dar nu așa.

Așezați-vă la masă și haideți să așteptăm să vină și Angela.

Ea e cea care e cu adevărat interesată.

Bună dimineața.

Scuze dacă am întârziat. Haide, grăbește-te.

Doamna trebuie să vorbească.

Da? Toate suntem moarte de curiozitate să aflăm.

Haide, stai jos.

- Pare a fi foarte important... - Și mă privește pe mine?

Serios, chiar mă privește pe mine?

Da, da, fiica mea, da.

Haideți, lăsați amabilitățile, vă rog.

Murim toate de nerăbdare să aflăm.

- Îți amintești de Duce? - De Duce?

Ducele, acel bătrân distins

pe care ți l-a prezentat marchiza aseară la petrecerea mascată?

Da, ciocârlia aia!

Ce treabă are el?

Frumusețea ta l-a captivat.

A rugat-o pe marchiză să mijlocească pentru el.

Vrea să-i acorzi onoarea de a te curta.

Să mă curteze?

Dar de ce nu face rezervări ca toți ceilalți

și nu se culcă cu mine cum fac toți ceilalți?

Fata mea!

Dar atunci tu chiar n-ai înțeles nimic?

Domnul Duce are intenții serioase.

A rămas atât de fascinat de farmecele tale, încât vrea să se căsătorească cu tine.

Felicitări!

Dar cum adică?

Ăla e o epavă.

Epava aceea, cum o numești tu, este cea mai bogată partidă din tot orașul

și nu are moștenitori.

Și apoi, faptul că e o epavă e departe de a fi un defect,

este chiar un mare avantaj.

Nu va mai trăi mult, înțelegi?

Lasă-mă să te conduc eu.

O curvă știe mai multe decât oricine.

Nu, nu-ți face griji, dragă. Ducele nu este de un rang social

mai ridicat decât al soțului meu, dar e și mult mai idiot decât el.

Și când nu mai știi ce să spui, coboară privirea și roșește.

Nu uita că bărbaților le place să ducă la altar tinere

dulci, inocente și virgine.

Voi urma sfatul dumneavoastră, doamnă marchiză.

În ceea ce privește dulceața și inocența,

am învățat bine cum să mă prefac.

Cât despre virginitate, cred că o să întâmpin niște probleme.

Pentru o femeie, nu există pe lume ceva mai ușor

decât să înșele un bărbat.

Nu există nimic mai simplu decât să-ți refaci virginitatea.

Ascult-o pe marchiză, copilul meu. Vezi tu, nu poți ajunge la poziția sa

dacă nu știi cum să-ți folosești creierul, la fel ca și trupul, evident.

Să știi că am fost colege.

O soluție de alaun dizolvată în apă face păsărica ta aproape impenetrabilă.

O fiolă de colorant roșu pe care o spargi la momentul potrivit,

și iată demonstrată virginitatea ta.

Toate acestea, cu participare... Scoate și tu câteva țipete mici.

Da, sunt un lucru foarte important, țipetele.

Marchiză...

Ți-o prezint pe draga mea prietenă!

Doamnă...!

- Sunt foarte onorat! - Onoarea este a mea, domnule.

Și ea este Angela.

- Nepoata mea... - Foarte încântat să vă cunosc, domnișoară.

- Vă rog să luați loc. - Domnișoară Angela, aici, în dreapta mea,

adică, vreau să spun, cu permisiunea fiicei sale, desigur.

Stați liniștit.

Pentru noi este un privilegiu, domnule Duce.

Vă sunt foarte recunoscător, doamnă Rocchi, pentru că ați acceptat invitația mea.

Mulțumiți-i Marchizei, de care sunt legată de o prietenie străveche și adevărată.

Ea este cea care a intervenit în favoarea dumneavoastră.

Asta este adevărul.

Marchiza, de fapt, mi-a dovedit încă o dată ce persoană

bună este și de o moralitate incontestabilă.

Mulțumesc, Marchiză.

Mărinimia ta mă uimește.

Așadar, sunt de acord să o curtezi pe Angela,

dar numai în prezența mea și sub cea mai strictă supraveghere a mea.

Vreau să-mi cer scuze pentru asta, dar i-am promis mamei sale că voi avea grijă de

onoarea ei.

E dreptul dumneavoastră, pentru numele lui Dumnezeu.

Vă amintiți, domnule Duce? Știți foarte bine că bărbații,

în ceea ce-i privește, oricât ar fi de cinstiți...

Nu trebuie să aveți prea multă încredere, pentru că adesea o izbucnire pasională

vă poate face cu ușurință să comiteți o faptă ireparabilă.

Dar, domnule Duce... Domnule Duce, mâna aceea...

O, scuze!

Nu mă așteptam la asta de la domnia voastră.

Îmi cer scuze.

Nu știu ce s-a întâmplat cu mine.

Nu este pentru că ne îndoim de dumneavoastră.

Întotdeauna se începe de la mână și, după, nu se știe unde se poate ajunge.

Duce, să țineți minte că am garantat eu

pentru dumneavoastră. Să nu-mi faceți figura asta.

A fost doar o distragere, nu o voi mai face.

Vă rog să înțelegeți responsabilitățile mele.

Pentru mine, Angela este mult mai mult decât o fiică.

Mi-am dedicat întreaga viață ei după moartea surorii mele,

așa că n-aș permite niciodată niciunui bărbat să se apropie de ea

fără să fiu sigură

de intenția sa sinceră și sfântă de a o conduce la altar.

Mă ascultați?

- Mă ascultați, domnule Duce? - Da, eu intenția asta sfântă o am.

Și urgent.

Este cea mai mare oportunitate a vieții tale, copila mea.

Da, știu, doamnă, și vă datorez totul.

Nu, nu spune asta, prostuțo.

Este doar meritul tău.

Acum fii atentă.

Încearcă să nu faci greșeala să-ți intre în cap că te-ai ajuns.

O adevărată prostituată tinde mereu spre perfecțiune

și vreau să te văd cum te perfecționezi și mai mult.

De fapt, vreau să te văd sfidând chiar și imposibilul.

Făcând dragoste cu doi bărbați, cu trei,

cu toate acele lucruri frumoase cu care ești tu dotată.

Da...

Ești încă așa?

Haide, grăbește-te, fiica mea.

Ducele va sosi dintr-o clipă în alta.

Și nu uita să te dai cu soluția de alaun.

Am făcut-o deja de patru ori în jumătate de oră.

Mai dă-te. E bine să abuzezi.

Minunat.

Dar e mai bine să insistăm, pentru că nu găsești un Duce în fiecare zi.

Hai repede, hai să ne grăbim.

Mă duc afară să mă asigur

că ducele nu a sosit încă.

E foarte frumos!

Domnule Duce, sunteți atât de frumos!

O femeie!

Așa da!

Domnule Duce, curaj! Curaj, domnule Duce!

Curaj aș avea eu, dar problema este alta.

Nu, nu, nu, nu-ți face griji, domnule Duce, nu vă faceți griji.

Acest unguent face minuni!

O face să ajungă așa.

Ia să vedem.

Dar unde este?

Iat-o, iat-o aici!

Acum dăm cu unguent și o să vedem, domnule Duce.

Așa o să ajungă.

Dar spui că ești singurul?

Dar ești sigur?

Și o să fie așa cum era odată, nu?

Angela, iată-l, vine.

Ești gata?

Ascultă la mine. Strigă mult, strigă mult!

Să nu uiți cumva fiola cu sânge.

E sub pernă.

Asta este un parfum afrodisiac.

Favorizează erecția.

Și nu uita de țipete, de țipete!

Noua mea ducesă!

Supravegherea dumneavoastră va fi mereu așa?

Nu, acum e numai a dumneavoastră.

- Atunci pot intra când îmi place? - Chiar vă rog.

- Încearcă doar să nu fii prea brutal. - Nu-ți face griji.

Sunt un gentilom.

Pot să intru, draga mea?

Da, intră.

Iată-mă, iubire.

Ce imagini încântătoare apar, învăluite în neprihănitele tale văluri.

Dulcea mea porumbiță, dacă ai ști cât

mi-am dorit acest moment... Dar, la vârsta mea...

Dar acum ești aici cu mine.

Și visul meu s-a împlinit, ca prin magie.

Te vreau.

Ce ai? Îți este frică?

Sunt îngrozită.

Sunteți atât de viril.

Nu, nu te teme.

I-am promis mătușii tale să nu fiu brutal.

Știi, noblețea obligă.

Vei vedea, vei simți.

- Unde este? - Cum adică, unde este?

Nu, bineînțeles că nu.

Între noi... sunt soțul tău, nu-i așa?

Aici sunt.

Ce exagerare!

O fi ea virgină, dar hai să fim serioși... Adică, practic, Ducele...

Nu e vorba că nu poate iubi, dar să se comporte așa...

Glumiți? Ducele o are așa... Ducele o are atât de mare!

- A rămas înțepenit! - Unguentul!

I-am pus prea mult unguent, dar a vrut-o groasă.

Nu mai stați așa! Duceți-vă și chemați medicul!

- Fugi, fugi! - Un doctor! Un doctor!

- Ia să văd... - Uită-te.

Biata mea fetiță, deja văduvă.

Așa că astăzi locuiesc aici, între pereții acestui castel

minunat, unica moștenitoare a unei bogății fabuloase.

Din când în când,

îmi place să-mi închipui cum ar fi fost viața mea

dacă nu mi-aș fi vândut niciodată măgarul și n-aș fi luat niciodată

acea diligență spre Roma.

Doamna Rocchi...

Ce dragă și afectuoasă amintire îi voi păstra mereu doamnei Rocchi!

Pentru mine a fost totul: a fost binefăcătoarea mea,

profesoară de viață, prietenă, mamă, amică.

Acum duce o viață liniștită;

și-a abandonat afacerea să se retragă la țară.

Giulia, Maria, Gloria, Elena

și Gisèle, în schimb, acum lucrează pentru mine, în timp ce Carlo

conduce casa mea de toleranță și se ocupă de interesele mele.

Fetelor, inspecția, vă rog.

Bine, fetelor, haideți să trecem la exersare.

Ca de obicei, șeful vostru vă va fi cobai.

Mai întâi, preludiul. Așa.

Bine, veniți mai aproape.

Bine, folosiți-vă mâinile puțin mai mult, dar ca să mă mângâiați cu ele, așa.

Așa e bine.

Bineînțeles că îmi urmăream continuu fetele, așa cum făcea și doamna Rocchi.

Era esențial pentru buna desfășurare a afacerii.

Observându-le la lucru, eram în măsură să le dau

câteva sfaturi pentru a satisface clienții noștri din ce în ce mai bine.

Să nu mă credeți, dar e o profesiune complexă, profesiunea noastră.

Întâlnești tipi ciudați și trebuie să fim pregătite întotdeauna pentru orice.

Este nevoie de o chemare.

Dar când ai lângă tine un bărbat adevărat,

simți că ți se încălzește pielea și...

și un sentiment de plăcere îți pătrunde

trupul, curgându-ți prin vene.

- Angela! Angela! - Uitasem.

Soarta a vrut să-l aducă din nou pe Rocco pe drumul meu.

M-am căsătorit cu el și acum locuim împreună.

Ducesă, te-am căutat peste tot.

Știi că nu pot sta mult timp fără tine?

Haide.

- Am ceva să-ți spun. - Ce să-mi spui?

Te iubesc!

Te vreau!

Rocco, nu este posibil.

Ba da, cu una ca tine totul e posibil.

Am făcut-o deja de trei ori.

Așa este.

Mi-a venit în minte o poziție pe care n-am încercat-o niciodată.

De fapt,

îmi vin în minte multe.

Și apoi,

vreau s-o iau de la capăt, de la prima poziție.

Rocco, iubirea mea, hai s-o facem iar!

Doar o dată.

Îmi pare rău.

- Am epuizat toate pozițiile. - Nu!

Uite, ți-au revenit ridurile obișnuite de sub ochi.

Te gândești?

Da... Am găsit!

Haide, repede!

Nu pune întrebări. Vino, vino cu mine!

- Halatul? - Nu contează, haide!

Haide!

Nimic nu mai contează.

Iubirea este goală.

Perfectă.

Ce vrei să faci?

Asta mi-a venit chiar acum în minte.

PIELEA DULCE A ANGELEI