Original subtitles

Ja.

... ... ...

...

...

Kaffee fertig.

Immer dieser Pulverkaffee. Bäh. Hast du gut gepennt? Ach, die Nacht ist um.

Auf heute Abend.

Bessere dich. Mach ich glatt.

Momentchen.

Morgen, Madame. Ich bin die Pannenhilfe.

Oh, Leon.

Mein Leon.

Kleines Biest.

Die Wichser, die hören alle zu.

Guten Morgen, mein schöner Leon.

Charlotte, du herrliches Mädchen, ist das eine Begrüßung.

Du bist aber hungrig heute, meine kleine Zuckerschnute.

Wie wärst du mit einem Kräftchen Frühstück?

So, die frischen Hörnchen für Madame.

Ach, hab ich ein Glück, dass ich dich kenne. Mit Hörnchen hat mich noch

gefüttert.

Das Tierchen will mehr Schiri.

Brau, er ist immer in Position.

Ich nenne ihn Popol.

Du, der mag dich aber.

Ja, mein kleiner Popol.

Magst du deine Charlotte?

Guck mal, wie der dich anstrahlt.

Ja, das hat er gern, der kleine Teufel.

Ja. Ja.

Hoppla, Popo, was ist denn los?

Ich weiß schon, was er jetzt will.

Für immer möchte ich so in dir bleiben.

Nur für immer, Mon Cherie. Du bist aber ganz bescheiden heute Morgen.

Mist,

mein Mann.

Ach was.

Das ist sicher nur die Alte von nebenan. Mach auf.

Los.

Moment, ich komme.

Morgen, Madame.

Ist Leon hier auf Montage?

Oh, hallo, François.

Das ist einer meiner besten Freunde.

Sie wird dir bestimmt gefallen, François.

Die gefällt mir jetzt schon. Leider kann ich mich nicht lange aufhalten. Ich

habe noch eine Fuhre hier an ihrem Ver...

Jetzt muss ich unbedingt noch so ein Hörnchen essen. Kommt sofort, mein

aber nicht in der Küche.

Es ist schön, dir zu gehorchen, Mon Chéri.

Kann man vielleicht erfahren, was so in etwa ansteht, mein Junge. Bleib ganz

cool, mein Freund.

Wir frühstücken sehr mächtig, verstehst du?

Aber unsere Speisekarte hat so viele Delikatessen, dass ich sie dir beim

Willen nicht aufzählen kann, nicht wahr, mein Mädchen?

Frühstücken im Schlafzimmer?

Verklemmt und schwul wirst du wohl nicht sein. Fühl dich ganz frei hier, dann

schmeckt dir auch unser Frühstück. Oh Mann, oh Mann.

Also ich würde zu sowas eher frühficken sagen.

Fröhlich. Ausdrücke hat er aber.

Typisch. Prolet. Du musst lieb zu ihm sein.

Bin ich ja gern zu deinem besten Freund.

Kommen Sie, Monsieur. Aber nicht, Monsieur.

Sein Name ist François.

François?

Hey, nicht, dass man ein Hemdchen beißt. Aber schau Leute.

Ja.

Gut so. Ja.

Ja.

Ja. Es ist gut.

Es ist ja.

Ja. Ja.

Ja, so. Ja, das ist... Das ist ja so gut.

Oh,

Mann, ist das gut.

Ja.

Du machst mich wahnsinnig.

Ja, ja.

Gut. Alles okay?

Du blöde Hexe.

Lass mich jetzt mal.

Vielen Dank.

Ach, das ist so...

Das ist gut, ja.

Oh, ist das schön.

Oh, ja.

Jetzt, komm.

Ich hoffe, es stört dich nicht, wenn ich den Ton wegdrehe.

Wie geht's dir, mein Schatz?

Na gut, und dir?

Für mich ist jeder Tag schön.

Und bei dir?

Es geht.

Fertig bin ich, müde und hungrig.

Ich habe das Abendessen fertig.

Ja, gleich.

Ich will eben noch den Artikel zu Ende lesen.

Und was hast du gemacht heute?

Ach, nichts Besonderes. Das Übliche, so wie immer.

Vielen Dank.

Untertitelung des

ZDF

für funk,

2017

Ein variabler Zeitraum mit rauhigem Wetter wird in der Morgenzeit die Kuppe

Manche und der Britannien erreichen. Und wird dann in der größten Teil des

Landes weitermachen. Der Zeitraum ist rauhig mit Erleichterungen, bevor die

Fläche von den Britannien -Bereichen instabil wird.

Die Temperaturen werden keine wichtigen Veränderungen erzielen.

Die Winden werden in der ganzen Zeit niedrig sein, aber es werden Flüsse auf

Kuppe der Manche und der Britannien geben, wenn es um den Wetter geht.

Morgen wird der rauhige Zeitraum mit rauhigen Flüssen auf der Fläche bleiben.

Wie hast du geschlafen?

Wie immer, und du?

Mach's gut. Bis heute Abend, mein Schatz.

Hab einen schönen Tag.

Ja, jetzt schon.

Momentchen. Morgen, Madame.

Ich bin der Klempner. Mein lieber Leon.

Achtung, klingeln die Nachbarn. Sie sind säuerlich.

Guten Morgen.

Ich liebe dich.

Ich habe schon die ganze Nacht von dir geträumt.

So groß bist du schon, mein kleiner Popol.

Hast du denn gut geschlafen?

Oh, nicht beißen. Popol ist morgens sehr empfindlich.

Entschuldigung, mein kleiner Pa.

Ich habe was ganz Weiches, finde ich. Komm, mein Mädchen, auf, geh ins

Oh,

mein Robert.

Oh, mein Bettchen.

Oh, wie verrückt ist das?

Ich werde Schlüpfer und BH weglassen, mein Schnurzelchen.

Wie du willst, mein Schatz.

Ich mache alles, was du möchtest.

Bist du?

Vielleicht so?

Pöckchen?

Dreh dich doch mal rum und mach ein paar Schritte.

Du bist fabelhaft.

Woran denkt mein großer Wolf?

Meine Wohnung ist direkt hier drüber.

Die sollen was zu lachen haben.

Bist du eifersüchtig?

Bin ich verrückt?

Aber sie ist meine Frau, auch wenn sie mich dauernd hintergeht.

Soll ich vielleicht heulen?

Das würde so passen.

Ich will aber nicht, dass du traurig bist.

Und unser Freund noch viel weniger.

Vielen Dank.

Amen.

Komm, mein Schatz.

Warte.

Komm, gleich.

Ja, so.

Oh,

shit.

Vielen Dank.

Hat es da nicht geklingelt?

Also mach auf, wir bekommen Besuch. Du spinnst, und wenn das mein Mann ist?

Ach, du spinnst. Der reagiert höchstens neidisch. Aber mehr ist da nicht drin.

Also mach schon auf.

Verzeihung, Madame.

Vielleicht hätten Sie ein Viertelstündchen Zeit für mich? Ja.

Danke. Wir veranstalten über das Konsumverhalten von Hausfrauen in Bezug

gewisse kosmetische Artikel eine kleine Umfrage. Sie wären interessiert?

Bitte treten Sie ein.

Darf ich mich vorstellen?

Joël de Miromenard.

Kommen Sie doch bitte mit, Joël.

Haben Sie vielleicht einen großen Frisierspiegel? Oder wir gehen ins Bad,

geht auch.

Darf ich wohl ablegen?

Selbstverständlich, geben Sie die Jacke mir.

Unsere Spezialität ist die Rundumpflege für alle Tage, sehr preiswert.

Porzellanfarbene Haut ist doch so wichtig für jede Frau.

Darum zeige ich Ihnen jetzt den exklusivsten Teil meiner Produkte.

Monsieur, urteilen Sie. Kommen Sie zu uns.

Mir gefällt sowas.

Wie haben Sie diese niedliche Malerei gemacht?

Bezaubernd. Wirklich begabt.

Diese Blumen da, die passen wohl

überall hin.

Nicht wahr?

Gewiss, Monsieur.

Nun, ich schäme mich beinahe. Mein Kunde von vorhin war ein Künstler mit sehr

viel Talent.

Und er malte mit seinem Pinsel eine wunderschöne Blume für mich. Hier.

Es ist doch wohl erlaubt, dieses Kunstwerk zu besichtigen.

Aber, mein Herr, ich bin hier nur für Madame.

Unsere Firma macht keine Produkte für Männer. Tut mir wirklich sehr leid für

Sie. Mal kurz ansehen. Das Blümchen.

Würden Sie es denn mir zeigen?

Es ist mir peinlich, denn ich habe kein Höschen an.

Macht nichts. Ich auch nicht.

Also wirklich, ihr macht mich langsam verrückt.

Na los, zeigen Sie es ihm.

Ach du dicke Blume.

Oh, was habe ich noch nie gesehen.

Die gefällt mir sehr gut, ja.

Mir ist, als ob etwas fehlen würde.

Vielleicht ein Stängel?

Natürlich, du hast ganz recht.

So gut war der Künstler doch nicht. Auf geht's! Vertrauen Sie, neuer Propeller,

Herr kann alles.

Oh! Oh!

Untertitelung des ZDF, 2020

Tschüss.

Okay.

Ja. Ja.

Ja.

Ja.

Madame, ich bin der Maler. Oh, Popol, mein Popol.

Achtung, Liebling, die Nachbarn.

Ach, die kümmern uns nicht.

Unverständlich. Dürfte ich vielleicht... Nein.

Das ist ein Anzug von Leon. Willst du mir den anziehen?

Ach, bitte trage ihn doch für mich.

Außerdem hätte ich da nicht das Gefühl, ihn zu betrügen.

Du spinnst wohl, hm?

Nein, mein Schatz.

Ich bin sentimental.

Es ist nur, heute ist der Tag meiner Hochzeit mit Leon.

Verstehst du?

Nicht doch. Nicht weinen, mein Liebling.

Dann feiern wir ihn eben.

Her damit.

Achtung.

Passt mir doch prima. Wetten das?

Du bist schöner als Leon.

Was machen wir jetzt? Ein kleines Fest?

Ich habe eine Idee. Wir laden uns da oben ein. Das ist mein Geschenk.

Gebonkt. Hau ab, du blöde Gans. Deine Blumen kannst du in die Haare schmieren.

Ich habe mich falsch verstanden.

Lass dich ja nicht hier mehr belegen, du Miststück. Hau ab.

Kannst du in einer Viertelstunde oben klingeln?

Wieso? Erkläre ich dir später.

Wir kennen uns nicht. Okay?

In Ordnung.

Deine Jacke.

Mir ist ganz schlecht vor Aufregung.

Er ist da.

Das ist sein Hemd.

Oh, Schatz.

Mir wird so wahr ums Herz.

Oh. Oh.

Du Sau!

Du Miststück! Du Stück Dreck! Aber Liebling!

Das ist vorbei!

Hör doch, Liebling! Nichts da! Es hat sich ausgelieblingt! Lass dir erklären!

Nur keine Sprüche!

Ich bitte Sie, mein Herr!

Raus, mein Herr!

Sonst haue ich Ihnen den Arsch. Da ist die Tür.

Du Mensch, Kerl. Jetzt reißt du dich an unserem Hochzeitstag herum.

Dir werde ich verzeihen.

Und mir sagst du, du gehst ins Büro. Nach Hause mit dir, los ab.

Und auf die Knie. Auf die Knie, Pfeif, habe ich gesagt.

Wie ein kleines Hündchen.

So ist brav.

Und jetzt läufst du mir nach.

Verstanden? Und schön bellen.

Und

nun?

Pass auf.

Braves Hundchen.

Mach dich scharf zurecht. Und wo soll ich hin?

Ich sagte...

Mach dich scharf zurecht. Bitte nicht zu meiner Mutter. Hör mir auf an deiner

Mutter.

Ich sagte... Richtig, du sagtest, mach dich scharf zurecht. Ganz genau,

Kann ich aufstehen? Aber sicher.

Hm, ernaut noch.

Dreh dich um.

Mach. Mach.

Mach.

Mach. Mach.

Mach. Mach.

Mach. Mach. Mach. Mach. Mach. Mach. Mach.

Du bist so verrückt. Ich will mit dir vögeln. Lass das warten. Öffne die Tür.

Scheiße.

Na, los, los, los.

Sag voran. Ja, Gott, mein Schatz.

Na, du mach schon.

Ja.

Guten Tag, Madame. Dürfte ich Sie wohl kurz stören? Nein.

Oh.

Bring doch die junge Dame herein.

Aber... Du holst sie sofort hierher und wirst dich bei ihr entschuldigen, aber

schnell. Warum denn?

Ein herrlicher Hintern.

Bitte entschuldigen Sie.

Kommen Sie doch rein.

Aber ich bitte Sie, Sie brauchen sich doch nicht zu entschuldigen.

Es kommen ja so viele Klinkenputzer. Aber ich bin seit zwei Tagen hier im

tätig. Da musste ich doch auch mal bei Ihnen hereinschauen.

Es freut mich, dass ich Ihnen unsere wunderbare Schönheitspflege zeigen darf.

Schönheitspflege? Für die Vorführung brauchten wir einen großen Spiegel. Wo

bei Ihnen das Bad? Hier lang, bitte.

Monsieur.

Mademoiselle.

Unsere Spezialität ist eine Rundumpflege für alle Tage und preiswert.

Porzellanfarbene Haut am ganzen Körper ist so wichtig für die Schönheit der

und erotisiert Männer.

Verstehen Sie mich?

Augenblicklich. Sie haben da sicher Proben dabei.

Moment, Monsieur.

Sehr hart.

Und die andere, auch bunt?

Gewiss, mehrere Blumen ergeben einen Strauß.

Können Sie sich die auch auf den Hintern machen?

Warum nicht, Madame?

Da sind sie besonders beliebt.

Aber die haben ja alle keinen Stängel.

Das ist richtig.

Das repariere ich schnell.

Ja, und gleich.

Sei mir dabei etwas behilflich.

Auf geht's, meine Schönen. Das Leben ist kurz.

Vielen Dank.

Ja, das war gut.

Komm.

Geil.

Madame,

ich muss hier mal kurz sprechen.

Bitte, kommen Sie doch rein.

Nein, Madame, bitte nicht.

Kommen Sie mit.

Was erlauben Sie sich? Du hältst die Fresse, klar?

Ich komme.

Und du setzt die Nudeln auf.

Na wartet, euch kriege ich.

Oh. Oh.

Ich bin erledigt.

Machen wir Frieden. Okay, ist gebunkt.

Mir scheint, du brauchst Hilfe.

Rauf geht's.

Meine sehr verehrten Herrschaften, knackiges Gemüse und frische Bananen,

bedienen Sie sich.

Supergurken und Moorhebeln, solange der Vorrat reicht.

Ein kleiner Vitaminspritz gefällig. Gar nicht übel, was?

Das ist schön.

Lecker, ja lecker.

Gute Zusammenarbeit. Gehören aber Freunde.